# كرز (ك-ر-ز) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D8%B2
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%B1%D8%B2

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ك - ر - ز
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D8%B2/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الكاف والزاي والراء معهما
ك ر ز، ز ك ر، ر ك ز مستعملات كرز: الكُرْزُ: ضرب من الجوالق. والكَرازُ: كبش يحمل عليه الراعي طعامه ومتعاعه أمام الغنم.
والكُرَّزُ من الناس: العيي اللئيم، الذي يسميه الفرس: كرزياً، قال رؤبة:
وكُرَّزٌ يمشي بطين الكُرز
والطائر يُكَرزُ، دخيل، قال رؤبة:
رأيته كما رأيت النسرا
كُرِّز يلقي قادمات زعرا
زكر: الزَّكْرةُ: وعاء من أدم، لشراب أو خل.
وتَزَكَّرَ بطن الصبي إذا عظم وحسنت حاله وفي زَكَرِيّا أربع لغات: زكرياء بالمد، وفي التثنية: زَكَرِيّاءان، وزَكريّاوَان، وفي الجمع: زَكَرِيّاءون.
وزكريّا، بطرح الهمزة، وفي التثنية: زكريّيان، وفي الجمع: زكريَّيُون.
وزَكَريّ، وفي التثنية: زَكَريّان، والجميع: زَكَرِيُّون، مثل: مدني، ومدنيان ومدنيون.
وزكري، بطرح الألف، وتخفيف الياء، وفي التثنية: زَكَرِيانِ، وفي الجمع: زَكَرُون بطرح الياء.
وعنز حمراء زَكْرِيَّة: شديدة الحمرة، وزَكَرِيَّة، لغتان.
ركز: الرِّكزْ: صوت خفي من بعيد كرِكْز الصائد إذا ناجى كلابه، قال ذو الرمة:
وقد توجس رِكْزاً مقفـر نـدس		بنبأة الصوت ما في سمعه كذب
والرَّكْزُ: غرزك شيئاً منتصباً كالرمح. رَكَزْتُ الرمح وغيره أَرْكُزُه رَكْزاً، إذا غرزته منتصباً في مركزه.
والمُرْتكِزُ من يابس الحشيش: أن ترى ساقاً وقد تطاير ورقها وأغصانها عنها.
ومَرْكَزُ الجند: موضع أمروا ألا يبرحوه.
والرِّكازُ: قطع من ذهب وفضة تخرج من المعدن، وفيه الخمس، وهو الرَّكيزُ أيضاً.
وأَرْكَزَ المعدن إذا انقطع ما كان يخرج منه، فإذا وجد بغتة فقد أنال.
والرَّكائِزُ: ما غرس من الأشجار ورُكِزَ، الواحدة: ركيزة.

##### Türkçe

**الكاف** ve **الزاي** ve **الراء** onlarla birlikte

**ك ر ز**، **ز ك ر**، **ر ك ز** kullanımdadır. **كرز**: **الكُرْزُ**: çuvaldan bir tür. **الكَرازُ**: çobanın koyunların önünde üzerine yiyeceğini ve eşyasını yüklediği koç.

İnsanlardan **الكُرَّزُ**: kekeme, alçak; Farsların ona **كرزياً** diye adlandırdığı kimse. Rü’be dedi ki:
وكُرَّزٌ يمشي بطين الكُرز

Kuş **يُكَرزُ**; dâhil (yabancı), Rü’be dedi ki:
رأيته كما رأيت النسرا
كُرِّز يلقي قادمات زعرا

**زكر**: **الزَّكْرةُ**: içecek veya sirke için, deriden bir kap.

Ve çocuğun karnı, büyüyüp hâli güzelleştiğinde **تَزَكَّرَ** olur. Ve **زَكَرِيّا** hakkında dört lugat vardır: **زكرياء** med ile; tesniyede: **زَكَرِيّاءان** ve **زَكريّاوَان**; cem‘de: **زَكَرِيّاءون**.

Ve **وزكريّا**; hemzeyi atmakla; tesniyede: **زكريّيان**; cem‘de: **زكريَّيُون**.

Ve **وزَكَريّ**; tesniyede: **زَكَريّان**; cem‘in tamamı: **زَكَرِيُّون**; şu misal gibi: **مدني** ve **مدنيان** **ومدنيون**.

Ve **وزكري**; elifi atmakla ve yâ’yı hafifletmekle; tesniyede: **زَكَرِيانِ**; cem‘de: yâ’yı atmakla **زَكَرُون**.

Ve kızıl bir keçi **زَكْرِيَّة**: kızıllığı şiddetli; ve **زَكَرِيَّة**; iki lugattır.

**ركز**: **الرِّكزْ**: uzaktan gizli bir ses; avcının köpeklerine fısıldadığında **رِكْز**i gibi. Zû’r-Rumme dedi ki:
وقد توجس رِكْزاً مقفـر نـدس		بنبأة الصوت ما في سمعه كذب

Ve **الرَّكْزُ**: mızrak gibi dik duran bir şeyi saplamandır. Mızrağı ve başkasını **رَكَزْتُ**; onu **أَرْكُزُه** **رَكْزاً** (olarak), onu merkezinde dik olarak sapladığında.

Ve kuru ottan **المُرْتكِزُ**: yaprakları ve dalları ondan uçuşup gitmiş bir sap görmendir.

Ve askerlerin **مَرْكَزُ**u: kendilerinden ayrılmamaları emredilmiş yer.

Ve **الرِّكازُ**: madenden çıkan altın ve gümüş parçaları; onda beşte bir vardır; o, **الرَّكيزُ** da olur.

Ve maden, ondan çıkmakta olan şey kesildiğinde **أَرْكَزَ** olur; ansızın bulursa, artık (bir şey) elde etmiş olur.

Ve **الرَّكائِزُ**: ağaçlardan dikilmiş ve saplanmış olan şeyler; teki: **ركيزة**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D8%B2/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الكُرْزُ: الخُرْجُ. والجمع الكِرَزَةُ. والكَرَّازُ: الكبش الذي يحمل خُرج الراعي، ولا يكون إلا أجَمَّ، لأنَّ الأقرن يشتغل بالنِطاح. والكُرَّزُ: اللئيم، ويقال الحاذق. وكارَزَ إلى المكان، إذا بادَرَ إليه واختبأ فيه. ويقال: كازَرْتُ عن فلانٍ، إذا فررت عنه وعاجَزْته. أبو عمرو: الكُرَّزُ: البازي يُشَدُّ ليسقُطَ ريشه. وقال أبو حاتم: الكُرَّزُ: البازي في سنته الثانية. والكَريزُ: الأقِط.

##### Türkçe

**الكُرْزُ**: **الخُرْجُ**. Çoğulu **الكِرَزَةُ**’dir. **الكَرَّازُ**: çobanın **خُرج**’unu taşıyan koç; ve ancak **أجَمَّ** olur; çünkü boynuzlu olan **النِطاح** ile meşgul olur. **الكُرَّزُ**: alçak (kimse); ve “becerikli” denir. “**كارَزَ** إلى المكان” (denir), ona acele ettiğinde ve onda gizlendiğinde. Ve denir: “**كازَرْتُ** عن فلانٍ”, ondan kaçtığımda ve ona karşı âciz bıraktığımda. Ebû Amr: **الكُرَّزُ**: tüyü dökülsün diye bağlanan doğan. Ebû Hâtim dedi: **الكُرَّزُ**: ikinci yılında olan doğan. **الكَريزُ**: **الأقِط**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D8%B2/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك ر ز
كرز ، زكر ، ركز : مستعملة .
كرز : قال الليث : الكُرْزُ : ضربٌ من الجُوَالِقِ ، والكَرَّازُ : كَبْشٌ يَحملُ عليه الرَّاعي أَدَاتَه ، ويكونُ أَمامَ الغَنَمِ .
وقال ذلك أبو عمرو .
وروى أبو عبيد عن الأصمعي : الكُرْزُ : الجُوالِقُ الصغيرُ .
وقال ابن المَظَفَّرِ الكرَّزُ من الناس : الْعَيِيُّ اللَّئِيمُ ، وهو دَخيلٌ في العربيةِ ، تُسمِّيهِ الفُرْسُ : كُرْزِي وأنشد :
وَكُرَّزٌ يمشِي بَطِينَ الكُرْزِ
قال : والطائرُ يُكَرَّز ، وهو دَخيلٌ ليسَ بعَرَبيَ قال رؤبةُ :
رَأَيتُهُ كما رَأَيْتُ النَّسْرَا
كُرِّزَ يُلِقي قادِماتٍ زُعْرَا
( أبو عبيد عن الأصمعي ) أنه أنشده :
لَمَّا رَأَتني راضياً بالإِهماد
كالكُرَّزِ المرْبُوط بين الأَوتَادْ
قال الكُرَّزُ ها هُنَا : البَازي شَبهَهُ بالرجلِ الحاذِق وهو في الفارِسيّة كرو .
وقال شمر : يُرْبَطُ لِيسقُطَ رِيشُهُ .
( أبو عبيد عن الفراء ) : قال الكَرِيصُ والكَرِيزُ : الأقِطُ .
قال : وقال أبو زيد : إِنه ليُعاجِز إلى ثقةٍ مُعاجَزَةً ، ويُكارِزُ إلى ثِقةٍ مُكارَزَةً إِذا مال إليه . قال الشَّماخُ :
فلمَّا رَأَيْن الماءَ قد حال دُونه
ذُعافٌ لَدَى جَنْبِ الشَّريعة كارِزُ
قيل كارزٌ بمعنى المستَخفى ، يقال : كرَزَ يَكرِزُ كروزاً فهو كارزٌ إِذا اسْتخفى في خَمَرٍ أو غارٍ .
( قلت ) : والمكارَزةُ منه ، وكُرْزٌ ، وكُرَيْزٌ ، ومِكْرَزٌ من الأسماء واشتِقاقها مما ذكرْتُ .
وقال أبو عمروٍ : الكُرَّزُ : المدَرَّبُ المجرَّبُ ، وهو فارسيٌّ ، وقد كُرِّزَ البازِي إِذا سقط ريشهُ .
قال ابن الأنباريِّ : هو كُرّزٌ أي دَاهٍ خَبيثٌ مُحْتالٌ ، شُبِّهَ بالبازِي في خُبْثه واحْتِياله ، وذلك أن العربَ تُسمي البَازى كُرَّزاً .
زكر : قال ابن المظفَّر : الزُّكْرَةُ : وعاءٌ من أَدَمٍ يجعلُ فيه شرابٌ أَو خَلٌّ .
وقد تزَكَّرَ بَطْنُ الصبيِّ إِذا عَظُمَ وحَسُنتْ حاله .
وقال الأصمعي : زَكَّرْتُ السِّقاءَ تزكيراً ، وزَكَّتُّه تزكِيتاً إِذا مَلأْتَه .
وقال الليث : مِن العُنُوزِ الحُمْر ، عَنْزٌ حَمْراءُ زَكْريَّةٌ وزكَريَّةٌ ، لُغتان ، وهي الشديدةُ الحمرَةِ ، وقول الله جلّ وعزّ : ( وكَفَلَها زكرياء ) ، وقرىء ( وكفَّلَهَا زَكَريَّاءُ ) وقرىءَ ) زَكَرِيَّا ) ( آل عمران : 37 ) بالقصر .
قرأَ ابنُ كثيرٍ ونافعٌ وأبو عمروٍ وابن عامرٍ والحَضْرَميُّ يعقوبُ : ( وَكَفَلَها زَكَريَّاءُ ) ممدودٌ مَهْموزٌ مَرْفوعٌ .
وقرأَ أبو بكر عن عاصم : ( وكفّلها ) مُشدّداً ( زكَريّاءَ ) ممدوداً مَهْمُوزاً أيضاً .
وقرأَ حَمزةُ والكسائي وحَفْصٌ ) وَكَفَّلَهَا
زَكَرِيَّا ) ( آل عمران : 37 ) مَقصوراً في كلِّ القرآن .
وقال الزّجاج : في زكريَّا : ثلاث ، لُغاتٍ هي المشهورة : زكريَّاءُ مَمدودٌ ، وزَكريَّا بالقَصْرِ غير مُنَوّنٍ في الجِهَتَيْن ، وزكَريٌ بحذف الألف مُعْرَبٌ مُنونٌ ، فأمّا ترك صرفهِ فلأنّ في آخره أَلفي التأنيثِ في المَدِّ ، وأَلفَ التأْنيث في القصر .
قال وقال بعض النَّحويين : لم ينصرفْ لأنه عجمي ، وما كانت فيه أَلف التأنيث فهو سَواءٌ في العربية والعجمية ويلزم صاحبَ هذا القول أن يقولَ : مَررت بِزكريّاءَ وزكريّاءِ آخَرَ لأنَّ ما كان أَعجميّاً فهو ينصرفُ في النَّكِرَة ، ولا يجوز أنْ تُصْرَفَ الأسماءُ التي فيها أَلِفُ التأنيث في مَعْرِفَةٍ ولا نَكرة لأنها فيها علامة تأنيثٍ وأنها مَصوغةٌ مع الاسم صِيغةً واحدةً ، فقد فارقَتْ هاءَ التأنيث فلذلك لمْ تُصرف في النّكرة .
وقال الليث : في زكريَّا : أربعُ لُغات :
تقول : هذا زَكَرِيَّاءُ قد جاء ، وفي التثنية : زَكَرِيَّاآنِ ، وفي الجمع زَكَرِيَّاؤُون .
واللغة الثانية : هذا زَكَرِيَّا قد جاءَ ، والتثنية زكَرِيَّيَانِ وفي الجمع : زَكَرِيَّيُونَ .
واللغةُ الثالثة : هذا زكرِيٌّ ، وفي التثنية : زكرِيَّانِ ، كما يقال : مَدِنيٌّ ومَدَنِيَّانِ .
واللغةُ الرابعةُ : هذا زَكَري بتخفيف الياء ، وفي التَّثنية : زَكَرِيانِ ، الياء خفيفة ، وفي الجمع : زَكَرُون بطرْح الياء .
ركز : قال الله جلّ وعزّ : ( أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزاً ) ( مريم : 98 ) قال الفرّاء : الرِّكْزُ الصَّوتُ .
قال : وسمعْت بعضَ بَني أَسَدٍ يقول : كلّمْتُ فلاناً فما رأيتُ له رِكْزَةً ، يريد ليس بثابت العقل .
وقال خالدٌ : الرِّكْز : الصَّوت ليس بالشديد .
وقال الليث : الرِّكْز : صَوتُ الإنسان تَسْمعه من بعيد ، نحو رِكْزِ الصائد إِذا نَاجَى كِلابَه .
وأنشد :
وقد تَوَجَّسَ رِكزاً مُقْفِرٌ نَدُسٌ
بِنَبْأَةِ الصَّوت ما في سَمِعه كذِبُ
وثابتٌ عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه قال : ( في الرِّكَازِ الخُمْسُ ) .
وقال أبو عبيد : اخْتَلف أهل الحجازِ وأهل العراق في الرِّكاز ، فقال أهل العراق : الرِّكاز : المعادن كلُّها ، فما اسْتُخرِج منها من شيءٍ فلمُسْتَخْرِجِه أربعةُ أَخماسِه ، ولبيتِ المال الخُمُس .
قالوا : وكذلك المال العاديُّ يوجَد مدفوناً . وهو مِثل المعدِن سواءٌ ، قالوا : وإنما أصلُ الرِّكازِ المعدِن والمالُ العاديُّ الذي قد مَلَكه الناس فشُبِّهُ بالمعدِن .
وقال أهل الحجاز : إنما الرِّكازُ : المال المدفون خاصَّة مما كنَزه بَنُو آدم قبل الإسلام ، فأما المعادِن فليست برِكازٍ ، وإنما فيها مِثلُ ما في أموالِ المسلمين منَ الزكاةِ : ما أصاب مِائتي دِرهمٍ كان فيها خمسةُ دراهمَ ، وما زاد فبِحسابِ ذلك . وكذلك الذهبُ إذا بَلغ عشرين مثقالاً كان فيه نصفُ مثْقال .
وقال الليث : الرِّكازُ : قِطَعُ الفِضَّةِ تَخرجُ من المعدِن ، وأَرْكزَ الرَّجلُ إِذا أَصابَ ذلك .
وأخبرني عبد الملِك البَغَوِيُّ عن الربيع عن الشافعيّ أنه قال : الذي لا أَشُكُّ فيه أَنَّ الرِّكاز : دفن الجاهليّة ، والذي أَنَا واقفٌ فيه الرِّكاز في المعدِن والتِّبْرِ المخلوق في الأرض .
ورَوى شمرٌ في حديثٍ عن عمرو بن شعيب أَنّ عَبْداً وَجد رِكْزَةً عَلَى عهد عمرَ فأَخذها منه عمر .
قال شمرٌ : قال ابن الأعرابيِّ : الرِّكاز ما أَخْرَجَ المعدِنُ وأَنالَ .
وقال غيرُه : أرْكزَ صاحبُ المعدِن إذا كثُرَ ما يَخرُجُ منه له من فضةٍ وغيرها .
والرِّكازُ : الاسمُ ، وهي القِطَع العِظام مثل الجَلاَمِيدِ من الذهب والفضة تَخرج من المعدن .
وقال الشافعيُّ : يقال للرَّجل إذا أصاب في المعدِن النَّدْرَةَ المجتمعةَ : قد أَرْكزَ .
وقال الليث : الرَّكْزُ : غَرْزُكَ شيئاً منتصباً كالرُّمْح تَرْكُزُه رَكْزاً في مركَزِه .
قال : والمُرتكِزُ من يابِس الحشيش : أَنْ تَرَى ساقاً وقد تطايرَ عنها وَرَقُها وأَغصانُها ، ومركَزُ الجُنْدِ : الموضع الذي قد أُلْزِموه ، وأُمِروا إلاّ يَبْرَحُوه .
وقال شمر : قال أحمد بنُ خالدٍ : الرِّكازُ جمع ، والواحد . رَكِيزةٌ .
وقال شمر : والنّخلة التي تَنبُت في جذْع النخلةِ ثم تُحوَّلُ إلى مكان آخر هي الرَّكْزَة .
وقال بعضهم : هذا رَكْزٌ حَسَنٌ ، وهذا وَدِيٌّ حَسنٌ ، وهذا قَلْعٌ حَسن .
ويقال : رُكِزَ الوَدِيُّ والقَلْعُ .
( عمرو عن أبيه ) : الرِّكْز : الرجلُ العاقل الحليمُ السَّخِيُّ .

##### Türkçe

ك ر ز
**كرز** ، **زكر** ، **ركز** : kullanımdadır.

**كرز** : **الليث** dedi: **الكُرْزُ**: **الجُوَالِقِ**’den bir türdür; **الكَرَّازُ**: çobanın aletini üzerine yüklediği bir koçtur; ve koyunların önünde olur.
Bunu **أبو عمرو** da söyledi.
**أبو عبيد** **الأصمعي**’den rivayet etti: **الكُرْزُ**: küçük **الجُوالِقُ**.
**ابن المَظَفَّرِ** dedi: insanlardan **الكرَّزُ**: **الْعَيِيُّ اللَّئِيمُ**’dir; ve o Arapçada dâhildir (yabancı kökenlidir); Farslar ona **كُرْزِي** der; ve şu beyti okudu:
وَكُرَّزٌ يمشِي بَطِينَ الكُرْزِ
Dedi: ve kuş **يُكَرَّز**; o dâhildir, Arapça değildir. **رؤبةُ** dedi:
رَأَيتُهُ كما رَأَيْتُ النَّسْرَا
كُرِّزَ يُلِقي قادِماتٍ زُعْرَا

( **أبو عبيد**’in **الأصمعي**’den rivayeti ): onun kendisine şu beyti okuttuğunu (söyledi):
لَمَّا رَأَتني راضياً بالإِهماد
كالكُرَّزِ المرْبُوط بين الأَوتَادْ
Dedi: buradaki **الكُرَّزُ**: **البَازي**’dir; onu mahir adama benzetti; ve Farsçada (adı) **كرو**’dur.
**شمر** dedi: tüyü dökülsün diye bağlanır.

( **أبو عبيد**’in **الفراء**’dan rivayeti ): dedi: **الكَرِيصُ** ve **الكَرِيزُ**: **الأقِطُ**’tur.
Dedi: ve **أبو زيد** dedi: Ona (birine) meyletmesi hâlinde, mutlaka bir güvene karşı **مُعاجَزَةً** ile **يُعاجِزُ** eder; ve bir güvene karşı **مُكارَزَةً** ile **يُكارِزُ** eder. **الشَّماخُ** dedi:
فلمَّا رَأَيْن الماءَ قد حال دُونه
ذُعافٌ لَدَى جَنْبِ الشَّريعة كارِزُ
**كارزٌ**’in **المستَخفى** anlamında olduğu söylendi; **كرَزَ يَكرِزُ كروزاً** denir; o, bir **خَمَرٍ** yahut bir mağarada gizlendiğinde **كارزٌ** olur.

( Dedim ): **المكارَزةُ** ondandır; ve **كُرْزٌ** ve **كُرَيْزٌ** ve **مِكْرَزٌ** isimlerdendir; bunların türeyişi, zikrettiğim şeydendir.
**أبو عمروٍ** dedi: **الكُرَّزُ**: eğitilmiş, tecrübe edilmiş (kimsedir); o Farsçadır; ve **البازِي**’nin tüyü döküldüğünde **كُرِّزَ** olmuştur.
**ابن الأنباريِّ** dedi: o **كُرّزٌ**’dür; yani **دَاهٍ خَبيثٌ مُحْتالٌ**; onun kötülüğünde ve hilesinde **البازِي**’ye benzetildi; bu da şundandır ki Araplar **البَازى**’ye **كُرَّزاً** adını verir.

**زكر** : **ابن المظفَّر** dedi: **الزُّكْرَةُ**: deriden bir kaptır; içine içecek yahut sirke konur.
Ve çocuğun karnı büyüyüp hâli güzelleştiğinde **تزَكَّرَ بَطْنُ الصبيِّ** olmuştur.
**الأصمعي** dedi: **زَكَّرْتُ السِّقاءَ تزكيراً** ve **زَكَّتُّه تزكِيتاً**: onu doldurduğumda.
**الليث** dedi: kızıl keçilerden, kızıl bir keçe: **زَكْريَّةٌ** ve **زكَريَّةٌ**; iki lugattır; o, şiddetli kızıllıktır. Ve Allah’ın aziz ve celil sözü: ( **وكَفَلَها زكرياء** ); ve ( **وكفَّلَهَا زَكَريَّاءُ** ) diye okundu; ve ( **زَكَرِيَّا** ) diye okundu (Âl-i İmrân: 37) kısaltma ile.
**ابنُ كثيرٍ** ve **نافعٌ** ve **أبو عمروٍ** ve **ابن عامرٍ** ve Hadramî **يعقوبُ** okudu: ( **وَكَفَلَها زَكَريَّاءُ** ) uzatılmış, hemzeli, merfû.
Ve **أبو بكر**’in **عاصم**’den rivayetiyle okundu: ( **وكفّلها** ) şeddeli olarak; ( **زكَريّاءَ** ) uzatılmış, hemzeli de.
Ve **حَمزةُ** ile **الكسائي** ve **حَفْصٌ** okudu: ( **وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا** ) (Âl-i İmrân: 37) bütün Kur’an’da kısaltılmış olarak.
**الزّجاج** dedi: **زكريَّا** hakkında meşhur olan üç lugat vardır: **زكريَّاءُ** uzatılmış; ve **زَكريَّا** kısaltma ile, iki durumda da tenvinsiz; ve elifin hazfiyle **زكَريٌ**; i‘rablı, tenvinli. Ama onun sarfını terk etmek ise, uzatmada sonunda iki **أَلفي التأنيثِ** bulunması ve kısaltmada **أَلفَ التأْنيث** bulunması sebebiyledir.
Dedi: ve bazı nahivciler dedi: Acemî olduğu için munsarif olmadı; ve içinde **أَلف التأنيث** bulunan şey, Arapçada da Acemîde de aynıdır. Bu sözün sahibine şunu söylemek gerekir: “**مَررت بِزكريّاءَ** ve **زكريّاءِ** başka (birini)” çünkü Acemî olan şey nekirede munsarif olur. Ve içinde **أَلِفُ التأنيث** bulunan isimlerin ne marifede ne nekirede sarf edilmesi caiz değildir; çünkü onda bir dişilik alâmeti vardır ve onun isimle birlikte tek bir kalıp üzere yapılmış olması vardır; böylece **هاءَ التأنيث**’ten ayrılmıştır; bu yüzden nekirede sarf edilmedi.
**الليث** dedi: **زكريَّا** hakkında dört lugat vardır:
dersin ki: “Bu **زَكَرِيَّاءُ** geldi”; tesniyede: **زَكَرِيَّاآنِ**; cem‘de: **زَكَرِيَّاؤُون**.
İkinci lugat: “Bu **زَكَرِيَّا** geldi”; tesniye **زكَرِيَّيَانِ**; cem‘de: **زَكَرِيَّيُونَ**.
Üçüncü lugat: “Bu **زكرِيٌّ**”; tesniyede: **زكرِيَّانِ**; nitekim “**مَدِنيٌّ** ve **مَدَنِيَّانِ**” denir.
Dördüncü lugat: “Bu **زَكَري**” yâ’yı hafifletmekle; tesniyede: **زَكَرِيانِ**; yâ hafiftir; cem‘de: yâ’yı atmakla **زَكَرُون**.

**ركز** : Allah aziz ve celil dedi: ( **أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزاً** ) (Meryem: 98). **الفرّاء** dedi: **الرِّكْزُ** sestir.
Dedi: ve Benî Esed’den bazılarının şöyle dediğini işittim: “Falanla konuştum da onda bir **رِكْزَةً** görmedim”; yani aklı sabit değildir.
**خالدٌ** dedi: **الرِّكْز**: şiddetli olmayan sestir.
**الليث** dedi: **الرِّكْز**: insanın sesidir; onu uzaktan işitirsin; avcının, köpeklerine fısıldadığında (çıkan) **رِكْزِ** gibi.
Ve şu beyti okudu:
وقد تَوَجَّسَ رِكزاً مُقْفِرٌ نَدُسٌ
بِنَبْأَةِ الصَّوت ما في سَمِعه كذِبُ
Ve Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) sabit olmuştur ki şöyle dedi: ( **في الرِّكَازِ الخُمْسُ** ).
**أبو عبيد** dedi: Hicaz ehli ile Irak ehli **الرِّكاز** hakkında ihtilaf etti. Irak ehli dedi ki: **الرِّكاز**: madenlerin hepsidir; ondan çıkarılan herhangi bir şeyde, çıkarana onun dörtte beşi; beytülmâle ise beşte biri vardır.
Dediler: ve aynı şekilde gömülü bulunan eski mal da böyledir; o, maden gibidir, aynıdır. Dediler: **الرِّكاز**’ın aslı maden ve insanların sahip olduğu eski maldır; böylece madenle benzetildi.
Hicaz ehli dedi ki: **الرِّكاز** ancak, İslam’dan önce Âdemoğullarının biriktirdiği gömülü maldır. Madenlere gelince, onlar **رِكازٍ** değildir; onda ancak Müslümanların mallarındaki zekâtın misli vardır: iki yüz dirheme ulaşan şeyde beş dirhem vardır; artan ise bunun hesabıncadır. Aynı şekilde altın, yirmi miskale ulaştığında onda yarım miskal vardır.
**الليث** dedi: **الرِّكازُ**: madenden çıkan gümüş parçalarıdır; ve kişi onu bulduğunda **أَرْكزَ** etmiştir.
Ve bana **عبد الملِك البَغَوِيُّ** **الربيع**’den, **الشافعيّ**’den haber verdi ki şöyle dedi: Şüphe etmediğim şey şudur: **الرِّكاز** cahiliye gömüsüdür; durduğum (kararsız kaldığım) şey ise madendeki **الرِّكاز** ve yerde yaratılmış **التِّبْرِ**’dir.
Ve **شمرٌ** bir hadiste **عمرو بن شعيب**’den rivayet etti: bir köle, Ömer zamanında bir **رِكْزَةً** buldu; Ömer onu ondan aldı.
**شمرٌ** dedi: **ابن الأعرابيِّ** dedi: **الرِّكاز** madenin çıkardığı ve verdiği şeydir.
Başkası dedi: maden sahibinin, ondan kendisine gümüş ve başkası olarak çıkan şey çoğaldığında **أرْكزَ** etmiştir.
Ve **الرِّكازُ**: isimdir; o, altın ve gümüşten, madenden çıkan, **الجَلاَمِيدِ** gibi büyük parçalardır.
**الشافعيُّ** dedi: Madende toplanmış nadireyi bulan kişiye: “**قد أَرْكزَ**” denir.
**الليث** dedi: **الرَّكْزُ**: mızrak gibi dik duran bir şeyi, kendi yerine **رَكْزاً** ile saplamandır; onu saplarsın.
Dedi: ve kuru ottan **المُرتكِزُ**: bir sap görmendir; yaprakları ve dalları ondan uçuşup gitmiştir. Ve ordunun **مركَزُ**’i: kendilerine zorunlu kılınmış yer; ve onlara, onu terk etmemeleri emredilmiştir.
**شمر** dedi: **أحمد بنُ خالدٍ** dedi: **الرِّكازُ** cem‘dir; tekili **رَكِيزةٌ**’dir.
**شمر** dedi: hurma gövdesinde bitip sonra başka bir yere nakledilen hurma ağacı **الرَّكْزَة**’dir.
Bazıları dedi: bu güzel bir **رَكْزٌ**’dür; bu güzel bir **وَدِيٌّ**’dir; bu güzel bir **قَلْعٌ**’dır.
Ve denir: **رُكِزَ الوَدِيُّ** ve **القَلْعُ**.
( **عمرو عن أبيه** ): **الرِّكْز**: akıllı, halim, cömert adamdır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D8%B2/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الكاف والراء وما يثلثهما)
(كرز)  الكاف والراء والزاء أصل صحيحٌ يدل على اختباءٍ وتستُّر ولِوَاذ، يقال: كارَزَ إلى المكان، إذا مال إليه واختبأ فيه. وأنشد:
* إلى جَنْب الشَّريعة كارزُ([1]) *
وكارَزَ [عن([2])] فلانٍ، إذا فرّ عنه واختبأ منه. وأمَّا الكُرْز فهو الجُوالِق؛ وسمِّي بذلك لأنَّه يُخْبأ فيه الشيء. وقول رؤبة:
* كَالكُرَّزِ المربوطِ بينَ الأوتادْ([3]) *
فهذا فارسيٌّ معرب. يقولون: الكُرَّز: البازِي في سنته الثانية. والكَرّاز: كبشٌ يعلِّق عليه الراعي كُرْزَه، وهو شيءٌ له كالجُوالِق. فأمَّا الكَرِيز([4]) وهو الأَقِط، فليس من الباب، لأنه من الإبدال والأصل فيه الصاد.
(كرس)  الكاف والراء والسين أصلٌ صحيح يدلُّ على تلبُّدِ شيءٍ فوقَ شيء وتجمُّعه. فالكِرْس: ما تلبَّدَ من الأبعار والأبوال في الدِّيار. واشتقت الكُرَّاسَة من هذا، لأنَّها ورقٌ بعضُه فوقَ بعض([5]). وقال:
يا صاحِ هل تعرفُ رسماً مُكْرَسَا *** قال نَعَم أعرفُه، وأَبْلَسَا([6])والكَرَوَّس: العظيم الرَّأس، وهو من هذا كأنَّه شيء كُرِّس، أي جُمِع جمعاً كثيفاً. ومن الباب الكَرْكَسةُ: ترديد الشيء. ويقال للذي ولدته إماءٌ: مُكَرْكَس، أي هو مردَّد في وِلادِهنَّ له.
(كرش)  الكاف والراء والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على تَجمُّع وجَمْع. من ذلك الكَرِش. سمِّيت لجَمْعها ما فيها. ثم يُشتقّ من ذلك، فيقال للجماعة من الناس كَرِش. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "الأنصارُ كَرِشِي وعَيْبتي". وكَرِش الرجُل: عيالُه وصغارُ ولدهِ. ويقال للأَتَان الضَّخمة الخاصِرَتَين: كرشاء. وتكرَّشَ وجههُ: تَقَبَّض فصار كالكرش. والكَرْشاء: القدم التي قَصُرَتْ واستوى أخمَصُها.
(كرص)  الكاف والراء والصاد كلمة واحدة. يقولون: الكَرِيص: الأَقِط.
(كرض)  الكاف والراء والضاد كلمةٌ واحدةٌ صحيحة مُختلف في تأويلها، وهي الكِرَاض. قال قوم: هو ماء الفحل تُلقِيه النَّاقةُ بعد ما قَبِلته. يقال: كرَضَتِ الناقةُ ماءَ الفحل تَكْرُضُه. ويقولون: الكِرَاضُ: مَنِيُّ الرّجُل. قال الطرِمَّاح:
سوفَ تُدنيك من لَمِيسَ سَبَنْتاةٌ *** أمَارتْ بالبَول ماءَ الكِرَضِ([7])وقال ابن دريد([8]): الكِراض: حَلَقُ الرَّحِم([9]). قال الأصمعي: لا واحدَ لها. وقال غيره: واحدها كَرْض([10]).
(كرع)  الكاف والراء والعين أصلٌ صحيح يدلُّ على دِقَّةٍ في بعض أعضاء الحيوان. من ذلك الكُرَاع، وهو من الإنسان ما دونَ الرُّكبة، ومن الدوابِّ: ما دون الكَعب. قال الخليل: تكَرَّعَ الرّجُل إذا توضَّأ للصلاة لأنَّه يَغسِل أكارِعَه. قال: وكُرَاع كلِّ شيءٍ: طرَفُه. قال: والكُرَاع من الحَرّة: ما استطالَ منها، قال مُهلهل:
لما تَوَقّلَ في الكُرَاعِ هجينُهم *** هَلْهَلْتُ أثأرُ جابراً أو صِنْبِلا([11])فأمَّا تسميتُهم الخَيْل كُراعاً فإنَّ العرب قد تعبِّر عن الجسم ببعض أعضائِه، كما يقال: أعتَقَ رقبةً، ووَجْهِي إليك. فيمكنُ أن يكون الخيلُ سمِّيت كُرَاعاً لأكارعها، والكَرَع: دِقّة السّاقَين. فأمّا الكَرَع فهو ماء السَّماء، وسمِّي به لأنه يُكْرَع فيه، وقيل لأنَّ الإنسان يُكْرِع فيه أكارِعَه([12])، أو يأخذه بيديه، وهما بمعنى الكُراعين، إذا كانا طرَفَين.
(كرف)  الكاف والراء والفاء كلمتان* متباينتان جداً، فالأولى الكَرْف،  وهو تشمُّم الحِمار البولَ ورفعُه رأسَه. والثانية الكِرفئ: السَّحاب المرتفع الذي يُرى بعضُه فوقَ بعض.
(كرم)  الكاف والراء والميم أصلٌ صحيح له بابان: أحدهما شَرَفٌ في الشَّيء في نفسِه أو شرفٌ في خُلُق من الأخلاق. يقال رجلٌ كريم، وفرسٌ كريم، ونبات كريم. وأكرَمَ الرّجلُ، إذا أتَى بأولادٍ كرام. واستَكْرَم: اتَّخَذَ عِلْقاً كريماً. وكَرُم السّحابُ: أتَى بالغَيث. وأرضٌ مَكرَُمةٌ للنَّبات، إذا كانت جيِّدة النبات. والكَرَم في الخُلْق يقال هو الصَّفح عن ذنبِ المُذنب. قال عبدُ الله بنُ مسلِم بن قُتيبة: الكريم: الصَّفوح. والله تعالى هو الكريم الصَّفوح عن ذنوب عبادِه المؤمنين.
والأصل الآخر الكَرْم، وهي القِلادة. قال:
* عَدُوسِ السُّرَى لا يَعرِف الكَرْمَ جيدُها([13]) *
وأمّا الكَرْم فالعِنَب أيضاً لأنَّه مجتَمِع الشُّعَب منظومُ الحبّ.
(كرن)  الكاف والراء والنون كلمةٌ واحدة في الملاهي. يقال: إنَّ الكِرَان: الصَّنْج. قال امرؤ القيس:
...... فيا رُبَّ قينةٍ *** منعَّمة أعملتُها بِكرَانِ([14])والقَينة: كَرِينةٌ.
(كره)  الكاف والراء والهاء أصلٌ صحيحٌ واحد، يدلُّ على خلاف الرِّضا والمحبّة. يقال: كرِهتُ الشَّيء أكرَهُه كَرْهاً. والكُرْه الاسم. ويقال: بل الكُرْه: المشقّة، والكَرْه: أن تكلَّف الشيءَ فتعملَه كارهاً. ويقال من الكُره الكَرَاهِيَة والكَرَاهيّة. والكَرِيهة: الشِّدة في الحرب([15]). ويقال للسَّيف الماضي في الضّرائب: ذُو الكريهة([16]). ويقولون: إنَّ الكَرْه: الجَمَل الشَّديد الرأس، كأنّه يكره الانقياد.
(كري)  الكاف والراء والحرف المعتل أصلٌ صحيح يدلُّ على لِينٍ في الشيء وسُهولة، وربما دلَّ على تأخير.
فاللِّين والسهولة الكَرَى، وهو النُّعاس. ومن بابه السَّيْر المُكَرِّي: اللَّيِّن الرقيق. ومنها المُكَارِي وهو الظِّلُّ الذي يُكاري الشّيءَ، أي هو معه لا يفارقُه. وهو أليَنُ ما يكونُ وألطفَهُ. قال جرير:
لَحِقتُ وأصحابي على كُلِّ حُرَّةٍ ***مَرُوح تُبارِي الأحمسيَّ المُكارِيا([17]) أي إنّها تُبارِي ظِلَّها كأنَّها تُساير([18]). ومن الباب الكَرْوُ: أنْ يَخْبِط الفرسُ في عَدْوه بيديه في استقامةٍ لا يُقبِل بهما نحوَ بطنِه. وكَرَت المرأةُ في مَشْيها تَكْرُو كَرْواً. والكُرَة ناقصة، نقصت واواً، سمِّيت بذلك لأنَّه يُكْرَى بها إذا رُمِيَ بها. يقال كَرَا الكرةَ يَكرُوها كَرْواً وأمَّا المُكارِي الذي يُكْري الجمال وغيرَها، فذاك مشتقٌّ من السَّير أيضاً، لأنَّه يُسايِر المكترِي منه. ثمَّ اتسعوا في ذلك فسمَّوا الأَجْرَ كِراءَ، ونقلوه أيضاً إلى ما لا يُسايَرُ به، كالدَّار ونحوها، والأصل ما ذكرناه. وأمَّا الذي ذكرنا من التأخير فقولُهم: أكرَيْتُ الحديثَ: أخَّرتُه. قال الحطيئة:
وأكْرَيتُ العِشاءَ إلى سُهَيلٍ *** أو الشِّعرَى فطال بيَ الأَنَاء([19])فأما الكَرَوان فطائر يقال لذكَرهِ الكَرَى، يقال إذا صِيدَ:
أطرِقْ كَرَا أَطْرِق كرا *** إنَّ النّعامةَ في القُرَى
ويقال سمِّي بذلك لدِقّة ساقَيه. ويقولون: امرأةُ كَرْوَاء: دقيقة السَّاقين. وهذا إن صحَّ فهو شاذٌّ عن القياس الذي ذكرناه.
(كرب)  الكاف والراء والباء أصلٌ صحيح يدلُّ على شِدَّةٍ وقُوّة. يقال: مَفاصِلُ مُكْرَبَةٌ، أي شديدةٌ قوية. وأصلُه الكَرَب، وهو عَقْدٌ غليظ في رِشَاء الدَّلو يُجعَل طرفُه في عرقوة الدَّلو ثم يشدّ ثِنَايتُه([20]) رِبَاطاً وثيقاً. يقال منه أكربْت الدَّلو. ومن ذلك قولُ الحطيئة:
قومٌ إذا عَقَدُوا عَقداً لجارِهم *** شَدُّوا العِناجَ وشدُّوا فوقه الكَرَبا([21]) ومن الباب الكرْب، وهو الغَمُّ الشَّديد. والكريبة: الشَّديدة من الشَّدائد. قال:
* إلى الموت خَوّاضاً إليه كرائبا([22]) *
والإكراب: الشِّدَّة في العَدْو؛ يقال أكْرَبَ فهو مُكْرِب. فأمَّا كَرَبَ الشَّيء: دنا، فليس من الباب، لأنَّ هذا من الإبدال، وإنَّما هو من القُرْب، لكنهم قالوا بالقاف قَرُب بضم الراء، وقالوا في الكاف كَرَب بفتحها، والمعنى واحد. والملائكة الكَرُوبِيُّون فعُوليُّون من الكُروب([23])، وهم المقَرَّبون. يقال كَربت الشمسُ: دنَت للمَغيب([24]). وإناءٌ كَرْبانُ: كَرَبَ أن يمتلئ.
ومن الباب الأوَّل: كَرَبُ النَّخلِ، ممكنٌ أن يسمَّى كَرَبا لقُوَّته. والكُرَابةَ([25]): ما سقط من النَّخْل في أصول الكَرَب. وَأمَّا كِرَابُ الأرض، وهو قَلْبُها للحرث فليس هو عندي عربيّاً. وقولُهم: "الكِرَابُ على البَقَر"، من هذا، والأصحُّ فيه أنْ يقال: "الكِلابَ على البقَر"، وكذا سمعناه. ومعناه خَلِّ أمْراً وصِناعتَه([26]). ويقولون: الكِرَاب: مَجارِي الماء، الواحدة كَرَبة. فإنْ كان صحيحاً فهو مشبَّهٌ بكرَبِ النَّخل. لامتدادِه وقُوَّته([27]).
(كرت)  الكاف والراء والتاء، ليس فيه إلاّ قولهم: عامٌ كَرِيت.
(كرث)  الكاف والراء والثاء، ليس فيه إلاَّ كَرَثَهُ الأمرُ، إذا بلغ منه المَشَقَّة. والكُـَرَّاثُ والكَرَاثُ نَبتانِ.
(كرج)  الكاف والراء والجيم ليس بشيء، إنّما هو الكُرَّج، وهو الذي ذكرناه في الكُرَّة. وذكره جريرٌ فقال:
لَبِستُ سِلاحي والفَرزدقُ لُعبةٌ *** عليه وِشاحاً كُرَّجٍ وجلاجلُه([28])(كرد)  الكاف والراء والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على مُدافَعةٍ وإطْراد. يقال: هو يَكرُدُهم، أي يدفعهم ويطردُهم. ويزعمون أنّ الكُرْدَ، هؤلاء القوم، مشتقٌّ من المُكارَدَة، وهي المطاردة. قال:
* ألا إنَّ أهل الغَدْرِ آباؤك الكُرْدُ *
فأمَّا الكَرْد فالعُنْق، قالوا: هو معرَّب.
ومِمَّا فيه ولا يُعلَم صحّته، قولُهم: إنَّ الكِرْدِيدة: القطعة من التَّمر. وينشدون:
طُوبَى لمن كانت لـه كِرْدِيدهْ *** يأكلُ منها وهو ثانٍ جيدَهْ([29])وما أبْعَدَ هذا وشِبهَهُ من الصحّة. والله أعلم.

--------------ـــ
([1]) كذا في الأصل والمجمل. وهو للشماخ في ديوانه 50. واللسان (كرز). وروايته فيهما:
فلما رأين الماء قد حال دونه ***  ذعاف لدى جنب الشريعة كارز
([2]) تكملة يقتضيها الكلام. وفي اللسان: "ويقال كارزت عن فلان، إذا فررت منه وعاجزته".
([3]) ديوان رؤبة 38 واللسان (كرز) والمعرب للجواليقي 280 والجمهرة (2: 325).
([4]) في الأصل: "الكرزين"، صوابه في المجمل واللسان.
([5]) شاهده قول الكميت: في اللسان (كرس، جوز):
حتى كأن عراص الدار أردية *** من التجايز أو كراس أسفار
          جمع سفر بالكسر، وهو الكتاب. والكراس: جمع كراسة.
([6]) للعجاج في ديوانه 31 واللسان (كرس).
([7]) ديوان الطرماح 81 واللسان (كرض).
([8]) الجمهرة (2: 366).
([9]) في تفسير الكلمة خلاف طويل. انظر له اللسان.
([10]) كذا ضبط في المجمل بالفتح. وضبط في الجمهرة بكسر الكاف.
([11]) في اللسان: (هلل) "لما توعر"، وأنشده الجوهري: "لما توغل". والتوقل: الصعود، أو الإسراع فيه.
([12]) نحو هذا ما في اللسان: "والمكرعات أيضاً من النخل: التي أكرعت في الماء".
([13]) لجرير في ديوانه 127 واللسان (ثلب، عدس، كرم)، وقد سبق في (ثلب). وصدره:
* لقد ولدت غسان ثالبة الشوى *
([14]) تمام صدره من الديوان 121:
* وإن أمس مكروبا فيا رب قينة *
([15]) في الأصل: "الشديدة الحرب"، صوابه في المجمل واللسان.
([16]) في الأصل والمجمل: "دون الكريهة"، صوابه في اللسان والقاموس.
([17]) ديوان جرير 604 واللسان (كرا).
([18]) في الأصل: "تسائده".
([19]) ديوان الحطيئة 25 واللسان (أنى، كرا). ويروى: "وآنيت".
([20]) في الأصل: "ثناية".
([21]) ديوان الحطيئة 7 واللسان (كرب، عنج). وقد سبق في (عنج).
([22]) في الأصل: "كريبا"، تحريف. وفي اللسان: "الكرائبا"، والبيت لسعد بن ناشب من مقطوعة في أوائل حماسة أبي تمام. وصدره في الحماسة واللسان:
* فيال رزام رشحوا بي مقدما *
([23]) في الأصل: "الكرب"، وإنما هو "الكروب" مصدر كرب.
([24]) في الأصل: "دانت الغيب"، وصوابه في المجمل.
([25]) بفتح الكاف وضمها، والضم أعلى.
([26]) في الأصل: "وضياعته".
([27]) شاهده قول أبي ذؤيب:
جوارسها تأرى الشعوف دوائبا *** وتنصب ألهاباً مصيفا كرابها
 ([28]) ديوان جرير 482 واللسان (كرج) والمعرب 292.
([29]) الرجز في المجمل واللسان (كرر).

ـ

##### Türkçe

(كaf, راء ve bunların üçüncüsü olanlar babı)

(**كرز**)  **الكاف** ve **الراء** ve **الزاء** sahih bir asıldır; gizlenmeye, örtünmeye ve sığınmaya delâlet eder. Denir ki: **كارَزَ** mekâna; ona meylettiği ve onda gizlendiği zaman. Ve inşad etti:
* Şeriatın yanına **كارزُ**([1]) *
Ve **كارَزَ** [**عن**([2])] falandan; ondan kaçtığı ve ondan gizlendiği zaman. **الكُرْز** ise **الجُوالِق**tur; ona bu ad verildi, çünkü onda şey gizlenir. Ve Ru’be’nin sözü:
* Kazıklara bağlanmış **كَالكُرَّزِ**([3]) *
Bu ise Farsçadır, Arapçalaştırılmıştır. Derler ki: **الكُرَّز**: ikinci yılında olan **البازِي**. **الكَرّاز**: çobanın **كُرْز**unu astığı koçtur; o da **الجُوالِق** gibi bir şeydir. **الكَرِيز**([4]) ise, o **الأَقِط**tır; babtan değildir; çünkü o ibdâldendir ve aslında **الصاد** vardır.

(**كرس**)  **الكاف** ve **الراء** ve **السين** sahih bir asıldır; bir şeyin bir şeyin üstünde keçeleşmesine ve toplanmasına delâlet eder. **الكِرْس**: diyarlarda deve dışkılarından ve idrarlardan keçeleşen şeydir. **الكُرَّاسَة** bundan türetildi; çünkü o, bir kısmı bir kısmının üstünde olan yapraktır([5]). Ve dedi:
يا صاحِ هل تعرفُ رسماً مُكْرَسَا *** قال نَعَم أعرفُه، وأَبْلَسَا([6])
**الكَرَوَّس**: büyük başlıdır; bu da bundandır; sanki o, **كُرِّس** edilmiş bir şeydir; yani yoğun bir toplama ile toplanmıştır. Babtandır **الكَرْكَسةُ**: şeyin tekrarlanması. Ve cariyelerin doğurduğu kimseye **مُكَرْكَس** denir; yani onların doğurmalarında ona dair “tekrarlanmış”tır.

(**كرش**)  **الكاف** ve **الراء** ve **الشين** sahih bir asıldır; toplanmaya ve cem‘e delâlet eder. Bundan **الكَرِش** vardır. İçindekini topladığı için adlandırıldı. Sonra bundan türetilir; insanlardan topluluğa **كَرِش** denir. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi: “**الأنصارُ كَرِشِي وعَيْبتي**”. Erkeğin **كَرِش**i: ailesi ve çocuklarının küçükleridir. İki böğrü iri olan dişi eşeğe: **كرشاء** denir. Yüzü **تكرَّشَ** etti: büzüldü de karın gibi oldu. **الكَرْشاء**: kısalan ve taban çukuru düzleşen ayaktır.

(**كرص**)  **الكاف** ve **الراء** ve **الصاد** tek bir kelimedir. Derler ki: **الكَرِيص**: **الأَقِط**.

(**كرض**)  **الكاف** ve **الراء** ve **الضاد** sahih tek bir kelimedir; te’vîlinde ihtilâf edilmiştir; o da **الكِرَاض**dır. Bir kavim dedi: o, erkeğin suyudur; dişi deve onu, kabul ettikten sonra atar. Denir ki: dişi deve erkeğin suyunu **كرَضَت**; onu **تَكْرُضُه**. Ve derler ki: **الكِرَاضُ**: erkeğin menisidir. **الطرِمَّاح** dedi:
سوفَ تُدنيك من لَمِيسَ سَبَنْتاةٌ *** أمَارتْ بالبَول ماءَ **الكِرَضِ**([7])
Ve İbn Düreyd([8]) dedi: **الكِراض**: **حَلَقُ الرَّحِم**([9]). **الأصمعي** dedi: onun tekili yoktur. Başkası dedi: onun tekili **كَرْض**([10])dur.

(**كرع**)  **الكاف** ve **الراء** ve **العين** sahih bir asıldır; hayvanın bazı uzuvlarında inceliğe delâlet eder. Bundan **الكُرَاع** vardır; insanda dizin altıdır; binek hayvanlarında: topuğun altıdır. **الخليل** dedi: erkek **تكَرَّعَ** etti; namaz için abdest aldığı zaman; çünkü o, **أكارِع**ini yıkar. Dedi: her şeyin **كُرَاع**ı: ucudur. Dedi: **الحَرّة**nin **الكُرَاع**ı: ondan uzayıp giden kısımdır. **مُهلهل** dedi:
لما تَوَقّلَ في **الكُرَاعِ** هجينُهم *** هَلْهَلْتُ أثأرُ جابراً أو صِنْبِلا([11])
Atlara **كُراعاً** adını vermelerine gelince: Arap, cismi uzuvlarından biriyle ifade eder; “bir boyun azat etti” denildiği gibi ve “yüzüm sana” (dediği gibi). Atlar, **أكارِع**leri sebebiyle **كُرَاعاً** adlandırılmış olabilir. **الكَرَع**: iki bacağın inceliğidir. **الكَرَع** ise gök suyudur; onda **يُكْرَع** olunduğu için onunla adlandırıldı; yahut insanın onda **أكارِع**ini **يُكْرِع** etmesi sebebiyle([12]) denildi; veya onu iki eliyle alır; ikisi de **الكُراعين** manasındadır; iki uç oldukları zaman.

(**كرف**)  **الكاف** ve **الراء** ve **الفاء** çok ayrı iki kelimedir; birincisi **الكَرْف**tir; o, eşeğin idrarı koklaması ve başını kaldırmasıdır. İkincisi **الكِرفئ**: bir kısmı bir kısmının üstünde görülen yüksek buluttur.

(**كرم**)  **الكاف** ve **الراء** ve **الميم** sahih bir asıldır; iki babı vardır: birincisi, şeyin kendisinde şeref yahut ahlâklardan bir huyda şereftir. Denir: **كريم** adam, **كريم** at, **كريم** bitki. Erkek **أكرَمَ** etti; **كرام** evlatlar getirdiği zaman. **استَكْرَم**: **كريماً** bir **عِلْق** edindi. Bulut **كَرُم** etti: yağmur getirdi. Bitki için **مَكرَُمة** arazi: bitkisi iyi olduğu zaman. Huyda **الكَرَم**: günahkârın günahından geçmek denir. Abdullah b. Müslim b. Kuteybe dedi: **الكريم**: **الصَّفوح**tur. Allah Teâlâ, mümin kullarının günahlarından **الصَّفوح** olan **الكريم**dir.
Diğer asıl **الكَرْم**dir; o, gerdanlıktır. Dedi:
* Gece yürüyüşünün hızlısı; boynu **الكَرْم**i bilmez([13]) *
**الكَرْم** ise üzüm de (demektir); çünkü o, dalların toplanmışı, tanelerin dizilmişidir.

(**كرن**)  **الكاف** ve **الراء** ve **النون** eğlencelerde tek bir kelimedir. Denir: **الكِرَان**: **الصَّنْج**dır. **امرؤ القيس** dedi:
...... فيا رُبَّ قينةٍ *** منعَّمة أعملتُها بِ**كرَانِ**([14])
**القَينة**: **كَرِينةٌ**dur.

(**كره**)  **الكاف** ve **الراء** ve **الهاء** sahih tek bir asıldır; rızanın ve sevginin zıddına delâlet eder. Denir: şeyi **كرِهتُ**; onu **أكرَهُه**; **كَرْهاً**. **الكُرْه** isimdir. Denir: bilakis **الكُرْه**: meşakkattir; **الكَرْه**: şeyi zorlanıp da onu kerih olarak yapmandır. **الكُره**den **الكَرَاهِيَة** ve **الكَرَاهيّة** denir. **الكَرِيهة**: savaşta şiddettir([15]). Darbelerde keskin kılıca: **ذُو الكريهة**([16]) denir. Derler ki: **الكَرْه**: başı şiddetli devedir; sanki boyun eğmeyi kerih görür.

(**كري**)  **الكاف** ve **الراء** ve illetli harf sahih bir asıldır; şeyde yumuşaklığa ve kolaylığa delâlet eder; bazen de geciktirmeye delâlet eder.
Yumuşaklık ve kolaylık: **الكَرَى**dır; o, uyuklamadır. Babındandır: **السَّيْر المُكَرِّي**: yumuşak, ince yürüyüş. Ondandır **المُكَارِي**; o, şeyi **يُكاري** eden gölgedir; yani o, onunladır, ondan ayrılmaz. O, en yumuşak ve en latif olandır. Cerîr dedi:
لَحِقتُ وأصحابي على كُلِّ حُرَّةٍ ***مَرُوح تُبارِي الأحمسيَّ **المُكارِيا**([17])
yani o, gölgesiyle yarışır; sanki o, birlikte yürür([18]). Babındandır **الكَرْوُ**: atın koşusunda, elleriyle, karnına doğru onları çevirmeksizin, doğrultu üzere çırpmasıdır. Kadın yürüyüşünde **كَرَت** etti; **تَكْرُو**; **كَرْواً**. **الكُرَة** eksiktir; bir **واو** eksiltilmiştir; ona bu ad verildi; çünkü onunla, atıldığı zaman, **يُكْرَى** olunur. Denir: topu **كَرَا** etti; onu **يَكرُوها**; **كَرْواً**. Develeri ve başkalarını **يُكْري** eden **المُكارِي** ise, o da yürüyüşten türemiştir; çünkü o, kendisinden kiralayanla birlikte yürür. Sonra bunda genişlediler de ücrete **كِراء** adını verdiler; onu, birlikte yürünmeyen şeye de aktardılar; ev ve benzeri gibi; asıl, zikrettiğimizdir. Geciktirmeden zikrettiğimiz ise onların sözü: hadisi **أكرَيْتُ**: onu geciktirdim. **الحطيئة** dedi:
وأكْرَيتُ العِشاءَ إلى سُهَيلٍ *** أو الشِّعرَى فطال بيَ الأَنَاء([19])
**الكَرَوان** ise bir kuştur; erkeğine **الكَرَى** denir; avlandığı zaman denir:
أطرِقْ كَرَا أَطْرِق كرا *** إنَّ النّعامةَ في القُرَى
Ve denir: iki bacağının inceliği sebebiyle böyle adlandırıldı. Derler ki: **كَرْوَاء** kadın: iki bacağı ince olan. Bu sahih olursa, zikrettiğimiz kıyastan şâzdır.

(**كرب**)  **الكاف** ve **الراء** ve **الباء** sahih bir asıldır; şiddete ve kuvvete delâlet eder. Denir: **مَفاصِلُ مُكْرَبَةٌ**; yani şiddetli, kuvvetli. Aslı **الكَرَب**dır; o, kovanın ipinde kalın bir düğümdür; ucu kovanın **عرقوة**suna konur, sonra onun iki katı([20]) sağlam bir bağ olarak sıkılır. Ondan denir: kovayı **أكربْت**. Bundan **الحطيئة**nin sözü:
قومٌ إذا عَقَدُوا عَقداً لجارِهم *** شَدُّوا العِناجَ وشدُّوا فوقه **الكَرَبا**([21])
Babındandır **الكرْب**; o, şiddetli gamdır. **الكريبة**: şiddetlerden şiddetli olan. Dedi:
* Ölüme doğru, ona dalarak, **كرائبا**([22]) *
**الإكراب**: koşuda şiddettir; denir: **أكْرَبَ**; o da **مُكْرِب**tir. **كَرَبَ** şey: yaklaştı ise, babtan değildir; çünkü bu ibdâldendir; ancak o, **القُرْب**dandır; fakat onlar **القاف** ile **قَرُب** (râ’yı damme ile) dediler; **الكاف**ta ise **كَرَب** (onu fetha ile) dediler; mana birdir. Melekler **الكَرُوبِيُّون** ise **الكُروب**dan **فعُوليُّون**dur([23]); onlar, yaklaştırılmış olanlardır. Denir: güneş **كَربت**: batmaya yaklaştı([24]). **كَرْبانُ** kap: dolmaya yaklaştı.
Birinci babtandır: hurmanın **كَرَب**ı; kuvveti sebebiyle **كَرَبا** diye adlandırılmış olabilir. **الكُرَابةَ**([25]): **الكَرَب**ın diplerinde hurmadan düşen şeydir. **كِرَابُ الأرض**a gelince; o, sürmek için onu çevirmektir; bence Arapça değildir. Onların “**الكِرَابُ على البَقَر**” sözü, bundandır; onda daha sahih olan, “**الكِلابَ على البقَر**” denmesidir; biz de böyle işittik. Manası: bir işi ve sanatını bırak([26]). Derler ki: **الكِرَاب**: su yollarıdır; tekili **كَرَبة**. Eğer sahihse, uzaması ve kuvveti sebebiyle hurmanın **كرَب**ına benzetilmiştir([27]).

(**كرت**)  **الكاف** ve **الراء** ve **التاء**da, onların “**عامٌ كَرِيت**” sözünden başka bir şey yoktur.

(**كرث**)  **الكاف** ve **الراء** ve **الثاء**da, ancak: iş onu **كَرَثَهُ**; ondan meşakkate ulaştığı zaman. **الكُـَرَّاثُ** ve **الكَرَاثُ** iki bitkidir.

(**كرج**)  **الكاف** ve **الراء** ve **الجيم** bir şey değildir; ancak o **الكُرَّج**dir; o da **الكُرَّة**de zikrettiğimizdir. Cerîr onu zikretti de dedi:
لَبِستُ سِلاحي والفَرزدقُ لُعبةٌ *** عليه وِشاحاً **كُرَّجٍ** وجلاجلُه([28])

(**كرد**)  **الكاف** ve **الراء** ve **الدال** sahih bir asıldır; itişmeye ve kovmaya delâlet eder. Denir: o, onları **يَكرُدُهم**; yani onları iter ve kovar. Ve zannederler ki **الكُرْد**, şu kavim, **المُكارَدَة**den türemiştir; o da kovalamadır. Dedi:
* Dikkat edin, hıyanet ehli, babalarınız **الكُرْدُ**dur *
**الكَرْد** ise boyundur; dediler ki: o, Arapçalaştırılmıştır.
İçinde olup sahihliği bilinmeyen şeylerdendir: onların “**الكِرْدِيدة**: hurmadan parça” sözleri. Ve inşad ederler:
طُوبَى لمن كانت لـه **كِرْدِيدهْ** *** يأكلُ منها وهو ثانٍ جيدَهْ([29])
Bu ve benzerleri, sahihlikten ne kadar uzaktır. Allah daha iyi bilir.

--------------ـــ
([1]) Asılda ve **المجمل**’de böyle. Ve o, **الشماخ**’ın divanında 50’dedir. Ve **اللسان** (**كرز**). Ve rivayeti ikisinde de şöyledir:
فلما رأين الماء قد حال دونه ***  ذعاف لدى جنب الشريعة كارز

([2]) Sözün gerektirdiği bir tekmile. Ve **اللسان**’da: “Ve denilir: **كارزت عن فلان**; ondan kaçtığın ve ona karşı âciz bıraktığın zaman.”

([3]) **ديوان رؤبة** 38 ve **اللسان** (**كرز**) ve **المعرب** li-**الجواليقي** 280 ve **الجمهرة** (2: 325).

([4]) Asılda: “**الكرزين**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.

([5]) Şahidi, **الكميت**’in sözü: **اللسان**’da (**كرس**، **جوز**):
حتى كأن عراص الدار أردية *** من التجايز أو كراس أسفار
          Kesre ile **سفر**’in cem‘i; o, kitaptır. Ve **الكراس**: **كراسة**’nin cem‘idir.

([6]) **العجاج**’a aittir, divanında 31 ve **اللسان** (**كرس**).

([7]) **ديوان الطرماح** 81 ve **اللسان** (**كرض**).

([8]) **الجمهرة** (2: 366).

([9]) Kelimenin tefsirinde uzun bir ihtilaf vardır. Ona dair **اللسان**’a bak.

([10]) **المجمل**’de fetha ile böyle ضبط edildi. Ve **الجمهرة**’de **الكاف**’ın kesresiyle ضبط edildi.

([11]) **اللسان**’da: (**هلل**) “**لما توعر**”; ve onu **الجوهري** inşad etti: “**لما توغل**”. Ve **التوقل**: yükselme; yahut onda sürat etme.

([12]) Bunun benzeri **اللسان**’da olan: “Ve **المكرعات** da hurmadandır: suya **أكرعت** olan.”

([13]) **جرير**’e aittir, divanında 127 ve **اللسان** (**ثلب**، **عدس**، **كرم**); ve (**ثلب**)’de daha önce geçti. Ve صدرُه:
* لقد ولدت غسان ثالبة الشوى *

([14]) Divandan 121’de صدرُه’nun tamamı:
* وإن أمس مكروبا فيا رب قينة *

([15]) Asılda: “**الشديدة الحرب**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.

([16]) Asılda ve **المجمل**’de: “**دون الكريهة**”; doğrusu **اللسان** ve **القاموس**’tadır.

([17]) **ديوان جرير** 604 ve **اللسان** (**كرا**).

([18]) Asılda: “**تسائده**”.

([19]) **ديوان الحطيئة** 25 ve **اللسان** (**أنى**، **كرا**). Ve şöyle rivayet edilir: “**وآنيت**”.

([20]) Asılda: “**ثناية**”.

([21]) **ديوان الحطيئة** 7 ve **اللسان** (**كرب**، **عنج**). Ve (**عنج**)’de daha önce geçti.

([22]) Asılda: “**كريبا**”; tahrif. Ve **اللسان**’da: “**الكرائبا**”; ve beyit, **سعد بن ناشب**’indir; **حماسة أبي تمام**’ın evvellerinde bir maktûadan. Ve **الحماسة** ve **اللسان**’da صدرُه:
* فيال رزام رشحوا بي مقدما *

([23]) Asılda: “**الكرب**”; hâlbuki o, **كرب**’ın masdarı olan “**الكروب**”tur.

([24]) Asılda: “**دانت الغيب**”; doğrusu **المجمل**’dedir.

([25]) **الكاف**’ın fethası ve zammıyla; ve zam daha üstündür.

([26]) Asılda: “**وضياعته**”.

([27]) Şahidi, **أبي ذؤيب**’in sözü:
جوارسها تأرى الشعوف دوائبا *** وتنصب ألهاباً مصيفا كرابها

 ([28]) **ديوان جرير** 482 ve **اللسان** (**كرج**) ve **المعرب** 292.

([29]) **المجمل** ve **اللسان** (**كرر**)’deki recez.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D8%B2/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ك ر ز
جعل متاعه في الكرز وهو الجوالق‏.‏
وعلّق كرزه على الكرّاز‏.‏
وكرّز النّسر والبازي وغيرهما‏:‏ جعل في كرزٍ وربط حتى سقط ريشه‏.‏
قال رؤبة يصف رجلاً بالشيخوخة‏:‏ رأيته كما رأيت النّسرا كرّز يلقي قادمات زعرا وقال‏:‏ لما رأتني راضياً بالإهماد كالكرز المربوط بين الأوتاد أهمد في المكان‏:‏ أقام لا يبرح‏.‏
والكرّز‏:‏ المكرّز‏.‏
ويقال للبازي‏:‏ كرّز عامٍ وكرّز عامين‏.‏
قال‏:‏ كرارزة البزاة لقنين جمعاً من الكدريّ يبتدر الورودا والقانص كارزٌ للوحش‏:‏ مختبيء‏.‏
قال الشمّاخ‏:‏ فلما رأين الماء قد حال دونه ذعاف إلى جنب الشريعة كارز ومن المجاز‏:‏ فلان كرّزٌ في صناعته‏:‏ حاذق مبرّز‏.‏
ولا أحوجك الله إلى كرّزٍ‏:‏ إلى غنيّ لئيم‏.‏
قال رؤبة‏:‏ وكرزٍ يمشي بطين الكرز لا يحذر الكيّ بذاك الكنز وكأنه كرز الجعل وهو دحروجته‏.‏

##### Türkçe

ك ر ز
Eşyasını **الكرز** içine koydu; o da **الجوالق**tur.
Ve **كرزه**ni **الكرّاز** üzerine astı.
Ve **كرّز** **النّسر**i ve **البازي**yi ve başkalarını: **كرز** içine koydu ve bağladı; nihayet tüyü dökülünceye kadar.
Rü’be, bir adamı ihtiyarlıkla vasfederek dedi: Onu, benim **النّسرا**yı gördüğüm gibi gördüm; **كرّز** edilmiş, ürkek ön tüylerini atıyor. Ve dedi: Beni sönüklüğe razı görüp de, kazıklar arasında bağlanmış **الكرز** gibi görünce, bulunduğu yerde **أهمد** etti: yerleşti, ayrılmıyor.
Ve **الكرّز**: **المكرّز**.
Ve **البازي** için denir: bir yılın **كرّز**i ve iki yılın **كرّز**i.
Dedi: **كرارزة** **البزاة** için, **لقنين**; **جمعاً** olarak, **من الكدريّ**den bir topluluk, suya varmayı kapışır.
Ve avcı, vahşî hayvan için **كارز**dir: gizlenmiş.
Eş-Şemmâh dedi: Su onun önünde engel olunca, **ذعاف** (hâlinde) şeriatın yanında **كارز**.
Mecazdan: Falan, sanatında **كرّز**dir: mahir, temayüz etmiş.
Allah seni bir **كرّز**e muhtaç etmesin: alçak bir zengine.
Rü’be dedi: Ve **كرز**; **الكرز** çamurunda yürür, o hazine sebebiyle dağlamadan sakınmaz. Ve sanki o, **الجعل**in **كرز**idir; o da onun yuvarlağıdır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D8%B2/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الكُرْزُ: ضَرْبٌ من الجُوالِقِ، وقيل: هو الجُوالِقُ الصغير، وقيل: هو الخُرْجُ، وقيل: الخُرْجُ الكبير يحمل فيه الراعي زاده ومتاعه. وفي المثل: رُبَّ شَدٍّ في الكُرْزِ؛ وأَصله أَن فرساً يقال له أَعوج نُتِجَتْهُ أُمُّه وتَحَمَّلَ أَصحابه فحملوه في الكُرْزِ، فقيل لهم: ما تصنعون به؟ فقال أَحدهم: رب شدّ في الكرز، يعني عَدْوَهُ، والجمع أَكرازٌ وكِرَزَةٌ مثل جُحْرٍ وجِحَرَةٍ. وسعيدُ كُرْزٍ: لقبٌ. قال سيبويه: إِذا لقبت مفرداً بمفرد أَضفته إِلى اللقب، وذلك قولك: هذا سعيدُ كُرْزٍ، جعلت كُرْزاً معرفة لأَنك أَردت المعرفة التي أَردتها إِذا قلت هذا سعيد، فلو نكَّرت كرزاً صار سعيد نكرة لأَن المضاف إِنما يكون نكرة ومعرفة بالمضاف إِليه، فيصير كرز ههنا كأَنه كان معرفة قبل ذلك ثم أُضيف إِليه. والكَرَّازُ: الكَبْشُ الذي يضع عليه الراعي كُرْزَهُ فيحمله ويكون أَمام القوم، ولا يكون إِلا أَجَمَّ لأَن الأَقْرَنَ يشتغل بالنِّطاحِ؛ قال:يا ليتَ أَنِّي وسُبَيْعاً في الغَنَمْ،
والخُرْجُ منها فوقَ كَرَّازٍ أَجَمّْ
وكارَزَ إِلى ثِقَةٍ من إِخوان ومالٍ وغِنًى: مالَ. أَبو زيد: إِنه ليُعاجِزُ إِلى ثِقَةٍ مُعاجَزَةً ويُكارِزُ إِلى ثقة مُكارَزَةً إِذا مال إِليه؛ قال الشماخ:
فلما رَأَيْنَ المالَ قد حالَ دونَه
دُعافٌ، لَدَى جَنْبِ الشَّرِيعَةِ، كارِزُ
قيل: كارز بمعنى المستخفي. يقال: كَرَزَ يَكْرُزُ كُرُوزاً، فهو كارِزٌ إِذا استخفى في خَمَرٍ أَو غارٍ، والمُكارَزَةُ منه. ويقال: كارَزْتُ عن فلان إِذا فَرَرْتَ منه وعاجَزْتَهُ. وكارَزَ في المكان: اخْتَبَأَ فيه. وكارَزَ إِليه: بادر. وكارَزَ القومُ إِذا تركوا شيئاً وأَخذوا غيره. والكَرِيصُ والكَرِيزُ: الأَقِطُ. والكُرِّزُ والكُرَّزِيُّ: العَيِيُّ اللئيم، وهو دخيل في العربية، تسميه الفُرْسُ كُرَّزِيًّا؛ وأَنشد لرؤبة:أَو كُرَّز يَمْشِي بَطِينَ الكُرْزِ
والكُرَّزُ: المُدَرَّبُ المُجَرَّبُ، وهو فارسي. والكُرَّزُ: اللئيم. والكُرَّزُ: النجيب. والكُرَّزُ: الرجل الحاذق، كلاهما دخيل في العربية. والكُرَّزُ: البازي يُشَدُّ ليَسْقُطَ ريشه؛ قال:
لما رَأَتْنِي راضِياً بالإِهْمادْ،
كالكُرَّزِ المربوط بينَ الأَوْتادْ
قال الأَزهري: شبهه بالرجل الحاذق وهو بالفارسية كُرُو فَعُرِّبَ. وكُرِّزَ البازي إِذا سقط ريشه. أَبو حاتم: الكُرَّزُ البازي في سَنَتِهِ الثانية، وقيل: الكُرَّزُ من الطير الذي قد أَتى عليه حول، وقد كُرِّزَ؛ قال رؤبة:
رأَيْتُه كما رأَيْتُ النَّسْرا،
كُرِّزَ يُلْقِي قادِماتٍ زُعْرا
وكَرَّزَ الرجلُ صَقْرَه إِذا خاط عينيه وأَطعمه حتى يذل. ابن الأَنباري: هو كُرَّزٌ أَي داهٍ خبيثٌ محتال، شبه بالبازي في خبثه واحتياله وذلك أَن العرب تسمي البازي كُرَّزاً، قال: والطائر يُكَرَّزُ، وهو دخيل ليس بعربي.
والكُرَازُ: القارورة. قال ابن دريد: لا أَدري أَعربي أم عجمي غير أَنهم قد تكلموا بها، والجمع كِرْزانٌ.
وكُرْزٌ وكَرِزٌ وكَارِزٌ ومُكْرَزٌ وكُرَيْز وكَرِيزٌ وكُرازٌ: أَسماء. وكَرازٌ: فرس حُصَين بن علقمة.

##### Türkçe

**الكُرْزُ**: **الجُوالِقِ**’ten bir türdür; ve denildi ki: o, küçük **الجُوالِقُ**’tur,
ve denildi ki: o, **الخُرْجُ**’dur, ve denildi ki: çobanın azığını ve eşyasını içinde taşıdığı büyük **الخُرْجُ**’dur. Ve
meselde: “**رُبَّ شَدٍّ في الكُرْزِ**”; ve aslı şudur ki **أَعوج** denilen bir at var idi,
anası onu doğurdu ve arkadaşları onu yüklenip taşıdı; onu **الكُرْزِ** içinde taşıdılar; onlara denildi ki: onunla ne yapıyorsunuz? Dediler ki
onlardan biri: “**رب شدّ في الكرز**”, yani onun koşuşu; çoğulu **أَكرازٌ**’dır
ve **كِرَزَةٌ** (tıpkı **جُحْرٍ** ve **جِحَرَةٍ** gibi). Ve **سعيدُ كُرْزٍ**: bir lakaptır. Dedi **سيبويه**: bir tekili bir tekille lakaplandırdığında onu lakaba izafe edersin; bu da senin sözündür: “bu **سعيدُ كُرْزٍ**’dür”;
**كُرْزاً**’yı marife kıldın; çünkü “bu سعيد’dir” dediğinde murat ettiğin marifeyi murat ettin; eğer **كرزاً**’yı nekre yapsaydın **سعيد** nekre olurdu; çünkü muzaf ancak muzafun ileyhe göre nekre ve marife olur; böylece **كرز** burada sanki bundan önce marife idi de sonra ona izafe edilmiş gibi olur.

Ve **الكَرَّازُ**: çobanın **كُرْزَهُ**’nu üzerine koyup taşıttığı koçtur; ve
kavmin önünde olur; ve ancak **أَجَمَّ** olur; çünkü **الأَقْرَنَ** boynuz tokuşturmakla meşgul olur;
dedi:
يا ليتَ أَنِّي وسُبَيْعاً في الغَنَمْ،
والخُرْجُ منها فوقَ كَرَّازٍ أَجَمّْ

Ve **كارَزَ** **إِلى ثِقَةٍ** من إِخوان ومالٍ وغِنًى: meyletti. **أَبو زيد**: “Şüphesiz o, **إِلى ثِقَةٍ** **مُعاجَزَةً** ile **ليُعاجِزُ** ve **إِلى ثقة مُكارَزَةً** ile **يُكارِزُ**” der; ona meylettiği zaman; dedi **الشماخ**:
فلما رَأَيْنَ المالَ قد حالَ دونَه
دُعافٌ، لَدَى جَنْبِ الشَّرِيعَةِ، كارِزُ
Denildi ki: **كارز** “gizlenen” manasındadır. Denilir: **كَرَزَ يَكْرُزُ كُرُوزاً**; o halde o **كارِزٌ**’dir,
bir **خَمَرٍ**’de yahut bir mağarada gizlendiği zaman; ve ondan **المُكارَزَةُ**. Ve denilir: “**كارَزْتُ** عن
فلان” — ondan kaçtığın ve ona karşı acze düşürdüğün zaman. Ve **كارَزَ** mekânda: onda saklandı.
Ve **كارَزَ إِليه**: acele etti. Ve **كارَزَ القومُ**: bir şeyi bırakıp başkasını aldıkları zaman.

Ve **الكَرِيصُ** ve **الكَرِيزُ**: **الأَقِطُ**’tur. Ve **الكُرِّزُ** ve **الكُرَّزِيُّ**: dilsiz/ahmak
alçak (lâim)dir; o Arapçaya dâhildir (yabancı kökenlidir); Farslar ona **كُرَّزِيًّا** der; ve **رؤبة** için inşad edildi:
أَو كُرَّز يَمْشِي بَطِينَ الكُرْزِ

Ve **الكُرَّزُ**: eğitilmiş, tecrübe edilmiş olandır; ve o Farsçadır. Ve **الكُرَّزُ**: alçak (lâim).
Ve **الكُرَّزُ**: soylu/değerli (necip). Ve **الكُرَّزُ**: becerikli adam; ikisi de Arapçaya dâhildir.

Ve **الكُرَّزُ**: tüyü dökülsün diye bağlanan doğandır; dedi:
لما رَأَتْنِي راضِياً بالإِهْمادْ،
كالكُرَّزِ المربوط بينَ الأَوْتادْ
Dedi **الأَزهري**: onu becerikli adama benzetti; o Farsçada **كُرُو**’dur, sonra Arapçalaştırıldı.
Ve “**كُرِّزَ** doğan” — tüyü düştüğü zaman. **أَبو حاتم**: **الكُرَّزُ** doğanın ikinci senesindeki hâlidir; ve denildi ki: **الكُرَّزُ** kuştan, üzerinden bir yıl geçmiş olandır; ve **كُرِّزَ** olmuştur; dedi
**رؤبة**:
رأَيْتُه كما رأَيْتُ النَّسْرا،
كُرِّزَ يُلْقِي قادِماتٍ زُعْرا

Ve “**كَرَّزَ** adam **صَقْرَه**’ını” — gözlerini diktiği ve onu yedirip nihayet boyun eğdirdiği zaman. **ابن الأَنباري**: o **كُرَّزٌ**’dür, yani hilekâr, kötü, düzenbaz; onun kötülüğünde ve düzenbazlığında doğana benzetildi; bu da şundandır ki Araplar doğana **كُرَّزاً** der; dedi: ve kuş **يُكَرَّزُ**; o dâhildir, Arapça değildir.

Ve **الكُرَازُ**: şişe (kârûre). Dedi **ابن دريد**: Arapça mı yabancı mı bilmem; ancak onlar onunla konuşmuşlardır; çoğulu **كِرْزانٌ**’dır.

Ve **كُرْزٌ** ve **كَرِزٌ** ve **كَارِزٌ** ve **مُكْرَزٌ** ve **كُرَيْز** ve **كَرِيزٌ** ve **كُرازٌ**: isimlerdir.
Ve **كَرازٌ**: **حُصَين بن علقمة**’nin atıdır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D8%B2/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ك ر ز * * الكَرّازُ * الكبش الذي يحمل خرج الراعي ولا يكون الاجم لن الاقرن يشتغل بالنطاح

##### Türkçe

* ك ر ز * * **الكَرّازُ** * çobanın heybesini taşıyan koçtur; ve boynuzsuz olmaz; çünkü boynuzlu olan tokuşmakla meşgul olur.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D8%B2/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

كرز يكرز كروزا، من حد ضرب: دخل، فهو كارز، نقله الصاغاني. كرز يكرز كروزا، إذا استخفى في خمر أو غار، ومنه المكارزة. كرز إليه كروزا: التجأ ومال واختبأ، قال متمم بن نويرة اليربوعي:
  لاقى على جنب الشريعة كارزا                      صفوان في ناموسه يتطـلـع وقال الشماخ:
  فلما رأين الماء قد حـال دونـه                      ذعاف لدى جنب الشريعة كارز كرز الفحل البول، إذا تشممه. نقله الصاغاني. كرز كسمع: دام على أكل الأقط، وهو الكريز، كما سيأتي. والكراز، كغراب، عن ابن دريد، الكراز، مثال رمان: القارورة، أو كوز ضيق الرأس. ج كرزان، كغراب وغربان. قال ابن دريد: ولا أدري أعربي هو أم معرب، غير أن العرب قد تكلموا به. الكراز، كحماد: الكبش الذي يحمل خرج الراعي ويكون أمام القوم، ولا يكون إلا أجم، لأن الأقرن يشتغل بالنطاح، قال:
  يا ليت أني وسبيعا في الغنـم                      والخرج منها فوق كراز أجم

  كراز: والد سليمان المحدث الطفاوي، روى عن مبارك بن فضالة. قال الحافظ: هكذا ضبطه الأمير، وضبطه عبد الحق في الأحكام بالتخفيف، وأخره نون، ورد ذلك عليه ابن القطان. الكرز كقبر: اللئيم، وهو دخيل في العربية، ويقال: لا أحوجك الله إلى كرز، وهو مجاز. كالمكرز، كمحدث. قال ابن الأنباري: الكرز: الداهي الخبيث المحتال، وهو مجاز؛ شبه بالبازي في خبثه واحتياله كالكرزى فيهما، هكذا عندنا بالألف المقصورة في آخره، وفي بعض الأصول بياء النسبة، وهو دخيل في العربية أيضا. من المجاز: الكرز: الحاذق، يقال: هو كرز في صناعته، أي حاذق، وهو فارسي معرب. من المجاز: الكرز: العيي. وفي الصحاح: هو اللئيم، وهو معرب أيضا وصحفه بعضهم بالغبي. الكرز: الصقر والبازي. زاد أبو حاتم: في سنته الثانية. وفي الأساس: ويقال للبازي: كرز عام، وكرز عامين، وقيل: الكرز: البازي يشد فيسقط ريشه، وأنشد أبو عمرو:
  لما رأتني راضيا بالإهـمـاد                      لا أتنحى قاعدا في القـعـاد
  كالكرز المربوط بين الأوتاد قال الأزهري: شبهه بالرجل الحاذق، وهو بالفارسية كرو، فعرب. قيل: الكرز: طائر أتى عليه حول، وقد كرز. ج الكرارزة. الكريز كعزيز: الأقط، وهو الكريص أيضا. الكرز، كبرج: خرج الراعي، نقله الجوهري عن ابن السكيت، وزاد غيره: يحمل فيه زاده ومتاعه. وقيل: هو الجوالق الصغير. ج كرزة بكسر ففتح، مثل جحر وجحرة، وغصن وغصنة، ويجمع أيضا على أكراز، قاله ابن سيده. ومنه قولهم: علق كرزه على الكراز. كراز، كسحاب: فرس حصين بن علقمة الذكواني السلمي، وهو حصين الفوارس، هكذا ضبطه ثعلب بخطه، أو بزاءين، كما سيأتي للمصنف. قد سموا كارزا وكرزا وكريزا، كزبير، وكريزا، كأمير، ومكرزا كمنبر. وكارز، بكسر الراء، وقيل بفتحها: ة بنيسابور، منها: أبو الحسن محمد بن بمحمد بن الحسن الكارزي، عن علي بن عبد العزيز البغوي، وهو شيخ عبد الرحمن بن محمد السراج والحاكم. وكارز إلى المكان: بادر إليه. كارز في المكان:  اختبأ فيه. كارز عن فلان، إذا هرب منه. كارز فلانا، إذا عاجزه وفر منه. وكارزين، بكسر الراء، كما هو المشهور، ومثله ضبطه الصاغاني، وضبطه السمعاني بفتحها: د بفارس، منه: أبو الحسن محمد بن الحسن بن سهل: مقرئ الحرم، روى ببغداد شيئا من الشعر عن أبيه، وعنه أبو شجاع كيخسرو بن يحيى الشيرازي. قال الحافظ: حكى أبو حيان أن أبا علي عمر بن عبد المجيد النحوي كان يصحفه فيقدم الزاي على الراء، وضبطه هكذا في عدة مواضع. وبه ولدت، وقد أسلفنا ذلك في المقدمة، وأن من قال بكازرين أو كازرون فقد أخطأ، وقد توهم فيه كثير من الخواص. وإليه ينسب محدثون وعلماء، منهم: أبو الحسن محمد بن الحسن بن سهل الكارزيني، روى عن أبيه، وعنه أبو شجاع بن يحيى الشيرازي وغيره. يقال: كرز البازي، بالضم، أي على ما لم يسم فاعله، تكريزا: جعل في كريز وربط حتى سقط ريشه، قال رؤبة:
  رأيته كما رأيت نـسـرا                      كرز يلقى قادمات زعرا

  ويقال: كرز الرجل صقره، إذا خاط عينيه وأطعمه حتى يذل. وكرزين، بضم الكاف وكسر الزاي، كما هو مضبوط عندنا، والذي في التكملة بفتح الكاف والزاي: قلعة من نواحي حلب. وكرز بن علقمة بن هلال الخزاعي الكعبي بالضم، أو هو كوز، بالواو بدل الراء، في رواية ابن إسحاق، وأورده الخطيب وابن ماكولا هكذا بالواو. كرز بن وبرة، له حديث، لكنه مرسل وهو تابعي. كرز بن جابر بن حسيل الفهري، استشهد يوم الفتح. كرز بن أسامة، وقيل: ابن سلمى العامري، له وفادة مع النابغة الجعدي ورواية. وأخر غير منسوب، يعني به كرزا التميمي، أو كرزا الذي روى عنه عبد الله بن الوليد، صحابيون وقد عرفت أن الصواب في كرز بن وبرة أنه تابعي. ومما يستدرك عليه: كارز إلى ثقة من إخوان ومال وغنى: مال. وقال أبو زيد: إنه ليعاجز إلى ثقة معاجزة، ويكارز إلى ثقة مكارزة، إذا مال إليه. وقال غيره: كارز القوم؛ إذا تركوا شيئا وأخذوا غيره. والكرز، كسكر: النجيب. وكرز الجعل: دحروجته، وهو مجاز. وفي المثل: رب شد في الكرز؛ وأصله أن فرسا يقال له أعوج نتجته أمه، وتحمل أصحابه فحملوه في الكرز، فقيل لهم: ما تصنعون به? فقال أحدهم: رب شد في الكرز. يعني عدوه. وسعيد كرز: لقب، قال سيبويه: إذا لقبت مفردا بمفرد أضفته إلى اللقب، وذلك قولك: هذا سعيد كرز، جعلت كرزا كعرفة؛ لأنك أردت المعرفة التي أردتها إذا قلت: هذا سعيد، فلو نكرت كرزا صار سعيد نكرة، لأن المضاف إنما يكون نكرة ومعرفة بالمضاف إليه، فيصير كرز ها هنا كأنه كان معرفة قبل ذلك ثم أضيف إليه. وكرز كروزا: جمع. وكراز، كشداد: لقب علي بن محمد بن عيسى الواسطي المحدث عن طراد الزينبي. وأبو الحسن واثلة بن بقاء بن كراز، عن أبي علي الرحبي. وكرزين، بالضم: لقب جماعة من المحدثين. وطلحة بن عبيد الله بن كريز - كأمير - الخزاعي، تابعي، وابنه عبيد الله، عن الحسن والزهري. ومحمد بن سليمان بن كعب الصباحي الكرزي - بالفتح - روى عن أبيه، وعنه الكديمي. وبالضم: شجاع بن صبيح الجرجاني الكرزي، يقال إنه مولى كرز بن وبرة، روى عن أبي طيبة عيسى بن سليمان.

##### Türkçe

**كرز** **يكرز** **كروزا**، “sınır vurma”dan: girdi; o hâlde o **كارز**’dır; bunu الصاغاني nakletti. **كرز** **يكرز** **كروزا**، şarapta yahut mağarada gizlendiği zaman; bundan da **المكارزة** (gelir). **كرز** إليه **كروزا**: sığındı ve meyletti ve gizlendi; متمم بن نويرة اليربوعي dedi ki:
  Şeriatın kenarında **كارزا** olarak karşılaştı                      صفوان, onun **ناموس**’unda bakınıp duruyor
وقال الشماخ:
  Su onun önünü kesmiş olduğunu görünce                      şeriatın kenarında **كارز** olarak ذعاف (durdu)
**كرز** الفحل البول، onu kokladığı zaman. Bunu الصاغاني nakletti. **كرز** ( **سمع** gibi): **الأقط** yemeye devam etti; o da **الكريز**’dir; geleceği üzere. Ve **الكراز** ( **غراب** gibi), ابن دريد’den: **الكراز** ( **رمان** vezninde): şişe; yahut başı dar bir testi. Çoğulu **كرزان** ( **غراب** ve **غربان** gibi). ابن دريد dedi ki: Bunun Arapça mı yoksa Arapçalaştırılmış mı olduğunu bilmiyorum; ancak Araplar onunla konuşmuşlardır. **الكراز** ( **حماد** gibi): çobanın heybesini taşıyan ve topluluğun önünde olan koç; ancak ancak boynuzsuz olur; çünkü boynuzlu olan tokuşmakla meşgul olur; dedi ki:
  Keşke ben ve Sebî‘, koyunlarda olsaydık                      ve onlardan heybe, boynuzsuz bir **كراز**’ın üstünde olsaydı

**كراز**: الطفاوي nisbesiyle muhaddis Süleyman’ın babası; مبارك بن فضالة’den rivayet etti. Hafız dedi ki: Emir onu böyle ضبط etti; عبد الحق ise الأحكام’da tahfîf ile ضبط etti ve sonunu **نون** yaptı; ابن القطان bunu ona رد etti. **الكرز** ( **قبر** gibi): cimri/alçak (لئيم); Arapçada دخيل’dir. Ve denir ki: Allah seni **كرز**’e muhtaç etmesin; bu mecazdır. **كالمكرز** ( **محدث** gibi). ابن الأنباري dedi ki: **الكرز**: hilekâr, habis, düzenbaz deha; bu mecazdır; habisliğinde ve hilesinde doğana benzetildi; ikisinde de **الكرزى** gibi; bizde sonunda **الألف المقصورة** ile böyledir; bazı nüshalarda nisbe **ياء**’sı iledir; Arapçada yine دخيل’dir. Mecazdan: **الكرز**: mahir; denir ki: o, sanatında **كرز**’dir; yani mahirdir; Farsça olup Arapçalaştırılmıştır. Mecazdan: **الكرز**: tutuk/dili dönmeyen (العيي). Ve الصحاح’da: o, لئيم’dir; o da muعرّب’dir; bazıları onu “aptal” ile tashîf etti. **الكرز**: doğan ve baz. Ebû Hâtim artırdı: ikinci yılında. Ve الأساس’da: baza denir: **كرز** bir yıl, ve **كرز** iki yıl. Ve denildi ki: **الكرز**: baz bağlanır da tüyü dökülür; Ebû Amr inşad etti:
  Beni sönüklüğe razı görüp de                      oturuşta oturarak çekilmediğimi (görünce)
  Kazıklara bağlanmış **الكرز** gibi
الأزهري dedi ki: Onu mahir adamla benzetti; Farsçada **كرو**’dur; Arapçalaştırıldı. Denildi ki: **الكرز**: üzerinden bir yıl geçmiş bir kuştur; ve **كرز** etmiştir. Çoğulu **الكرارزة**. **الكريز** ( **عزيز** gibi): **الأقط**; o da **الكريص**’tir. **الكرز** ( **برج** gibi): çobanın heybesi; الجوهري bunu ابن السكيت’ten nakletti; başkası artırdı: azığını ve eşyasını onda taşır. Ve denildi ki: o, küçük çuvaldır. Çoğulu **كرزة** (kesra sonra fetha ile), **جحر** ve **جحرة**, ve **غصن** ve **غصنة** gibi; ayrıca **أكراز** üzerine de cem‘ olunur; bunu ابن سيده söyledi. Bundan onların sözü: “**كرز**’ini **الكراز**’a astı.” **كراز** ( **سحاب** gibi): سلمي ذَكواني علقمة oğlu حصين’in atı; o, “حصين الفوارس”tır; bunu ثعلب kendi hattıyla böyle ضبط etti; yahut iki **زاي** ile, musannif için geleceği üzere. **كارزا** ve **كرزا** ve **كريزا** ( **زبير** gibi) ve **كريزا** ( **أمير** gibi) ve **مكرزا** ( **منبر** gibi) diye adlandırmışlardır. Ve **كارز** (رâ’nın kesrası ile; fethasıyla da denildi): نيسابور’da bir belde; ondan: أبو الحسن محمد بن بمحمد بن الحسن الكارزي، علي بن عبد العزيز البغوي’den; o, عبد الرحمن بن محمد السراج ve الحاكم’ın şeyhidir. **كارز** إلى المكان: ona acele etti. **كارز** في المكان: onda gizlendi. **كارز** عن فلان، ondan kaçtığı zaman. **كارز** فلانا، onu aciz bırakıp ondan kaçtığı zaman. Ve **كارزين** (râ’nın kesrası ile), meşhur olan budur; الصاغاني de böyle ضبط etti; السمعاني ise fethayla ضبط etti: فارس’ta bir belde; ondan: أبو الحسن محمد بن الحسن بن سهل: حرم kıraati okuyucusu; Bağdat’ta babasından bir miktar şiir rivayet etti; ondan da أبو شجاع كيخسرو بن يحيى الشيرازي rivayet etti. Hafız dedi ki: Ebû Hayyân, النحوي Ebû Ali Ömer b. Abdülmecîd’in onu tashîf edip **الزاي**’ı **الراء**’dan önce getirdiğini nakletti; onu birkaç yerde böyle ضبط etti. Ben de onunla doğdum; bunu mukaddimede daha önce geçirdik; ve **كازرين** yahut **كازرون** diyenin hata ettiğini; bunda seçkinlerden birçoğunun vehme düştüğünü. Ona nisbet edilen muhaddisler ve âlimler vardır; onlardan: أبو الحسن محمد بن الحسن بن سهل الكارزيني، babasından rivayet etti; ondan da أبو شجاع بن يحيى الشيرازي ve başkaları rivayet etti. Denir ki: **كرز** البازي, damme ile, yani faili zikredilmeyene göre, **تكريزا**: onu **كريز** içine koydu ve bağladı; ta ki tüyü dökülsün; رؤبة dedi ki:
  Onu, bir kartalı gördüğüm gibi gördüm                      **كرز** edilmiş; korkunç ön tüyleri atıyor

Ve denir ki: adam, doğanını **كرز** etti; gözlerini dikti ve onu besledi; ta ki boyun eğsin. Ve **كرزين**، **الكاف**’ın dammesi ve **الزاي**’ın kesrası ile, bizde ضبط edildiği üzere; tekmile’de olan ise **الكاف** ve **الزاي**’ın fethasıyla: Halep yörelerinden bir kale. Ve **كرز** بن علقمة بن هلال الخزاعي الكعبي, damme ile; yahut o **كوز**’dur, **الواو** ile **الراء** yerine, ابن إسحاق rivayetinde; الخطيب ve ابن ماكولا onu böyle **الواو** ile zikretti. **كرز** بن وبرة: onun bir hadisi vardır; fakat o mürseldir ve o tâbiîdir. **كرز** بن جابر بن حسيل الفهري: fetih günü şehit oldu. **كرز** بن أسامة، ve denildi ki: ابن سلمى العامري: onun, النابغة الجعدي ile birlikte bir elçiliği ve rivayeti vardır. Ve başkası, nisbesiz olarak “sonra” zikretti; bununla **كرزا** التميمي’yi yahut عبد الله بن الوليد’in kendisinden rivayet ettiği **كرزا**’yı kasteder; sahâbîlerdir; ve sen, **كرز** بن وبرة’de doğrunun onun tâbiî olması olduğunu bilmiş oldun. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **كارز** إلى ثقة من إخوان ومال وغنى: meyletti. Ebû Zeyd dedi ki: O, bir güvene doğru **يعاجز** eder, **معاجزة**; ve bir güvene doğru **يكارز** eder, **مكارزة**; ona meylettiği zaman. Başkası dedi ki: **كارز** القوم; bir şeyi bırakıp başka bir şeyi aldıkları zaman. Ve **الكرز** ( **سكر** gibi): soylu deve (النجيب). Ve **كرز** الجعل: onun yuvarlağı (dışkı topağı); bu mecazdır. Meselde: “**رب شد في الكرز**”; aslı şudur: **أعوج** denilen bir at vardı; annesi onu doğurdu; sahipleri onu taşıdılar da onu **الكرز** içinde taşıdılar; onlara “Onunla ne yapıyorsunuz?” denildi; içlerinden biri dedi ki: “**رب شد في الكرز**”; yani onun koşusu. Ve **سعيد كرز**: bir lakap. سيبويه dedi ki: Bir müfredi bir müfredle lakaplandırdığın zaman onu lakaba izafe edersin; bu da senin sözündür: “Bu, **سعيد كرز**’dir”; **كرزا**’yı **عرفة** gibi yaptın; çünkü “Bu سعيد’dir” dediğinde istediğin marifeti istedin; eğer **كرزا**’yı nekre yapsaydın **سعيد** nekre olurdu; çünkü muzaf ancak muzafun ileyhle nekre ve marife olur; böylece **كرز** burada sanki bundan önce marife imiş de sonra ona izafe edilmiş gibi olur. Ve **كرز** **كروزا**: topladı. Ve **كراز** ( **شداد** gibi): طراد الزينبي’den rivayet eden muhaddis واسطي Ali b. Muhammed b. Îsâ’nın lakabı. Ve أبو الحسن واثلة بن بقاء بن كراز، أبو علي الرحبي’den. Ve **كرزين**، damme ile: bir cemaat muhaddisin lakabı. Ve طلحة بن عبيد الله بن **كريز** ( **أمير** gibi) الخزاعي: tâbiî; ve oğlu عبيد الله: الحسن ve الزهري’den. Ve محمد بن سليمان بن كعب الصباحي الكرزي (fetha ile): babasından rivayet etti; ondan da الكديمي. Ve damme ile: شجاع بن صبيح الجرجاني الكرزي؛ denir ki o, **كرز** بن وبرة’nin mevlâsıdır; أبو طيبة عيسى بن سليمان’den rivayet etti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D8%B2/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

كُرْزٌ
كُرْزٌ ذ The [double bag, or double sack, called] خُرْج (ISk, S, K) of the pastor, (K,) in which he carries his provisions and utensils, and which is also put upon the back of the [ram called] كَرَّاز: (TA:) or a جُوَالِق [or sack]: (A, Msb:) or a small جوالق: (TA:) pl. [of pauc.] أَكْرَازٌ (ISd, TA) and [of mult.] كِرَزَةٌ. (S, K.) [See بَطِينٌ.]

فلان يُكَارِزُ عن الحق الى الباطل
3 فلان يُكَارِزُ عن الحق الى الباطل ذ , inf. n. مُكَارَزَةٌ: i. q. يُعَاجِزُ, expl. in art. عجز. (TA, art. عجز.)

كَرَّازٌ
كَرَّازٌ ذ The ram that carries the خُرْج [i. e. the كُرْز q. v.] of the pastor: (S, Msb, K:) he goes before the people, (TA,) and has no horns; (S, Msb;) because that which has horns (الأَقْرَنُ) diverts himself with smiting others with his horns. (S.)

##### Türkçe

**كُرْزٌ**
**كُرْزٌ** ذ Çobanın (K) içinde azığını ve aletlerini taşıdığı, ve ayrıca **كَرَّاز** denilen koçun sırtına da konulan **خُرْج** [denilen çift torba, yahut çift çuval]: (TA:) yahut bir **جُوَالِق** [yahut çuval]: (A, Msb:) yahut küçük bir **جُوَالِق**: (TA:) cem‘ [kıllat için] **أَكْرَازٌ** (ISd, TA) ve [kesret için] **كِرَزَةٌ**. (S, K.) [Bkz. **بَطِينٌ**.]

فلان يُكَارِزُ عن الحق الى الباطل
3 فلان يُكَارِزُ عن الحق الى الباطل ذ, mastar ismi **مُكَارَزَةٌ**: **يُعَاجِزُ** ile aynı (i. q.); **عجز** maddesinde açıklanmıştır. (TA, art. عجز.)

**كَرَّازٌ**
**كَرَّازٌ** ذ Çobanın **خُرْج**’unu [yani **كُرْزٌ**’ünü, bkz.] taşıyan koç: (S, Msb, K:) insanların önünde gider, (TA,) ve boynuzları yoktur; (S, Msb;) çünkü boynuzlu olan (**الأَقْرَنُ**) boynuzlarıyla başkalarına vurmakla oyalanır. (S.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D8%B2/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

كَرَزَ
كَرَزَ I ( n. ac. كُرُوْز 27 )
a.  [ Ila ], Fled to; took refuge, shelter in.

b.  ( n. ac. كَرْز 1 ) [ coll. ], Preached the Gospel.

كَاْرَزَ
كَاْرَزَ III ,
a.  see I (a) .

b.  [ 'An ], Fled from.

كَرْز
كَرْز 1 ,
a.  Preaching; sermon.

كَرْزَة
كَرْزَة 1t
a.  [ coll. ],  see I .

كُرْز
كُرْز 3 , ( pl. كِرَزَة 7t ,  أَكْرَاْز 38 ),
a.  Wallet.

كَرَز
كَرَز 4
a.  [ coll. ], Cherry; cherry-tree.

كُرَّز
كُرَّز 11 , ( pl. كَرَارِزَة ),
a.  Hawk; falcon.

كَاْرِز
كَاْرِز 21
a.  [ coll. ], Preacher.

كِرَاْزَة
كِرَاْزَة 23t
a.  [ coll ],  see 1 .

كُرَاْز
كُرَاْز 24 ,
a.  Bottle, flask.

كَرِيْز
كَرِيْز 25 ,
a.  Soft sourish cheese.

كَرَّاْز
كَرَّاْز 28 , ( pl. كَرَاْرِيْزُ 70 ),
a.  Ram that carries the shepherd's wallet.

كُرَّاْز
كُرَّاْز 29 ,
a.  see 24 .

كَاْرُوْز
كَاْرُوْز 40
a.  [ coll. ],  see 21 .

كَرْزَ٤
كَرْزَ٤ 51 ,
a.  Axe.

b.  Short-nosed.

كُرْزُ٤
كُرْزُ٤ 54 ,
a.  Great eater.

كَِرْزَِن
كَِرْزَِن
a.  Large axe.

كِرْزِيْن
كِرْزِيْن
a.  see supra.

##### Türkçe

**كَرَزَ**
**كَرَزَ** I ( n. ac. **كُرُوْز** 27 )
a.  [ Ila ], -e kaçtı; -de sığındı, barındı.

b.  ( n. ac. **كَرْز** 1 ) [ coll. ], İncil’i vaaz etti.

**كَاْرَزَ**
**كَاْرَزَ** III ,
a.  I (a)’ya bak.

b.  [ 'An ], -den kaçtı.

**كَرْز**
**كَرْز** 1 ,
a.  Vaaz etme; vaaz.

**كَرْزَة**
**كَرْزَة** 1t
a.  [ coll. ],  I’e bak.

**كُرْز**
**كُرْز** 3 , ( pl. **كِرَزَة** 7t ,  **أَكْرَاْز** 38 ),
a.  Cüzdan.

**كَرَز**
**كَرَز** 4
a.  [ coll. ], Kiraz; kiraz ağacı.

**كُرَّز**
**كُرَّز** 11 , ( pl. **كَرَارِزَة** ),
a.  Atmaca; doğan.

**كَاْرِز**
**كَاْرِز** 21
a.  [ coll. ], Vaiz.

**كِرَاْزَة**
**كِرَاْزَة** 23t
a.  [ coll ],  1’e bak.

**كُرَاْز**
**كُرَاْز** 24 ,
a.  Şişe, matara.

**كَرِيْز**
**كَرِيْز** 25 ,
a.  Yumuşak, ekşimsi peynir.

**كَرَّاْز**
**كَرَّاْز** 28 , ( pl. **كَرَاْرِيْزُ** 70 ),
a.  Çobanın cüzdanını taşıyan koç.

**كُرَّاْز**
**كُرَّاْز** 29 ,
a.  24’e bak.

**كَاْرُوْز**
**كَاْرُوْز** 40
a.  [ coll. ],  21’e bak.

**كَرْزَ٤**
**كَرْزَ٤** 51 ,
a.  Balta.

b.  Kısa burunlu.

**كُرْزُ٤**
**كُرْزُ٤** 54 ,
a.  Çok yiyen.

**كَِرْزَِن**
**كَِرْزَِن**
a.  Büyük balta.

**كِرْزِيْن**
**كِرْزِيْن**
a.  Yukarıdakine bak.
