# كرد — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%B1%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كرد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: كرد

الكَرْدُ: الطَّرْدُ. والمُكارَدَةُ: المُطارَدَةَ. كَرَدَهُمْ يَكْردُهُم كَرْداً: ساقَهم وطرَدَهِم ودفَعهم، وخص بعضهم بالكَرْدِ سَوْقَ العَدُوّ في الحَمْلَة. وفي حديث عثمان، رضي الله عنه: لما أَرادوا الدخول عليه لقتله جعل المغيرة بن الأَخفش يَحْمِلُ عليهم ويَكْردُهُم بسيفه أَي يَكُفُّهم ويطْردُهُم. وفي حديث الحسن وذكر بيعة العقبة: كان هذا المتكلم كَرَد القومَ قال لا والله أَي صَرَفَهم عن رأْيِهِم وردَّهم عنه. والكَرْدُ: العُنُقُ، وقيل: الكَعرْدُ لغة في القَرْدِ وهو مَجْثم الرأْسَ على العنق، فارسيّ معرّب؛ قال الشاعر:
فَطارَ بمَشْحُوذِ الحديدةِ صارِمٍ،
فَطَبَّقَ ما بَينَ الذُّؤَابَةِ والكَرْدِ
وقال آخر:
وكنَّا إِذا الجَبَّارُ صَعَّرَ خَدَّه،
ضربناهُ دونَ الأُنْثَيَيْنِ على الكَرْدِ
وقد روي هذا البيت:
وكنَّا ابذا العَبْسِيُّ نَبَّ عَتُودُه،
ضربناهُ بينَ الأُنْثَيَينِ على الكَرْدِ
قال ابن بري: البيت للفرزدق وصواب إِنشاده: وكنا إِذا القَيْسِيُّ، بالقاف. والعَتُودُ: ما اشتدّ وقوي من ذكور أَولاد المعز. ونَبِيبُه: صوته عند الهياج. وأَراد بالأُنثيين هنا: الأُذنين. والحقيقة في الكْرد، أَنه أَصل العُنق. وفي حديث معاذ: أَنه قَدِمَ على أَبى موسى باليمن وعنده رجل كان يهوديّاً فأَسلم ثمَّ تَهَوَّد، فقال: والله لا أَقعُدُ حتى تضرِبوا كَرْدَه أَي عنقه؛ وأَنشد أَبو الهيثم:
يا رَبِّ بَدِّلْ قُرْبَه بِبُعْدِه،
واضربْ بحدِّ السيفِ عَظمَ كَرْدِه
التهذيب في الرباعي: ابن الأَعرابي: خُذْ بِقَرْدَنِه وكَرْدَنِه وكَرْدِه أَي بقفاه. والكُرْدُ: الدَّبْرَة، فارسي أَيضاً، والجمع كُرُودٌ، والكُرْدة كالكُرْد. والكُرْد، بالضم: جيل من الناس معروف، والجمع أَكراد؛ وأَنشد:
لَعَمْرُكَ ما كُرْدٌ مِنَ آبناءِ فارِس،
ولكنه كُرْدُ بنُ عَمْرِو بنِ عامِرِ.
فنسبهم إِلى اليمن.
والكِرْدِيدةُ: القِطْعَة العظيمة من التمر، وهي أَيصاً جُلَّةُ التمر؛ عن السيرافي؛ قال الشاعر:
أَفلَحَ مَنْ كانتْ له كِرْدِيدَه،
يأْكلُ منها وهو ثانٍ جِيدَه
وأَنشد أَبو الهيثم:
قد أَصْلَحَتْ قِدْراً لها بِأُطْرَه،
وأَبْلَغَتْ كِرْدِيدَةً وفِدْرِه،
من تَمْرِها واعْلَوَّطَتْ بسُحرَه
الجوهري: والكِرديد، بالكسر، ما يَبْقى في أَسفل الجُلَّةِ من جانبيها من التمر، والجمع الكَرادِيدُ؛ قال الشاعر:
القاعِدات فلا يَنْفَعْنَ ضَيْفَكُمُ،
والآكِلات بَقِيَّاتِ الكَرادِيدِ
والكُرْدُ: المَشارَةُ من المزارع، ويجمع كُرْداً
(* قوله «ويجمع كرداً»
كذا بالأصل ولعله كروداً كما تقدم له وهو القياس ويحتمل أنه أراد أن يكون كفلك مفرداً وجمعاً).

### Türkçe

**الكَرْدُ**: kovma. Ve **المُكارَدَةُ**: karşılıklı kovalamadır. **كَرَدَهُمْ يَكْردُهُم كَرْداً**: onları sevk etti ve onları kovdu ve onları itti; ve bazısı **الكَرْدِ** ile, hücumda düşmanı sevk etmeyi tahsis etti. Ve Osman hadîsinde, Allah ondan razı olsun: onu öldürmek için onun yanına girmeyi istediklerinde, el-Muğîre b. el-Aḫfeş onların üzerine hücum ediyor ve kılıcıyla onları **يَكْردُهُم** idi; yani onları geri çeviriyor ve onları kovuyordu. Ve Hasan hadîsinde ve Akabe biatini zikretti: bu konuşan kimse kavmi **كَرَد** etti; “hayır, vallahi” dedi; yani onları kendi görüşlerinden çevirdi ve onları ondan geri döndürdü.

Ve **الكَرْدُ**: boyun; ve denildi ki: **الكَعرْدُ** **القَرْدِ** hakkında bir dildir; o, başın boyun üzerindeki oturağıdır; Farsça olup Arapçalaştırılmıştır; şair dedi ki:
فَطارَ بمَشْحُوذِ الحديدةِ صارِمٍ،
فَطَبَّقَ ما بَينَ الذُّؤَابَةِ والكَرْدِ

Ve bir başkası dedi ki:
وكنَّا إِذا الجَبَّارُ صَعَّرَ خَدَّه،
ضربناهُ دونَ الأُنْثَيَيْنِ على الكَرْدِ

Ve bu beyit şöyle rivayet edilmiştir:
وكنَّا ابذا العَبْسِيُّ نَبَّ عَتُودُه،
ضربناهُ بينَ الأُنْثَيَينِ على الكَرْدِ

İbn Berrî dedi: beyit el-Ferazdak’ındır ve onun okunmasının doğrusu: “Ve biz, **القَيْسِيُّ** (ق ile) olduğunda...”dır. Ve **العَتُودُ**: keçi yavrularının erkeklerinden sertleşip kuvvetlenen şeydir. Ve **نَبِيبُه**: kızışma anındaki sesidir. Ve burada **الأُنثيين** ile muradı: iki kulaktır. Ve **الكْرد** hakkında hakikat, onun boynun kökü olmasıdır. Ve Muâz hadîsinde: Yemen’de Ebû Mûsâ’nın yanına geldiği ve onun yanında Yahudi olup sonra Müslüman olan, sonra Yahudileşen bir adam bulunduğu; bunun üzerine dedi ki: “Vallahi, siz onun **كَرْدَه**’ini, yani boynunu vuruncaya kadar oturmayacağım”; ve Ebû’l-Heysem inşad etti:
يا رَبِّ بَدِّلْ قُرْبَه بِبُعْدِه،
واضربْ بحدِّ السيفِ عَظمَ كَرْدِه

**التهذيب**’de rubâîde: İbnü’l-A‘râbî: “Onun **قَرْدَنِه**’inden ve **كَرْدَنِه**’inden ve **كَرْدِه**’inden tut” dedi; yani ensesinden.

Ve **الكُرْدُ**: **الدَّبْرَة**; yine Farsçadır; çoğulu **كُرُودٌ**’dur; ve **الكُرْدة** **الكُرْد** gibidir. Ve **الكُرْد** (ضم ile): bilinen bir insan topluluğudur; çoğulu **أَكراد**’dır; ve inşad etti:
لَعَمْرُكَ ما كُرْدٌ مِنَ آبناءِ فارِس،
ولكنه كُرْدُ بنُ عَمْرِو بنِ عامِرِ.
Böylece onları Yemen’e nisbet etti.

Ve **الكِرْدِيدةُ**: hurmadan büyük parça; o ayrıca hurmanın **جُلَّةُ**’sidir; es-Sîrâfî’den; şair dedi ki:
أَفلَحَ مَنْ كانتْ له كِرْدِيدَه،
يأْكلُ منها وهو ثانٍ جِيدَه

Ve Ebû’l-Heysem inşad etti:
قد أَصْلَحَتْ قِدْراً لها بِأُطْرَه،
وأَبْلَغَتْ كِرْدِيدَةً وفِدْرِه،
من تَمْرِها واعْلَوَّطَتْ بسُحرَه

el-Cevherî: ve **الكِرديد** (kesre ile), hurmanın **الجُلَّةِ**’sinin alt tarafında, iki yanından kalan şeydir; çoğulu **الكَرادِيدُ**’dir; şair dedi ki:
القاعِدات فلا يَنْفَعْنَ ضَيْفَكُمُ،
والآكِلات بَقِيَّاتِ الكَرادِيدِ

Ve **الكُرْدُ**: ekinliklerden **المَشارَةُ**’dır; ve **كُرْداً** olarak çoğul yapılır.
(* Sözü “ve **كرداً** olarak çoğul yapılır”: asılda böyledir; ve herhalde, daha önce geçtiği üzere **كروداً** olması gerekir; ve o kıyastır; ve muhtemeldir ki, **كفلك** gibi tekil ve çoğul olmasını murad etti.)
