# كرز — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D8%B2/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%B1%D8%B2/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كرز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D8%B2.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: كرز

الكُرْزُ: ضَرْبٌ من الجُوالِقِ، وقيل: هو الجُوالِقُ الصغير، وقيل: هو الخُرْجُ، وقيل: الخُرْجُ الكبير يحمل فيه الراعي زاده ومتاعه. وفي المثل: رُبَّ شَدٍّ في الكُرْزِ؛ وأَصله أَن فرساً يقال له أَعوج نُتِجَتْهُ أُمُّه وتَحَمَّلَ أَصحابه فحملوه في الكُرْزِ، فقيل لهم: ما تصنعون به؟ فقال أَحدهم: رب شدّ في الكرز، يعني عَدْوَهُ، والجمع أَكرازٌ وكِرَزَةٌ مثل جُحْرٍ وجِحَرَةٍ. وسعيدُ كُرْزٍ: لقبٌ. قال سيبويه: إِذا لقبت مفرداً بمفرد أَضفته إِلى اللقب، وذلك قولك: هذا سعيدُ كُرْزٍ، جعلت كُرْزاً معرفة لأَنك أَردت المعرفة التي أَردتها إِذا قلت هذا سعيد، فلو نكَّرت كرزاً صار سعيد نكرة لأَن المضاف إِنما يكون نكرة ومعرفة بالمضاف إِليه، فيصير كرز ههنا كأَنه كان معرفة قبل ذلك ثم أُضيف إِليه. والكَرَّازُ: الكَبْشُ الذي يضع عليه الراعي كُرْزَهُ فيحمله ويكون أَمام القوم، ولا يكون إِلا أَجَمَّ لأَن الأَقْرَنَ يشتغل بالنِّطاحِ؛ قال:يا ليتَ أَنِّي وسُبَيْعاً في الغَنَمْ،
والخُرْجُ منها فوقَ كَرَّازٍ أَجَمّْ
وكارَزَ إِلى ثِقَةٍ من إِخوان ومالٍ وغِنًى: مالَ. أَبو زيد: إِنه ليُعاجِزُ إِلى ثِقَةٍ مُعاجَزَةً ويُكارِزُ إِلى ثقة مُكارَزَةً إِذا مال إِليه؛ قال الشماخ:
فلما رَأَيْنَ المالَ قد حالَ دونَه
دُعافٌ، لَدَى جَنْبِ الشَّرِيعَةِ، كارِزُ
قيل: كارز بمعنى المستخفي. يقال: كَرَزَ يَكْرُزُ كُرُوزاً، فهو كارِزٌ إِذا استخفى في خَمَرٍ أَو غارٍ، والمُكارَزَةُ منه. ويقال: كارَزْتُ عن فلان إِذا فَرَرْتَ منه وعاجَزْتَهُ. وكارَزَ في المكان: اخْتَبَأَ فيه. وكارَزَ إِليه: بادر. وكارَزَ القومُ إِذا تركوا شيئاً وأَخذوا غيره. والكَرِيصُ والكَرِيزُ: الأَقِطُ. والكُرِّزُ والكُرَّزِيُّ: العَيِيُّ اللئيم، وهو دخيل في العربية، تسميه الفُرْسُ كُرَّزِيًّا؛ وأَنشد لرؤبة:أَو كُرَّز يَمْشِي بَطِينَ الكُرْزِ
والكُرَّزُ: المُدَرَّبُ المُجَرَّبُ، وهو فارسي. والكُرَّزُ: اللئيم. والكُرَّزُ: النجيب. والكُرَّزُ: الرجل الحاذق، كلاهما دخيل في العربية. والكُرَّزُ: البازي يُشَدُّ ليَسْقُطَ ريشه؛ قال:
لما رَأَتْنِي راضِياً بالإِهْمادْ،
كالكُرَّزِ المربوط بينَ الأَوْتادْ
قال الأَزهري: شبهه بالرجل الحاذق وهو بالفارسية كُرُو فَعُرِّبَ. وكُرِّزَ البازي إِذا سقط ريشه. أَبو حاتم: الكُرَّزُ البازي في سَنَتِهِ الثانية، وقيل: الكُرَّزُ من الطير الذي قد أَتى عليه حول، وقد كُرِّزَ؛ قال رؤبة:
رأَيْتُه كما رأَيْتُ النَّسْرا،
كُرِّزَ يُلْقِي قادِماتٍ زُعْرا
وكَرَّزَ الرجلُ صَقْرَه إِذا خاط عينيه وأَطعمه حتى يذل. ابن الأَنباري: هو كُرَّزٌ أَي داهٍ خبيثٌ محتال، شبه بالبازي في خبثه واحتياله وذلك أَن العرب تسمي البازي كُرَّزاً، قال: والطائر يُكَرَّزُ، وهو دخيل ليس بعربي.
والكُرَازُ: القارورة. قال ابن دريد: لا أَدري أَعربي أم عجمي غير أَنهم قد تكلموا بها، والجمع كِرْزانٌ.
وكُرْزٌ وكَرِزٌ وكَارِزٌ ومُكْرَزٌ وكُرَيْز وكَرِيزٌ وكُرازٌ: أَسماء. وكَرازٌ: فرس حُصَين بن علقمة.

### Türkçe

**الكُرْزُ**: **الجُوالِقِ**’ten bir türdür; ve denildi ki: o, küçük **الجُوالِقُ**’tur,
ve denildi ki: o, **الخُرْجُ**’dur, ve denildi ki: çobanın azığını ve eşyasını içinde taşıdığı büyük **الخُرْجُ**’dur. Ve
meselde: “**رُبَّ شَدٍّ في الكُرْزِ**”; ve aslı şudur ki **أَعوج** denilen bir at var idi,
anası onu doğurdu ve arkadaşları onu yüklenip taşıdı; onu **الكُرْزِ** içinde taşıdılar; onlara denildi ki: onunla ne yapıyorsunuz? Dediler ki
onlardan biri: “**رب شدّ في الكرز**”, yani onun koşuşu; çoğulu **أَكرازٌ**’dır
ve **كِرَزَةٌ** (tıpkı **جُحْرٍ** ve **جِحَرَةٍ** gibi). Ve **سعيدُ كُرْزٍ**: bir lakaptır. Dedi **سيبويه**: bir tekili bir tekille lakaplandırdığında onu lakaba izafe edersin; bu da senin sözündür: “bu **سعيدُ كُرْزٍ**’dür”;
**كُرْزاً**’yı marife kıldın; çünkü “bu سعيد’dir” dediğinde murat ettiğin marifeyi murat ettin; eğer **كرزاً**’yı nekre yapsaydın **سعيد** nekre olurdu; çünkü muzaf ancak muzafun ileyhe göre nekre ve marife olur; böylece **كرز** burada sanki bundan önce marife idi de sonra ona izafe edilmiş gibi olur.

Ve **الكَرَّازُ**: çobanın **كُرْزَهُ**’nu üzerine koyup taşıttığı koçtur; ve
kavmin önünde olur; ve ancak **أَجَمَّ** olur; çünkü **الأَقْرَنَ** boynuz tokuşturmakla meşgul olur;
dedi:
يا ليتَ أَنِّي وسُبَيْعاً في الغَنَمْ،
والخُرْجُ منها فوقَ كَرَّازٍ أَجَمّْ

Ve **كارَزَ** **إِلى ثِقَةٍ** من إِخوان ومالٍ وغِنًى: meyletti. **أَبو زيد**: “Şüphesiz o, **إِلى ثِقَةٍ** **مُعاجَزَةً** ile **ليُعاجِزُ** ve **إِلى ثقة مُكارَزَةً** ile **يُكارِزُ**” der; ona meylettiği zaman; dedi **الشماخ**:
فلما رَأَيْنَ المالَ قد حالَ دونَه
دُعافٌ، لَدَى جَنْبِ الشَّرِيعَةِ، كارِزُ
Denildi ki: **كارز** “gizlenen” manasındadır. Denilir: **كَرَزَ يَكْرُزُ كُرُوزاً**; o halde o **كارِزٌ**’dir,
bir **خَمَرٍ**’de yahut bir mağarada gizlendiği zaman; ve ondan **المُكارَزَةُ**. Ve denilir: “**كارَزْتُ** عن
فلان” — ondan kaçtığın ve ona karşı acze düşürdüğün zaman. Ve **كارَزَ** mekânda: onda saklandı.
Ve **كارَزَ إِليه**: acele etti. Ve **كارَزَ القومُ**: bir şeyi bırakıp başkasını aldıkları zaman.

Ve **الكَرِيصُ** ve **الكَرِيزُ**: **الأَقِطُ**’tur. Ve **الكُرِّزُ** ve **الكُرَّزِيُّ**: dilsiz/ahmak
alçak (lâim)dir; o Arapçaya dâhildir (yabancı kökenlidir); Farslar ona **كُرَّزِيًّا** der; ve **رؤبة** için inşad edildi:
أَو كُرَّز يَمْشِي بَطِينَ الكُرْزِ

Ve **الكُرَّزُ**: eğitilmiş, tecrübe edilmiş olandır; ve o Farsçadır. Ve **الكُرَّزُ**: alçak (lâim).
Ve **الكُرَّزُ**: soylu/değerli (necip). Ve **الكُرَّزُ**: becerikli adam; ikisi de Arapçaya dâhildir.

Ve **الكُرَّزُ**: tüyü dökülsün diye bağlanan doğandır; dedi:
لما رَأَتْنِي راضِياً بالإِهْمادْ،
كالكُرَّزِ المربوط بينَ الأَوْتادْ
Dedi **الأَزهري**: onu becerikli adama benzetti; o Farsçada **كُرُو**’dur, sonra Arapçalaştırıldı.
Ve “**كُرِّزَ** doğan” — tüyü düştüğü zaman. **أَبو حاتم**: **الكُرَّزُ** doğanın ikinci senesindeki hâlidir; ve denildi ki: **الكُرَّزُ** kuştan, üzerinden bir yıl geçmiş olandır; ve **كُرِّزَ** olmuştur; dedi
**رؤبة**:
رأَيْتُه كما رأَيْتُ النَّسْرا،
كُرِّزَ يُلْقِي قادِماتٍ زُعْرا

Ve “**كَرَّزَ** adam **صَقْرَه**’ını” — gözlerini diktiği ve onu yedirip nihayet boyun eğdirdiği zaman. **ابن الأَنباري**: o **كُرَّزٌ**’dür, yani hilekâr, kötü, düzenbaz; onun kötülüğünde ve düzenbazlığında doğana benzetildi; bu da şundandır ki Araplar doğana **كُرَّزاً** der; dedi: ve kuş **يُكَرَّزُ**; o dâhildir, Arapça değildir.

Ve **الكُرَازُ**: şişe (kârûre). Dedi **ابن دريد**: Arapça mı yabancı mı bilmem; ancak onlar onunla konuşmuşlardır; çoğulu **كِرْزانٌ**’dır.

Ve **كُرْزٌ** ve **كَرِزٌ** ve **كَارِزٌ** ve **مُكْرَزٌ** ve **كُرَيْز** ve **كَرِيزٌ** ve **كُرازٌ**: isimlerdir.
Ve **كَرازٌ**: **حُصَين بن علقمة**’nin atıdır.
