# كرز — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D8%B2/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%B1%D8%B2/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كرز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D8%B2.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: كرز

ك ر ز
كرز ، زكر ، ركز : مستعملة .
كرز : قال الليث : الكُرْزُ : ضربٌ من الجُوَالِقِ ، والكَرَّازُ : كَبْشٌ يَحملُ عليه الرَّاعي أَدَاتَه ، ويكونُ أَمامَ الغَنَمِ .
وقال ذلك أبو عمرو .
وروى أبو عبيد عن الأصمعي : الكُرْزُ : الجُوالِقُ الصغيرُ .
وقال ابن المَظَفَّرِ الكرَّزُ من الناس : الْعَيِيُّ اللَّئِيمُ ، وهو دَخيلٌ في العربيةِ ، تُسمِّيهِ الفُرْسُ : كُرْزِي وأنشد :
وَكُرَّزٌ يمشِي بَطِينَ الكُرْزِ
قال : والطائرُ يُكَرَّز ، وهو دَخيلٌ ليسَ بعَرَبيَ قال رؤبةُ :
رَأَيتُهُ كما رَأَيْتُ النَّسْرَا
كُرِّزَ يُلِقي قادِماتٍ زُعْرَا
( أبو عبيد عن الأصمعي ) أنه أنشده :
لَمَّا رَأَتني راضياً بالإِهماد
كالكُرَّزِ المرْبُوط بين الأَوتَادْ
قال الكُرَّزُ ها هُنَا : البَازي شَبهَهُ بالرجلِ الحاذِق وهو في الفارِسيّة كرو .
وقال شمر : يُرْبَطُ لِيسقُطَ رِيشُهُ .
( أبو عبيد عن الفراء ) : قال الكَرِيصُ والكَرِيزُ : الأقِطُ .
قال : وقال أبو زيد : إِنه ليُعاجِز إلى ثقةٍ مُعاجَزَةً ، ويُكارِزُ إلى ثِقةٍ مُكارَزَةً إِذا مال إليه . قال الشَّماخُ :
فلمَّا رَأَيْن الماءَ قد حال دُونه
ذُعافٌ لَدَى جَنْبِ الشَّريعة كارِزُ
قيل كارزٌ بمعنى المستَخفى ، يقال : كرَزَ يَكرِزُ كروزاً فهو كارزٌ إِذا اسْتخفى في خَمَرٍ أو غارٍ .
( قلت ) : والمكارَزةُ منه ، وكُرْزٌ ، وكُرَيْزٌ ، ومِكْرَزٌ من الأسماء واشتِقاقها مما ذكرْتُ .
وقال أبو عمروٍ : الكُرَّزُ : المدَرَّبُ المجرَّبُ ، وهو فارسيٌّ ، وقد كُرِّزَ البازِي إِذا سقط ريشهُ .
قال ابن الأنباريِّ : هو كُرّزٌ أي دَاهٍ خَبيثٌ مُحْتالٌ ، شُبِّهَ بالبازِي في خُبْثه واحْتِياله ، وذلك أن العربَ تُسمي البَازى كُرَّزاً .
زكر : قال ابن المظفَّر : الزُّكْرَةُ : وعاءٌ من أَدَمٍ يجعلُ فيه شرابٌ أَو خَلٌّ .
وقد تزَكَّرَ بَطْنُ الصبيِّ إِذا عَظُمَ وحَسُنتْ حاله .
وقال الأصمعي : زَكَّرْتُ السِّقاءَ تزكيراً ، وزَكَّتُّه تزكِيتاً إِذا مَلأْتَه .
وقال الليث : مِن العُنُوزِ الحُمْر ، عَنْزٌ حَمْراءُ زَكْريَّةٌ وزكَريَّةٌ ، لُغتان ، وهي الشديدةُ الحمرَةِ ، وقول الله جلّ وعزّ : ( وكَفَلَها زكرياء ) ، وقرىء ( وكفَّلَهَا زَكَريَّاءُ ) وقرىءَ ) زَكَرِيَّا ) ( آل عمران : 37 ) بالقصر .
قرأَ ابنُ كثيرٍ ونافعٌ وأبو عمروٍ وابن عامرٍ والحَضْرَميُّ يعقوبُ : ( وَكَفَلَها زَكَريَّاءُ ) ممدودٌ مَهْموزٌ مَرْفوعٌ .
وقرأَ أبو بكر عن عاصم : ( وكفّلها ) مُشدّداً ( زكَريّاءَ ) ممدوداً مَهْمُوزاً أيضاً .
وقرأَ حَمزةُ والكسائي وحَفْصٌ ) وَكَفَّلَهَا
زَكَرِيَّا ) ( آل عمران : 37 ) مَقصوراً في كلِّ القرآن .
وقال الزّجاج : في زكريَّا : ثلاث ، لُغاتٍ هي المشهورة : زكريَّاءُ مَمدودٌ ، وزَكريَّا بالقَصْرِ غير مُنَوّنٍ في الجِهَتَيْن ، وزكَريٌ بحذف الألف مُعْرَبٌ مُنونٌ ، فأمّا ترك صرفهِ فلأنّ في آخره أَلفي التأنيثِ في المَدِّ ، وأَلفَ التأْنيث في القصر .
قال وقال بعض النَّحويين : لم ينصرفْ لأنه عجمي ، وما كانت فيه أَلف التأنيث فهو سَواءٌ في العربية والعجمية ويلزم صاحبَ هذا القول أن يقولَ : مَررت بِزكريّاءَ وزكريّاءِ آخَرَ لأنَّ ما كان أَعجميّاً فهو ينصرفُ في النَّكِرَة ، ولا يجوز أنْ تُصْرَفَ الأسماءُ التي فيها أَلِفُ التأنيث في مَعْرِفَةٍ ولا نَكرة لأنها فيها علامة تأنيثٍ وأنها مَصوغةٌ مع الاسم صِيغةً واحدةً ، فقد فارقَتْ هاءَ التأنيث فلذلك لمْ تُصرف في النّكرة .
وقال الليث : في زكريَّا : أربعُ لُغات :
تقول : هذا زَكَرِيَّاءُ قد جاء ، وفي التثنية : زَكَرِيَّاآنِ ، وفي الجمع زَكَرِيَّاؤُون .
واللغة الثانية : هذا زَكَرِيَّا قد جاءَ ، والتثنية زكَرِيَّيَانِ وفي الجمع : زَكَرِيَّيُونَ .
واللغةُ الثالثة : هذا زكرِيٌّ ، وفي التثنية : زكرِيَّانِ ، كما يقال : مَدِنيٌّ ومَدَنِيَّانِ .
واللغةُ الرابعةُ : هذا زَكَري بتخفيف الياء ، وفي التَّثنية : زَكَرِيانِ ، الياء خفيفة ، وفي الجمع : زَكَرُون بطرْح الياء .
ركز : قال الله جلّ وعزّ : ( أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزاً ) ( مريم : 98 ) قال الفرّاء : الرِّكْزُ الصَّوتُ .
قال : وسمعْت بعضَ بَني أَسَدٍ يقول : كلّمْتُ فلاناً فما رأيتُ له رِكْزَةً ، يريد ليس بثابت العقل .
وقال خالدٌ : الرِّكْز : الصَّوت ليس بالشديد .
وقال الليث : الرِّكْز : صَوتُ الإنسان تَسْمعه من بعيد ، نحو رِكْزِ الصائد إِذا نَاجَى كِلابَه .
وأنشد :
وقد تَوَجَّسَ رِكزاً مُقْفِرٌ نَدُسٌ
بِنَبْأَةِ الصَّوت ما في سَمِعه كذِبُ
وثابتٌ عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه قال : ( في الرِّكَازِ الخُمْسُ ) .
وقال أبو عبيد : اخْتَلف أهل الحجازِ وأهل العراق في الرِّكاز ، فقال أهل العراق : الرِّكاز : المعادن كلُّها ، فما اسْتُخرِج منها من شيءٍ فلمُسْتَخْرِجِه أربعةُ أَخماسِه ، ولبيتِ المال الخُمُس .
قالوا : وكذلك المال العاديُّ يوجَد مدفوناً . وهو مِثل المعدِن سواءٌ ، قالوا : وإنما أصلُ الرِّكازِ المعدِن والمالُ العاديُّ الذي قد مَلَكه الناس فشُبِّهُ بالمعدِن .
وقال أهل الحجاز : إنما الرِّكازُ : المال المدفون خاصَّة مما كنَزه بَنُو آدم قبل الإسلام ، فأما المعادِن فليست برِكازٍ ، وإنما فيها مِثلُ ما في أموالِ المسلمين منَ الزكاةِ : ما أصاب مِائتي دِرهمٍ كان فيها خمسةُ دراهمَ ، وما زاد فبِحسابِ ذلك . وكذلك الذهبُ إذا بَلغ عشرين مثقالاً كان فيه نصفُ مثْقال .
وقال الليث : الرِّكازُ : قِطَعُ الفِضَّةِ تَخرجُ من المعدِن ، وأَرْكزَ الرَّجلُ إِذا أَصابَ ذلك .
وأخبرني عبد الملِك البَغَوِيُّ عن الربيع عن الشافعيّ أنه قال : الذي لا أَشُكُّ فيه أَنَّ الرِّكاز : دفن الجاهليّة ، والذي أَنَا واقفٌ فيه الرِّكاز في المعدِن والتِّبْرِ المخلوق في الأرض .
ورَوى شمرٌ في حديثٍ عن عمرو بن شعيب أَنّ عَبْداً وَجد رِكْزَةً عَلَى عهد عمرَ فأَخذها منه عمر .
قال شمرٌ : قال ابن الأعرابيِّ : الرِّكاز ما أَخْرَجَ المعدِنُ وأَنالَ .
وقال غيرُه : أرْكزَ صاحبُ المعدِن إذا كثُرَ ما يَخرُجُ منه له من فضةٍ وغيرها .
والرِّكازُ : الاسمُ ، وهي القِطَع العِظام مثل الجَلاَمِيدِ من الذهب والفضة تَخرج من المعدن .
وقال الشافعيُّ : يقال للرَّجل إذا أصاب في المعدِن النَّدْرَةَ المجتمعةَ : قد أَرْكزَ .
وقال الليث : الرَّكْزُ : غَرْزُكَ شيئاً منتصباً كالرُّمْح تَرْكُزُه رَكْزاً في مركَزِه .
قال : والمُرتكِزُ من يابِس الحشيش : أَنْ تَرَى ساقاً وقد تطايرَ عنها وَرَقُها وأَغصانُها ، ومركَزُ الجُنْدِ : الموضع الذي قد أُلْزِموه ، وأُمِروا إلاّ يَبْرَحُوه .
وقال شمر : قال أحمد بنُ خالدٍ : الرِّكازُ جمع ، والواحد . رَكِيزةٌ .
وقال شمر : والنّخلة التي تَنبُت في جذْع النخلةِ ثم تُحوَّلُ إلى مكان آخر هي الرَّكْزَة .
وقال بعضهم : هذا رَكْزٌ حَسَنٌ ، وهذا وَدِيٌّ حَسنٌ ، وهذا قَلْعٌ حَسن .
ويقال : رُكِزَ الوَدِيُّ والقَلْعُ .
( عمرو عن أبيه ) : الرِّكْز : الرجلُ العاقل الحليمُ السَّخِيُّ .

### Türkçe

ك ر ز
**كرز** ، **زكر** ، **ركز** : kullanımdadır.

**كرز** : **الليث** dedi: **الكُرْزُ**: **الجُوَالِقِ**’den bir türdür; **الكَرَّازُ**: çobanın aletini üzerine yüklediği bir koçtur; ve koyunların önünde olur.
Bunu **أبو عمرو** da söyledi.
**أبو عبيد** **الأصمعي**’den rivayet etti: **الكُرْزُ**: küçük **الجُوالِقُ**.
**ابن المَظَفَّرِ** dedi: insanlardan **الكرَّزُ**: **الْعَيِيُّ اللَّئِيمُ**’dir; ve o Arapçada dâhildir (yabancı kökenlidir); Farslar ona **كُرْزِي** der; ve şu beyti okudu:
وَكُرَّزٌ يمشِي بَطِينَ الكُرْزِ
Dedi: ve kuş **يُكَرَّز**; o dâhildir, Arapça değildir. **رؤبةُ** dedi:
رَأَيتُهُ كما رَأَيْتُ النَّسْرَا
كُرِّزَ يُلِقي قادِماتٍ زُعْرَا

( **أبو عبيد**’in **الأصمعي**’den rivayeti ): onun kendisine şu beyti okuttuğunu (söyledi):
لَمَّا رَأَتني راضياً بالإِهماد
كالكُرَّزِ المرْبُوط بين الأَوتَادْ
Dedi: buradaki **الكُرَّزُ**: **البَازي**’dir; onu mahir adama benzetti; ve Farsçada (adı) **كرو**’dur.
**شمر** dedi: tüyü dökülsün diye bağlanır.

( **أبو عبيد**’in **الفراء**’dan rivayeti ): dedi: **الكَرِيصُ** ve **الكَرِيزُ**: **الأقِطُ**’tur.
Dedi: ve **أبو زيد** dedi: Ona (birine) meyletmesi hâlinde, mutlaka bir güvene karşı **مُعاجَزَةً** ile **يُعاجِزُ** eder; ve bir güvene karşı **مُكارَزَةً** ile **يُكارِزُ** eder. **الشَّماخُ** dedi:
فلمَّا رَأَيْن الماءَ قد حال دُونه
ذُعافٌ لَدَى جَنْبِ الشَّريعة كارِزُ
**كارزٌ**’in **المستَخفى** anlamında olduğu söylendi; **كرَزَ يَكرِزُ كروزاً** denir; o, bir **خَمَرٍ** yahut bir mağarada gizlendiğinde **كارزٌ** olur.

( Dedim ): **المكارَزةُ** ondandır; ve **كُرْزٌ** ve **كُرَيْزٌ** ve **مِكْرَزٌ** isimlerdendir; bunların türeyişi, zikrettiğim şeydendir.
**أبو عمروٍ** dedi: **الكُرَّزُ**: eğitilmiş, tecrübe edilmiş (kimsedir); o Farsçadır; ve **البازِي**’nin tüyü döküldüğünde **كُرِّزَ** olmuştur.
**ابن الأنباريِّ** dedi: o **كُرّزٌ**’dür; yani **دَاهٍ خَبيثٌ مُحْتالٌ**; onun kötülüğünde ve hilesinde **البازِي**’ye benzetildi; bu da şundandır ki Araplar **البَازى**’ye **كُرَّزاً** adını verir.

**زكر** : **ابن المظفَّر** dedi: **الزُّكْرَةُ**: deriden bir kaptır; içine içecek yahut sirke konur.
Ve çocuğun karnı büyüyüp hâli güzelleştiğinde **تزَكَّرَ بَطْنُ الصبيِّ** olmuştur.
**الأصمعي** dedi: **زَكَّرْتُ السِّقاءَ تزكيراً** ve **زَكَّتُّه تزكِيتاً**: onu doldurduğumda.
**الليث** dedi: kızıl keçilerden, kızıl bir keçe: **زَكْريَّةٌ** ve **زكَريَّةٌ**; iki lugattır; o, şiddetli kızıllıktır. Ve Allah’ın aziz ve celil sözü: ( **وكَفَلَها زكرياء** ); ve ( **وكفَّلَهَا زَكَريَّاءُ** ) diye okundu; ve ( **زَكَرِيَّا** ) diye okundu (Âl-i İmrân: 37) kısaltma ile.
**ابنُ كثيرٍ** ve **نافعٌ** ve **أبو عمروٍ** ve **ابن عامرٍ** ve Hadramî **يعقوبُ** okudu: ( **وَكَفَلَها زَكَريَّاءُ** ) uzatılmış, hemzeli, merfû.
Ve **أبو بكر**’in **عاصم**’den rivayetiyle okundu: ( **وكفّلها** ) şeddeli olarak; ( **زكَريّاءَ** ) uzatılmış, hemzeli de.
Ve **حَمزةُ** ile **الكسائي** ve **حَفْصٌ** okudu: ( **وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا** ) (Âl-i İmrân: 37) bütün Kur’an’da kısaltılmış olarak.
**الزّجاج** dedi: **زكريَّا** hakkında meşhur olan üç lugat vardır: **زكريَّاءُ** uzatılmış; ve **زَكريَّا** kısaltma ile, iki durumda da tenvinsiz; ve elifin hazfiyle **زكَريٌ**; i‘rablı, tenvinli. Ama onun sarfını terk etmek ise, uzatmada sonunda iki **أَلفي التأنيثِ** bulunması ve kısaltmada **أَلفَ التأْنيث** bulunması sebebiyledir.
Dedi: ve bazı nahivciler dedi: Acemî olduğu için munsarif olmadı; ve içinde **أَلف التأنيث** bulunan şey, Arapçada da Acemîde de aynıdır. Bu sözün sahibine şunu söylemek gerekir: “**مَررت بِزكريّاءَ** ve **زكريّاءِ** başka (birini)” çünkü Acemî olan şey nekirede munsarif olur. Ve içinde **أَلِفُ التأنيث** bulunan isimlerin ne marifede ne nekirede sarf edilmesi caiz değildir; çünkü onda bir dişilik alâmeti vardır ve onun isimle birlikte tek bir kalıp üzere yapılmış olması vardır; böylece **هاءَ التأنيث**’ten ayrılmıştır; bu yüzden nekirede sarf edilmedi.
**الليث** dedi: **زكريَّا** hakkında dört lugat vardır:
dersin ki: “Bu **زَكَرِيَّاءُ** geldi”; tesniyede: **زَكَرِيَّاآنِ**; cem‘de: **زَكَرِيَّاؤُون**.
İkinci lugat: “Bu **زَكَرِيَّا** geldi”; tesniye **زكَرِيَّيَانِ**; cem‘de: **زَكَرِيَّيُونَ**.
Üçüncü lugat: “Bu **زكرِيٌّ**”; tesniyede: **زكرِيَّانِ**; nitekim “**مَدِنيٌّ** ve **مَدَنِيَّانِ**” denir.
Dördüncü lugat: “Bu **زَكَري**” yâ’yı hafifletmekle; tesniyede: **زَكَرِيانِ**; yâ hafiftir; cem‘de: yâ’yı atmakla **زَكَرُون**.

**ركز** : Allah aziz ve celil dedi: ( **أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزاً** ) (Meryem: 98). **الفرّاء** dedi: **الرِّكْزُ** sestir.
Dedi: ve Benî Esed’den bazılarının şöyle dediğini işittim: “Falanla konuştum da onda bir **رِكْزَةً** görmedim”; yani aklı sabit değildir.
**خالدٌ** dedi: **الرِّكْز**: şiddetli olmayan sestir.
**الليث** dedi: **الرِّكْز**: insanın sesidir; onu uzaktan işitirsin; avcının, köpeklerine fısıldadığında (çıkan) **رِكْزِ** gibi.
Ve şu beyti okudu:
وقد تَوَجَّسَ رِكزاً مُقْفِرٌ نَدُسٌ
بِنَبْأَةِ الصَّوت ما في سَمِعه كذِبُ
Ve Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) sabit olmuştur ki şöyle dedi: ( **في الرِّكَازِ الخُمْسُ** ).
**أبو عبيد** dedi: Hicaz ehli ile Irak ehli **الرِّكاز** hakkında ihtilaf etti. Irak ehli dedi ki: **الرِّكاز**: madenlerin hepsidir; ondan çıkarılan herhangi bir şeyde, çıkarana onun dörtte beşi; beytülmâle ise beşte biri vardır.
Dediler: ve aynı şekilde gömülü bulunan eski mal da böyledir; o, maden gibidir, aynıdır. Dediler: **الرِّكاز**’ın aslı maden ve insanların sahip olduğu eski maldır; böylece madenle benzetildi.
Hicaz ehli dedi ki: **الرِّكاز** ancak, İslam’dan önce Âdemoğullarının biriktirdiği gömülü maldır. Madenlere gelince, onlar **رِكازٍ** değildir; onda ancak Müslümanların mallarındaki zekâtın misli vardır: iki yüz dirheme ulaşan şeyde beş dirhem vardır; artan ise bunun hesabıncadır. Aynı şekilde altın, yirmi miskale ulaştığında onda yarım miskal vardır.
**الليث** dedi: **الرِّكازُ**: madenden çıkan gümüş parçalarıdır; ve kişi onu bulduğunda **أَرْكزَ** etmiştir.
Ve bana **عبد الملِك البَغَوِيُّ** **الربيع**’den, **الشافعيّ**’den haber verdi ki şöyle dedi: Şüphe etmediğim şey şudur: **الرِّكاز** cahiliye gömüsüdür; durduğum (kararsız kaldığım) şey ise madendeki **الرِّكاز** ve yerde yaratılmış **التِّبْرِ**’dir.
Ve **شمرٌ** bir hadiste **عمرو بن شعيب**’den rivayet etti: bir köle, Ömer zamanında bir **رِكْزَةً** buldu; Ömer onu ondan aldı.
**شمرٌ** dedi: **ابن الأعرابيِّ** dedi: **الرِّكاز** madenin çıkardığı ve verdiği şeydir.
Başkası dedi: maden sahibinin, ondan kendisine gümüş ve başkası olarak çıkan şey çoğaldığında **أرْكزَ** etmiştir.
Ve **الرِّكازُ**: isimdir; o, altın ve gümüşten, madenden çıkan, **الجَلاَمِيدِ** gibi büyük parçalardır.
**الشافعيُّ** dedi: Madende toplanmış nadireyi bulan kişiye: “**قد أَرْكزَ**” denir.
**الليث** dedi: **الرَّكْزُ**: mızrak gibi dik duran bir şeyi, kendi yerine **رَكْزاً** ile saplamandır; onu saplarsın.
Dedi: ve kuru ottan **المُرتكِزُ**: bir sap görmendir; yaprakları ve dalları ondan uçuşup gitmiştir. Ve ordunun **مركَزُ**’i: kendilerine zorunlu kılınmış yer; ve onlara, onu terk etmemeleri emredilmiştir.
**شمر** dedi: **أحمد بنُ خالدٍ** dedi: **الرِّكازُ** cem‘dir; tekili **رَكِيزةٌ**’dir.
**شمر** dedi: hurma gövdesinde bitip sonra başka bir yere nakledilen hurma ağacı **الرَّكْزَة**’dir.
Bazıları dedi: bu güzel bir **رَكْزٌ**’dür; bu güzel bir **وَدِيٌّ**’dir; bu güzel bir **قَلْعٌ**’dır.
Ve denir: **رُكِزَ الوَدِيُّ** ve **القَلْعُ**.
( **عمرو عن أبيه** ): **الرِّكْز**: akıllı, halim, cömert adamdır.
