# كرد (ك-ر-د) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D8%AF
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%B1%D8%AF

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ك - ر - د
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D8%AF/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الكاف والدال والراء معهما
ك د ر، ك ر د، د ك ر، ر ك د، د ر ك مستعملات كدر: الكَدَرُ: نقيض الصفاء. وكَدِرَ عيشه كَدَراً فهو كَدِرٌ أكدرُ. وماء أَكْدَرُ: كَدِرٌ.
والكُدْرَةُ في اللون، والكُدُورةُ في العيش والماء. والكَدَرُ في كل شيء.
والكَدَرةُ: القلاعة الضخمة من مدر الأرض المثارة.
والكُدْرِيةُ من القطا: ضرب منه، فهي كدراء اللون، فإذا نسبوا نعت الكَدْراء، قالوا: كُدْريّة، وللجَوْنيّة: جُونيّة.
وانكدر القوم: جاءوا أرسالاً حتى انصبوا عليهم.
والمُنْكَدِرُ: طريق بين طريقي مكة من البصرة إلى مكة.
كُديَر: رجل من بني ضبة.
والمُنْكَدِرُ: اسم والد محمد بن المُنْكَدِر.
كرد: الكَرْدُ: سوق العدو في الحملة. يَكْرُدُهم كَرْداً، ويزرهم زراً.
والكَرْدُ: لغة في القَرْد، وهو مجثم الرأس على العنق. والكَردُ: العنق. قال الفرزدق:
وكنا إذا القيسي نـب عـنـوده		ضربناه فوق الأنثيين على الكَرْدِ
وقال:
فطار بمشحوذ الحديدة صارم		فطبق ما بين الذؤابة والكَرْدِ
والكُرْدُ: جيل من الناس، قال:
لعمرك ما كُرْدٌ من أبناء فارسٍ		ولكنه كُرْدُ بن عمرو بن عامر
دكر:
الدَّكْر ليس في كلام العرب، وربيعة تغلط فتقول: الدِّكْر للذِّكْر، ويقال: هو اسم موضوع من الذِّكر، قال جرير:
هاج الهوى وضمير الحاجة الدَّكُر		واستعجم اليوم من سلومة الخبر
ركد: رَكَدَ الماء والريح رُكوداً، أي: سكن. والميزان إذا استوى فقد ركد، وهو راكد، قال:
وقوم الميزان حين يَركُدُ
هذا سميريٌّ وذا مولدُ
يعني: الدرهمين.
ورَكَدَ القوم: هدءوا وسكنوا. رُكُوداً.
والجفنة الرَّكود: المملوءة الثقيلة، قال:
المطعمين الجفنة الرَّكُودا
درك: الدَّرَكُ: إدْراكُ الحاجة والطلبة، تقول: بكر ففيه دَرَكُ.
والدَّرَك: أسفل قعر الشيء. والدَّرَك: واحد من أَدْراك جهنم من السبع. والدَّرْك: لغة في الدَّرَك الذي هو من القعر.
والدَّرَكُ: اللحق من التبعة.
والدِّراك: إتباع الشيء بعضه على بعض في كل شيء، يطعنه طعناً دركاً متداركاً، أي: تباعاً واحداً إثر واحد، وكذلك في جري الفرس، ولحاقه الوحش. قال الله تعالى: "حتى إذا أداركوا فيها جميعاً"، أي: تداركوا، أدرك آخرهم أولهم فاجتمعوا فيها.
والدَّرَكَةُ: حلقة الوتر التي تقع في الفرضة، وهي أيضاً ما يوصل به وتر القوس العربية.
والمُتَدارَكُ من القوافي والحروف المختلفة: ما اتفق فيه متحركان بعدهما ساكن مثل: فعو وأشباه ذلك.
والإِدراكُ: فناء الشيء.. أَدْرَكَ هذا الشيء، أي: فني، وقوله: عز وجل، عن الحسن: "بل أَدْرَكَ علمهم في الآخرة" أي: جهلوا علم الآخرة، أي: لا علم عندهم في أمرها. وأَدْرَكَ علمي فيه، مثله، قال الأخطل.
وأَدْرَكَ علمي في سـواءة أنـهـا		تقيم على الأوتار، والمشرب الكَدْرِ
والدَّرَك: حبل من ليف يعقد على عراقي الدلو، ثم يعقد طرف الرشاء به.
باب الكاف والدال واللام معهما ?ك ل د، د ك ل، ل ك د، د ل ك مستعملات كلد: أبو كَلَدة: من كُنَى الضبعان. ذيخ كالِدٌ، أي: قديم.
كَلَدة: اسم رجل.
دكل: الدَّكَلَةُ: الذين لا يجيبون السلطان من عزهم، وهم يَتَدَكَّلونِ على السلطان.
والدَّكْلُ: لزوق الشيء بالشيء.
لكد: لَكِدَ الشيء بفيه لَكَداً. إذا أكل لَكَدَاً، أي: لزج ولزق لزوقاً شديداً. ولَكِدَ فوه لكَداً.
والأَلْكَدُ: اللئيم المصلق في قومه. قال:
يناسب أقواماً ليحسـب فـيهـم		ويترك أصلاً كان من جذم أَلكَدا
دلك: دلكت السنبل حتى انفرك قشره عن حبه.
والدَّليكُ: طعام يتخذ من زبد ولبن، شبيه الثريد.
ودَلَكَتِ الشمس دُلُوكاً: غربت، ويقال إن الدُّلوك زوالها عن كبد السماء أيضاً.
والدّليك: نبيذ التمر. يطبخ التمر، ثم يُدْلَكُ بالماء فيسمى دليكاً.
والمُدَلَّكُ: الشديد الدَّلك.
والدَّلوك: اسم الشيء يُتَدَلَّك به من طيب أو غيره.

##### Türkçe

**الكاف** ve **الدال** ve **الراء** onlarla birlikte

**ك د ر**، **ك ر د**، **د ك ر**، **ر ك د**، **د ر ك** kullanımdadır. **كدر**: **الكَدَرُ**: saflığın zıddı. Ve onun geçimi **كَدِرَ** (bulanıklaştı) **كَدَراً**; o hâlde o **كَدِرٌ** (bulanıktır), **أكدرُ** (daha bulanıktır). Ve **ماء أَكْدَرُ**: **كَدِرٌ** (bulanıktır).
Ve **الكُدْرَةُ** renkte, **الكُدُورةُ** geçimde ve suda olur. Ve **الكَدَرُ** her şeydedir.
Ve **والكَدَرةُ**: yerin kabartılmış çamurundan (toprağından) büyük kale.
Ve **الكُدْرِيةُ** **القطا**dan: ondan bir türdür; o, renkçe **كدراء**dır; **الكَدْراء** sıfatını nisbet ettiklerinde **كُدْريّة** derler; **الجَوْنيّة** için de: **جُونيّة**.
Ve **انكدر القوم**: bölük bölük geldiler, nihayet onların üzerine döküldüler.
Ve **المُنْكَدِرُ**: Basra’dan Mekke’ye, Mekke’nin iki yolu arasında bir yol.
**كُديَر**: Benî Dabbe’den bir adam.
Ve **المُنْكَدِرُ**: Muhammed b. **المُنْكَدِر**’in babasının adıdır.

**كرد**: **الكَرْدُ**: hücumda koşuyu sevk etmek. Onları **يَكْرُدُهم** **كَرْداً** (kard ile sevk eder); ve onları **زراً** (zerr ile) iter.
Ve **الكَرْدُ**: **القَرْد** hakkında bir dildir; o, başın boyun üzerine çöktürülmesidir. Ve **الكَردُ**: boyun. el-Ferazdak dedi ki:
وكنا إذا القيسي نـب عـنـوده		ضربناه فوق الأنثيين على **الكَرْدِ**
Ve dedi ki:
فطار بمشحوذ الحديدة صارم		فطبق ما بين الذؤابة و**الكَرْدِ**
Ve **الكُرْدُ**: insanlardan bir nesildir. Dedi ki:
لعمرك ما **كُرْدٌ** من أبناء فارسٍ		ولكنه **كُرْدُ** بن عمرو بن عامر

**دكر**:
**الدَّكْر** Arapların كلامında yoktur; Rabîa yanılır da **الذِّكْر** için **الدِّكْر** der. Ve denilir ki: o, **الذِّكر**den konulmuş bir addır. Cerîr dedi ki:
هاج الهوى وضمير الحاجة **الدَّكُر**		واستعجم اليوم من سلومة الخبر

**ركد**: **رَكَدَ** su ve rüzgâr **رُكوداً**; yani: duruldu. Ve terazi eşitlendiğinde artık **ركد** etmiştir; o **راكد**dir. Dedi ki:
وقوم الميزان حين **يَركُدُ**
هذا سميريٌّ وذا مولدُ
Yani: iki dirhem.
Ve **رَكَدَ القوم**: sakinleştiler ve duruldular; **رُكُوداً**.
Ve **الجفنة الرَّكود**: dolu, ağır olan (çanak). Dedi ki:
المطعمين الجفنة **الرَّكُودا**

**درك**: **الدَّرَكُ**: ihtiyacı ve talebi idrak etmektir; “erken git; onda **دَرَكُ** vardır” dersin.
Ve **الدَّرَك**: bir şeyin dibinin en altı. Ve **الدَّرَك**: yediden, Cehennem’in **أَدْراك**ından bir tanesidir. Ve **الدَّرْك**: dipten olan **الدَّرَك** hakkında bir dildir.
Ve **الدَّرَكُ**: sorumluluktan (tâbiiyetten) yetişme/ulaşma.
Ve **الدِّراك**: her şeyde bir şeyin bir kısmını bir kısmı üzerine peş peşe getirmektir; ona **طعناً دركاً متداركاً** (derek, mütedârik bir saplayışla) saplar; yani: peş peşe, biri birinin ardından; aynı şekilde atın koşusunda ve onun vahşe yetişmesinde. Allah Teâlâ dedi ki: “حتى إذا **أداركوا** فيها جميعاً”; yani: **تداركوا**; onların sonuncusu ilklerine yetişti de orada toplandılar.
Ve **الدَّرَكَةُ**: ferzada (yivde) bulunan kiriş halkasıdır; o, ayrıca Arap yayının kirişiyle bağlanan şeydir.
Ve kafiyelerden ve farklı harflerden **المُتَدارَكُ**: ardından bir sâkin gelen iki harekelinin uyuştuğu şeydir; مثل: **فعو** ve bunun benzerleri.
Ve **الإِدراكُ**: bir şeyin yok oluşudur. “Bu şey **أَدْرَكَ**” yani: yok oldu. Ve onun sözü: عز وجل, Hasan’dan: “بل **أَدْرَكَ** علمهم في الآخرة” yani: âhiret ilmini bilmez oldular; yani: onun işi hakkında onlarda ilim yoktur. Ve “**أَدْرَكَ** علمي فيه” bunun gibidir. el-Ahtal dedi ki:
وأَدْرَكَ علمي في سـواءة أنـهـا		تقيم على الأوتار، والمشرب **الكَدْرِ**
Ve **الدَّرَك**: kovanın **عراقي**lerine bağlanan liften bir ip; sonra onunla **الرشاء**ın ucu bağlanır.

**الكاف** ve **الدال** ve **اللام** babı onlarla birlikte

**ك ل د**، **د ك ل**، **ل ك د**، **د ل ك** kullanımdadır. **كلد**: **أبو كَلَدة**: sırtlanların künyelerindendir. **ذيخ كالِدٌ**; yani: eski.
**كَلَدة**: bir adamın adıdır.

**دكل**: **الدَّكَلَةُ**: izzetlerinden dolayı sultana cevap vermeyenlerdir; onlar sultana karşı **يَتَدَكَّلونِ** (dayanıp yaslanırlar).
Ve **الدَّكْلُ**: bir şeyin bir şeye yapışmasıdır.

**لكد**: **لَكِدَ** şey, ağzında **لَكَداً**; eğer **لَكَدَاً** (leked olarak) yerse; yani: yapışkan oldu ve şiddetli bir yapışmayla yapıştı. Ve onun ağzı **لَكِدَ** **لَكَداً**.
Ve **الأَلْكَدُ**: kavmi içinde yapışıp duran alçak (kimse). Dedi ki:
يناسب أقواماً ليحسـب فـيهـم		ويترك أصلاً كان من جذم **أَلكَدا**

**دلك**: başağı ovaladım; nihayet kabuğu tanesinden sıyrıldı.
Ve **الدَّليكُ**: kaymak ve sütten yapılan bir yiyecek; **الثريد**e benzer.
Ve güneş **دَلَكَتِ** **دُلُوكاً**: battı. Ve denilir ki **الدُّلوك** onun göğün ortasından zevâli (kayması)dır da.
Ve **الدّليك**: hurma nebîzi. Hurma pişirilir; sonra su ile **يُدْلَكُ** (ovalanır) da **دليكاً** diye adlandırılır.
Ve **المُدَلَّكُ**: şiddetli **الدَّلك** sahibi (şiddetle ovulmuş/ovucu).
Ve **الدَّلوك**: güzel koku veya başkası gibi, kendisiyle **يُتَدَلَّك** olunan şeyin adıdır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D8%AF/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الكَرْدُ: العُنْقُ، فارسيّ معرب. وقال الشاعر الفرزدق:
وكنَّا إذا القيسيُّ نَـبَّ عَـتـودُهُضَرَبْناهُ بين الأنثَيَيْنِ على الكَرْدِ
والكَرْدُ: الطَرْدُ. يقال: فلان يَكْرُدُ القومَ، كأنَّه يدفعهم ويطردهم. والمُكارَدَةُ: المطاردةُ. والكِرْديدَةُ بالكسر: ما يبقى في أسفل الجُلةِ من جانبيها من التمر. والجمع الكَراديدُ. قال الشاعر:
القاعِدات فلا يَنْفَعْنَ ضَيْفَكُمُوالآكِلات بَقيَّاتِ الكَراديد

##### Türkçe

**الكَرْدُ**: boyun; Farsça olup Arapçalaştırılmıştır. Şair **الفرزدق** dedi ki:
وكنَّا إذا القيسيُّ نَـبَّ عَـتـودُهُضَرَبْناهُ بين الأنثَيَيْنِ على **الكَرْدِ**
Ve **الكَرْدُ**: kovma. Denir ki: falan kimse kavmi **يَكْرُدُ**; sanki onları iter ve kovar. Ve **المُكارَدَةُ**: kovalamadır. Ve **الكِرْديدَةُ** (kesre ile): hurmadan, **الجُلةِ**’nin alt tarafında iki yanından kalan şey. Çoğulu **الكَراديدُ**’dir. Şair dedi ki:
القاعِدات فلا يَنْفَعْنَ ضَيْفَكُمُوالآكِلات بَقيَّاتِ **الكَراديد**

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D8%AF/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك د ر
كرد ، كدر ، دكر ، درك ، ركد ، ردك : ( مستعملة ) .
كدر : قال الليث : الكَدَرُ : نقيض الصَّفاء ، يقال : عيشٌ أَكُدَرُ كَدِرٌ ، وماءٌ أَكُدَرُ كَدِرٌ .
قال : والكدْرَةُ في اللّون خاصةً ، والكدُورَةُ في العيش والماء .
( الأصمعي ) : يقال : كَدِرَ الماءُ وكَدُرَ ، ولا يقال : كَدَرَ إلا في الصَّبِّ ، يقال كَدَرَ الشيء يَكْدُرُهُ كَدْراً إذا صبَّه .
قال العجاج يصف جيشاً :
فإن أصاب كدراً مدّ الكدر
سنابك الخيل يصد عن الأير
والكدر جمع الكدرة ، وهي المدرة التي يثيرها السن ، وهي هاهنا ما تثير سنابك الخيل .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : يقال : خذ ما صَفَا ودَعْ ما كَدِرَ وكَدُرَ وكَدَرَ ، ثلاث لغات .
( الليث ) : الكَدَرَة : القُلاَعة الضخمة من مَدَر الأرض المُثارة ، ونحو ذلك قال ابن شميل في كتاب ( الزرع ) .
وقال ابن السكيت : القَطَا : ضربان ، فضربٌ جُونِيةٌ ، ضربٌ منها الغَطَاطُ ، فالجونيُّ والكُدْرِيُّ : ما كان أَكدَرَ الظهر أسودَ باطنِ الجناح مُصفرَّ الحَلقِ قصيرَ
الرِّجلين في ذَنَبِه ريشتان أطول من سائر الذَّنَبِ .
( أبو عبيد عن الفراء ) : انْكَدَرَ يَعْدُو ، وعَبَّدَ يَعْدُو إذا أسرع بعض الإسراع .
وقال الليث : انْكَدَرَ عليهم القوم إذا جاءُوا أرسالاً حتى انصبُّوا عليهم .
( الأصمعي ) : حِمارٌ كُدُرٌّ وهو الغليظ .
وأنشد :
نجَاءَ كُدُرَ مِنْ حَمِير أَتِيدَةٍ
بفائِلهِ والصَّفحتين نُدُوبْ
ويقال : أتانٌ كُدُرَّةٌ .
وقال أبو عمرو . يقال للرَّجل الحادِر القويِّ المُكتنز : كُدُرٌّ . وأنشد :
خُوصٌ يَدَعْنَ العَزَبَ الكُدُرَّا
لا يَبْرَحُ المنزلَ إلاَّ جَرَّا
ونُطْفة كَدْرَاءُ : حديثة العهد بالسماء .
( أبو عبيد عن الأموي ) : فإن أُخِذ لبنٌ حليبٌ فأُنقِع فيه تمرٌ بَرْنيٌّ فهو كُدَيْرَاءُ .
وقال أبو ترابٍ قال شُجاعٌ : غلامٌ قُدُرٌّ وكُدُرٌّ وهو التامُّ دون المُحتَلِم .
وقال شَبَابَةُ نحوه وأنشد الرجز الذي قدمتُه .
كرد : قال الليث : الكَرْدُ : سَوْقُ العَدُوِّ في الحملة ، وهو يَكْرُدُهُمْ كَرْداً .
وقال الأصمعي : كَرَدَهُمْ كَرْداً ، وكَدَشَهُمْ كَدْشاً إذا طردهم .
وقال الليث : الكَرْدُ : لُغةٌ في القَرْدَ ، وهو مَجْثَمُ الرأس على العُنق .
وأنشد :
فطارَ بمشحُوذِ الحديدةِ صارمٍ
فطبَّق ما بين الذُّؤَابةِ والكَرْدِ
والكُرْدُ : جيلٌ معروفون .
وقال الشاعر :
لعمركَ ما كُرْدٌ مِنَ ابناء فارسٍ
ولكنه كُرْدُ بنُ عمرو بنِ عامرِ
فنسبهم إلى اليمن وجعلهم إخوة الأنصار .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الكِرْدِيدَةُ : الفِدْرَة من التمر .
وأنشد :
أفلحَ مَن كانت له كِرْدِيدَهْ
يأكلُ منها وهْوَ ثانٍ جِيدَهْ
وأنشد أبو الهيثم :
قد أَصْلَحَتْ قِدْراً لها بأُطْرَهْ
وأبلغَتْ كِردِيْدَةً وقِدْرَه
والكُرْدَةُ : المَشَارَةُ من المزارع وتُجمعُ كُرْداً .
دكر : قال أحمد بن يحيى أبو العباس : الدِّكَرُ بتشديد الدال جمع دِكْرَةٍ أُدغمت لام المعرفة في الدال فجعلتا دالاً مشددة ، فإذا قلت : ذِكْرٌ بغير الألف ولام التعريف قلت : بالذال ، وقد جمعُوا الدِّكَرَ : الدِّكَرات بالدال أيضاً .
وأما قول الله جلّ وعزَّ : ( لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن ) ( القمر : 17 ) فإن الفراء قال : حدثني الكسائي عن إسرائيل عن أبي إسحاق عن الأسود قال : قلت لعبد الله : ( فهل من مذَّكرٍ ) أو ( مُدَّكر ) ، فقال : أقرأني رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( مُدَّكرٍ ) بالدال .
وقال الفراء : ( مُدَّكرٍ ) في الأصل مُذْتَكر على مُفتعل فصيِّرت الذال وتاء الافتعال دالاً مشددة .
قال : وبعض بني أسد يقولون : مُذّكر فيقلبون الدال فتصير ذالاً مشددة .
وقال الليث : الدِّكْرُ ليس من كلام العرب ، وربيعةُ تَغْلَطُ في الذِّكْرِ فتقول : دِكْرٌ .
درك : ( شمر ) : الدَّرْكُ : أسفل كل شيء ذي عمق كالرَّكيَّة ونحوها .
قال : وقال أبو عدنان ، يقال : أدْرَكوا ماء الرّكيَّة إِدراكاً ودَرَكاً ، ودَرَكُ الرّكيَّة : قعرُها الذي أُدرِكَ فيه الماء .
وقال الليث : الدَّرَكُ : أقصى قَعْرِ الشيء كالبحر ونحوه ، والدّرَكُ : واحدٌ من أدراكِ جهنم من السبع ، والدَّرْكُ : لغة في الدَّرَكِ .
( سلمة عن الفراء ) في قول الله جلّ وعزّ : ( إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِى الدَّرْكِ الاَسْفَلِ مِنَ النَّارِ ) ( النساء : 145 ) يقال : أسفل درَجِ النار .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الدَّرَكُ : الطبقُ من أطباق جهنم .
ورُوِي عن ابن مسعود أنه قال : الدَّرَكُ الأسفل : توابيت من حديد تُصَفَّدُ عليهم في أسفل النار .
وقال الفراء : الدَّرَكُ ، والدَّرْكُ : لغتان ، وجمعُه : أدْراكَ .
وسمعت بعض العرب يقول للحبلِ الذي يعلَّقُ في حلْقةِ الَّتصديرِ فيشدُّ به القَتَبُ : الدَّرَكَ والتَّبْلِغَةَ .
ويقال للحبلِ الذي يُشَدُّ به العَرَاقِي ثمَّ يشدُّ الرِّشاءُ فيه ، وهو مَثْنِيٌّ : الدَّرَكُ .
وقال أبو عبيد قال الأصمعيّ : الدَّرَكُ : حبلٌ يُوَثِّقُ في طرفِ الحبلِ الكبير ليكونَ هو الذي يلي الماءَ فلا يَعْفَنُ طرفُ الرِّشاءِ .
( قلتُ ) : ودَرَكُ رِشاءِ السانيةِ : الذي يُشَدُّ في قَتَبِ السَّانِيَةِ ثم يشدُّ إليه طرفُ الرِّشاءِ ويَمُدُّهُ بَعِيرُ السانية .
وقال الليث : الدَّرَكُ : إِدراكُ الحاجةِ ومطلبِهِ ، يقال : بَكِّرْ ففيه دَرَكٌ .
قال : والدَّرَكُ : اللَّحَقُ من التَّبِعَةِ . ومنه ضمانُ الدَّرَكِ في عُهدةِ البيع .
قال : والدَّرَكَةُ حَلْقَةُ الوترِ التي تقعُ في الفُرْضَةِ .
وقول الله جلّ وعزّ : ( ( صَادِقِينَ قُل لاَّ يَعْلَمُ مَن فِى السَّمَاواتِ والاَرْضِ الْغَيْبَ إِلاَّ اللَّهُ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ ( ) يُبْعَثُونَ بَلِ ادَارَكَ عِلْمُهُمْ فِى الاَخِرَةِ
بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّنْهَا بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ ) ( النمل : 65 ، 66 ) قرأ شيبةُ ونافعٌ ( بَلِ ادَّارَكَ ) وقرأ أبو عمرو ، وهي قراءةُ مجاهدٍ ، وأبي جعفر المدني ( بَلْ أدْرَكَ ) .
ورُوِيَ عن ابن عباس أنه قرأ ( بلى أأدرك علمهم ) يستفهمُ ولا يشدِّدُ ، فأما قراءةُ من قرأ ( بَلِ ادَّارَكَ ) فإِن الفرّاء قال معناه : لُغةً تداركَ أي تتابعَ علمهم في الآخرة يُريد بعلم الآخرة : تكونُ أو لا تكونُ ، ولذلك قال : ( الاَخِرَةِ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّنْهَا بَلْ هُم مِّنْهَا ) ( النمل : 66 ) .
قال وهي في قراءة أُبيَ ( أمْ تَدَارَكَ ) . والعرب تجعل بلْ مكان أمْ ، وأمْ مكان بل إذا كان في أوَّلِ الكلمةِ استفهام مثل قول الشاعر :
فواللَّهِ ما أدري أسَلْمَى تَغَوَّلَتْ
أمِ النّوْمُ أَمْ كلٌّ إليَّ حبيبُ
معنى أَمْ بَلْ .
وقال أبو معاذ النحويُّ من قرأ ( بَلْ أَدْرَكَ ) ومن قرأ ( بَلِ ادّارَكَ ) فمعناهما واحد ، يقول : هم علماءُ في الآخرة كقول الله جلّ وعزّ : ( أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ) ( مريم : 38 ) . ونحو ذلك .
قال السُّدِّي في تفسيره قال اجتمع علمهم يوم القيامة فلم يشكّوا ولم يختلفوا .
ورَوَى ابن الفرجِ عن أبي سعيدٍ الضَّرِيرِ أنه قال أما أنا فأقرأ ( بلْ أَدْرَكَ عِلْمُهُمْ في الآخرةِ ) ، ومعناه عنده أنهم علموا في الآخرة أن الذي كانوا يوعدونَ حقٌّ .
وأنشد الأخطل :
وأَدْرك عِلمي في سُوَاءَةَ أنها
تُقيمُ على الأوْتار والمَشْربِ الكَدْرِ
أي أحاط علمي أنها كذلك .
قال : والقولُ في تفسير أَدْرَكَ وادّارَك ، ومعنى الآية ما قاله السُّدِّي ، وذهب إليه أبو معاذ النحويُّ وأبو سعيد الضريرُ ، والذي ذهب إليه الفرَّاء في معنى تدارك أي تتابع علمهم بالحَدْسِ والظّنِّ في الآخرةِ أنها تكون أو لا تكونُ ليس بالبَيِّن ، إنما معناه أن عِلمهم في الآخرةِ تواطأَ وحَقَّ حين حقّتِ القيامة وحُشِرُوا وبان لهم صدقُ ما وُعِدُوا به حين لا ينفعهم ذلك العلم ثم قال جلّ وعزّ : بل هم في شك من أمر الآخرة بل هم منها عمون أي جاهلون .
والشّكُّ في أمر الآخرة : كفرٌ .
وقال شمر في قوله : ( بَلْ أَدْرَكَ عِلْمُهُمْ في الآخرةِ ) هذه الكلمةُ فيها أشياءُ ، وذلك أنّا وجَدْنا الفعل اللازم والمتعدِّي فيها في أفعل وتفاعَل وافتعل واحداً ، وذلك أنك تقول : أَدْرَكَ الشيءُ وأدركته ، وتداركَ القومُ وادّارَكُوا وادّرَكُوا إِذا أدْرَكَ بعضهم بعضاً .
ويقال : تداركته وادّارَكْتُهُ وادّرَكْتُهُ . وأنشد :
. . . مَجُّ النّدَى المُتَدَارِكِ
فهذا لازم . وقال زهير :
تداركْتُما عبْساً وذُبْيَانَ بعدما
تفانَوْا ودَقُّوا بينهم عِطْرَ مَنْشِمِ
وهذا واقعٌ . وقال الطِّرِمّاح :
فلمّا ادّرَكْنَاهُنّ أَبْدَيْنِ للهوى
وهذا مُتَعَدَ .
وقال الله في اللازم : ( بَلِ ادّارَكَ عِلمُهم ) ( النمل : 66 ) .
وقال شمر : سمعت عبد الصمد يحدِّثُ عن الثّوْرِيِّ في قوله : ( يُبْعَثُونَ بَلِ ادَارَكَ عِلْمُهُمْ فِى الاَخِرَةِ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّنْهَا بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ ) ( النمل : 65 ) .
وقال مجاهدٌ : أمْ تواطأَ علمهم في الآخرة .
( قلتُ ) : وهذا يُوَاطِىءُ قول السُّدِّيِّ لأنّ معنى تواطأَ : تَحقَّق وتتابع بالحق حين لا ينفعهم ، لا على أَنه تواطأ بالحَدْسِ ، كما توهمه الفرّاء والله أعلم .
قال شمر : ورُويِ لنا حرفٌ عن ابن المُظَفَّرِ ، ولم أسمعه لغيره ، ذكَرَ أنهُ يقال : أَدْرَكَ الشيءُ إِذا فَنِيَ ، وإن صحّ فهو في التأويل : فَنِي علمهم في معرفة الآخرة .
( قلت ) : وهذا غير صحيحٍ ولا محفوظٍ عَنِ العرب ، وما علمت أحداً . قال : أدركَ الشيءُ إذا فنيَ ولا يُعَرَّجُ على هذا القول ، ولكن يقال : أَدركَتِ الثِّمارُ إِذا انتهى نضجها .
( قلت ) : وأَما ما روي عن ابن عباس أنه قرأَ ( بلى أأَدْرَك عِلمهمْ في الآخرة ) فإِنه إن صَحَّ اسْتِفهَاٌ م بمعنى الرَّدِّ ومعناهُ ما أَدْرَكَ علمهم في الآخرة ونحو ذلك : روى شُعْبةُ عن أبي حمزة عن ابن عباسٍ في تفسيره .
ومنه قول الله جلّ وعَزَّ : ( مُّبِينٍ أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ ) ( الطور : 39 ) لفْظُهُ لفظُ الاستفهام ومعناه رَدٌّ وتكذيبٌ .
وقول الله سبحانه ) لاَّ تَخَافُ دَرَكاً وَلاَ تَخْشَى ) ( طه : 77 ) أي لا تخاف أن يدركك فرعون ولا تخشاه ، ومن قرأ لا تخف فمعناه لا تخف أن يدركك ولا تخش الغرق ، والدرَك اسم من الإدراك مثل اللحَق .
وقال الليث : المتداركُ من القوافي والحروف المتحركةِ : ما اتفقَ مُتحرِّكانِ بعدهما سَاكنٌ مِثلُ ( فَعُو ) وأَشباه ذلك ، والعربُ تقول : غِلمانٌ مَدَاريكُ أَي بالغُونَ ، جمعٌ مُدْركٍ .
ردك : أهمله الليث ، وقد جاء فيه شيءٌ مستعملٌ .
قال أبو الحسن اللحياني : يقال : خَلْقٌ مَرَوْدَكٌ أَي حَسنٌ ، وجاريةٌ مَرَوْدَكةٌ : حَسْنَاءُ .
( قلت ) : ومَرَوْدكٌ إن جُعلتِ الميمُ فيه أَصلِيّةً فهو بِناءٌ على ( فَعَوْلكٍ ) وإن كانت
الميمُ غير أَصلِيَّةٍ فإِني لا أَعرفُ له في كلام العرَبِ نظيراً ، وقد جاءَ مَرْدكٌ في الأسماءِ ، ولا أَدْري أَعَرَبيٌّ هو أَمْ عَجَمِيٌّ .
ركد : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أَنه نَهى أَنْ يُبالَ في الماء الرَّاكِدِ ثم يُتوضَّأَ منه ) .
قال أبو عبيد وغيره : الرَّاكد هو الدائم السَّاكِنُ الذي لا يجري .
يقال : رَكَدَ الماءُ رُكُوداً إذا سكَنَ .
( الليث ) : رَكَدَتِ الرِّيحُ إِذا سَكنَتْ ، فهي رَاكِدَةٌ .
قال : ورَكَدَ الميزانُ إِذا استوى . وقال الشاعر :
وقَوَّمَ الميزانَ حينَ يَرْكُدُ
هذا سَميرِيٌّ وذا مُولّدُ
قال : هما درهمان :
قال : ورَكدَ القومُ رُكوداً إِذا سَكَنوا وهَدأوا ، وقال الطرماح :
لهَا كلَّمَا رِيعَتْ صَدَاةٌ ورَكْدَةٌ
بِمُصْدانَ أَعْلى ابنيْ شَمام البَوائن
والجَفْنةُ الرَّكودُ : الثقيلةُ المملوءة ، وقال الراجز :
المُطْعِمينَ الجفْنَةَ الرَّكُودَا
ومَنَعوا الرَّيعانَة الرَّفُودَا
يَعني بالرَّيْعانَةِ الرّفُودِ : نَاقَةً فَتِيَّةً ترفدُ أَهلَهَا بكثرةِ لَبنِهَا .

##### Türkçe

ك د ر
**كرد** , **كدر** , **دكر** , **درك** , **ركد** , **ردك** : (kullanılan).

**كدر** : **الليث** dedi: **الكَدَرُ**: **الصَّفاء**’ın zıddı; “**عيشٌ أَكُدَرُ كَدِرٌ**” denir; “**ماءٌ أَكُدَرُ كَدِرٌ**” (da denir).
Dedi: **الكدْرَةُ** özellikle renkte; **الكدُورَةُ** ise yaşayışta ve suda.

( **الأصمعي** ) : “**كَدِرَ الماءُ**” ve “**كَدُرَ**” denir; **كَدَرَ** denmez, ancak dökmede; “**كَدَرَ الشيء يَكْدُرُهُ كَدْراً**” denir, onu döktüğü zaman.
**العجاج** bir orduyu vasfederek dedi:
فإن أصاب كدراً مدّ الكدر
سنابك الخيل يصد عن الأير
Ve **الكدر** , **الكدرة**’nin cem‘idir; o, dişin kaldırdığı çamur parçasıdır; burada ise atların toynaklarının kaldırdığı şeydir.

( **ثعلب عن ابن الأعرابي** ) : “**خذ ما صَفَا ودَعْ ما كَدِرَ وكَدُرَ وكَدَرَ**” denir; üç lugat.

( **الليث** ) : **الكَدَرَة**: yerin kaldırılmış çamurundan büyük **القُلاَعة**; ve bunun benzerini **ابن شميل** ( **الزرع** ) kitabında söyledi.

**ابن السكيت** dedi: **القَطَا**: iki türdür; bir tür **جُونِيةٌ**; ondan bir tür **الغَطَاطُ**’tır; öyleyse **الجونيُّ** ve **الكُدْرِيُّ**: sırtı daha **أَكدَرَ** olan, kanadının içi siyah, boğazı sararmış, kısa
bacaklı; kuyruğunda, kuyruğun geri kalanından daha uzun iki tüy bulunan (kuştur).

( **أبو عبيد عن الفراء** ) : **انْكَدَرَ** koşar; ve **عَبَّدَ** koşar; bir miktar hızlandığı zaman.
**الليث** dedi: kavim onlara **انْكَدَرَ** (yani) bölük bölük geldikleri zaman, nihayet üzerlerine dökülünceye kadar.

( **الأصمعي** ) : **حِمارٌ كُدُرٌّ**: o, kalın (iri) olandır.
Ve okudu:
نجَاءَ كُدُرَ مِنْ حَمِير أَتِيدَةٍ
بفائِلهِ والصَّفحتين نُدُوبْ
Ve “**أتانٌ كُدُرَّةٌ**” denir.
**أبو عمرو** dedi: yığılıp toplanmış, güçlü, aşağı inen (hadir) adama “**كُدُرٌّ**” denir. Ve okudu:
خُوصٌ يَدَعْنَ العَزَبَ الكُدُرَّا
لا يَبْرَحُ المنزلَ إلاَّ جَرَّا
Ve **نُطْفة كَدْرَاءُ**: gökle yeni ahitli (yeni oluşmuş) (bulut).

( **أبو عبيد عن الأموي** ) : Eğer sağılmış süt alınır da içine **تمرٌ بَرْنيٌّ** ıslatılırsa, o **كُدَيْرَاءُ**’dır.
**أبو ترابٍ** dedi; **شُجاعٌ** dedi: **غلامٌ قُدُرٌّ وكُدُرٌّ**; o, **المُحتَلِم** olmaksızın tam (olgun) olandır.
**شَبَابَةُ** da onun benzerini söyledi ve daha önce sunduğum recezi okudu.

**كرد** : **الليث** dedi: **الكَرْدُ**: hücumda düşmanı sevk etmektir; “**يَكْرُدُهُمْ كَرْداً**”.
**الأصمعي** dedi: onları kovduğu zaman “**كَرَدَهُمْ كَرْداً**” ve “**كَدَشَهُمْ كَدْشاً**”.
**الليث** dedi: **الكَرْدُ**: **القَرْدَ**’da bir lugattır; o, başın boyun üzerine çökmüş duruşudur.
Ve okudu:
فطارَ بمشحُوذِ الحديدةِ صارمٍ
فطبَّق ما بين الذُّؤَابةِ والكَرْدِ
Ve **الكُرْدُ**: bilinen bir cildir.
Şair dedi:
لعمركَ ما كُرْدٌ مِنَ ابناء فارسٍ
ولكنه كُرْدُ بنُ عمرو بنِ عامرِ
Böylece onları Yemen’e nisbet etti ve onları Ensar’ın kardeşleri kıldı.

( **ثعلب عن ابن الأعرابي** ) : **الكِرْدِيدَةُ**: hurmadan bir parça.
Ve okudu:
أفلحَ مَن كانت له كِرْدِيدَهْ
يأكلُ منها وهْوَ ثانٍ جِيدَهْ
**أبو الهيثم** de okudu:
قد أَصْلَحَتْ قِدْراً لها بأُطْرَهْ
وأبلغَتْ كِردِيْدَةً وقِدْرَه
Ve **الكُرْدَةُ**: ekinliklerden bir **المَشَارَةُ**’dır; **كُرْداً** olarak cem‘ edilir.

**دكر** : **أحمد بن يحيى أبو العباس** dedi: **الدِّكَرُ** ( **الدال**’ın şeddeli oluşuyla) **دِكْرَةٍ**’nin cem‘idir; marifelik **لام**’ı **الدال**’a idğam edildi, ikisi şeddeli bir **دالاً** kılındı; “**ذِكْرٌ**” (elif ve tarif **لام**’ı olmaksızın) dediğin zaman **الذال** ile söylersin; ve **الدِّكَرَ**’ı cem‘ ettiler: **الدِّكَرات** (yine **الدال** ile) da.
Yüce ve aziz Allah’ın sözüne gelince: ( **لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن** ) ( **القمر : 17** ) — **الفراء** dedi: **الكسائي** bana **إسرائيل**’den, o **أبي إسحاق**’tan, o **الأسود**’dan haber verdi; dedi: **عبد الله**’a dedim: ( **فهل من مذَّكرٍ** ) mı yoksa ( **مُدَّكر** ) mı? dedi ki: Bana Resûlullah ( **صلى الله عليه وسلم** ) ( **مُدَّكرٍ** )’ı **الدال** ile okuttu.
**الفراء** dedi: ( **مُدَّكرٍ** ) aslında **مُذْتَكر**’dır, **مُفتعل** vezni üzere; böylece **الذال** ve ifti‘âl **تاء**’sı şeddeli bir **دالاً** kılındı.
Dedi: **بني أسد**’den bazısı “**مُذّكر**” der; böylece **الدال**’ı çevirirler, şeddeli bir **ذالاً** olur.
**الليث** dedi: **الدِّكْرُ** Arapların sözünden değildir; **ربيعةُ** **الذِّكْرِ**’de hata eder de “**دِكْرٌ**” der.

**درك** : ( **شمر** ) : **الدَّرْكُ**: derinliği olan her şeyin en altı; kuyu ve benzeri gibi.
Dedi: **أبو عدنان** da dedi; “**أدْرَكوا ماء الرّكيَّة إِدراكاً ودَرَكاً**” denir; ve **دَرَكُ الرّكيَّة**: suyun kendisinde erişildiği onun dibi.
**الليث** dedi: **الدَّرَكُ**: şeyin en uç dibi; deniz ve benzeri gibi; ve **الدّرَكُ**: cehennemin yediden olan **أدراكِ**’ından bir tanesidir; ve **الدَّرْكُ**: **الدَّرَكِ**’te bir lugattır.

( **سلمة عن الفراء** ) Yüce ve aziz Allah’ın sözü hakkında: ( **إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِى الدَّرْكِ الاَسْفَلِ مِنَ النَّارِ** ) ( **النساء : 145** ) “ateşin derecesinin en altı” denir.

( **ثعلب عن ابن الأعرابي** ) : **الدَّرَكُ**: cehennemin tabakalarından bir tabakadır.
**ابن مسعود**’dan rivayet edildi ki dedi: **الدَّرَكُ الأسفل**: demirden tabutlardır; ateşin en altında onların üzerine zincir vurulur.
**الفراء** dedi: **الدَّرَكُ** ve **الدَّرْكُ**: iki lugattır; cem‘i: **أدْراكَ**.
Bazı Arapların, **الَّتصديرِ** halkasına asılan ve onunla **القَتَبُ**’un bağlandığı ipe “**الدَّرَكَ**” ve “**التَّبْلِغَةَ**” dediğini işittim.
Ve **العَرَاقِي**’nin bağlandığı, sonra **الرِّشاءُ**’nun içine bağlandığı, iki kat yapılmış ipe “**الدَّرَكُ**” denir.
**أبو عبيد** dedi; **الأصمعيّ** dedi: **الدَّرَكُ**: büyük ipin ucuna sağlamlaştırılan bir iptir; suya bitişik olan o olsun diye; böylece **الرِّشاءِ**’nun ucu çürümez.

( **قلتُ** ) : Ve **دَرَكُ رِشاءِ السانيةِ**: **السَّانِيَةِ**’nin **قَتَبِ**’ine bağlanan, sonra **الرِّشاءِ**’nun ucunun kendisine bağlandığı; ve **السانية**’nin devesinin onu uzattığı (ip)tir.

**الليث** dedi: **الدَّرَكُ**: ihtiyaca ve talebine erişmektir; “**بَكِّرْ ففيه دَرَكٌ**” denir.
Dedi: ve **الدَّرَكُ**: yükümlülükten olan **اللَّحَقُ**’tır. Ondandır: satışın zimmetinde **ضمانُ الدَّرَكِ**.
Dedi: ve **الدَّرَكَةُ**: **الفُرْضَةِ**’de bulunan yay kirişinin halkasıdır.

Yüce ve aziz Allah’ın sözü: ( ( **صَادِقِينَ قُل لاَّ يَعْلَمُ مَن فِى السَّمَاواتِ والاَرْضِ الْغَيْبَ إِلاَّ اللَّهُ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ ( ) يُبْعَثُونَ بَلِ ادَارَكَ عِلْمُهُمْ فِى الاَخِرَةِ
بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّنْهَا بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ** ) ( **النمل : 65 ، 66** ) — **شيبةُ** ve **نافعٌ** ( **بَلِ ادَّارَكَ** ) okudu; **أبو عمرو** okudu; o, **مجاهدٍ**’in ve **أبي جعفر المدني**’nin kıraatidir: ( **بَلْ أدْرَكَ** ).
**ابن عباس**’tan rivayet edildi ki ( **بلى أأدرك علمهم** ) okudu; soru sorar ve şedde yapmaz. ( **بَلِ ادَّارَكَ** ) okuyan kimsenin kıraatine gelince, **الفرّاء** dedi: manası: lugatça **تداركَ** yani “peş peşe geldi”; onların bilgisi ahirette peş peşe geldi; ahiret bilgisiyle muradı: olur mu olmaz mı; bunun için dedi: ( **الاَخِرَةِ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّنْهَا بَلْ هُم مِّنْهَا** ) ( **النمل : 66** ).
Dedi: **أُبيَ**’nin kıraatinde “( **أمْ تَدَارَكَ** )”dır. Araplar, kelimenin başında soru bulunduğu zaman, **بلْ**’i **أمْ** yerine, **أمْ**’i de **بلْ** yerine yaparlar; şairin sözü gibi:
فواللَّهِ ما أدري أسَلْمَى تَغَوَّلَتْ
أمِ النّوْمُ أَمْ كلٌّ إليَّ حبيبُ
**أَمْ**’in manası: **بَلْ**.

**أبو معاذ النحويُّ** dedi: ( **بَلْ أَدْرَكَ** ) okuyan ile ( **بَلِ ادّارَكَ** ) okuyan; ikisinin manası birdir; der ki: onlar ahirette bilginlerdir; yüce ve aziz Allah’ın sözü gibi: ( **أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا** ) ( **مريم : 38** ). Ve bunun benzeri.
**السُّدِّي** tefsirinde dedi: kıyamet günü bilgileri toplandı; artık şüphe etmediler ve ihtilaf etmediler.
**ابن الفرجِ** , **أبي سعيدٍ الضَّرِيرِ**’den rivayet etti ki dedi: Ben ise ( **بلْ أَدْرَكَ عِلْمُهُمْ في الآخرةِ** ) okurum; manası onun yanında: ahirette, kendilerine vaad olunanın hak olduğunu bildiler.

**الأخطل** okudu:
وأَدْرك عِلمي في سُوَاءَةَ أنها
تُقيمُ على الأوْتار والمَشْربِ الكَدْرِ
Yani: bilgim, onun öyle olduğuna kuşattı.
Dedi: **أَدْرَكَ** ve **ادّارَك**’ın tefsirindeki söz ve ayetin manası, **السُّدِّي**’nin söylediğidir; ve ona **أبو معاذ النحويُّ** ve **أبو سعيد الضريرُ** gitti. **الفرَّاء**’ın **تدارك** manasında, yani onların bilgisinin ahirette tahmin ve zan ile peş peşe gelmesi; olur mu olmaz mı; açık değildir; ancak manası: kıyamet hak olduğu zaman, onlar haşredildiği ve kendilerine vaad olunanın doğruluğu onlara açıklandığı vakit, ahiretteki bilgileri uyuştu ve hak oldu; sonra yüce ve aziz (Allah) dedi: “bilakis onlar ahiret işi hakkında şüphededirler; bilakis onlar ondan kördürler” yani cahildirler.
Ahiret işi hakkında şüphe: küfürdür.

**شمر** dedi, şu sözünde: ( **بَلْ أَدْرَكَ عِلْمُهُمْ في الآخرةِ** ) bu kelimede şeyler vardır; çünkü biz, lâzım ve müteaddî fiili, **أفعل** ve **تفاعَل** ve **افتعل**’de bir (şekilde) bulduk; çünkü sen dersin: “**أَدْرَكَ الشيءُ**” ve “**أدركته**”; ve “**تداركَ القومُ**” ve “**ادّارَكُوا**” ve “**ادّرَكُوا**” — birbirlerine eriştikleri zaman.
Ve “**تداركته**” ve “**ادّارَكْتُهُ**” ve “**ادّرَكْتُهُ**” denir. Ve okudu:
. . . مَجُّ النّدَى المُتَدَارِكِ
Bu lâzımdır. **زهير** dedi:
تداركْتُما عبْساً وذُبْيَانَ بعدما
تفانَوْا ودَقُّوا بينهم عِطْرَ مَنْشِمِ
Bu vâkı‘dır. **الطِّرِمّاح** dedi:
فلمّا ادّرَكْنَاهُنّ أَبْدَيْنِ للهوى
Bu müteaddîdir.
Ve Allah lâzımda dedi: ( **بَلِ ادّارَكَ عِلمُهم** ) ( **النمل : 66** ).

**شمر** dedi: **عبد الصمد**’in **الثّوْرِيِّ**’den, şu sözünde haber verdiğini işittim: ( **يُبْعَثُونَ بَلِ ادَارَكَ عِلْمُهُمْ فِى الاَخِرَةِ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّنْهَا بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ** ) ( **النمل : 65** ).
**مجاهدٌ** dedi: “yahut ahirette bilgileri uyuştu.”

( **قلتُ** ) : Bu, **السُّدِّيِّ**’nin sözüne muvafıktır; çünkü **تواطأَ**’nın manası: fayda vermediği vakitte hak ile gerçekleşti ve peş peşe geldi; onun, **الفرّاء**’ın vehmettiği gibi tahmin ile uyuşması üzerine değil; Allah daha iyi bilir.

**شمر** dedi: Bize **ابن المُظَفَّرِ**’den bir harf rivayet edildi; onu başkasından işitmedim; zikretti ki “**أَدْرَكَ الشيءُ**” denir, yok olduğu zaman; eğer sahihse, te’vilde: ahireti bilmede onların bilgisi yok oldu.
( **قلت** ) : Bu sahih değildir ve Araplardan mahfuz değildir; kimseyi bilmedim. “şey yok oldu” diye “**أدركَ الشيءُ**” dedi; bu söze dönülmez; fakat “**أَدركَتِ الثِّمارُ**” denir, olgunluğu sona erdiği zaman.

( **قلت** ) : **ابن عباس**’tan rivayet olunan, onun ( **بلى أأَدْرَك عِلمهمْ في الآخرة** ) okuduğu; eğer sahihse, redd manasında bir istifhamdır; manası: onların bilgisi ahirette erişmedi; ve bunun benzeri. **شُعْبةُ** , **أبي حمزة**’den, **ابن عباسٍ**’tan tefsirinde rivayet etti.
Ondandır yüce ve aziz Allah’ın sözü: ( **مُّبِينٍ أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ** ) ( **الطور : 39** ) — lafzı istifham lafzıdır; manası redd ve tekziptir.

Yüce Allah’ın sözü: ( **لاَّ تَخَافُ دَرَكاً وَلاَ تَخْشَى** ) ( **طه : 77** ) yani Firavun’un sana erişmesinden korkma ve ondan korkma; “**لا تخف**” okuyan kimse ise, manası: sana erişmesinden korkma ve boğulmaktan korkma; ve **الدرَك** , **الإدراك**’tan bir isimdir; **اللحَق** gibi.

**الليث** dedi: hareketli kafiyelerden ve harflerden **المتداركُ**: ardından bir sâkin gelen iki harekelinin uyuştuğu şeydir; ( **فَعُو** ) gibi ve bunun benzerleri; ve Araplar der: “**غِلمانٌ مَدَاريكُ**” yani ergenler; **مُدْركٍ**’in cem‘idir.

**ردك** : **الليث** onu ihmal etti; onda kullanılan bir şey gelmiştir.
**أبو الحسن اللحياني** dedi: “**خَلْقٌ مَرَوْدَكٌ**” denir, yani güzel; ve “**جاريةٌ مَرَوْدَكةٌ**”: güzel (kız).

( **قلت** ) : **مَرَوْدكٌ** eğer içindeki **الميمُ** aslî kılınırsa, ( **فَعَوْلكٍ** ) üzere bir binadır; eğer **الميمُ** aslî değilse, Arapların sözünde onun için bir benzer bilmiyorum; isimlerde **مَرْدكٌ** gelmiştir; Arapça mıdır yoksa Acemce midir bilmiyorum.

**ركد** : Nebî’den ( **صلى الله عليه وسلم** ) rivayet edildi: (sabit duran suda bevletmeyi, sonra ondan abdest almayı nehyetti).
**أبو عبيد** ve başkaları dedi: **الرَّاكد**: akmayan, sakin duran daimî olandır.
“**رَكَدَ الماءُ رُكُوداً**” denir, sakinleştiği zaman.

( **الليث** ) : “**رَكَدَتِ الرِّيحُ**” denir, sakinleştiği zaman; o da **رَاكِدَةٌ**’dir.
Dedi: ve “**رَكَدَ الميزانُ**” denir, düz olduğu zaman. Şair dedi:
وقَوَّمَ الميزانَ حينَ يَرْكُدُ
هذا سَميرِيٌّ وذا مُولّدُ
Dedi: ikisi iki dirhemdir:
Dedi: ve “**رَكدَ القومُ رُكوداً**” denir, sakinleştikleri ve duruldukları zaman. **الطرماح** dedi:
لهَا كلَّمَا رِيعَتْ صَدَاةٌ ورَكْدَةٌ
بِمُصْدانَ أَعْلى ابنيْ شَمام البَوائن
Ve **الجَفْنةُ الرَّكودُ**: ağır, dolu (çanak)tır. **الراجز** dedi:
المُطْعِمينَ الجفْنَةَ الرَّكُودَا
ومَنَعوا الرَّيعانَة الرَّفُودَا
**الرَّيْعانَةِ الرّفُودِ** ile muradı: ehline sütünün çokluğuyla destek olan genç bir dişi devedir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D8%AF/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الكاف والراء وما يثلثهما)
(كرز)  الكاف والراء والزاء أصل صحيحٌ يدل على اختباءٍ وتستُّر ولِوَاذ، يقال: كارَزَ إلى المكان، إذا مال إليه واختبأ فيه. وأنشد:
* إلى جَنْب الشَّريعة كارزُ([1]) *
وكارَزَ [عن([2])] فلانٍ، إذا فرّ عنه واختبأ منه. وأمَّا الكُرْز فهو الجُوالِق؛ وسمِّي بذلك لأنَّه يُخْبأ فيه الشيء. وقول رؤبة:
* كَالكُرَّزِ المربوطِ بينَ الأوتادْ([3]) *
فهذا فارسيٌّ معرب. يقولون: الكُرَّز: البازِي في سنته الثانية. والكَرّاز: كبشٌ يعلِّق عليه الراعي كُرْزَه، وهو شيءٌ له كالجُوالِق. فأمَّا الكَرِيز([4]) وهو الأَقِط، فليس من الباب، لأنه من الإبدال والأصل فيه الصاد.
(كرس)  الكاف والراء والسين أصلٌ صحيح يدلُّ على تلبُّدِ شيءٍ فوقَ شيء وتجمُّعه. فالكِرْس: ما تلبَّدَ من الأبعار والأبوال في الدِّيار. واشتقت الكُرَّاسَة من هذا، لأنَّها ورقٌ بعضُه فوقَ بعض([5]). وقال:
يا صاحِ هل تعرفُ رسماً مُكْرَسَا *** قال نَعَم أعرفُه، وأَبْلَسَا([6])والكَرَوَّس: العظيم الرَّأس، وهو من هذا كأنَّه شيء كُرِّس، أي جُمِع جمعاً كثيفاً. ومن الباب الكَرْكَسةُ: ترديد الشيء. ويقال للذي ولدته إماءٌ: مُكَرْكَس، أي هو مردَّد في وِلادِهنَّ له.
(كرش)  الكاف والراء والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على تَجمُّع وجَمْع. من ذلك الكَرِش. سمِّيت لجَمْعها ما فيها. ثم يُشتقّ من ذلك، فيقال للجماعة من الناس كَرِش. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "الأنصارُ كَرِشِي وعَيْبتي". وكَرِش الرجُل: عيالُه وصغارُ ولدهِ. ويقال للأَتَان الضَّخمة الخاصِرَتَين: كرشاء. وتكرَّشَ وجههُ: تَقَبَّض فصار كالكرش. والكَرْشاء: القدم التي قَصُرَتْ واستوى أخمَصُها.
(كرص)  الكاف والراء والصاد كلمة واحدة. يقولون: الكَرِيص: الأَقِط.
(كرض)  الكاف والراء والضاد كلمةٌ واحدةٌ صحيحة مُختلف في تأويلها، وهي الكِرَاض. قال قوم: هو ماء الفحل تُلقِيه النَّاقةُ بعد ما قَبِلته. يقال: كرَضَتِ الناقةُ ماءَ الفحل تَكْرُضُه. ويقولون: الكِرَاضُ: مَنِيُّ الرّجُل. قال الطرِمَّاح:
سوفَ تُدنيك من لَمِيسَ سَبَنْتاةٌ *** أمَارتْ بالبَول ماءَ الكِرَضِ([7])وقال ابن دريد([8]): الكِراض: حَلَقُ الرَّحِم([9]). قال الأصمعي: لا واحدَ لها. وقال غيره: واحدها كَرْض([10]).
(كرع)  الكاف والراء والعين أصلٌ صحيح يدلُّ على دِقَّةٍ في بعض أعضاء الحيوان. من ذلك الكُرَاع، وهو من الإنسان ما دونَ الرُّكبة، ومن الدوابِّ: ما دون الكَعب. قال الخليل: تكَرَّعَ الرّجُل إذا توضَّأ للصلاة لأنَّه يَغسِل أكارِعَه. قال: وكُرَاع كلِّ شيءٍ: طرَفُه. قال: والكُرَاع من الحَرّة: ما استطالَ منها، قال مُهلهل:
لما تَوَقّلَ في الكُرَاعِ هجينُهم *** هَلْهَلْتُ أثأرُ جابراً أو صِنْبِلا([11])فأمَّا تسميتُهم الخَيْل كُراعاً فإنَّ العرب قد تعبِّر عن الجسم ببعض أعضائِه، كما يقال: أعتَقَ رقبةً، ووَجْهِي إليك. فيمكنُ أن يكون الخيلُ سمِّيت كُرَاعاً لأكارعها، والكَرَع: دِقّة السّاقَين. فأمّا الكَرَع فهو ماء السَّماء، وسمِّي به لأنه يُكْرَع فيه، وقيل لأنَّ الإنسان يُكْرِع فيه أكارِعَه([12])، أو يأخذه بيديه، وهما بمعنى الكُراعين، إذا كانا طرَفَين.
(كرف)  الكاف والراء والفاء كلمتان* متباينتان جداً، فالأولى الكَرْف،  وهو تشمُّم الحِمار البولَ ورفعُه رأسَه. والثانية الكِرفئ: السَّحاب المرتفع الذي يُرى بعضُه فوقَ بعض.
(كرم)  الكاف والراء والميم أصلٌ صحيح له بابان: أحدهما شَرَفٌ في الشَّيء في نفسِه أو شرفٌ في خُلُق من الأخلاق. يقال رجلٌ كريم، وفرسٌ كريم، ونبات كريم. وأكرَمَ الرّجلُ، إذا أتَى بأولادٍ كرام. واستَكْرَم: اتَّخَذَ عِلْقاً كريماً. وكَرُم السّحابُ: أتَى بالغَيث. وأرضٌ مَكرَُمةٌ للنَّبات، إذا كانت جيِّدة النبات. والكَرَم في الخُلْق يقال هو الصَّفح عن ذنبِ المُذنب. قال عبدُ الله بنُ مسلِم بن قُتيبة: الكريم: الصَّفوح. والله تعالى هو الكريم الصَّفوح عن ذنوب عبادِه المؤمنين.
والأصل الآخر الكَرْم، وهي القِلادة. قال:
* عَدُوسِ السُّرَى لا يَعرِف الكَرْمَ جيدُها([13]) *
وأمّا الكَرْم فالعِنَب أيضاً لأنَّه مجتَمِع الشُّعَب منظومُ الحبّ.
(كرن)  الكاف والراء والنون كلمةٌ واحدة في الملاهي. يقال: إنَّ الكِرَان: الصَّنْج. قال امرؤ القيس:
...... فيا رُبَّ قينةٍ *** منعَّمة أعملتُها بِكرَانِ([14])والقَينة: كَرِينةٌ.
(كره)  الكاف والراء والهاء أصلٌ صحيحٌ واحد، يدلُّ على خلاف الرِّضا والمحبّة. يقال: كرِهتُ الشَّيء أكرَهُه كَرْهاً. والكُرْه الاسم. ويقال: بل الكُرْه: المشقّة، والكَرْه: أن تكلَّف الشيءَ فتعملَه كارهاً. ويقال من الكُره الكَرَاهِيَة والكَرَاهيّة. والكَرِيهة: الشِّدة في الحرب([15]). ويقال للسَّيف الماضي في الضّرائب: ذُو الكريهة([16]). ويقولون: إنَّ الكَرْه: الجَمَل الشَّديد الرأس، كأنّه يكره الانقياد.
(كري)  الكاف والراء والحرف المعتل أصلٌ صحيح يدلُّ على لِينٍ في الشيء وسُهولة، وربما دلَّ على تأخير.
فاللِّين والسهولة الكَرَى، وهو النُّعاس. ومن بابه السَّيْر المُكَرِّي: اللَّيِّن الرقيق. ومنها المُكَارِي وهو الظِّلُّ الذي يُكاري الشّيءَ، أي هو معه لا يفارقُه. وهو أليَنُ ما يكونُ وألطفَهُ. قال جرير:
لَحِقتُ وأصحابي على كُلِّ حُرَّةٍ ***مَرُوح تُبارِي الأحمسيَّ المُكارِيا([17]) أي إنّها تُبارِي ظِلَّها كأنَّها تُساير([18]). ومن الباب الكَرْوُ: أنْ يَخْبِط الفرسُ في عَدْوه بيديه في استقامةٍ لا يُقبِل بهما نحوَ بطنِه. وكَرَت المرأةُ في مَشْيها تَكْرُو كَرْواً. والكُرَة ناقصة، نقصت واواً، سمِّيت بذلك لأنَّه يُكْرَى بها إذا رُمِيَ بها. يقال كَرَا الكرةَ يَكرُوها كَرْواً وأمَّا المُكارِي الذي يُكْري الجمال وغيرَها، فذاك مشتقٌّ من السَّير أيضاً، لأنَّه يُسايِر المكترِي منه. ثمَّ اتسعوا في ذلك فسمَّوا الأَجْرَ كِراءَ، ونقلوه أيضاً إلى ما لا يُسايَرُ به، كالدَّار ونحوها، والأصل ما ذكرناه. وأمَّا الذي ذكرنا من التأخير فقولُهم: أكرَيْتُ الحديثَ: أخَّرتُه. قال الحطيئة:
وأكْرَيتُ العِشاءَ إلى سُهَيلٍ *** أو الشِّعرَى فطال بيَ الأَنَاء([19])فأما الكَرَوان فطائر يقال لذكَرهِ الكَرَى، يقال إذا صِيدَ:
أطرِقْ كَرَا أَطْرِق كرا *** إنَّ النّعامةَ في القُرَى
ويقال سمِّي بذلك لدِقّة ساقَيه. ويقولون: امرأةُ كَرْوَاء: دقيقة السَّاقين. وهذا إن صحَّ فهو شاذٌّ عن القياس الذي ذكرناه.
(كرب)  الكاف والراء والباء أصلٌ صحيح يدلُّ على شِدَّةٍ وقُوّة. يقال: مَفاصِلُ مُكْرَبَةٌ، أي شديدةٌ قوية. وأصلُه الكَرَب، وهو عَقْدٌ غليظ في رِشَاء الدَّلو يُجعَل طرفُه في عرقوة الدَّلو ثم يشدّ ثِنَايتُه([20]) رِبَاطاً وثيقاً. يقال منه أكربْت الدَّلو. ومن ذلك قولُ الحطيئة:
قومٌ إذا عَقَدُوا عَقداً لجارِهم *** شَدُّوا العِناجَ وشدُّوا فوقه الكَرَبا([21]) ومن الباب الكرْب، وهو الغَمُّ الشَّديد. والكريبة: الشَّديدة من الشَّدائد. قال:
* إلى الموت خَوّاضاً إليه كرائبا([22]) *
والإكراب: الشِّدَّة في العَدْو؛ يقال أكْرَبَ فهو مُكْرِب. فأمَّا كَرَبَ الشَّيء: دنا، فليس من الباب، لأنَّ هذا من الإبدال، وإنَّما هو من القُرْب، لكنهم قالوا بالقاف قَرُب بضم الراء، وقالوا في الكاف كَرَب بفتحها، والمعنى واحد. والملائكة الكَرُوبِيُّون فعُوليُّون من الكُروب([23])، وهم المقَرَّبون. يقال كَربت الشمسُ: دنَت للمَغيب([24]). وإناءٌ كَرْبانُ: كَرَبَ أن يمتلئ.
ومن الباب الأوَّل: كَرَبُ النَّخلِ، ممكنٌ أن يسمَّى كَرَبا لقُوَّته. والكُرَابةَ([25]): ما سقط من النَّخْل في أصول الكَرَب. وَأمَّا كِرَابُ الأرض، وهو قَلْبُها للحرث فليس هو عندي عربيّاً. وقولُهم: "الكِرَابُ على البَقَر"، من هذا، والأصحُّ فيه أنْ يقال: "الكِلابَ على البقَر"، وكذا سمعناه. ومعناه خَلِّ أمْراً وصِناعتَه([26]). ويقولون: الكِرَاب: مَجارِي الماء، الواحدة كَرَبة. فإنْ كان صحيحاً فهو مشبَّهٌ بكرَبِ النَّخل. لامتدادِه وقُوَّته([27]).
(كرت)  الكاف والراء والتاء، ليس فيه إلاّ قولهم: عامٌ كَرِيت.
(كرث)  الكاف والراء والثاء، ليس فيه إلاَّ كَرَثَهُ الأمرُ، إذا بلغ منه المَشَقَّة. والكُـَرَّاثُ والكَرَاثُ نَبتانِ.
(كرج)  الكاف والراء والجيم ليس بشيء، إنّما هو الكُرَّج، وهو الذي ذكرناه في الكُرَّة. وذكره جريرٌ فقال:
لَبِستُ سِلاحي والفَرزدقُ لُعبةٌ *** عليه وِشاحاً كُرَّجٍ وجلاجلُه([28])(كرد)  الكاف والراء والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على مُدافَعةٍ وإطْراد. يقال: هو يَكرُدُهم، أي يدفعهم ويطردُهم. ويزعمون أنّ الكُرْدَ، هؤلاء القوم، مشتقٌّ من المُكارَدَة، وهي المطاردة. قال:
* ألا إنَّ أهل الغَدْرِ آباؤك الكُرْدُ *
فأمَّا الكَرْد فالعُنْق، قالوا: هو معرَّب.
ومِمَّا فيه ولا يُعلَم صحّته، قولُهم: إنَّ الكِرْدِيدة: القطعة من التَّمر. وينشدون:
طُوبَى لمن كانت لـه كِرْدِيدهْ *** يأكلُ منها وهو ثانٍ جيدَهْ([29])وما أبْعَدَ هذا وشِبهَهُ من الصحّة. والله أعلم.

--------------ـــ
([1]) كذا في الأصل والمجمل. وهو للشماخ في ديوانه 50. واللسان (كرز). وروايته فيهما:
فلما رأين الماء قد حال دونه ***  ذعاف لدى جنب الشريعة كارز
([2]) تكملة يقتضيها الكلام. وفي اللسان: "ويقال كارزت عن فلان، إذا فررت منه وعاجزته".
([3]) ديوان رؤبة 38 واللسان (كرز) والمعرب للجواليقي 280 والجمهرة (2: 325).
([4]) في الأصل: "الكرزين"، صوابه في المجمل واللسان.
([5]) شاهده قول الكميت: في اللسان (كرس، جوز):
حتى كأن عراص الدار أردية *** من التجايز أو كراس أسفار
          جمع سفر بالكسر، وهو الكتاب. والكراس: جمع كراسة.
([6]) للعجاج في ديوانه 31 واللسان (كرس).
([7]) ديوان الطرماح 81 واللسان (كرض).
([8]) الجمهرة (2: 366).
([9]) في تفسير الكلمة خلاف طويل. انظر له اللسان.
([10]) كذا ضبط في المجمل بالفتح. وضبط في الجمهرة بكسر الكاف.
([11]) في اللسان: (هلل) "لما توعر"، وأنشده الجوهري: "لما توغل". والتوقل: الصعود، أو الإسراع فيه.
([12]) نحو هذا ما في اللسان: "والمكرعات أيضاً من النخل: التي أكرعت في الماء".
([13]) لجرير في ديوانه 127 واللسان (ثلب، عدس، كرم)، وقد سبق في (ثلب). وصدره:
* لقد ولدت غسان ثالبة الشوى *
([14]) تمام صدره من الديوان 121:
* وإن أمس مكروبا فيا رب قينة *
([15]) في الأصل: "الشديدة الحرب"، صوابه في المجمل واللسان.
([16]) في الأصل والمجمل: "دون الكريهة"، صوابه في اللسان والقاموس.
([17]) ديوان جرير 604 واللسان (كرا).
([18]) في الأصل: "تسائده".
([19]) ديوان الحطيئة 25 واللسان (أنى، كرا). ويروى: "وآنيت".
([20]) في الأصل: "ثناية".
([21]) ديوان الحطيئة 7 واللسان (كرب، عنج). وقد سبق في (عنج).
([22]) في الأصل: "كريبا"، تحريف. وفي اللسان: "الكرائبا"، والبيت لسعد بن ناشب من مقطوعة في أوائل حماسة أبي تمام. وصدره في الحماسة واللسان:
* فيال رزام رشحوا بي مقدما *
([23]) في الأصل: "الكرب"، وإنما هو "الكروب" مصدر كرب.
([24]) في الأصل: "دانت الغيب"، وصوابه في المجمل.
([25]) بفتح الكاف وضمها، والضم أعلى.
([26]) في الأصل: "وضياعته".
([27]) شاهده قول أبي ذؤيب:
جوارسها تأرى الشعوف دوائبا *** وتنصب ألهاباً مصيفا كرابها
 ([28]) ديوان جرير 482 واللسان (كرج) والمعرب 292.
([29]) الرجز في المجمل واللسان (كرر).

ـ

##### Türkçe

(**باب الكاف والراء وما يثلثهما**)

(**كرز**)  **الكاف والراء والزاء** sahih bir asıldır; bir gizlenmeye, örtünmeye ve sığınmaya delâlet eder. Denir ki: **كارَزَ إلى المكان**, ona meylettiği ve onda gizlendiği zaman. Ve inşad etti:
* إلى جَنْب الشَّريعة كارزُ([1]) *
Ve **كارَزَ** [**عن([2])]** فلانٍ**, ondan kaçtığı ve ondan gizlendiği zaman. **الكُرْز** ise **الجُوالِق**’tır; onda şey gizlendiği için bununla adlandırılmıştır. Ve Rü’be’nin sözü:
* كَالكُرَّزِ المربوطِ بينَ الأوتادْ([3]) *
Bu ise Farsça olup Arapçalaştırılmıştır. Derler ki: **الكُرَّز**: ikinci senesindeki **البازِي**’dir. **الكَرّاز**: çobanın **كُرْز**’unu üzerine astığı koçtur; o, **الجُوالِق** gibi bir şeydir. **الكَرِيز([4])** ise, o **الأَقِط**’tır; babdan değildir, çünkü o ibdâldendir ve aslında **الصاد** vardır.

(**كرس**)  **الكاف والراء والسين** sahih bir asıldır; bir şeyin bir şeyin üstünde keçeleşmesine ve toplanmasına delâlet eder. **الكِرْس**: diyarlarda deve dışkıları ve idrarlarından keçeleşen şeydir. **الكُرَّاسَة** bundan türetilmiştir; çünkü o, kâğıttır, bir kısmı bir kısmının üstündedir([5]). Ve dedi:
يا صاحِ هل تعرفُ رسماً مُكْرَسَا *** قال نَعَم أعرفُه، وأَبْلَسَا([6])
**الكَرَوَّس**: büyük başlıdır; bu da bundandır; sanki o, **كُرِّس** edilmiş bir şeydir, yani yoğun bir toplanışla toplanmıştır. Babdandır **الكَرْكَسةُ**: şeyin tekrarlanması. Ve cariyelerin doğurduğu kimseye **مُكَرْكَس** denir; yani o, onların doğurmalarında onun için “tekrarlanmış”tır.

(**كرش**)  **الكاف والراء والشين** sahih bir asıldır; toplanmaya ve cem‘e delâlet eder. Bundan **الكَرِش** vardır. İçindekini topladığı için böyle adlandırılmıştır. Sonra bundan türetilir; insanlardan topluluğa **كَرِش** denir. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi: "الأنصارُ **كَرِشِي** و**عَيْبتي**". **كَرِش** erkeğin: ailesi ve çocuğunun küçükleridir. İki böğrü iri olan büyük dişi eşeğe: **كرشاء** denir. **تكرَّشَ** yüzü: büzüldü de **الكرش** gibi oldu. **الكَرْشاء**: kısalan ve taban çukuru düzleşen ayaktır.

(**كرص**)  **الكاف والراء والصاد** tek bir kelimedir. Derler ki: **الكَرِيص**: **الأَقِط**.

(**كرض**)  **الكاف والراء والضاد** sahih tek bir kelimedir; te’vîlinde ihtilâf edilmiştir; o da **الكِرَاض**’dır. Bir kavim dedi: o, erkeğin suyudur; dişi deve onu kabul ettikten sonra onu atar. Denir ki: **كرَضَتِ الناقةُ ماءَ الفحل تَكْرُضُه**. Ve derler ki: **الكِرَاضُ**: erkeğin menisidir. **الطرِمَّاح** dedi:
سوفَ تُدنيك من لَمِيسَ سَبَنْتاةٌ *** أمَارتْ بالبَول ماءَ الكِرَضِ([7])
Ve **ابن دريد([8])** dedi: **الكِراض**: **حَلَقُ الرَّحِم([9])**. **الأصمعي** dedi: onun tekili yoktur. Başkası dedi: onun tekili **كَرْض([10])**’dur.

(**كرع**)  **الكاف والراء والعين** sahih bir asıldır; hayvanın bazı uzuvlarında inceliğe delâlet eder. Bundan **الكُرَاع** vardır; insanda dizin altıdır; binek hayvanlarında: topuğun altıdır. **الخليل** dedi: **تكَرَّعَ** adam, namaz için abdest aldığı zaman; çünkü o, **أكارِع**’ini yıkar. Dedi: her şeyin **كُرَاع**’ı: onun ucudur. Dedi: **الحَرّة**’nin **الكُرَاع**’ı: ondan uzayıp giden kısımdır. **مُهلهل** dedi:
لما تَوَقّلَ في الكُرَاعِ هجينُهم *** هَلْهَلْتُ أثأرُ جابراً أو صِنْبِلا([11])
Atları **كُراعاً** diye adlandırmalarına gelince: Arap, cismi uzuvlarından bir kısmıyla ifade eder; nitekim denir: “bir boyun azat etti”, ve “yüzüm sana”. O hâlde atlar, **أكارِع**’leri sebebiyle **كُرَاعاً** adlandırılmış olabilir. **الكَرَع**: iki bacağın inceliğidir. **الكَرَع** ise gök suyudur; onda **يُكْرَع** olunduğu için bununla adlandırılmıştır; yahut insan onda **أكارِع**’ini **يُكْرِع** ettiği için denmiştir([12]); veya onu iki eliyle alır; ikisi de **الكُراعين** mânâsındadır, iki uç oldukları zaman.

(**كرف**)  **الكاف والراء والفاء** iki kelimedir; çokça birbirinden ayrıdır. Birincisi **الكَرْف**’tır; o, eşeğin idrarı koklaması ve başını kaldırmasıdır. İkincisi **الكِرفئ**’dir: bir kısmı bir kısmının üstünde görülen yüksek buluttur.

(**كرم**)  **الكاف والراء والميم** sahih bir asıldır; onun iki babı vardır: birincisi, şeyin kendisinde bir şeref yahut ahlâklardan bir huyda bir şereftir. Denir: **رجلٌ كريم**; **فرسٌ كريم**; **نبات كريم**. Ve **أكرَمَ** adam, kerim evlatlar getirdiği zaman. Ve **استَكْرَم**: kerim bir **عِلْق** edindi. Ve **كَرُم السّحابُ**: yağmur getirdi. Ve **أرضٌ مَكرَُمةٌ للنَّبات**: bitkisi iyi olduğu zaman. Huyda **الكَرَم**: günahkârın günahından geçmek diye söylenir. **عبدُ الله بنُ مسلِم بن قُتيبة** dedi: **الكريم**: **الصَّفوح**’tur. Allah Teâlâ, mümin kullarının günahlarından **الصَّفوح** olan **الكريم**’dir.

Diğer asıl **الكَرْم**’dır; o, gerdanlıktır. Dedi:
* عَدُوسِ السُّرَى لا يَعرِف الكَرْمَ جيدُها([13]) *
**الكَرْم** ise **العِنَب**’dir de; çünkü o, dalların toplanmışı, tanelerin dizilmişidir.

(**كرن**)  **الكاف والراء والنون** eğlencelerde tek bir kelimedir. Denir: **الكِرَان**: **الصَّنْج**’dır. **امرؤ القيس** dedi:
...... فيا رُبَّ قينةٍ *** منعَّمة أعملتُها بِكرَانِ([14])
**القَينة**: **كَرِينةٌ**’dir.

(**كره**)  **الكاف والراء والهاء** tek sahih bir asıldır; rızâ ve sevginin zıddına delâlet eder. Denir: **كرِهتُ الشَّيء أكرَهُه كَرْهاً**. **الكُرْه** isimdir. Denir: bilakis **الكُرْه**: meşakkattir; **الكَرْه**: şeyi zorla yüklenip onu istemeyerek yapmandır. **الكُره**’den **الكَرَاهِيَة** ve **الكَرَاهيّة** denir. **الكَرِيهة**: savaşta şiddettir([15]). Darbelerde keskin kılıca: **ذُو الكريهة([16])** denir. Derler ki: **الكَرْه**: başı şiddetli devedir; sanki boyun eğmeyi kerih görür.

(**كري**)  **الكاف والراء والحرف المعتل** sahih bir asıldır; şeyde yumuşaklığa ve kolaylığa delâlet eder; bazen de geciktirmeye delâlet eder.

Yumuşaklık ve kolaylık: **الكَرَى**’dır; o, uyuklamadır. Babındandır **السَّيْر المُكَرِّي**: yumuşak, ince yürüyüştür. Ondandır **المُكَارِي**; o, şeyi gölgeleyen **الظِّلُّ**’dür; yani o, onunladır, ondan ayrılmaz. O, olacağı en yumuşak ve en latif olandır. **جرير** dedi:
لَحِقتُ وأصحابي على كُلِّ حُرَّةٍ ***مَرُوح تُبارِي الأحمسيَّ المُكارِيا([17])
yani o, gölgesiyle yarışır; sanki o, birlikte yürür([18]). Babdandır **الكَرْوُ**: atın koşusunda iki eliyle, karnına doğru getirmeksizin, doğrultu üzere çarpmasıdır. Kadın yürüyüşünde **كَرَت** eder: **تَكْرُو كَرْواً**. **الكُرَة** eksiktir; bir **واواً** eksiltilmiştir; onunla atıldığı zaman **يُكْرَى** olunduğu için bununla adlandırılmıştır. Denir: **كَرَا الكرةَ يَكرُوها كَرْواً**. Develeri ve başkalarını **يُكْري** eden **المُكارِي** ise, o da yürüyüşten türetilmiştir; çünkü o, kendisinden kiralayanla birlikte yürür. Sonra bunda genişlediler de ücrete **كِراءَ** adını verdiler; onu, birlikte yürünmeyen şeye de naklettiler; ev ve benzeri gibi. Asıl, zikrettiğimizdir. Geciktirmeden zikrettiğimiz ise onların sözü: **أكرَيْتُ الحديثَ**: onu geciktirdim. **الحطيئة** dedi:
وأكْرَيتُ العِشاءَ إلى سُهَيلٍ *** أو الشِّعرَى فطال بيَ الأَنَاء([19])
**الكَرَوان** ise bir kuştur; erkeğine **الكَرَى** denir; avlandığı zaman denir:
أطرِقْ كَرَا أَطْرِق كرا *** إنَّ النّعامةَ في القُرَى
Ve denir: iki bacağının inceliği sebebiyle bununla adlandırılmıştır. Derler ki: **امرأةُ كَرْوَاء**: iki bacağı ince olan. Bu sahih olursa, zikrettiğimiz kıyastan şâzdır.

(**كرب**)  **الكاف والراء والباء** sahih bir asıldır; şiddete ve kuvvete delâlet eder. Denir: **مَفاصِلُ مُكْرَبَةٌ**; yani şiddetli, kuvvetli. Aslı **الكَرَب**’dır; o, kovanın ipinde kalın bir düğümdür; ucu kovanın **عرقوة**’suna konur, sonra onun **ثِنَايتُه([20])** sağlam bir bağ olarak sıkılır. Denir: **أكربْت الدَّلو**. Bundan **الحطيئة**’nin sözü:
قومٌ إذا عَقَدُوا عَقداً لجارِهم *** شَدُّوا العِناجَ وشدُّوا فوقه الكَرَبا([21])
Babdandır **الكرْب**; o, şiddetli gamdır. **الكريبة**: şiddetlerden şiddetli olandır. Dedi:
* إلى الموت خَوّاضاً إليه كرائبا([22]) *
**الإكراب**: koşuda şiddettir; denir: **أكْرَبَ**; o hâlde o **مُكْرِب**’dir. **كَرَبَ** şey: yaklaştı, ise babdan değildir; çünkü bu ibdâldendir; ancak o **القُرْب**’dandır. Lâkin onlar **القاف** ile **قَرُب** (râ’yı damme ile) dediler; **الكاف**’ta ise **كَرَب** (onu fetha ile) dediler; mânâ birdir. Melekler **الكَرُوبِيُّون** ise **الكُروب([23])**’dan **فعُوليُّون**’dur; onlar **المقَرَّبون**’dur. Denir: **كَربت الشمسُ**: batmaya yaklaştı([24]). Ve **إناءٌ كَرْبانُ**: dolmaya yaklaştı.

Birinci babdandır: **كَرَبُ النَّخلِ**; kuvveti sebebiyle **كَرَبا** diye adlandırılmış olabilir. **الكُرَابةَ([25])**: **الكَرَب**’ın diplerinde hurma ağacından düşen şeydir. **كِرَابُ الأرض** ise, o, onu sürmek için altüst etmektir; bence Arapça değildir. Onların sözü: "**الكِرَابُ على البَقَر**", bundandır; onda daha sahih olan, "**الكِلابَ على البقَر**" denmesidir; biz onu böyle işittik. Mânâsı: bir işi ve onun sanatını bırak([26]). Derler ki: **الكِرَاب**: su yollarıdır; tekili **كَرَبة**. Eğer sahihse, uzaması ve kuvveti sebebiyle **كرَبِ النَّخل**’e benzetilmiştir([27]).

(**كرت**)  **الكاف والراء والتاء**’da, onların sözü dışında bir şey yoktur: **عامٌ كَرِيت**.

(**كرث**)  **الكاف والراء والثاء**’da, **كَرَثَهُ الأمرُ** dışında bir şey yoktur; ondan meşakkate ulaştığı zaman. **الكُـَرَّاثُ** ve **الكَرَاثُ** iki bitkidir.

(**كرج**)  **الكاف والراء والجيم** bir şey değildir; ancak o **الكُرَّج**’dir; o da **الكُرَّة**’de zikrettiğimizdir. **جرير** onu zikretti ve dedi:
لَبِستُ سِلاحي والفَرزدقُ لُعبةٌ *** عليه وِشاحاً كُرَّجٍ وجلاجلُه([28])

(**كرد**)  **الكاف والراء والدال** sahih bir asıldır; itişmeye ve kovmaya delâlet eder. Denir: **هو يَكرُدُهم**; yani onları iter ve kovar. Ve zannederler ki **الكُرْدَ** (şu kavim), **المُكارَدَة**’den türemiştir; o da kovalamadır. Dedi:
* ألا إنَّ أهل الغَدْرِ آباؤك الكُرْدُ *
**الكَرْد** ise boyundur; dediler ki o, Arapçalaştırılmıştır.

İçinde olup sahihliği bilinmeyen şeylerdendir: onların sözü: **الكِرْدِيدة**: hurmadan bir parçadır. Ve inşad ederler:
طُوبَى لمن كانت لـه كِرْدِيدهْ *** يأكلُ منها وهو ثانٍ جيدَهْ([29])
Bu ve benzerleri, sahihlikten ne kadar uzaktır. Allah daha iyi bilir.

--------------ـــ
([1]) Asılda ve **المجمل**’de böyle. Ve o, **الشماخ**’ın divanında 50’dedir. Ve **اللسان** (**كرز**) (maddesinde). Ve rivayeti ikisinde de şöyledir:
فلما رأين الماء قد حال دونه ***  ذعاف لدى جنب الشريعة كارز

([2]) Sözün gerektirdiği bir tekmile. Ve **اللسان**’da: “Ve denilir: **كارزت عن فلان**; ondan kaçtığın ve ona karşı âciz bıraktığın zaman.”

([3]) **رؤبة** divanı 38 ve **اللسان** (**كرز**) ve **المعرب**’de **للجواليقي** 280 ve **الجمهرة** (2: 325).

([4]) Asılda: “**الكرزين**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.

([5]) Şahidi, **الكميت**’in sözü: **اللسان**’da (**كرس**، **جوز**):
حتى كأن عراص الدار أردية *** من التجايز أو كراس أسفار
          **سفر**’in kesre ile cem‘i; o, kitaptır. Ve **الكراس**: **كراسة**’nin cem‘idir.

([6]) **العجاج**’a aittir; divanında 31 ve **اللسان** (**كرس**).

([7]) **الطرماح** divanı 81 ve **اللسان** (**كرض**).

([8]) **الجمهرة** (2: 366).

([9]) Kelimenin tefsirinde uzun bir ihtilaf vardır. Ona dair **اللسان**’a bak.

([10]) **المجمل**’de fetha ile böyle ضبط edildi. Ve **الجمهرة**’de **الكاف**’ın kesresiyle ضبط edildi.

([11]) **اللسان**’da: (**هلل**) “**لما توعر**”; ve onu **الجوهري** inşad etti: “**لما توغل**”. Ve **التوقل**: yükselme; yahut onda sürat etme.

([12]) Bunun benzeri **اللسان**’da olan: “Ve **المكرعات** da hurmadandır: suya **أكرعت** olanlar.”

([13]) **جرير**’indir; divanında 127 ve **اللسان** (**ثلب**، **عدس**، **كرم**); ve (**ثلب**)’de daha önce geçti. Ve صدرُه:
* لقد ولدت غسان ثالبة الشوى *

([14]) Divandan 121’de صدرُه’nun tamamı:
* وإن أمس مكروبا فيا رب قينة *

([15]) Asılda: “**الشديدة الحرب**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.

([16]) Asılda ve **المجمل**’de: “**دون الكريهة**”; doğrusu **اللسان** ve **القاموس**’tadır.

([17]) **جرير** divanı 604 ve **اللسان** (**كرا**).

([18]) Asılda: “**تسائده**”.

([19]) **الحطيئة** divanı 25 ve **اللسان** (**أنى**، **كرا**). Ve “**وآنيت**” diye rivayet edilir.

([20]) Asılda: “**ثناية**”.

([21]) **الحطيئة** divanı 7 ve **اللسان** (**كرب**، **عنج**). Ve (**عنج**)’de daha önce geçti.

([22]) Asılda: “**كريبا**”; tahrif. Ve **اللسان**’da: “**الكرائبا**”. Ve beyit, **سعد بن ناشب**’indir; **أبي تمام**’ın **حماسة**’sinin evvellerinde bir مقطوعة’dandır. Ve **الحماسة** ve **اللسان**’da صدرُه:
* فيال رزام رشحوا بي مقدما *

([23]) Asılda: “**الكرب**”; ancak o, **كرب**’ın masdarı olan “**الكروب**”tur.

([24]) Asılda: “**دانت الغيب**”; doğrusu **المجمل**’dedir.

([25]) **الكاف**’ın fethası ve zammıyla; ve zam daha üstündür.

([26]) Asılda: “**وضياعته**”.

([27]) Şahidi, **أبي ذؤيب**’in sözü:
جوارسها تأرى الشعوف دوائبا *** وتنصب ألهاباً مصيفا كرابها

 ([28]) **جرير** divanı 482 ve **اللسان** (**كرج**) ve **المعرب** 292.

([29]) **المجمل** ve **اللسان** (**كرر**) (maddesinde) recez.

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D8%AF/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الكَرْدُ: الطَّرْدُ. والمُكارَدَةُ: المُطارَدَةَ. كَرَدَهُمْ يَكْردُهُم كَرْداً: ساقَهم وطرَدَهِم ودفَعهم، وخص بعضهم بالكَرْدِ سَوْقَ العَدُوّ في الحَمْلَة. وفي حديث عثمان، رضي الله عنه: لما أَرادوا الدخول عليه لقتله جعل المغيرة بن الأَخفش يَحْمِلُ عليهم ويَكْردُهُم بسيفه أَي يَكُفُّهم ويطْردُهُم. وفي حديث الحسن وذكر بيعة العقبة: كان هذا المتكلم كَرَد القومَ قال لا والله أَي صَرَفَهم عن رأْيِهِم وردَّهم عنه. والكَرْدُ: العُنُقُ، وقيل: الكَعرْدُ لغة في القَرْدِ وهو مَجْثم الرأْسَ على العنق، فارسيّ معرّب؛ قال الشاعر:
فَطارَ بمَشْحُوذِ الحديدةِ صارِمٍ،
فَطَبَّقَ ما بَينَ الذُّؤَابَةِ والكَرْدِ
وقال آخر:
وكنَّا إِذا الجَبَّارُ صَعَّرَ خَدَّه،
ضربناهُ دونَ الأُنْثَيَيْنِ على الكَرْدِ
وقد روي هذا البيت:
وكنَّا ابذا العَبْسِيُّ نَبَّ عَتُودُه،
ضربناهُ بينَ الأُنْثَيَينِ على الكَرْدِ
قال ابن بري: البيت للفرزدق وصواب إِنشاده: وكنا إِذا القَيْسِيُّ، بالقاف. والعَتُودُ: ما اشتدّ وقوي من ذكور أَولاد المعز. ونَبِيبُه: صوته عند الهياج. وأَراد بالأُنثيين هنا: الأُذنين. والحقيقة في الكْرد، أَنه أَصل العُنق. وفي حديث معاذ: أَنه قَدِمَ على أَبى موسى باليمن وعنده رجل كان يهوديّاً فأَسلم ثمَّ تَهَوَّد، فقال: والله لا أَقعُدُ حتى تضرِبوا كَرْدَه أَي عنقه؛ وأَنشد أَبو الهيثم:
يا رَبِّ بَدِّلْ قُرْبَه بِبُعْدِه،
واضربْ بحدِّ السيفِ عَظمَ كَرْدِه
التهذيب في الرباعي: ابن الأَعرابي: خُذْ بِقَرْدَنِه وكَرْدَنِه وكَرْدِه أَي بقفاه. والكُرْدُ: الدَّبْرَة، فارسي أَيضاً، والجمع كُرُودٌ، والكُرْدة كالكُرْد. والكُرْد، بالضم: جيل من الناس معروف، والجمع أَكراد؛ وأَنشد:
لَعَمْرُكَ ما كُرْدٌ مِنَ آبناءِ فارِس،
ولكنه كُرْدُ بنُ عَمْرِو بنِ عامِرِ.
فنسبهم إِلى اليمن.
والكِرْدِيدةُ: القِطْعَة العظيمة من التمر، وهي أَيصاً جُلَّةُ التمر؛ عن السيرافي؛ قال الشاعر:
أَفلَحَ مَنْ كانتْ له كِرْدِيدَه،
يأْكلُ منها وهو ثانٍ جِيدَه
وأَنشد أَبو الهيثم:
قد أَصْلَحَتْ قِدْراً لها بِأُطْرَه،
وأَبْلَغَتْ كِرْدِيدَةً وفِدْرِه،
من تَمْرِها واعْلَوَّطَتْ بسُحرَه
الجوهري: والكِرديد، بالكسر، ما يَبْقى في أَسفل الجُلَّةِ من جانبيها من التمر، والجمع الكَرادِيدُ؛ قال الشاعر:
القاعِدات فلا يَنْفَعْنَ ضَيْفَكُمُ،
والآكِلات بَقِيَّاتِ الكَرادِيدِ
والكُرْدُ: المَشارَةُ من المزارع، ويجمع كُرْداً
(* قوله «ويجمع كرداً»
كذا بالأصل ولعله كروداً كما تقدم له وهو القياس ويحتمل أنه أراد أن يكون كفلك مفرداً وجمعاً).

##### Türkçe

**الكَرْدُ**: kovma. Ve **المُكارَدَةُ**: karşılıklı kovalamadır. **كَرَدَهُمْ يَكْردُهُم كَرْداً**: onları sevk etti ve onları kovdu ve onları itti; ve bazısı **الكَرْدِ** ile, hücumda düşmanı sevk etmeyi tahsis etti. Ve Osman hadîsinde, Allah ondan razı olsun: onu öldürmek için onun yanına girmeyi istediklerinde, el-Muğîre b. el-Aḫfeş onların üzerine hücum ediyor ve kılıcıyla onları **يَكْردُهُم** idi; yani onları geri çeviriyor ve onları kovuyordu. Ve Hasan hadîsinde ve Akabe biatini zikretti: bu konuşan kimse kavmi **كَرَد** etti; “hayır, vallahi” dedi; yani onları kendi görüşlerinden çevirdi ve onları ondan geri döndürdü.

Ve **الكَرْدُ**: boyun; ve denildi ki: **الكَعرْدُ** **القَرْدِ** hakkında bir dildir; o, başın boyun üzerindeki oturağıdır; Farsça olup Arapçalaştırılmıştır; şair dedi ki:
فَطارَ بمَشْحُوذِ الحديدةِ صارِمٍ،
فَطَبَّقَ ما بَينَ الذُّؤَابَةِ والكَرْدِ

Ve bir başkası dedi ki:
وكنَّا إِذا الجَبَّارُ صَعَّرَ خَدَّه،
ضربناهُ دونَ الأُنْثَيَيْنِ على الكَرْدِ

Ve bu beyit şöyle rivayet edilmiştir:
وكنَّا ابذا العَبْسِيُّ نَبَّ عَتُودُه،
ضربناهُ بينَ الأُنْثَيَينِ على الكَرْدِ

İbn Berrî dedi: beyit el-Ferazdak’ındır ve onun okunmasının doğrusu: “Ve biz, **القَيْسِيُّ** (ق ile) olduğunda...”dır. Ve **العَتُودُ**: keçi yavrularının erkeklerinden sertleşip kuvvetlenen şeydir. Ve **نَبِيبُه**: kızışma anındaki sesidir. Ve burada **الأُنثيين** ile muradı: iki kulaktır. Ve **الكْرد** hakkında hakikat, onun boynun kökü olmasıdır. Ve Muâz hadîsinde: Yemen’de Ebû Mûsâ’nın yanına geldiği ve onun yanında Yahudi olup sonra Müslüman olan, sonra Yahudileşen bir adam bulunduğu; bunun üzerine dedi ki: “Vallahi, siz onun **كَرْدَه**’ini, yani boynunu vuruncaya kadar oturmayacağım”; ve Ebû’l-Heysem inşad etti:
يا رَبِّ بَدِّلْ قُرْبَه بِبُعْدِه،
واضربْ بحدِّ السيفِ عَظمَ كَرْدِه

**التهذيب**’de rubâîde: İbnü’l-A‘râbî: “Onun **قَرْدَنِه**’inden ve **كَرْدَنِه**’inden ve **كَرْدِه**’inden tut” dedi; yani ensesinden.

Ve **الكُرْدُ**: **الدَّبْرَة**; yine Farsçadır; çoğulu **كُرُودٌ**’dur; ve **الكُرْدة** **الكُرْد** gibidir. Ve **الكُرْد** (ضم ile): bilinen bir insan topluluğudur; çoğulu **أَكراد**’dır; ve inşad etti:
لَعَمْرُكَ ما كُرْدٌ مِنَ آبناءِ فارِس،
ولكنه كُرْدُ بنُ عَمْرِو بنِ عامِرِ.
Böylece onları Yemen’e nisbet etti.

Ve **الكِرْدِيدةُ**: hurmadan büyük parça; o ayrıca hurmanın **جُلَّةُ**’sidir; es-Sîrâfî’den; şair dedi ki:
أَفلَحَ مَنْ كانتْ له كِرْدِيدَه،
يأْكلُ منها وهو ثانٍ جِيدَه

Ve Ebû’l-Heysem inşad etti:
قد أَصْلَحَتْ قِدْراً لها بِأُطْرَه،
وأَبْلَغَتْ كِرْدِيدَةً وفِدْرِه،
من تَمْرِها واعْلَوَّطَتْ بسُحرَه

el-Cevherî: ve **الكِرديد** (kesre ile), hurmanın **الجُلَّةِ**’sinin alt tarafında, iki yanından kalan şeydir; çoğulu **الكَرادِيدُ**’dir; şair dedi ki:
القاعِدات فلا يَنْفَعْنَ ضَيْفَكُمُ،
والآكِلات بَقِيَّاتِ الكَرادِيدِ

Ve **الكُرْدُ**: ekinliklerden **المَشارَةُ**’dır; ve **كُرْداً** olarak çoğul yapılır.
(* Sözü “ve **كرداً** olarak çoğul yapılır”: asılda böyledir; ve herhalde, daha önce geçtiği üzere **كروداً** olması gerekir; ve o kıyastır; ve muhtemeldir ki, **كفلك** gibi tekil ve çoğul olmasını murad etti.)

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D8%AF/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الكرد: العنق، لغة في القرد، فارسي معرب، قال الشاعر:
  فطار بمشحوذ الحديدة صارم                      فطبق ما بين الذؤابة والكرد وقال آخر:
  وكنا إذا الجبـار صـعـر خـده                      ضربناه دون الأنثيين على الكرد أو أصلها، وهو مجثم الرأس على العنق، وتأنيث الضمير على لغة بعض أهل الحجاز، فإنهم يؤنثون العنق، وهي مرجحة، قاله شيخنا. وفي اللسان: والحقيقة في الكرد أنه أصل العنق. والكرد: السوق وطرد العدو كردهم يكردهم كردا: ساقهم وطردهم ودفعهم، وخص بعضهم بالكرد سوق العدو في الحملة. وفي حديث عثمان رضي الله عنه لما أرادوا الدخول عليه لقتله  جعل المغيرة بن الأخنس يحمل عليهم ويكردهم بسيفه  أي يكفهم ويطردهم والكرد: القطع، ومنه: شرب مكرود، أي مقطوع. والكرد بالضم: جيل معروف وقبائل شتى: أكراد كقفل وأقفال، واختلف في نسبهم، فقيل جدهم كرد بن عمرو مزيقاء وهو لقب لعمرو، لأنه كان كل يوم يلبس حلة، فإذا كان آخر النهار مزقها لئلا تلبس بعده، ابن عامر بن ماء السماء، هكذا في سائر النسخ والصواب أن ماء السماء لقب لعامر، ويدل له قول الشاعر:
  أنا ابن مزيقيا عمرو وجدي                      أبوه عامر ماء السـمـاء

  هكذا رواه أهل الأنساب، كابن حزم وابن رشيق والسهيلي، ويرويه النحويون أبوه منذر، بدل عامر وهو غلط، قاله شيخنا، وإنما لقب به لأنه كان إذا أجدب القوم وحل بهم المحل مانهم وقام بطعامهم وشرابهم حتى يأتيهم المطر، فقالوا له: ماء السماء. قلت: وعامر ماء السماء أعقب عمران بن عامر وعمرا مزيقياء، فهما ابنا عامر ماء السماء ابن حارثة الغطريف بن امرىء القيس الغطريف بن ثعلبة البهلول بن مازن السراج بن الأزد، والعقب من عمرو مزؤقياء في ست أبطن: ثعلبة العنقاء، وحارثة، وجفنة، وعمران، ومحرق، وكعب. أولاد عمرو، ومن ثعلبة العنقاء الأوس والخزرج، كما حققناه في مؤلفاتنا في هذا الفن، وهذا الذي ذهب إليه المصنف هو الذي جزم به ابن خلكان في وفيات الأعيان، في ترجمة المهلب بن أبي صفرة. قال: إن الأكراد من نسل عمرو مزيقياء، وقعوا إلى أرض العجم فتناسلوا بها وكثر ولدهم، فسموا الأكراد، قال بعض الشعراء:
  لعمروك ما الأكراد أبناء فارسولكنه كرد بن عمرو بن عامر

  هكذا زعم النسابون. وقال ابن قتيبة في كتاب المعارف: تذكر العجم أن الأكراد فضل طعام بيوراسف. وذلك أنه كان يأمر أن يذبضح له كل يوم إنسانان ويتخذ طعامه من لحومهما، وكان له وزير يقال له أرياييل، فكان يذبح واحدا ويبقي واحدا يستحييه ويبعث به إلى جبل فارس، فتوالدوا في الجبال وكثروا. قال شيخنا: وقد ضعف هذا القول كثير من أهل الأنساب. قلت: وبيوراسف هذا هو الضحاك الماري، ملك العجم بعد جم بن سليمان ألف سنة، وفي مفاتيح العلوم هو معرب ده آك، أي ذو عشر آفات، وقيل معرب أزدها، أي التنين، للسلعتين اللتين كانتا له،وقال أبو اليقظان: هو كرد بن عمرو بن عامر بن ربيعة بن عامر بن صعصعة، وقد ألف في نسب الأكراد فاضل عصره العلامة محمد أفندي الكردي، وذكر فيه أقوالا مختلفة بعضها مصادم للبعض، وخبط فيه خبط عشواء، ورجح فيه أنه كرد بن كنعان بن كوش بن حام بن نوح، وهم قبائل كثيرة، ولكنهم يرجعون والكلهر واللر. ثم إنهم يتشعبون إلى شعوب وبطون وقبائل كثيرة لا تحصى، متغايرة ألسنتهم وأحوالهم. ثم نقل عن مناهج الفكر ومباهج العبر للكتبي ما نصه: أما الأكراد فقال ابن دريد في الجمهورة: الكرد أبو هذا الجيل الذين يسمون بالأكراد، فزعم أبو اليقظان أنه كرد بن عمرو بن عامر بن: ربيعة بن عامر بن صعصعة. وقال ابن الكبلبي: هو كرد بن عمرو مزيقياء. وقعوا في ناحية الشمال لما كان سيل العرم، وتفرق أهل اليمن أيدي سبا. وقال المسعودي: ومن الناس من يزعم أن الأكراد من ولد ربيعة بن نزار، ومنهم من يزعم أنهم من ولد مضر ب نزار، ومنهم من زعم أنهم من ولد كرد بن كنعان بن كوش بن حام. والظاهر أن يكونوا من نسل سام، كالفرس، لما مر من الأصل، وهم طوائف شتاى، والمعروف منهم السورانية والكورانية والعمادية والحكارية والمحمودية والبختية والبشوية والجوبية والزرزائية والمهرانية والجاوانية والرضائية والسروجية والهارونية واللرية، إلى غير ذلك من القبائل التي لا تحصى كثرة، وبلادهم أرض الفارس وعراق العجم والأذربيجان والإربل والموصل، انتهى كلام المسعوديذ ونقلبه هكذا العلامة محمد أفندي الكردي في كتابه. قلت: والذي نقل البلبيسي عن المسعودي نص عبارته هكذا تنازع الناس في بدء الأكراد، فمنهم من رأى أنهم من ربيعة بن نزار بن بكر بن وائل، انفردوا في الجبال قديما لحال دعتهم إلى ذلك، فجاوروا الفرس فحالت لغتهم إلى العجمة، وولد كل نوع منهم لغة لهم كردية، ومنهم من رأى أنهم من ولدمضر بن نزار، وأنهم من ولد مضر بن نزار، وأنهم من ولد كرد بن مرد بن صعصعة بن هوزان انفردوا قديما لدماء كانت بينهم وبين غسان، ومنهم من رأي أنهم من ولد ربيعة بن مضر اعتصموا بالجبال طلبا للمياه والمرعي، فحالوا عن العربية لمن جاورهم من الأمم، وهم عند الفرس من ولد كرد ابن إسفنديار بن منوجهر، ومنهم من ألحقهم بإماء سليمان عليه السلام حين وقع الشيطان المعروف بالجسد على المنافقات فعلقن منه وعصم منهن المؤمنات، فلما وضعن قال: أكردوهن إلى الجبال. منهم ميمون بن جابان أبو بصير الكردي قاله الرشاطي عن أبيه، انتهى ثم قال محمد أفندي المذكور: وقيل أصل الكرد من الجن، وكل كردي على وجه الأرض يكون ربعه جنيا، وذلك لأنهم من نسل بلقيس، وبلقيس بالاتفاق أمها جنية، وقيل: عصى قوم من العرب سليمان عليه السلام وهربوا إلى العجم، فوقعوا في جوار كان اشتراها رجل لسليمان عليه السلام، فتناسلت منها الأكراد، وقال أبو المعين النسفي في بحر الكلام: ما قيل إن الجني وصل إلى حرم سليمان عليه السلام وتصرف فيها وحصل منها الأكراد باطل لا أصل له، انتهى. قلت: وذكر ابن الجواني النسابة فيآخر المقدمة الفاضلية عند ذكر ولد شالخ بن أرفخشذ ما نصه: والعقب من فارسان بن

  أهلوا بن أرم بن أرفخشذ أكراد بن فارسان جد القبيلة المعروفة بالأكراد، هذا على أحد الأقوال، وأكثر من ينسبهم إلى قيس، فيقول كرد بن مرد بن عمرو بن صعصعة بن معاوية ابن بكر بن هوازان بن منصور بن عكرمة بن خصفة بن قيس عيلان بن مضر بن نزار بن معد بن عدنان، ويجري عمرا مجرى باسل بن ضبة جد الديلم في خروجه إلى بلاد العجم مغاضبا لأهله، فأولد فيها ما أولد. قال: وعليه اعتمد الأرقطي النسابة في شجرته. ومن أراد الزيادة على ذلك فعليه بكتاب الجوهر المكنون في القبائل والبطون لابن الجواني المذكور، وفيما ذكرنا كفاية، والله أعلم.لوا بن أرم بن أرفخشذ أكراد بن فارسان جد القبيلة المعروفة بالأكراد، هذا على أحد الأقوال، وأكثر من ينسبهم إلى قيس، فيقول كرد بن مرد بن عمرو بن صعصعة بن معاوية ابن بكر بن هوازان بن منصور بن عكرمة بن خصفة بن قيس عيلان بن مضر بن نزار بن معد بن عدنان، ويجري عمرا مجرى باسل بن ضبة جد الديلم في خروجه إلى بلاد العجم مغاضبا لأهله، فأولد فيها ما أولد. قال: وعليه اعتمد الأرقطي النسابة في شجرته. ومن أراد الزيادة على ذلك فعليه بكتاب الجوهر المكنون في القبائل والبطون لابن الجواني المذكور، وفيما ذكرنا كفاية، والله أعلم.
 الكرد: الدبرة من المزارع معرب، وهي المشارات، أي سواقيها، الواحدة بهاء والجمع كرود، قال الصاغاني: وهو مما وافق كلام العرب من كلام العجم، كالدشت والسخت.
 الكرد: بالبيضاء بفارس، منها أبو الحسن علي بن الحسن بن عبد الله الكردي. كرد بن القاسم، وأظن هذا تصحيفا من كردين بن القاسم محدث، وكذا محمد بن كرد الإسفرايني. ومحمد بن عقيل المعروف بابن الكريدي بالتصغير. وكردين لقب واسمه عبد الله بن القاسم محدث، هكذا ساق هذه الأسما الصاغاني في تكملته، وقلده المصنف، والذي في التبصير للحافظ أن المسمى بعبد الله بن القاسم يعرف بكورين، ويكنى أبا عبيدة، وأما ابن كردين فاسمه مسمع، فتنبه لذلك. والكرديدة، بالكسر: العطعة العظيمة من التمر، وهي أيضا جلته، أي التمر، عن السيرافي، قال الشاعر:
  أفلح من كانت له كرديده                      يأكل منها وهو ثان جيده أنشد أبو الهيثم:
  قد أصلحت قدرا لها بأطره
  وأبلغتء كرديدة وفدره الكرديدة: ما يبقى في أسفلها أي الجلة من جانبيها من التمر، كذا في الصحاح، كراديد وكراد، الأخير بالكسر، قال الشاعر:
  القاعدات فلا ينفعن ضيفكم                      والآكلات بقيات الكراديد كالكردية، بالكسر، عن الصاغاني. وعبد الحميد بن كرديد محدث ثقة، وهو صاحب الزيادي. وكارده: طارده ودافعه، قيل ومنه اشتقاق الكرد الطائفة المشهورة. ومما يستدرك عليه: يقال: خذ بقردنه وكردنه، أي بقفاه، أورده الأزهري في رباعي التهذيب. وأبو علي أحمد بن محمد الكردي، بفتح الكاف، هكذا ضبطه حمزة ابن يوسف السهمي، محدث، روى عن أبي بكر الإسماعيلي. وجابر بن كردي الواسطي، بالضم، ثقة، عن يزيد بن هارون والكرد، بالفتح: ماء لبني كلاب في وضح حمى ضرية. ومحمد بن أحمد بن كردان، محدث. وعمر بن الخليل أبو كردين، بالكسر، ولي قضاء أصبهان، وحدث عن حماد بن مسعدة، ذكره أبو نعيم في تاريخه. وأبو الفضل أحمد بن عبد المنعم ابن الكرديدي، وأبو بكر أحمد بن بدران الكرديدي، وعمر بن عبد الله ابن إسحاق الكرديدي، محدثون.

##### Türkçe

**الكرد**: boyun; **القرد** hakkında bir lugat (varyant); Farsça muarreb. Şair dedi ki:
  “Keskinleştirilmiş demirden bir **صارم** ile uçtu;                      böylece **الذؤابة** ile **الكرد** arasını kapladı.”
Bir başkası dedi ki:
  “Ve biz, zorba yanağını eğdiğinde                      onu iki testisin aşağısında, **الكرد** üzerine vururduk.”
Yahut onun aslıdır; o, başın boyun üzerindeki oturağıdır. Zamirin müennes kılınması, Hicaz ehlinin bazısının lugatı üzerinedir; çünkü onlar boynu müennes yaparlar; ve o, tercih edilmiştir; bunu şeyhimiz söyledi. **اللسان**’da: **الكرد**’de hakikat, onun boynun aslı olmasıdır. Ve **الكرد**: sevk etmektir; düşmanı kovmak: onları **كردهم يكردهم كردا**: onları sevk etti, kovdu ve itti. Bazıları **الكرد**’ü, hücumda düşmanı sevk etmeye tahsis etti. Osman (Allah ondan razı olsun) hadîsinde: onu öldürmek için yanına girmek istediklerinde, Muğîre b. el-Ahnes onların üzerine yükleniyor ve onları kılıcıyla **يكردهم** ediyordu; yani onları geri çeviriyor ve kovuyordu. Ve **الكرد**: kesmedir; ondan: **شرب مكرود**; yani kesilmiş. Ve **الكرد** (damme ile): bilinen bir kavim ve çeşitli kabileler: **أكراد**; **قفل** ve **أقفال** gibi. Nesebleri hakkında ihtilaf edildi; denildi ki: cedleri **كرد بن عمرو مزيقاء**’dır; ve o, **عمرو** için bir lakaptır; çünkü o her gün bir hülle giyerdi; günün sonunda onu parçalar, kendisinden sonra giyilmesin diye; **ابن عامر بن ماء السماء**. Böylece diğer nüshalardadır; doğrusu, **ماء السماء** **عامر**’ın lakabıdır; ve buna şairin sözü delildir:
  “Ben **مزيقيا** **عمرو**’nun oğluyum; dedem                      onun babası **عامر ماء السماء**’dır.”

Bunu ensâb ehli, İbn Hazm, İbn Reşîk ve Süheylî gibi, böyle rivayet etti. Nahivciler ise “babası **منذر**” diye rivayet ederler; **عامر** yerine; bu yanlıştır; şeyhimiz söyledi. Ancak ona bu lakap verilmiştir; çünkü kavim kıtlığa düştüğünde ve onlara kuraklık indiğinde, onları iaşe eder, yiyecek ve içeceklerini üstlenirdi; yağmur gelinceye kadar; ona “**ماء السماء**” dediler. Dedim ki: **عامر ماء السماء**’ın nesli **عمران بن عامر** ve **عمرا مزيقياء**’dır; ikisi de **عامر ماء السماء ابن حارثة الغطريف بن امرىء القيس الغطريف بن ثعلبة البهلول بن مازن السراج بن الأزد**’ın oğullarıdır. Nesil, **عمرو مزؤقياء**’dan altı batında: **ثعلبة العنقاء** ve **حارثة** ve **جفنة** ve **عمران** ve **محرق** ve **كعب**. **عمرو**’nun oğulları. **ثعلبة العنقاء**’dan **الأوس** ve **الخزرج**; bunu bu fenndeki teliflerimizde tahkik ettiğimiz üzere. Musannifin gittiği bu görüş, İbn Hallikân’ın **وفيات الأعيان**’da, **المهلب بن أبي صفرة** tercümesinde kesinlediği görüştür. Dedi ki: **الأكراد** **عمرو مزيقياء** neslindendir; Acem diyarına düştüler; orada çoğaldılar ve çocukları arttı; **الأكراد** diye adlandırıldılar. Şairlerden biri dedi ki:
  “Ömrüne yemin olsun, **الأكراد** Fars’ın oğulları değildir;                      fakat o, **كرد بن عمرو بن عامر**’dır.”

Neseb âlimleri böyle zannettiler. İbn Kuteybe **كتاب المعارف**’te dedi: Acem, **الأكراد**’ın **بيوراسف**’ın yemek artığı olduğunu zikreder. Şöyle ki: her gün kendisine iki insan boğazlatmayı emreder ve yemeğini onların etlerinden yapardı. Onun **أرياييل** denilen bir veziri vardı; birini keser, birini sağ bırakır, onu diri tutar ve onu Fars dağına gönderirdi; dağlarda çoğaldılar ve arttılar. Şeyhimiz dedi ki: ensâb ehlinin çoğu bu sözü zayıf saymıştır. Dedim ki: bu **بيوراسف**, **الضحاك الماري**’dir; **جم بن سليمان**’dan sonra Acem’in hükümdarı, bin yıl. **مفاتيح العلوم**’da o, **ده آك**’ın muarrebidir; yani “on âfet sahibi”; ve denildi ki **أزدها**’nın muarrebidir; yani “ejderha”; kendisinde bulunan iki urdan dolayı. Ebû’l-Yakzân dedi ki: o, **كرد بن عمرو بن عامر بن ربيعة بن عامر بن صعصعة**’dır. **الأكراد**’ın nesebi hakkında, asrının faziletlisi allâme **محمد أفندي الكردي** telif etti; onda çeşitli sözler zikretti; bazısı bazısına çarpışır; onda körlemesine bir çırpınışla çırpındı; ve onda, onun **كرد بن كنعان بن كوش بن حام بن نوح** olduğu görüşünü tercih etti; ve onlar çok kabiledir; fakat onlar **الكلهر** ve **اللر**’a dönerler. Sonra onlar, sayılmayacak kadar çok şubelere, batınlara ve kabilelere ayrılırlar; dilleri ve halleri muhteliftir. Sonra **مناهج الفكر ومباهج العبر**’den, Kütübî’nin lafzı şu olan naklini aktardı: **الأكراد**’a gelince: İbn Düreyd **الجمهورة**’da dedi: **الكرد** bu neslin babasıdır; onlara **الأكراد** denir. Ebû’l-Yakzân zannetti ki o, **كرد بن عمرو بن عامر بن: ربيعة بن عامر بن صعصعة**’dır. İbn el-Kelbî dedi ki: o, **كرد بن عمرو مزيقياء**’dır. **سيل العرم** olduğunda kuzey tarafına düştüler; Yemen ehli **أيدي سبا** olarak dağıldı. Mes‘ûdî dedi ki: İnsanlardan kimi zanneder ki **الأكراد** **ربيعة بن نزار**’ın evladındandır; kimi zanneder ki onlar **مضر ب نزار**’ın evladındandır; kimi de zannetti ki onlar **كرد بن كنعان بن كوش بن حام**’ın evladındandır. Zahir olan, onların, asıldan geçtiği üzere, Farslar gibi, **سام** neslinden olmalarıdır. Ve onlar çeşitli taifelerdir; onlardan bilinen: **السورانية** ve **الكورانية** ve **العمادية** ve **الحكارية** ve **المحمودية** ve **البختية** ve **البشوية** ve **الجوبية** ve **الزرزائية** ve **المهرانية** ve **الجاوانية** ve **الرضائية** ve **السروجية** ve **الهارونية** ve **اللرية**; bunun dışındaki sayılmayacak kadar çok kabileye kadar. Ülkeleri: Fars toprağı, **عراق العجم**, **الأذربيجان**, **الإربل** ve **الموصل**. Mes‘ûdî’nin sözü bitti; ve bunu, allâme **محمد أفندي الكردي** kitabında böyle nakleder. Dedim ki: Belbîsî’nin Mes‘ûdî’den naklettiği, ibaresinin nassı böyledir: İnsanlar **الأكراد**’ın başlangıcı hakkında çekişti; onlardan kimi, onların **ربيعة بن نزار بن بكر بن وائل**’den olduğunu gördü; onları buna sevk eden bir hal sebebiyle eskiden dağlarda yalnız kaldılar; Farslara komşu oldular; dilleri Acemliğe döndü; her türden, kendilerine Kürdî bir dil doğdu. Onlardan kimi, onların **ولدمضر بن نزار**’dan olduğunu gördü; ve onların **مضر بن نزار**’ın evladından olduğunu; ve onların **كرد بن مرد بن صعصعة بن هوزان**’ın evladından olduğunu; eskiden, kendileriyle **غسان** arasında bulunan kanlar sebebiyle yalnız kaldılar. Onlardan kimi, onların **ربيعة بن مضر**’ın evladından olduğunu gördü; sular ve otlak arayışıyla dağlara sığındılar; kendilerine komşu ümmetler sebebiyle Arapçadan döndüler. Ve onlar, Farsların yanında, **كرد ابن إسفنديار بن منوجهر**’ın evladındandır. Onlardan kimi, onları Süleyman (aleyhisselâm)’ın cariyelerine ilhak etti; **الجسد** diye bilinen şeytan münafıkların üzerine düştüğünde, onlardan hamile kaldılar; mümineler ise korunmuş kaldı; doğurduklarında dedi ki: “Onları dağlara **أكردوهن** edin.” Onlardan **ميمون بن جابان أبو بصير الكردي**; bunu Reşâtî babasından söyledi. Bitti. Sonra adı geçen Muhammed Efendi dedi ki: Ve denildi ki: **الكرد**’ün aslı cinlerdendir; ve yeryüzünde her Kürdî’nin dörtte biri cindir; çünkü onlar **بلقيس** neslindendir; ve **بلقيس**’in annesi ittifakla cindir. Ve denildi ki: Araplardan bir kavim Süleyman (aleyhisselâm)’a isyan etti ve Acem’e kaçtı; Süleyman (aleyhisselâm) için bir adamın satın aldığı bir cariyenin civarına düştüler; ondan **الأكراد** çoğaldı. Ebû’l-Mu‘în en-Nesefî **بحر الكلام**’da dedi: “Cinnînin Süleyman (aleyhisselâm)’ın haremine ulaştığı, onda tasarruf ettiği ve ondan **الأكراد**’ın meydana geldiği” söylenen şey bâtıldır; aslı yoktur. Bitti. Dedim ki: Neseb âlimi İbn el-Cevânî, **المقدمة الفاضلية**’nin sonunda, **ولد شالخ بن أرفخشذ** zikrinde, lafzı şu olanı zikretti: Nesil, **فارسان بن**

  **أهلوا بن أرم بن أرفخشذ أكراد بن فارسان**’dandır; **الأكراد** diye bilinen kabilenin ceddi; bu, görüşlerden birine göredir. Onları **قيس**’e nisbet edenlerin çoğu şöyle der: **كرد بن مرد بن عمرو بن صعصعة بن معاوية ابن بكر بن هوازان بن منصور بن عكرمة بن خصفة بن قيس عيلان بن مضر بن نزار بن معد بن عدنان**. Ve **عمرا**’yı, Acem diyarına, ehline kızgın olarak çıkışında, Deylem’in cedi **باسل بن ضبة**’nin gidişi gibi yürütür; orada doğuracağı kadar doğurdu. Dedi ki: Neseb âlimi Arkutî şeceresinde buna dayandı. Bundan fazlasını isteyen, adı geçen İbn el-Cevânî’nin **كتاب الجوهر المكنون في القبائل والبطون**’una başvursun. Zikrettiğimizde kifayet vardır. Allah daha iyi bilir.**لوا بن أرم بن أرفخشذ أكراد بن فارسان** **جد القبيلة المعروفة بالأكراد**; bu, görüşlerden birine göredir. Onları **قيس**’e nisbet edenlerin çoğu şöyle der: **كرد بن مرد بن عمرو بن صعصعة بن معاوية ابن بكر بن هوازان بن منصور بن عكرمة بن خصفة بن قيس عيلان بن مضر بن نزار بن معد بن عدنان**; ve **عمرا**’yı, Acem diyarına, ehline kızgın olarak çıkışında, Deylem’in cedi **باسل بن ضبة**’nin gidişi gibi yürütür; orada doğuracağı kadar doğurdu. Dedi ki: Neseb âlimi Arkutî şeceresinde buna dayandı. Bundan fazlasını isteyen, adı geçen İbn el-Cevânî’nin **كتاب الجوهر المكنون في القبائل والبطون**’una başvursun. Zikrettiğimizde kifayet vardır. Allah daha iyi bilir.
 **الكرد**: ekinlerden olan **الدبرة**; muarreb; o, **المشارات**’tır; yani arklarıdır; tekili **بهاء** iledir; çoğulu **كرود**. Sâğânî dedi ki: Bu, Acem sözünden olup Arap sözüne uygun düşenlerdendir; **الدشت** ve **السخت** gibi.
 **الكرد**: Fars’ta **البيضاء**’da (bir yer); ondan **أبو الحسن علي بن الحسن بن عبد الله الكردي**. **كرد بن القاسم**; ve zannederim bu, **كردين بن القاسم**’dan bir tashîftir; bir muhaddis. Keza **محمد بن كرد الإسفرايني**. Ve küçültme ile **ابن الكريدي** diye bilinen **محمد بن عقيل**. **كردين** bir lakaptır; adı **عبد الله بن القاسم**’dır; bir muhaddis. Sâğânî bunları **تكملته**’sinde böyle sıraladı; musannif de onu taklit etti. **التبصير**’de hâfızın yanında olan: **عبد الله بن القاسم** diye adlandırılan, **كورين** diye bilinir ve künyesi **أبو عبيدة**’dir. **ابن كردين**’e gelince, onun adı **مسمع**’dır; buna dikkat et. Ve **الكرديدة** (kesra ile): hurmadan büyük bir lokma; o, aynı zamanda onun **جلته**’sidir; yani hurma; Sîrâfî’den. Şair dedi ki:
  “**كرديده**’si olan felah buldu;                      ondan yer, boynunu ikiye katlamışken.”
Ebû’l-Heysem inşad etti:
  “Onun için bir tencereyi kenarıyla ıslah ettim,
  ve bir **كرديدة** ve bir **فدره** ulaştırdım.”
**الكرديدة**: onun alt kısmında kalan şey; yani iki yanından hurmadan kalan **الجلة**; **الصحاح**’ta böyle. **كراديد** ve **كراد**; sonuncusu kesra iledir. Şair dedi ki:
  “Oturup kalanlar; misafirinize fayda vermezler;                      ve **الكراديد**’in kalıntılarını yiyenler.”
**الكردية** gibi; kesra ile; Sâğânî’den. Ve **عبد الحميد بن كرديد**: sika bir muhaddis; ve o, **الزيادي**’nin sahibidir. Ve **كارده**: onu kovaladı ve onu savdı. Denildi ki: meşhur taife **الكرد**’ün اشتقاقı bundandır. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: denilir ki: **خذ بقردنه وكردنه**; yani ensesinden; Ezherî bunu **رباعي التهذيب**’te getirdi. Ve **أبو علي أحمد بن محمد الكردي**; **الكاف**’ın fethiyle; Hamza b. Yûsuf es-Sehmî onu böyle ضبط etti; bir muhaddis; Ebû Bekir el-İsmâ‘îlî’den rivayet etti. Ve **جابر بن كردي الواسطي**; damme ile; sika; Yezîd b. Hârûn’dan. Ve **الكرد** (fetha ile): **بني كلاب** için bir su; **وضح حمى ضرية**’de. Ve **محمد بن أحمد بن كردان**: bir muhaddis. Ve **عمر بن الخليل أبو كردين**; kesra ile; İsfahân kadılığını üstlendi; Hammâd b. Mes‘ade’den hadis rivayet etti; Ebû Nu‘aym onu tarihinde zikretti. Ve **أبو الفضل أحمد بن عبد المنعم ابن الكرديدي** ve **أبو بكر أحمد بن بدران الكرديدي** ve **عمر بن عبد الله ابن إسحاق الكرديدي**: muhaddislerdir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D8%AF/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

كَرَدَ
1 كَرَدَ ذ , (aor. كَرُدَ , S, L,) inf. n. كَرْدٌ, He drove, (L, K,) drove away, and repelled, a people: (S, L:) accord. to some, he drove the enemy in a charge or assault: (L:) he drove away the enemy: (K:) he repelled them and drove them away with his sword. (L.) ― -b2- He turned him back from his opinion. (L.) -A2- He cut off [a thing.] (K.)

كاردهُ
3 كاردهُ ذ , (K,) inf. n. مُكَارَدَةٌ, (S,) He charged upon, or assaulted, or attacked, him, (S, K,) and repelled him, (K,) the latter doing the same. (S, K.)

كَرْدٌ
كَرْدٌ ذ The neck; (S, L, K;) a Persian word, arabicized: (S, L:) or (properly, L) the base of the neck: (L, K:) or the place where the head is set upon the neck: i. q. قَرْدٌ: (L:) the back of the neck; as also ↓ كَرْدَنٌ and قَرْدَنٌ (IAar, T, L.)

كُرْدٌ
كُرْدٌ ذ a pl. [or rather a coll. gen. n.] of which the sing. [or n. un.] is ↓ كُرْدَةٌ, the latter signifying A مَشَارَة, (O, L,) i. e. channel of water for irrigation, (TA, [but see this word, and what follows here below,]) of places, [or plots] of seed- produce: (O, L, TA:) this is what is meant in the K by the saying that الكُرْدُ signifies الدَّبْرَةُ مِنَ المَزَارِعِ, and that the n. un. is with ة: (TA:) an instance of agreement between the languages of the Arabs and the 'Ajam; or, as some assert, an Arabic word derived from المُكَارَدَةُ: (O:) or كُرْدٌ signifies a دَبْرَة, and is [originally] a Pers. word: and the pl. is كُرُودٌ: and كُرْدَةٌ is like كُرْدٌ [in signification]: (L:) [see also دَبْرَةٌ, voce دَبْرٌ:] or كُرْدَةٌ signifies a piece of land, or of sown land, or one having a raised border; and its pl. is كُرَدٌ [app. a mistranscription for the coll. gen. n. كُرْدٌ]. (MA.)

الكُرْدُ
الكُرْدُ ذ A certain nation; [the Gordiوi: (Golius:) n. un. كُرْدِىٌّ:] pl. أَكْرَادٌ: (S, L, K:) respecting their origin authors differ: it is said that their ancestor was Kurd the son of 'Amr Muzeykiyà the son of 'ءmir Mل-es-Semà, not 'ءmir the son of Mل-es-Semà, as in the K, for Mل-es-Semà was a surname of 'ءmir: (TA:) or they are the remains of the people whom Beewarلsf, also called Ed-Dahhلk, used to eat: (IKt, MF, TA:) or their ancestor was Kurd the son of Ken'لn (or Canaan) the son of Koosh (or Cush) the son of Hلm (or Ham) the son of Nooh (or Noah): they consist of countless tribes, differing in language and condition, but all are reduced to four principal tribes, the سوران and the كوران and the كُلهر and the لُر: (Mohammad Efendee El-Kurdee:) or their ancestor was Kurd the son of 'Amr the son of 'ءmir the son of Saasa'ah: (Abu-l-Yakdhلn:) El-Mes'oodee says, that some assert them to be of the descendants of Rabee'ah the son of Nizلr: others, that they are of the descendants of Mudar the son of Nizلr: others, that they are descended from Kurd the son of Ken'لn the son of Koosh the son of Hلm: and he adds, that they are apparently of the offspring of Hلm, like the Persians: that among the known tribes of which they consist are the سورانيّة, the كورانية, the عمادية, the حكارية, the محمودية, the بختية, the بشوية, the جوبية, the زرزائية, the مهرانية, the جاودانية, the رضائية, the سروجية, the هارونية, and the لرية: and that their countries are Persia, and 'Irلk el-'Ajam, and ءdharbeejلn, and Irbil, and El-Mَsil. (Mo- hammad Efendee El-Kurdee.) [Many other assertions as to the origin of this people are made by other authors.]

كَرْدَنٌ
كَرْدَنٌ ذ : see كَرْدٌ.

كُرْدَةٌ
كُرْدَةٌ ذ : see كُرْدٌ.

كُرْدِيَّةٌ
كُرْدِيَّةٌ ذ an appellation of certain dogs [app. belonging to the كُرْد]. (M voce تَدْمُرِيَّةٌ.)

كِرْدِيَّةٌ
كِرْدِيَّةٌ ذ : see كِرْدِيدَةٌ.

كِرْدِيدَةٌ
كِرْدِيدَةٌ ذ A large portion of dates. (L, K.) ― -b2- Also, The [kind of basket of palm-leaves called] جلَّةٌ in which dates are put: (Seer, L, K:) or the dates remaining upon the sides in the lower part of the جُلَّة: (S, L, K:) as also ↓ كِرْدِيَّةٌ: (K:) pl. كَرَادِيدُ (S, L, K) and كِرَادٌ. (K.)

مَكْرُودٌ
مَكْرُودٌ ذ A mustache cut off. (K.)

##### Türkçe

**كَرَدَ**
1 **كَرَدَ** ذ , (muzâri‘: **كَرُدَ** , S, L,) mastar ismi **كَرْدٌ**, O sürdü, (L, K,) sürdü uzaklaştırdı ve defetti, bir kavmi: (S, L:) bazılarına göre, bir hücumda yahut saldırıda düşmanı sürdü: (L:) düşmanı uzaklaştırdı: (K:) onları defetti ve kılıcıyla onları uzaklaştırdı. (L.) ― -b2- Onu, görüşünden geri çevirdi. (L.) -A2- [Bir şeyi] kesti. (K.)

**كاردهُ**
3 **كاردهُ** ذ , (K,) mastar ismi **مُكَارَدَةٌ**, (S,) Ona hücum etti, yahut saldırdı, yahut taarruz etti, (S, K,) ve onu defetti, (K,) ikincisi de aynı şeyi yaparak. (S, K.)

**كَرْدٌ**
**كَرْدٌ** ذ Boyun; (S, L, K;) Arapçalaştırılmış bir Farsça kelime: (S, L:) yahut (aslında, L) boynun dibi: (L, K:) yahut başın boyun üzerine konulduğu yer: **قَرْدٌ** ile aynı: (L:) boynun arkası; bunun gibi ayrıca ↓ **كَرْدَنٌ** ve **قَرْدَنٌ** (IAar, T, L.)

**كُرْدٌ**
**كُرْدٌ** ذ tekili [yahut birim ismi] ↓ **كُرْدَةٌ** olan bir çoğul [yahut daha doğrusu bir cins topluluk ismi]; ikincisi **مَشَارَة**yı ifade eder, (O, L,) yani sulama için su kanalı, (TA, [fakat bu kelimeye ve aşağıda burada gelen şeye bak,]) yerlerin, [yahut parçaların] ekin mahsulünün: (O, L, TA:) K’de, **الكُرْدُ**’ün **الدَّبْرَةُ مِنَ المَزَارِعِ**’i ifade ettiği ve birim isminin ة ile olduğu sözüyle kastedilen budur: (TA:) Arapların dilleri ile Acem’in dilleri arasında bir uyuşma örneği; yahut bazıları iddia ettiği üzere, **المُكَارَدَةُ**’den türetilmiş bir Arapça kelime: (O:) yahut **كُرْدٌ** bir **دَبْرَة** ifade eder ve [aslında] bir Farsça kelimedir: ve çoğulu **كُرُودٌ**’dur: ve **كُرْدَةٌ**, anlamca **كُرْدٌ** gibidir: (L:) [ayrıca **دَبْرَةٌ**’ye, **دَبْرٌ** maddesinde bak:] yahut **كُرْدَةٌ** bir toprak parçasını, yahut ekilmiş toprağı, yahut yükseltilmiş bir sınırı olanı ifade eder; ve onun çoğulu **كُرَدٌ**’dır [görünüşe göre cins topluluk ismi **كُرْدٌ** için bir yanlış yazım]. (MA.)

**الكُرْدُ**
**الكُرْدُ** ذ Belli bir millet; [Gordiوi: (Golius:) birim ismi **كُرْدِىٌّ**:] çoğulu **أَكْرَادٌ**: (S, L, K:) kökenleri hakkında müellifler ihtilaf eder: onların atasının, 'ءmir Mل-es-Semà’nın oğlu 'Amr Muzeykiyà’nın oğlu Kurd olduğu söylenir; K’de olduğu gibi Mل-es-Semà’nın oğlu 'ءmir değil; çünkü Mل-es-Semà, 'ءmir’in bir lakabı idi: (TA:) yahut onlar, Beewarلsf’in, Ed-Dahhلk diye de adlandırılanın, yemekte olduğu kavmin kalıntılarıdır: (IKt, MF, TA:) yahut onların atası, Hلm’in oğlu Koosh’un oğlu Ken'لn’in oğlu Kurd idi (yahut Canaan) (yahut Cush) (yahut Ham) Nûh’un oğlu (yahut Noah): sayısız kabilelerden oluşurlar, dil ve hâl bakımından farklılaşırlar; fakat hepsi dört ana kabileye indirgenir: **سوران** ve **كوران** ve **كُلهر** ve **لُر**: (Mohammad Efendee El-Kurdee:) yahut onların atası, Saasa'ah’ın oğlu 'ءmir’in oğlu 'Amr’ın oğlu Kurd idi: (Abu-l-Yakdhلn:) El-Mes'oodee der ki, bazıları onları Nizلr’ın oğlu Rabee'ah’ın soyundan sayar: diğerleri, Nizلr’ın oğlu Mudar’ın soyundan: diğerleri, Hلm’in oğlu Koosh’un oğlu Ken'لn’in oğlu Kurd’dan türediklerini: ve o ekler ki, onlar görünüşte Hلm’in zürriyetindendir, Farslılar gibi: ve onların oluştuğu bilinen kabileler arasında **سورانيّة**, **كورانية**, **عمادية**, **حكارية**, **محمودية**, **بختية**, **بشوية**, **جوبية**, **زرزائية**, **مهرانية**, **جاودانية**, **رضائية**, **سروجية**, **هارونية**, ve **لرية** vardır: ve onların ülkeleri Fars, ve 'Irلk el-'Ajam, ve **ءdharbeejلn**, ve Irbil, ve El-Mَsil’dir. (Mo- hammad Efendee El-Kurdee.) [Bu kavmin kökeni hakkında başka müelliflerce daha birçok iddia yapılmıştır.]

**كَرْدَنٌ**
**كَرْدَنٌ** ذ : **كَرْدٌ**’e bak.

**كُرْدَةٌ**
**كُرْدَةٌ** ذ : **كُرْدٌ**’e bak.

**كُرْدِيَّةٌ**
**كُرْدِيَّةٌ** ذ bazı köpeklerin bir adlandırması [görünüşe göre **كُرْد**’e mensup]. (M, **تَدْمُرِيَّةٌ** maddesinde.)

**كِرْدِيَّةٌ**
**كِرْدِيَّةٌ** ذ : **كِرْدِيدَةٌ**’ye bak.

**كِرْدِيدَةٌ**
**كِرْدِيدَةٌ** ذ Hurmanın büyük bir kısmı. (L, K.) ― -b2- Ayrıca, hurmaların konulduğu **جلَّةٌ** denilen [hurma yapraklarından sepet türü]: (Seer, L, K:) yahut **جُلَّة**’nin alt kısmında yanlarda kalan hurmalar: (S, L, K:) bunun gibi ayrıca ↓ **كِرْدِيَّةٌ**: (K:) çoğulu **كَرَادِيدُ** (S, L, K) ve **كِرَادٌ**. (K.)

**مَكْرُودٌ**
**مَكْرُودٌ** ذ Kesilmiş bir bıyık. (K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D8%AF/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

كَرَدَ
كَرَدَ U ( n. ac. كَرْد 1 ),
a.  Drove along ( animal ).

b.  Attacked, assaulted. -

c.  Cut off.

كَاْرَدَ
كَاْرَدَ III ,
a.  see I (b) .

كَرْد
كَرْد 1 ,  P. ,
a.  Neck.

كِرْدِيَّة
كِرْدِيَّة 2yit ,
a.  see كِرْدِيْدَة

كُرْد
كُرْد 3
a.  [ art. ], The Kurds.

b.  ( pl. كُرُوْد 27 ), Plot of ground, field.

كُرْدَة
كُرْدَة 3t , ( pl. كُرَد 9 ),
a.  see 3 (b) .

كُرْدِيّ
كُرْدِيّ 3yi ,
a.  Kurd.

كُرْدِيَّة
كُرْدِيَّة 3yit ,
a.  fem. of كُرْدِيّ 3yi .

b.  Appellation of a certain breed of dogs.

أَكْرَاْد
أَكْرَاْد 38 ,
a.  see 3 (a) .

كَرڤدَ
N. P. كَرڤدَ I ,
a.  Clipped ( mustache ).

كِرْدِيْدَة
كِرْدِيْدَة
a.  Large portion of dates.

b.  ( pl. كِرَاْد 23 ,  كَرَاْدِيْ٤ُ 67 ), Basket.

##### Türkçe

**كَرَدَ**
**كَرَدَ** U (n. ac. **كَرْد** 1),
a. Hayvanı sürüp götürdü.

b. Saldırdı, hücum etti. -

c. Kesti, kopardı.

**كَاْرَدَ**
**كَاْرَدَ** III,
a. I (b)’ye bak.

**كَرْد**
**كَرْد** 1, P.,
a. Boyun.

**كِرْدِيَّة**
**كِرْدِيَّة** 2yit,
a. **كِرْدِيْدَة**’ye bak.

**كُرْد**
**كُرْد** 3
a. [art.], Kürtler.

b. (pl. **كُرُوْد** 27), Toprak parçası, tarla.

**كُرْدَة**
**كُرْدَة** 3t, (pl. **كُرَد** 9),
a. 3 (b)’ye bak.

**كُرْدِيّ**
**كُرْدِيّ** 3yi,
a. Kürt.

**كُرْدِيَّة**
**كُرْدِيَّة** 3yit,
a. **كُرْدِيّ** 3yi’nin müennesi.

b. Köpeklerin belli bir cinsinin adı.

**أَكْرَاْد**
**أَكْرَاْد** 38,
a. 3 (a)’ya bak.

**كَرڤدَ**
N. P. **كَرڤدَ** I,
a. (Bıyığı) kırptı.

**كِرْدِيْدَة**
**كِرْدِيْدَة**
a. Hurmanın büyük bir kısmı.

b. (pl. **كِرَاْد** 23, **كَرَاْدِيْ٤ُ** 67), Sepet.
