# كرز — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D8%B2/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%B1%D8%B2/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كرز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D8%B2.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: كرز

كرز يكرز كروزا، من حد ضرب: دخل، فهو كارز، نقله الصاغاني. كرز يكرز كروزا، إذا استخفى في خمر أو غار، ومنه المكارزة. كرز إليه كروزا: التجأ ومال واختبأ، قال متمم بن نويرة اليربوعي:
  لاقى على جنب الشريعة كارزا                      صفوان في ناموسه يتطـلـع وقال الشماخ:
  فلما رأين الماء قد حـال دونـه                      ذعاف لدى جنب الشريعة كارز كرز الفحل البول، إذا تشممه. نقله الصاغاني. كرز كسمع: دام على أكل الأقط، وهو الكريز، كما سيأتي. والكراز، كغراب، عن ابن دريد، الكراز، مثال رمان: القارورة، أو كوز ضيق الرأس. ج كرزان، كغراب وغربان. قال ابن دريد: ولا أدري أعربي هو أم معرب، غير أن العرب قد تكلموا به. الكراز، كحماد: الكبش الذي يحمل خرج الراعي ويكون أمام القوم، ولا يكون إلا أجم، لأن الأقرن يشتغل بالنطاح، قال:
  يا ليت أني وسبيعا في الغنـم                      والخرج منها فوق كراز أجم

  كراز: والد سليمان المحدث الطفاوي، روى عن مبارك بن فضالة. قال الحافظ: هكذا ضبطه الأمير، وضبطه عبد الحق في الأحكام بالتخفيف، وأخره نون، ورد ذلك عليه ابن القطان. الكرز كقبر: اللئيم، وهو دخيل في العربية، ويقال: لا أحوجك الله إلى كرز، وهو مجاز. كالمكرز، كمحدث. قال ابن الأنباري: الكرز: الداهي الخبيث المحتال، وهو مجاز؛ شبه بالبازي في خبثه واحتياله كالكرزى فيهما، هكذا عندنا بالألف المقصورة في آخره، وفي بعض الأصول بياء النسبة، وهو دخيل في العربية أيضا. من المجاز: الكرز: الحاذق، يقال: هو كرز في صناعته، أي حاذق، وهو فارسي معرب. من المجاز: الكرز: العيي. وفي الصحاح: هو اللئيم، وهو معرب أيضا وصحفه بعضهم بالغبي. الكرز: الصقر والبازي. زاد أبو حاتم: في سنته الثانية. وفي الأساس: ويقال للبازي: كرز عام، وكرز عامين، وقيل: الكرز: البازي يشد فيسقط ريشه، وأنشد أبو عمرو:
  لما رأتني راضيا بالإهـمـاد                      لا أتنحى قاعدا في القـعـاد
  كالكرز المربوط بين الأوتاد قال الأزهري: شبهه بالرجل الحاذق، وهو بالفارسية كرو، فعرب. قيل: الكرز: طائر أتى عليه حول، وقد كرز. ج الكرارزة. الكريز كعزيز: الأقط، وهو الكريص أيضا. الكرز، كبرج: خرج الراعي، نقله الجوهري عن ابن السكيت، وزاد غيره: يحمل فيه زاده ومتاعه. وقيل: هو الجوالق الصغير. ج كرزة بكسر ففتح، مثل جحر وجحرة، وغصن وغصنة، ويجمع أيضا على أكراز، قاله ابن سيده. ومنه قولهم: علق كرزه على الكراز. كراز، كسحاب: فرس حصين بن علقمة الذكواني السلمي، وهو حصين الفوارس، هكذا ضبطه ثعلب بخطه، أو بزاءين، كما سيأتي للمصنف. قد سموا كارزا وكرزا وكريزا، كزبير، وكريزا، كأمير، ومكرزا كمنبر. وكارز، بكسر الراء، وقيل بفتحها: ة بنيسابور، منها: أبو الحسن محمد بن بمحمد بن الحسن الكارزي، عن علي بن عبد العزيز البغوي، وهو شيخ عبد الرحمن بن محمد السراج والحاكم. وكارز إلى المكان: بادر إليه. كارز في المكان:  اختبأ فيه. كارز عن فلان، إذا هرب منه. كارز فلانا، إذا عاجزه وفر منه. وكارزين، بكسر الراء، كما هو المشهور، ومثله ضبطه الصاغاني، وضبطه السمعاني بفتحها: د بفارس، منه: أبو الحسن محمد بن الحسن بن سهل: مقرئ الحرم، روى ببغداد شيئا من الشعر عن أبيه، وعنه أبو شجاع كيخسرو بن يحيى الشيرازي. قال الحافظ: حكى أبو حيان أن أبا علي عمر بن عبد المجيد النحوي كان يصحفه فيقدم الزاي على الراء، وضبطه هكذا في عدة مواضع. وبه ولدت، وقد أسلفنا ذلك في المقدمة، وأن من قال بكازرين أو كازرون فقد أخطأ، وقد توهم فيه كثير من الخواص. وإليه ينسب محدثون وعلماء، منهم: أبو الحسن محمد بن الحسن بن سهل الكارزيني، روى عن أبيه، وعنه أبو شجاع بن يحيى الشيرازي وغيره. يقال: كرز البازي، بالضم، أي على ما لم يسم فاعله، تكريزا: جعل في كريز وربط حتى سقط ريشه، قال رؤبة:
  رأيته كما رأيت نـسـرا                      كرز يلقى قادمات زعرا

  ويقال: كرز الرجل صقره، إذا خاط عينيه وأطعمه حتى يذل. وكرزين، بضم الكاف وكسر الزاي، كما هو مضبوط عندنا، والذي في التكملة بفتح الكاف والزاي: قلعة من نواحي حلب. وكرز بن علقمة بن هلال الخزاعي الكعبي بالضم، أو هو كوز، بالواو بدل الراء، في رواية ابن إسحاق، وأورده الخطيب وابن ماكولا هكذا بالواو. كرز بن وبرة، له حديث، لكنه مرسل وهو تابعي. كرز بن جابر بن حسيل الفهري، استشهد يوم الفتح. كرز بن أسامة، وقيل: ابن سلمى العامري، له وفادة مع النابغة الجعدي ورواية. وأخر غير منسوب، يعني به كرزا التميمي، أو كرزا الذي روى عنه عبد الله بن الوليد، صحابيون وقد عرفت أن الصواب في كرز بن وبرة أنه تابعي. ومما يستدرك عليه: كارز إلى ثقة من إخوان ومال وغنى: مال. وقال أبو زيد: إنه ليعاجز إلى ثقة معاجزة، ويكارز إلى ثقة مكارزة، إذا مال إليه. وقال غيره: كارز القوم؛ إذا تركوا شيئا وأخذوا غيره. والكرز، كسكر: النجيب. وكرز الجعل: دحروجته، وهو مجاز. وفي المثل: رب شد في الكرز؛ وأصله أن فرسا يقال له أعوج نتجته أمه، وتحمل أصحابه فحملوه في الكرز، فقيل لهم: ما تصنعون به? فقال أحدهم: رب شد في الكرز. يعني عدوه. وسعيد كرز: لقب، قال سيبويه: إذا لقبت مفردا بمفرد أضفته إلى اللقب، وذلك قولك: هذا سعيد كرز، جعلت كرزا كعرفة؛ لأنك أردت المعرفة التي أردتها إذا قلت: هذا سعيد، فلو نكرت كرزا صار سعيد نكرة، لأن المضاف إنما يكون نكرة ومعرفة بالمضاف إليه، فيصير كرز ها هنا كأنه كان معرفة قبل ذلك ثم أضيف إليه. وكرز كروزا: جمع. وكراز، كشداد: لقب علي بن محمد بن عيسى الواسطي المحدث عن طراد الزينبي. وأبو الحسن واثلة بن بقاء بن كراز، عن أبي علي الرحبي. وكرزين، بالضم: لقب جماعة من المحدثين. وطلحة بن عبيد الله بن كريز - كأمير - الخزاعي، تابعي، وابنه عبيد الله، عن الحسن والزهري. ومحمد بن سليمان بن كعب الصباحي الكرزي - بالفتح - روى عن أبيه، وعنه الكديمي. وبالضم: شجاع بن صبيح الجرجاني الكرزي، يقال إنه مولى كرز بن وبرة، روى عن أبي طيبة عيسى بن سليمان.

### Türkçe

**كرز** **يكرز** **كروزا**، “sınır vurma”dan: girdi; o hâlde o **كارز**’dır; bunu الصاغاني nakletti. **كرز** **يكرز** **كروزا**، şarapta yahut mağarada gizlendiği zaman; bundan da **المكارزة** (gelir). **كرز** إليه **كروزا**: sığındı ve meyletti ve gizlendi; متمم بن نويرة اليربوعي dedi ki:
  Şeriatın kenarında **كارزا** olarak karşılaştı                      صفوان, onun **ناموس**’unda bakınıp duruyor
وقال الشماخ:
  Su onun önünü kesmiş olduğunu görünce                      şeriatın kenarında **كارز** olarak ذعاف (durdu)
**كرز** الفحل البول، onu kokladığı zaman. Bunu الصاغاني nakletti. **كرز** ( **سمع** gibi): **الأقط** yemeye devam etti; o da **الكريز**’dir; geleceği üzere. Ve **الكراز** ( **غراب** gibi), ابن دريد’den: **الكراز** ( **رمان** vezninde): şişe; yahut başı dar bir testi. Çoğulu **كرزان** ( **غراب** ve **غربان** gibi). ابن دريد dedi ki: Bunun Arapça mı yoksa Arapçalaştırılmış mı olduğunu bilmiyorum; ancak Araplar onunla konuşmuşlardır. **الكراز** ( **حماد** gibi): çobanın heybesini taşıyan ve topluluğun önünde olan koç; ancak ancak boynuzsuz olur; çünkü boynuzlu olan tokuşmakla meşgul olur; dedi ki:
  Keşke ben ve Sebî‘, koyunlarda olsaydık                      ve onlardan heybe, boynuzsuz bir **كراز**’ın üstünde olsaydı

**كراز**: الطفاوي nisbesiyle muhaddis Süleyman’ın babası; مبارك بن فضالة’den rivayet etti. Hafız dedi ki: Emir onu böyle ضبط etti; عبد الحق ise الأحكام’da tahfîf ile ضبط etti ve sonunu **نون** yaptı; ابن القطان bunu ona رد etti. **الكرز** ( **قبر** gibi): cimri/alçak (لئيم); Arapçada دخيل’dir. Ve denir ki: Allah seni **كرز**’e muhtaç etmesin; bu mecazdır. **كالمكرز** ( **محدث** gibi). ابن الأنباري dedi ki: **الكرز**: hilekâr, habis, düzenbaz deha; bu mecazdır; habisliğinde ve hilesinde doğana benzetildi; ikisinde de **الكرزى** gibi; bizde sonunda **الألف المقصورة** ile böyledir; bazı nüshalarda nisbe **ياء**’sı iledir; Arapçada yine دخيل’dir. Mecazdan: **الكرز**: mahir; denir ki: o, sanatında **كرز**’dir; yani mahirdir; Farsça olup Arapçalaştırılmıştır. Mecazdan: **الكرز**: tutuk/dili dönmeyen (العيي). Ve الصحاح’da: o, لئيم’dir; o da muعرّب’dir; bazıları onu “aptal” ile tashîf etti. **الكرز**: doğan ve baz. Ebû Hâtim artırdı: ikinci yılında. Ve الأساس’da: baza denir: **كرز** bir yıl, ve **كرز** iki yıl. Ve denildi ki: **الكرز**: baz bağlanır da tüyü dökülür; Ebû Amr inşad etti:
  Beni sönüklüğe razı görüp de                      oturuşta oturarak çekilmediğimi (görünce)
  Kazıklara bağlanmış **الكرز** gibi
الأزهري dedi ki: Onu mahir adamla benzetti; Farsçada **كرو**’dur; Arapçalaştırıldı. Denildi ki: **الكرز**: üzerinden bir yıl geçmiş bir kuştur; ve **كرز** etmiştir. Çoğulu **الكرارزة**. **الكريز** ( **عزيز** gibi): **الأقط**; o da **الكريص**’tir. **الكرز** ( **برج** gibi): çobanın heybesi; الجوهري bunu ابن السكيت’ten nakletti; başkası artırdı: azığını ve eşyasını onda taşır. Ve denildi ki: o, küçük çuvaldır. Çoğulu **كرزة** (kesra sonra fetha ile), **جحر** ve **جحرة**, ve **غصن** ve **غصنة** gibi; ayrıca **أكراز** üzerine de cem‘ olunur; bunu ابن سيده söyledi. Bundan onların sözü: “**كرز**’ini **الكراز**’a astı.” **كراز** ( **سحاب** gibi): سلمي ذَكواني علقمة oğlu حصين’in atı; o, “حصين الفوارس”tır; bunu ثعلب kendi hattıyla böyle ضبط etti; yahut iki **زاي** ile, musannif için geleceği üzere. **كارزا** ve **كرزا** ve **كريزا** ( **زبير** gibi) ve **كريزا** ( **أمير** gibi) ve **مكرزا** ( **منبر** gibi) diye adlandırmışlardır. Ve **كارز** (رâ’nın kesrası ile; fethasıyla da denildi): نيسابور’da bir belde; ondan: أبو الحسن محمد بن بمحمد بن الحسن الكارزي، علي بن عبد العزيز البغوي’den; o, عبد الرحمن بن محمد السراج ve الحاكم’ın şeyhidir. **كارز** إلى المكان: ona acele etti. **كارز** في المكان: onda gizlendi. **كارز** عن فلان، ondan kaçtığı zaman. **كارز** فلانا، onu aciz bırakıp ondan kaçtığı zaman. Ve **كارزين** (râ’nın kesrası ile), meşhur olan budur; الصاغاني de böyle ضبط etti; السمعاني ise fethayla ضبط etti: فارس’ta bir belde; ondan: أبو الحسن محمد بن الحسن بن سهل: حرم kıraati okuyucusu; Bağdat’ta babasından bir miktar şiir rivayet etti; ondan da أبو شجاع كيخسرو بن يحيى الشيرازي rivayet etti. Hafız dedi ki: Ebû Hayyân, النحوي Ebû Ali Ömer b. Abdülmecîd’in onu tashîf edip **الزاي**’ı **الراء**’dan önce getirdiğini nakletti; onu birkaç yerde böyle ضبط etti. Ben de onunla doğdum; bunu mukaddimede daha önce geçirdik; ve **كازرين** yahut **كازرون** diyenin hata ettiğini; bunda seçkinlerden birçoğunun vehme düştüğünü. Ona nisbet edilen muhaddisler ve âlimler vardır; onlardan: أبو الحسن محمد بن الحسن بن سهل الكارزيني، babasından rivayet etti; ondan da أبو شجاع بن يحيى الشيرازي ve başkaları rivayet etti. Denir ki: **كرز** البازي, damme ile, yani faili zikredilmeyene göre, **تكريزا**: onu **كريز** içine koydu ve bağladı; ta ki tüyü dökülsün; رؤبة dedi ki:
  Onu, bir kartalı gördüğüm gibi gördüm                      **كرز** edilmiş; korkunç ön tüyleri atıyor

Ve denir ki: adam, doğanını **كرز** etti; gözlerini dikti ve onu besledi; ta ki boyun eğsin. Ve **كرزين**، **الكاف**’ın dammesi ve **الزاي**’ın kesrası ile, bizde ضبط edildiği üzere; tekmile’de olan ise **الكاف** ve **الزاي**’ın fethasıyla: Halep yörelerinden bir kale. Ve **كرز** بن علقمة بن هلال الخزاعي الكعبي, damme ile; yahut o **كوز**’dur, **الواو** ile **الراء** yerine, ابن إسحاق rivayetinde; الخطيب ve ابن ماكولا onu böyle **الواو** ile zikretti. **كرز** بن وبرة: onun bir hadisi vardır; fakat o mürseldir ve o tâbiîdir. **كرز** بن جابر بن حسيل الفهري: fetih günü şehit oldu. **كرز** بن أسامة، ve denildi ki: ابن سلمى العامري: onun, النابغة الجعدي ile birlikte bir elçiliği ve rivayeti vardır. Ve başkası, nisbesiz olarak “sonra” zikretti; bununla **كرزا** التميمي’yi yahut عبد الله بن الوليد’in kendisinden rivayet ettiği **كرزا**’yı kasteder; sahâbîlerdir; ve sen, **كرز** بن وبرة’de doğrunun onun tâbiî olması olduğunu bilmiş oldun. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **كارز** إلى ثقة من إخوان ومال وغنى: meyletti. Ebû Zeyd dedi ki: O, bir güvene doğru **يعاجز** eder, **معاجزة**; ve bir güvene doğru **يكارز** eder, **مكارزة**; ona meylettiği zaman. Başkası dedi ki: **كارز** القوم; bir şeyi bırakıp başka bir şeyi aldıkları zaman. Ve **الكرز** ( **سكر** gibi): soylu deve (النجيب). Ve **كرز** الجعل: onun yuvarlağı (dışkı topağı); bu mecazdır. Meselde: “**رب شد في الكرز**”; aslı şudur: **أعوج** denilen bir at vardı; annesi onu doğurdu; sahipleri onu taşıdılar da onu **الكرز** içinde taşıdılar; onlara “Onunla ne yapıyorsunuz?” denildi; içlerinden biri dedi ki: “**رب شد في الكرز**”; yani onun koşusu. Ve **سعيد كرز**: bir lakap. سيبويه dedi ki: Bir müfredi bir müfredle lakaplandırdığın zaman onu lakaba izafe edersin; bu da senin sözündür: “Bu, **سعيد كرز**’dir”; **كرزا**’yı **عرفة** gibi yaptın; çünkü “Bu سعيد’dir” dediğinde istediğin marifeti istedin; eğer **كرزا**’yı nekre yapsaydın **سعيد** nekre olurdu; çünkü muzaf ancak muzafun ileyhle nekre ve marife olur; böylece **كرز** burada sanki bundan önce marife imiş de sonra ona izafe edilmiş gibi olur. Ve **كرز** **كروزا**: topladı. Ve **كراز** ( **شداد** gibi): طراد الزينبي’den rivayet eden muhaddis واسطي Ali b. Muhammed b. Îsâ’nın lakabı. Ve أبو الحسن واثلة بن بقاء بن كراز، أبو علي الرحبي’den. Ve **كرزين**، damme ile: bir cemaat muhaddisin lakabı. Ve طلحة بن عبيد الله بن **كريز** ( **أمير** gibi) الخزاعي: tâbiî; ve oğlu عبيد الله: الحسن ve الزهري’den. Ve محمد بن سليمان بن كعب الصباحي الكرزي (fetha ile): babasından rivayet etti; ondan da الكديمي. Ve damme ile: شجاع بن صبيح الجرجاني الكرزي؛ denir ki o, **كرز** بن وبرة’nin mevlâsıdır; أبو طيبة عيسى بن سليمان’den rivayet etti.
