# كرزم (ك-ر-ز-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D8%B2%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%B1%D8%B2%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ك - ر - ز - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D8%B2%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الكاف والزاي
ك ر ز ن، ك ر ز م، ك ز ب ر، ز م أ ك، ز ن ك ل، ز و ن ك مستعملات كرزن: كرزم: الكَرْزَمُ: فأس مَفْلولةُ الحد، قال:
وأوْرَثك القَيْنُ العـلاةَ ومِـرْجَـلاً		وإصلاحَ أخراتِ الفُؤوسِ الكَرازِمِ

والكَرْزَنُ والكَرازِنُ بهذا المعنى، قال قيس بن زهير:
لقد جعلت أكبادنـا تـحـتـويكـم		كما تحتوي سوق العضاه الكَرازِنا
والكِرْزِيمُ والكَرازِيمُ في بعض اللغات: من شدائد الدهر، والكِرْزين والكَرْزَنُ والكرازن مثله أيضاً، قال:
ماذا يريبك من خل علقت به		إن الدهور علينا ذات كِرْزِينِ
والكَرْزمةُ: أكلة نصف النهار.
وكرزمة: اسم رجل. قال:
لولا عذار لهجوت كَرْزَمهْ
وجه له محمض كالسلجمه
كزبر: الكُزْبَرةُ لغة في الكسبرة: نبات الجلجان إذا كان رطباً.
زمأك: ازمَأَكَّ: لغة في اصمأك.
زنكل: الزَّوَنْكَلُ: القصير الدميم.
زونك: الزَّوَنَّكُ: القصير الدميم.

##### Türkçe

**الكاف** ve **الزاي**
**ك ر ز ن**، **ك ر ز م**، **ك ز ب ر**، **ز م أ ك**، **ز ن ك ل**، **ز و ن ك** kullanılmışlardır. **كرزن**: **كرزم**: **الكَرْزَمُ**: ağzı körelmiş (keskinliği gitmiş) balta. Dedi ki:
Ve sana demirci, **العـلاةَ** ve bir kazan miras bıraktı		ve baltaların diplerini ıslah etmeyi, **الكَرازِمِ**

**والكَرْزَنُ** ve **الكَرازِنُ** bu mânâ ile (dir). Kays b. Züheyr dedi ki:
Gerçekten ciğerlerimizi sizin altınıza koydu		**الكَرازِنا**’yı **العضاه** çarşısı kuşattığı gibi

**والكِرْزِيمُ** ve **الكَرازِيمُ** bazı lehçelerde: zamanın şiddetlerinden (dir). **والكِرْزين** ve **الكَرْزَنُ** ve **الكرازن** de onun gibidir ayrıca. Dedi ki:
Seni, ona iliştiğin bir dosttan ne kuşkulandırır?		Şüphesiz zamanlar bize karşı **ذات كِرْزِينِ** (dir)
**والكَرْزمةُ**: öğle vaktinin yarısı yemeği.
**وكرزمة**: bir adamın adı. Dedi ki:
Eğer onun için bir özür olmasaydı, mutlaka **كَرْزَمهْ**’yi hicvederdim
Yüzü var, **كالسلجمه** gibi ekşi (bir yüz)

**كزبر**: **الكُزْبَرةُ**: **الكسبرة**’de bir dil (varyantı): **الجلجان** bitkisi, yaş (taze) olduğu zaman.
**زمأك**: **ازمَأَكَّ**: **اصمأك**’te bir dil (varyantı).
**زنكل**: **الزَّوَنْكَلُ**: kısa, çirkin.
**زونك**: **الزَّوَنَّكُ**: kısa, çirkin.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D8%B2%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الفراء: الكَرْزَمُ: الفأسُ. قال جرير:
وأوْرَثَكَ القَيْنُ العَـلاةَ ومِـرْجَـلاًوإصلاحَ أخْراتِ الفُؤوسِ الكَرازِمِ
والكِرْزيمُ والكِرْزين بالكسر، مثله.

##### Türkçe

الفراء: **الكَرْزَمُ**: balta. Cerîr dedi ki:
Ve sana demirci, **العَـلاةَ**’yı ve bir kazanı miras bıraktı; ve baltaların sonlarını ıslah etmeyi, **الكَرازِمِ**.
**والكِرْزيمُ** ve **الكِرْزين** (kesre ile), onun gibidir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D8%B2%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

رجل مُكَرْزَم: قصير مُجْتَمِع. قال ابن بري: الكَرْزَمُ القَصير الأَنف؛ قال خليد اليشكري:
فتِلْكَ لا تُشبِه أُخْرَى صِلْقِما
صَهْصَلِقَ الصَّوْتِ دَرُوجاً كَرْزَما
والكَرْزَم: فأْس مَفْلُولة الحدّ، وقيل: التي لها حدّ كالكَرْزَنِ، وهي الكِرْزِيمُ أَيضاً؛ عن أَبي حنيفة؛ وأَنشد:
ماذا يَرِيبُكَ من خِلٍّ عَلِقْتُ به؟
إنَّ الدُّهُورَ عَلَينا ذاتُ كِرْزِيمِ
(* قوله «من خل» في التكملة والازهري: من خلم أي بالكسر أَيضاً وهو الصديق).
أي تَنْحَتُنا بالنَّوائب والهُموم كما يُنْحت الخشب بهذه القَدُوم، والجمع الكَرازِم، وقيل: هو الكَرْزَن؛ وقال جرير في الكَرازِم الفُؤوس يهجو الفرزدق:
عَنِيفٌ بِهَزِّ السيفِ قَيْنُ مُجاشِعٍ،
رفِيقٌ بِأخْراتِ الفُؤوس الكَرازِم
وأنشد الجوهري لجرير:
وأَوْرَثَكَ القَيْنُ العَلاةَ ومِرْجَلاً،
وتَقْوِيمَ إصْلاحِ الفُؤوس الكَرازِمِ
(* قوله «وتقويم إصلاح الفؤوس» كذا بالأصل، والذي في ديوان جرير وفي الصحاح للجوهري: وإصلاح أخرات الفؤوس).
والكَرْزَمُ والكَرْزَنُ: الفأْس. والكِرْزِم: الشدّة من شدائد الدهر، وهي الكرازِم على القياس، ويحتمل أن يكون قوله:
إن الدهور علينا ذات كرزيم
أَراد به الشدة، فكَرازِيمُ إذاً جمع على القياس. والكَرْزَمةُ: أَكل نِصف النهار. قال ابن الأَعرابي: لم أَسمعه لغير الليث. وكَرْزَمٌ: اسم. قال الأَزهري: وسمعت العرب تقول للرجل القصير كَرْزَم، يصغر كُرَيْزِماً. ابن الأَعرابي: الكَرْزَمُ الكثير
(* قوله «الكرزم الكثير إلخ» هكذا ضبط في
التكملة والتهذيب وضبطه المجد بالضم) الأكل.

##### Türkçe

**رجل مُكَرْزَم**: kısa, derli toplu. İbn Berrî dedi: **الكَرْزَمُ** kısa burunlu; Halîd el-Yeşkürî dedi:
فتِلْكَ لا تُشبِه أُخْرَى صِلْقِما
صَهْصَلِقَ الصَّوْتِ دَرُوجاً كَرْزَما

Ve **الكَرْزَم**: ağzı körelmiş keskinlikte bir balta; ve denildi ki: **الكَرْزَنِ** gibi keskinliği olan, ve o **الكِرْزِيمُ** da (dır) ayrıca; Ebû Hanîfe’den; ve inşâd etti:
ماذا يَرِيبُكَ من خِلٍّ عَلِقْتُ به؟
إنَّ الدُّهُورَ عَلَينا ذاتُ كِرْزِيمِ
(* Sözü «من خل» tekmilede ve Ezherî’de: «من خلم» yani kesre ile ayrıca; ve o dosttur).

Yani: bizi musibetler ve kederlerle yontar; şu **القَدُوم** ile odunun yontulduğu gibi. Çoğulu **الكَرازِم**’dir; ve denildi ki: o **الكَرْزَن**’dir. Cerîr **الكَرازِم** baltaları hakkında, Ferazdak’ı hicvederek dedi:
عَنِيفٌ بِهَزِّ السيفِ قَيْنُ مُجاشِعٍ،
رفِيقٌ بِأخْراتِ الفُؤوس الكَرازِم

Ve Cevherî Cerîr’den inşâd etti:
وأَوْرَثَكَ القَيْنُ العَلاةَ ومِرْجَلاً،
وتَقْوِيمَ إصْلاحِ الفُؤوس الكَرازِمِ
(* Sözü «وتقويم إصلاح الفؤوس» asılda böyle; Cerîr divanında ve Cevherî’nin Sıhâh’ında olan: «وإصلاح أخرات الفؤوس»).

Ve **الكَرْزَمُ** ve **الكَرْزَنُ**: balta. Ve **الكِرْزِم**: zamanın şiddetlerinden bir şiddet; ve o kıyasa göre **الكَرازِم**’dir; ve şu sözü olması muhtemeldir:
إن الدهور علينا ذات كرزيم
onunla şiddeti murad etti; öyleyse **كَرازِيمُ** kıyasa göre cem‘dir. Ve **الكَرْزَمةُ**: öğle vaktinin yarısını yemek. İbnü’l-A‘râbî dedi: onu Leys’ten başkası için işitmedim. Ve **كَرْزَمٌ**: bir isim. Ezherî dedi: ve Arapları, kısa adama **كَرْزَم** dediklerini işittim; **كُرَيْزِماً** diye küçültülür. İbnü’l-A‘râbî: **الكَرْزَمُ** çok
(* Sözü «الكرزم الكثير إلخ» tekmilede ve Tehzîb’de böyle ضبط edildi; Mecd onu zamme ile ضبط etti) yiyendir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D8%B2%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( الكَرْزَمَ ، كَجَعْفَرٍ : الفَأْسُ ) العَظِيمَةُ ، | كالكَرْزَنِ ، نَقَلَه الجَوْهَرِيُّ عن الفَرَّاء ، | وقِيلَ : هي المَفْلُولَةُ الحَدِّ ، وقِيلَ هِيَ التي | لَهَا حَدٌّ ، والجَمْعُ : الكَرَازِمُ ، وأنْشَدَ | الجَوْهَرِيُّ لِجَرِيرٍ : | % ( وأَورثَكَ القَيْنُ العَلاةَ ومِرْجَلاً % | وإصلاحَ اَخْراتِ الفُؤُوسِ الكَرازِمِ ) % | | ( كَالكِرْزِيمِ ) ، بِالكَسْرِ ، عن أبِي | حَنِيفَةَ ، وأَنْشَدَ : | % ( مَاذَا يَرِيبُكَ مِنْ خِلٍّ عَلِقْتُ به % | إنّ الدُّهورَ عَلَيْنا ذَاتُ كِرْزِيمِ ) % | | أي : تَنْحَتُنَا بِالنَّوائِبِ والهُمُومِ كما | تُنْحَتُ الخَشَبَةُ بِهذِه القَدُومِ وكَذلِك | الكِرْزِينُ ، نَقَلَهما الجَوْهَرِيّ . | | ( و ) الكَرْزَمُ : ( القَصِيرُ الأنْفِ ) ، أَنْشَدَ | ابنُ بَرِّيٍّ لخُلَيْدٍ اليَشْكُرِيِّ : | % ( * فَتِلْكَ لا تُشْبِه أُخْرَى صِلْقِمَا * % ) % | % ( * صَهْصَلِقَ الصَّوتِ دَرُوجًا كَرْزَمَا * % ) % | ويُرْوَى : بِالكَسْرِ أيضًا ، وبِالوَجْهَيْنِ في | كِتابِ ابنِ القَطَّاعِ . |

| | ( و ) كَرْزَمٌ : ( اسْمُ ) رَجُل . | | ( و ) الكُرزُمُ ( بِالضَّمِّ : الكَثِيرُ | الأكْلِ ) ، عن ابنِ الأَعْرابِيّ . | | ( والكِرْزِيمُ ) ، بِالكَسْرِ : ( البَلِيَّةُ | الشَّدِيدَةُ ج : كَرَازِيمُ ) ، وبِه فُسِّر قَولُ | الشَّاعِر : | % ( * إنّ الدُّهُورَ عَلَيْنَا ذَاتُ كِرْزِيمِ * % ) % | أَرادَ بِهَا الشِّدَّةَ ، فَكَرَازِيمُ إذًا جُمِعَ عَلَى | غَيْرِ قِياسٍ . | | ( والكَرْزَمَةُ : أَكْلُ نِصْفِ النَّهَارِ ) لَمْ | يُسْمَعْ لِغَيْرِ اللَّيْثِ . | | ( و ) كَرْزَمَةُ : ( اسْمُ ) رَجُلٍ . | [ ] ومِمَّا يُسْتَدْرَك عليه : | | رَجُلٌ مُكَرْزَمٌ : قَصِيرٌ مُجْتَمِعٌ . | | والكِرْزِمُ ، بِالكَسْرِ : الشِّدَّةُ مِن شَدائِدِ | الدَّهْرِ ، وهي : الكَرَازِمُ على القِياسِ . | | وكُرَيْزِمٌ - مُصَغَّرًا - : الرَّجلُ | القَصِيرُ ، عنِ الأزْهَرِيّ . |

##### Türkçe

| | ( **الكَرْزَمَ** ، **كَجَعْفَرٍ** : büyük balta ) büyük olanı, | **كالكَرْزَنِ** gibi; onu el-Cevherî, el-Ferrâ’dan nakletti; | ve denildi: o, ağzı (keskinliği) körelmiş olandır; ve denildi: o, kendisinin | bir ağzı olan (baltadır); çoğulu: **الكَرَازِمُ**; ve el-Cevherî, Cerîr’den inşad etti: | % ( Ve demirci sana **العَلاةَ** ve bir kazan miras bıraktı % | ve **الفُؤُوسِ الكَرازِمِ**’in ağızlarının onarımı(nı) ) % | | ( **كَالكِرْزِيمِ** ) kesre ile, Ebû | Hanîfe’den; ve inşad etti: | % ( Bana iliştiğim bir dosttan seni ne kuşkulandırır % | Şüphesiz devirler üzerimize **ذَاتُ كِرْزِيمِ**’dir ) % | | yani: bizi musibetler ve kederlerle yontarlar; nasıl ki | odun parçası bu keserle yontulur; ve bunun gibi | **الكِرْزِينُ**; ikisini de el-Cevherî nakletti. | | ( ve ) **الكَرْزَمُ**: ( kısa burunlu )dır; inşad etti | İbn Berrî, Huleyd el-Yeşkürî için: | % ( * İşte o, başka bir **صِلْقِمَا**’ya benzemez * % ) % | % ( * sesi **صَهْصَلِقَ** olan, yürüyüşçe **كَرْزَمَا** * % ) % | ve rivayet olunur: kesre ile de; ve iki vecih ile | İbn el-Kattâ‘ın kitabında. |

| | ( ve ) **كَرْزَمٌ**: ( bir adamın adı )dır. | | ( ve ) **الكُرزُمُ** ( damme ile: çok | yiyen )dir; İbn el-A‘râbî’den. | | ( ve **الكِرْزِيمُ** ) kesre ile: ( şiddetli | belâ; c: **كَرَازِيمُ** )dir; ve onunla şairin sözü tefsir edildi: | % ( * Şüphesiz devirler üzerimize **ذَاتُ كِرْزِيمِ**’dir * % ) % | onunla şiddeti kastetti; öyleyse **كَرَازِيمُ**, kıyasa aykırı olarak cem‘ edilmiştir. | | ( ve **الكَرْزَمَةُ**: günün yarısının yemeği )dir; | Leys’ten başkası için işitilmemiştir. | | ( ve ) **كَرْزَمَةُ**: ( bir adamın adı )dır. | [ ] Ve ona istidrâk olunanlardandır: | | **رَجُلٌ مُكَرْزَمٌ**: kısa, derli toplu. | | ve **الكِرْزِمُ**, kesre ile: dehrin şiddetlerinden | şiddettir; ve o: kıyasa göre **الكَرَازِمُ**’dir. | | ve **كُرَيْزِمٌ** - küçültme olarak -: | kısa adam; el-Ezherî’den. |
