# كرض — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D8%B6/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%B1%D8%B6/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D8%B6.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: كرض

(باب الكاف والراء وما يثلثهما)
(كرز)  الكاف والراء والزاء أصل صحيحٌ يدل على اختباءٍ وتستُّر ولِوَاذ، يقال: كارَزَ إلى المكان، إذا مال إليه واختبأ فيه. وأنشد:
* إلى جَنْب الشَّريعة كارزُ([1]) *
وكارَزَ [عن([2])] فلانٍ، إذا فرّ عنه واختبأ منه. وأمَّا الكُرْز فهو الجُوالِق؛ وسمِّي بذلك لأنَّه يُخْبأ فيه الشيء. وقول رؤبة:
* كَالكُرَّزِ المربوطِ بينَ الأوتادْ([3]) *
فهذا فارسيٌّ معرب. يقولون: الكُرَّز: البازِي في سنته الثانية. والكَرّاز: كبشٌ يعلِّق عليه الراعي كُرْزَه، وهو شيءٌ له كالجُوالِق. فأمَّا الكَرِيز([4]) وهو الأَقِط، فليس من الباب، لأنه من الإبدال والأصل فيه الصاد.
(كرس)  الكاف والراء والسين أصلٌ صحيح يدلُّ على تلبُّدِ شيءٍ فوقَ شيء وتجمُّعه. فالكِرْس: ما تلبَّدَ من الأبعار والأبوال في الدِّيار. واشتقت الكُرَّاسَة من هذا، لأنَّها ورقٌ بعضُه فوقَ بعض([5]). وقال:
يا صاحِ هل تعرفُ رسماً مُكْرَسَا *** قال نَعَم أعرفُه، وأَبْلَسَا([6])والكَرَوَّس: العظيم الرَّأس، وهو من هذا كأنَّه شيء كُرِّس، أي جُمِع جمعاً كثيفاً. ومن الباب الكَرْكَسةُ: ترديد الشيء. ويقال للذي ولدته إماءٌ: مُكَرْكَس، أي هو مردَّد في وِلادِهنَّ له.
(كرش)  الكاف والراء والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على تَجمُّع وجَمْع. من ذلك الكَرِش. سمِّيت لجَمْعها ما فيها. ثم يُشتقّ من ذلك، فيقال للجماعة من الناس كَرِش. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "الأنصارُ كَرِشِي وعَيْبتي". وكَرِش الرجُل: عيالُه وصغارُ ولدهِ. ويقال للأَتَان الضَّخمة الخاصِرَتَين: كرشاء. وتكرَّشَ وجههُ: تَقَبَّض فصار كالكرش. والكَرْشاء: القدم التي قَصُرَتْ واستوى أخمَصُها.
(كرص)  الكاف والراء والصاد كلمة واحدة. يقولون: الكَرِيص: الأَقِط.
(كرض)  الكاف والراء والضاد كلمةٌ واحدةٌ صحيحة مُختلف في تأويلها، وهي الكِرَاض. قال قوم: هو ماء الفحل تُلقِيه النَّاقةُ بعد ما قَبِلته. يقال: كرَضَتِ الناقةُ ماءَ الفحل تَكْرُضُه. ويقولون: الكِرَاضُ: مَنِيُّ الرّجُل. قال الطرِمَّاح:
سوفَ تُدنيك من لَمِيسَ سَبَنْتاةٌ *** أمَارتْ بالبَول ماءَ الكِرَضِ([7])وقال ابن دريد([8]): الكِراض: حَلَقُ الرَّحِم([9]). قال الأصمعي: لا واحدَ لها. وقال غيره: واحدها كَرْض([10]).
(كرع)  الكاف والراء والعين أصلٌ صحيح يدلُّ على دِقَّةٍ في بعض أعضاء الحيوان. من ذلك الكُرَاع، وهو من الإنسان ما دونَ الرُّكبة، ومن الدوابِّ: ما دون الكَعب. قال الخليل: تكَرَّعَ الرّجُل إذا توضَّأ للصلاة لأنَّه يَغسِل أكارِعَه. قال: وكُرَاع كلِّ شيءٍ: طرَفُه. قال: والكُرَاع من الحَرّة: ما استطالَ منها، قال مُهلهل:
لما تَوَقّلَ في الكُرَاعِ هجينُهم *** هَلْهَلْتُ أثأرُ جابراً أو صِنْبِلا([11])فأمَّا تسميتُهم الخَيْل كُراعاً فإنَّ العرب قد تعبِّر عن الجسم ببعض أعضائِه، كما يقال: أعتَقَ رقبةً، ووَجْهِي إليك. فيمكنُ أن يكون الخيلُ سمِّيت كُرَاعاً لأكارعها، والكَرَع: دِقّة السّاقَين. فأمّا الكَرَع فهو ماء السَّماء، وسمِّي به لأنه يُكْرَع فيه، وقيل لأنَّ الإنسان يُكْرِع فيه أكارِعَه([12])، أو يأخذه بيديه، وهما بمعنى الكُراعين، إذا كانا طرَفَين.
(كرف)  الكاف والراء والفاء كلمتان* متباينتان جداً، فالأولى الكَرْف،  وهو تشمُّم الحِمار البولَ ورفعُه رأسَه. والثانية الكِرفئ: السَّحاب المرتفع الذي يُرى بعضُه فوقَ بعض.
(كرم)  الكاف والراء والميم أصلٌ صحيح له بابان: أحدهما شَرَفٌ في الشَّيء في نفسِه أو شرفٌ في خُلُق من الأخلاق. يقال رجلٌ كريم، وفرسٌ كريم، ونبات كريم. وأكرَمَ الرّجلُ، إذا أتَى بأولادٍ كرام. واستَكْرَم: اتَّخَذَ عِلْقاً كريماً. وكَرُم السّحابُ: أتَى بالغَيث. وأرضٌ مَكرَُمةٌ للنَّبات، إذا كانت جيِّدة النبات. والكَرَم في الخُلْق يقال هو الصَّفح عن ذنبِ المُذنب. قال عبدُ الله بنُ مسلِم بن قُتيبة: الكريم: الصَّفوح. والله تعالى هو الكريم الصَّفوح عن ذنوب عبادِه المؤمنين.
والأصل الآخر الكَرْم، وهي القِلادة. قال:
* عَدُوسِ السُّرَى لا يَعرِف الكَرْمَ جيدُها([13]) *
وأمّا الكَرْم فالعِنَب أيضاً لأنَّه مجتَمِع الشُّعَب منظومُ الحبّ.
(كرن)  الكاف والراء والنون كلمةٌ واحدة في الملاهي. يقال: إنَّ الكِرَان: الصَّنْج. قال امرؤ القيس:
...... فيا رُبَّ قينةٍ *** منعَّمة أعملتُها بِكرَانِ([14])والقَينة: كَرِينةٌ.
(كره)  الكاف والراء والهاء أصلٌ صحيحٌ واحد، يدلُّ على خلاف الرِّضا والمحبّة. يقال: كرِهتُ الشَّيء أكرَهُه كَرْهاً. والكُرْه الاسم. ويقال: بل الكُرْه: المشقّة، والكَرْه: أن تكلَّف الشيءَ فتعملَه كارهاً. ويقال من الكُره الكَرَاهِيَة والكَرَاهيّة. والكَرِيهة: الشِّدة في الحرب([15]). ويقال للسَّيف الماضي في الضّرائب: ذُو الكريهة([16]). ويقولون: إنَّ الكَرْه: الجَمَل الشَّديد الرأس، كأنّه يكره الانقياد.
(كري)  الكاف والراء والحرف المعتل أصلٌ صحيح يدلُّ على لِينٍ في الشيء وسُهولة، وربما دلَّ على تأخير.
فاللِّين والسهولة الكَرَى، وهو النُّعاس. ومن بابه السَّيْر المُكَرِّي: اللَّيِّن الرقيق. ومنها المُكَارِي وهو الظِّلُّ الذي يُكاري الشّيءَ، أي هو معه لا يفارقُه. وهو أليَنُ ما يكونُ وألطفَهُ. قال جرير:
لَحِقتُ وأصحابي على كُلِّ حُرَّةٍ ***مَرُوح تُبارِي الأحمسيَّ المُكارِيا([17]) أي إنّها تُبارِي ظِلَّها كأنَّها تُساير([18]). ومن الباب الكَرْوُ: أنْ يَخْبِط الفرسُ في عَدْوه بيديه في استقامةٍ لا يُقبِل بهما نحوَ بطنِه. وكَرَت المرأةُ في مَشْيها تَكْرُو كَرْواً. والكُرَة ناقصة، نقصت واواً، سمِّيت بذلك لأنَّه يُكْرَى بها إذا رُمِيَ بها. يقال كَرَا الكرةَ يَكرُوها كَرْواً وأمَّا المُكارِي الذي يُكْري الجمال وغيرَها، فذاك مشتقٌّ من السَّير أيضاً، لأنَّه يُسايِر المكترِي منه. ثمَّ اتسعوا في ذلك فسمَّوا الأَجْرَ كِراءَ، ونقلوه أيضاً إلى ما لا يُسايَرُ به، كالدَّار ونحوها، والأصل ما ذكرناه. وأمَّا الذي ذكرنا من التأخير فقولُهم: أكرَيْتُ الحديثَ: أخَّرتُه. قال الحطيئة:
وأكْرَيتُ العِشاءَ إلى سُهَيلٍ *** أو الشِّعرَى فطال بيَ الأَنَاء([19])فأما الكَرَوان فطائر يقال لذكَرهِ الكَرَى، يقال إذا صِيدَ:
أطرِقْ كَرَا أَطْرِق كرا *** إنَّ النّعامةَ في القُرَى
ويقال سمِّي بذلك لدِقّة ساقَيه. ويقولون: امرأةُ كَرْوَاء: دقيقة السَّاقين. وهذا إن صحَّ فهو شاذٌّ عن القياس الذي ذكرناه.
(كرب)  الكاف والراء والباء أصلٌ صحيح يدلُّ على شِدَّةٍ وقُوّة. يقال: مَفاصِلُ مُكْرَبَةٌ، أي شديدةٌ قوية. وأصلُه الكَرَب، وهو عَقْدٌ غليظ في رِشَاء الدَّلو يُجعَل طرفُه في عرقوة الدَّلو ثم يشدّ ثِنَايتُه([20]) رِبَاطاً وثيقاً. يقال منه أكربْت الدَّلو. ومن ذلك قولُ الحطيئة:
قومٌ إذا عَقَدُوا عَقداً لجارِهم *** شَدُّوا العِناجَ وشدُّوا فوقه الكَرَبا([21]) ومن الباب الكرْب، وهو الغَمُّ الشَّديد. والكريبة: الشَّديدة من الشَّدائد. قال:
* إلى الموت خَوّاضاً إليه كرائبا([22]) *
والإكراب: الشِّدَّة في العَدْو؛ يقال أكْرَبَ فهو مُكْرِب. فأمَّا كَرَبَ الشَّيء: دنا، فليس من الباب، لأنَّ هذا من الإبدال، وإنَّما هو من القُرْب، لكنهم قالوا بالقاف قَرُب بضم الراء، وقالوا في الكاف كَرَب بفتحها، والمعنى واحد. والملائكة الكَرُوبِيُّون فعُوليُّون من الكُروب([23])، وهم المقَرَّبون. يقال كَربت الشمسُ: دنَت للمَغيب([24]). وإناءٌ كَرْبانُ: كَرَبَ أن يمتلئ.
ومن الباب الأوَّل: كَرَبُ النَّخلِ، ممكنٌ أن يسمَّى كَرَبا لقُوَّته. والكُرَابةَ([25]): ما سقط من النَّخْل في أصول الكَرَب. وَأمَّا كِرَابُ الأرض، وهو قَلْبُها للحرث فليس هو عندي عربيّاً. وقولُهم: "الكِرَابُ على البَقَر"، من هذا، والأصحُّ فيه أنْ يقال: "الكِلابَ على البقَر"، وكذا سمعناه. ومعناه خَلِّ أمْراً وصِناعتَه([26]). ويقولون: الكِرَاب: مَجارِي الماء، الواحدة كَرَبة. فإنْ كان صحيحاً فهو مشبَّهٌ بكرَبِ النَّخل. لامتدادِه وقُوَّته([27]).
(كرت)  الكاف والراء والتاء، ليس فيه إلاّ قولهم: عامٌ كَرِيت.
(كرث)  الكاف والراء والثاء، ليس فيه إلاَّ كَرَثَهُ الأمرُ، إذا بلغ منه المَشَقَّة. والكُـَرَّاثُ والكَرَاثُ نَبتانِ.
(كرج)  الكاف والراء والجيم ليس بشيء، إنّما هو الكُرَّج، وهو الذي ذكرناه في الكُرَّة. وذكره جريرٌ فقال:
لَبِستُ سِلاحي والفَرزدقُ لُعبةٌ *** عليه وِشاحاً كُرَّجٍ وجلاجلُه([28])(كرد)  الكاف والراء والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على مُدافَعةٍ وإطْراد. يقال: هو يَكرُدُهم، أي يدفعهم ويطردُهم. ويزعمون أنّ الكُرْدَ، هؤلاء القوم، مشتقٌّ من المُكارَدَة، وهي المطاردة. قال:
* ألا إنَّ أهل الغَدْرِ آباؤك الكُرْدُ *
فأمَّا الكَرْد فالعُنْق، قالوا: هو معرَّب.
ومِمَّا فيه ولا يُعلَم صحّته، قولُهم: إنَّ الكِرْدِيدة: القطعة من التَّمر. وينشدون:
طُوبَى لمن كانت لـه كِرْدِيدهْ *** يأكلُ منها وهو ثانٍ جيدَهْ([29])وما أبْعَدَ هذا وشِبهَهُ من الصحّة. والله أعلم.

--------------ـــ
([1]) كذا في الأصل والمجمل. وهو للشماخ في ديوانه 50. واللسان (كرز). وروايته فيهما:
فلما رأين الماء قد حال دونه ***  ذعاف لدى جنب الشريعة كارز
([2]) تكملة يقتضيها الكلام. وفي اللسان: "ويقال كارزت عن فلان، إذا فررت منه وعاجزته".
([3]) ديوان رؤبة 38 واللسان (كرز) والمعرب للجواليقي 280 والجمهرة (2: 325).
([4]) في الأصل: "الكرزين"، صوابه في المجمل واللسان.
([5]) شاهده قول الكميت: في اللسان (كرس، جوز):
حتى كأن عراص الدار أردية *** من التجايز أو كراس أسفار
          جمع سفر بالكسر، وهو الكتاب. والكراس: جمع كراسة.
([6]) للعجاج في ديوانه 31 واللسان (كرس).
([7]) ديوان الطرماح 81 واللسان (كرض).
([8]) الجمهرة (2: 366).
([9]) في تفسير الكلمة خلاف طويل. انظر له اللسان.
([10]) كذا ضبط في المجمل بالفتح. وضبط في الجمهرة بكسر الكاف.
([11]) في اللسان: (هلل) "لما توعر"، وأنشده الجوهري: "لما توغل". والتوقل: الصعود، أو الإسراع فيه.
([12]) نحو هذا ما في اللسان: "والمكرعات أيضاً من النخل: التي أكرعت في الماء".
([13]) لجرير في ديوانه 127 واللسان (ثلب، عدس، كرم)، وقد سبق في (ثلب). وصدره:
* لقد ولدت غسان ثالبة الشوى *
([14]) تمام صدره من الديوان 121:
* وإن أمس مكروبا فيا رب قينة *
([15]) في الأصل: "الشديدة الحرب"، صوابه في المجمل واللسان.
([16]) في الأصل والمجمل: "دون الكريهة"، صوابه في اللسان والقاموس.
([17]) ديوان جرير 604 واللسان (كرا).
([18]) في الأصل: "تسائده".
([19]) ديوان الحطيئة 25 واللسان (أنى، كرا). ويروى: "وآنيت".
([20]) في الأصل: "ثناية".
([21]) ديوان الحطيئة 7 واللسان (كرب، عنج). وقد سبق في (عنج).
([22]) في الأصل: "كريبا"، تحريف. وفي اللسان: "الكرائبا"، والبيت لسعد بن ناشب من مقطوعة في أوائل حماسة أبي تمام. وصدره في الحماسة واللسان:
* فيال رزام رشحوا بي مقدما *
([23]) في الأصل: "الكرب"، وإنما هو "الكروب" مصدر كرب.
([24]) في الأصل: "دانت الغيب"، وصوابه في المجمل.
([25]) بفتح الكاف وضمها، والضم أعلى.
([26]) في الأصل: "وضياعته".
([27]) شاهده قول أبي ذؤيب:
جوارسها تأرى الشعوف دوائبا *** وتنصب ألهاباً مصيفا كرابها
 ([28]) ديوان جرير 482 واللسان (كرج) والمعرب 292.
([29]) الرجز في المجمل واللسان (كرر).

ـ

### Türkçe

(كaf, راء ve bunların üçüncülendiği şeyler babı)

(**كرز**)  **الكاف** ve **الراء** ve **الزاء**; gizlenmeye, örtünmeye ve sığınmaya delâlet eden sahih bir asıldır. Denir: **كارَزَ** mekâna; ona meylettiği ve onda gizlendiği zaman. Ve inşâd etti:
* Şeriatın yanına doğru **كارزُ**([1]) *
Ve **كارَزَ** [**عن**([2])] falandan; ondan kaçtığı ve ondan gizlendiği zaman. Amma **الكُرْز** ise **الجُوالِق**tır; ve bununla adlandırıldı, çünkü onda şey gizlenir. Ve Rü’be’nin sözü:
* Kazıklara bağlı **كَالكُرَّزِ** gibi([3]) *
İşte bu, Arapçalaştırılmış Farsçadır. Derler: **الكُرَّز**: ikinci senesindeki **البازِي**. Ve **الكَرّاز**: çobanın **كُرْز**unu üzerine astığı koçtur; ve o, **الجُوالِق** gibi bir şeyi olan bir şeydir. Amma **الكَرِيز**([4])—ki o **الأَقِط**tır—babdan değildir; çünkü o, ibdâldendir ve aslında **الصاد** vardır.

(**كرس**)  **الكاف** ve **الراء** ve **السين**; bir şeyin bir şeyin üstünde keçeleşmesine ve toplanmasına delâlet eden sahih bir asıldır. Artık **الكِرْس**: diyarlarda deve dışkılarından ve idrarlardan keçeleşen şeydir. Ve **الكُرَّاسَة** bundan türetildi; çünkü o, bir kısmı bir kısmının üstünde olan yapraktır([5]). Ve dedi:
يا صاحِ هل تعرفُ رسماً مُكْرَسَا *** قال نَعَم أعرفُه، وأَبْلَسَا([6])
Ve **الكَرَوَّس**: büyük başlıdır; ve bu da bundandır; sanki o, **كُرِّس** edilmiş bir şeydir, yani yoğun bir toplama ile toplanmıştır. Ve babdandır **الكَرْكَسةُ**: şeyin tekrarlanması. Ve cariyelerin doğurduğu kimseye **مُكَرْكَس** denir; yani o, onların doğurmalarında onun için tekrarlanmıştır.

(**كرش**)  **الكاف** ve **الراء** ve **الشين**; toplanmaya ve cem‘e delâlet eden sahih bir asıldır. Bundan **الكَرِش**. İçindekini topladığı için adlandırıldı. Sonra bundan türetilir; insanlardan topluluğa **كَرِش** denir. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi: " **الأنصارُ** **كَرِشِي** ve **عَيْبتي**." Ve **كَرِش** erkeğin: ailesi ve çocuğunun küçükleridir. Ve iki böğrü iri olan büyük dişi eşeğe: **كرشاء** denir. Ve yüzü **تكرَّشَ**: büzüldü de karın gibi oldu. Ve **الكَرْشاء**: tabanı kısalan ve ayak çukuru düzleşen ayaktır.

(**كرص**)  **الكاف** ve **الراء** ve **الصاد** bir tek kelimedir. Derler: **الكَرِيص**: **الأَقِط**.

(**كرض**)  **الكاف** ve **الراء** ve **الضاد**; te’vîlinde ihtilâf edilen tek sahih bir kelimedir; o da **الكِرَاض**dır. Bir kavim dedi: o, erkeğin suyudur; dişi deve onu kabul ettikten sonra onu atar. Denir: dişi deve erkeğin suyunu **كرَضَت**; onu **تَكْرُضُه**. Ve derler: **الكِرَاضُ**: erkeğin menisidir. **الطرِمَّاح** dedi:
سوفَ تُدنيك من لَمِيسَ سَبَنْتاةٌ *** أمَارتْ بالبَول ماءَ الكِرَضِ([7])
Ve İbn Düreyd([8]) dedi: **الكِراض**: **حَلَقُ الرَّحِم**([9]). **الأصمعي** dedi: onun tekili yoktur. Ve başkası dedi: onun tekili **كَرْض**([10])dur.

(**كرع**)  **الكاف** ve **الراء** ve **العين**; hayvanın bazı uzuvlarında inceliğe delâlet eden sahih bir asıldır. Bundan **الكُرَاع**; insanda dizden aşağısı, binek hayvanlarında: topuktan aşağısıdır. **الخليل** dedi: adam **تكَرَّعَ**; namaz için abdest aldığı zaman; çünkü o, **أكارِع**ini yıkar. Dedi: ve her şeyin **كُرَاع**ı: onun ucudur. Dedi: ve **الحَرّة**nin **الكُرَاع**ı: ondan uzayıp giden kısımdır. **مُهلهل** dedi:
لما تَوَقّلَ في الكُرَاعِ هجينُهم *** هَلْهَلْتُ أثأرُ جابراً أو صِنْبِلا([11])
Amma onların atlara **كُراعاً** ad vermeleri; Araplar cismin bir uzvuyla ifade ederler; nitekim denir: bir boyun azat etti, ve: yüzüm sana. Öyleyse atlar, **أكارِع**leri sebebiyle **كُرَاعاً** adlandırılmış olabilir. Ve **الكَرَع**: iki bacağın inceliğidir. Amma **الكَرَع** ise gök suyudur; onda **يُكْرَع** olunduğu için bununla adlandırıldı; yahut insanın onda **أكارِع**ini **يُكْرِع** ettiği için denildi([12]); veya onu iki eliyle alır; ve ikisi, iki **كُراع** manasındadır; iki uç oldukları zaman.

(**كرف**)  **الكاف** ve **الراء** ve **الفاء** iki kelimedir; çokça birbirinden ayrıdır. Birincisi **الكَرْف**; o, eşeğin idrarı koklaması ve başını kaldırmasıdır. İkincisi **الكِرفئ**: bir kısmı bir kısmının üstünde görülen yüksek buluttur.

(**كرم**)  **الكاف** ve **الراء** ve **الميم**; iki babı olan sahih bir asıldır: ikisinden biri, şeyin kendisinde şeref yahut ahlâklardan bir ahlâkta şereftir. Denir: **رجلٌ كريم**; ve **فرسٌ كريم**; ve **نبات كريم**. Ve adam **أكرَمَ**; kerim evlâtlar getirdiği zaman. Ve **استَكْرَم**: kerim bir **عِلْق** edindi. Ve bulut **كَرُم**: yağmur getirdi. Ve bitki için **أرضٌ مَكرَُمةٌ**; bitkisi iyi olduğu zaman. Ve ahlâkta **الكَرَم**: günahkârın günahından geçmek diye söylenir. Abdullah b. Müslim b. Kuteybe dedi: **الكريم**: **الصَّفوح**tur. Ve Allah Teâlâ, mümin kullarının günahlarından **الصَّفوح** olan **الكريم**dir.
Ve diğer asıl **الكَرْم**dır; o da gerdanlıktır. Dedi:
* Gece yürüyüşünün koşucusu; onun boynu **الكَرْم**ı bilmez([13]) *
Ve amma **الكَرْم**: üzüm de(=dır); çünkü o, dalların toplanmışı, tanelerin dizilmişidir.

(**كرن**)  **الكاف** ve **الراء** ve **النون**; eğlencelerde bir tek kelimedir. Denir: **الكِرَان**: **الصَّنْج**dır. İmru’ul-Kays dedi:
...... فيا رُبَّ قينةٍ *** منعَّمة أعملتُها بِكرَانِ([14])
Ve **القَينة**: **كَرِينةٌ**dur.

(**كره**)  **الكاف** ve **الراء** ve **الهاء**; rızâ ve sevginin zıddına delâlet eden tek sahih bir asıldır. Denir: şeyi **كرِهتُ**; onu **أكرَهُه**; **كَرْهاً**. Ve **الكُرْه** isimdir. Ve denir: bilakis **الكُرْه**: meşakkattir; ve **الكَرْه**: şeyi zorlanıp da onu istemeyerek yapmandır. Ve **الكُره**den **الكَرَاهِيَة** ve **الكَرَاهيّة** denir. Ve **الكَرِيهة**: savaşta şiddettir([15]). Ve darbelerde keskin kılıca: **ذُو الكريهة**([16]) denir. Ve derler: **الكَرْه**: başı şiddetli devedir; sanki boyun eğmeyi kerih görür.

(**كري**)  **الكاف** ve **الراء** ve illetli harf; şeyde yumuşaklığa ve kolaylığa delâlet eden sahih bir asıldır; bazen de geciktirmeye delâlet eder.
Artık yumuşaklık ve kolaylık: **الكَرَى**dır; o, uyuklamadır. Ve babındandır **السَّيْر المُكَرِّي**: yumuşak, ince. Ve ondan **المُكَارِي**; o, şeyle birlikte olan gölgedir; yani o, onunladır, ondan ayrılmaz. Ve o, olabildiğince daha yumuşak ve daha latiftir. Cerîr dedi:
لَحِقتُ وأصحابي على كُلِّ حُرَّةٍ ***مَرُوح تُبارِي الأحمسيَّ المُكارِيا([17])
yani o, gölgesiyle yarışır; sanki o, birlikte yürür([18]). Ve babdandır **الكَرْوُ**: atın koşusunda iki eliyle, onları karnına doğru getirmeksizin, doğrultu üzere çırpmasıdır. Ve kadın yürüyüşünde **كَرَت**; **تَكْرُو**; **كَرْواً**. Ve **الكُرَة** eksiktir; bir **واو** eksiltilmiştir; onunla adlandırıldı, çünkü onunla atıldığında **يُكْرَى** olunur. Denir: topu **كَرَا**; onu **يَكرُوها**; **كَرْواً**. Amma develeri ve başkalarını kiraya veren **المُكارِي**; işte o, yürüyüşten de türetilmiştir; çünkü o, ondan kiralayanla birlikte yürür. Sonra bunda genişlediler de ücrete **كِراء** adını verdiler; ve onu, birlikte yürünmeyen şeye de naklettiler; ev ve benzeri gibi; ve asıl, zikrettiğimizdir. Amma geciktirmeden zikrettiğimiz şey: onların sözü: hadisi **أكرَيْتُ**: onu geciktirdim. **الحطيئة** dedi:
وأكْرَيتُ العِشاءَ إلى سُهَيلٍ *** أو الشِّعرَى فطال بيَ الأَنَاء([19])
Amma **الكَرَوان**; bir kuştur; erkeğine **الكَرَى** denir; avlandığı zaman denir:
أطرِقْ كَرَا أَطْرِق كرا *** إنَّ النّعامةَ في القُرَى
Ve denir: iki bacağının inceliği sebebiyle bununla adlandırıldı. Ve derler: **امرأةُ كَرْوَاء**: iki bacağı ince. Ve bu sahih olursa, zikrettiğimiz kıyastan şâzdır.

(**كرب**)  **الكاف** ve **الراء** ve **الباء**; şiddete ve kuvvete delâlet eden sahih bir asıldır. Denir: **مَفاصِلُ مُكْرَبَةٌ**; yani şiddetli, kuvvetli. Ve aslı **الكَرَب**dır; o, kovanın ipinde kalın bir düğümdür; ucu kovanın **عرقوة**suna konur, sonra onun iki katı([20]) sağlam bir bağ olarak sıkılır. Denir: kovayı **أكربْت**. Ve bundan **الحطيئة**nin sözü:
قومٌ إذا عَقَدُوا عَقداً لجارِهم *** شَدُّوا العِناجَ وشدُّوا فوقه الكَرَبا([21])
Ve babdandır **الكرْب**; o, şiddetli gamdır. Ve **الكريبة**: şiddetlerden şiddetli olan. Dedi:
* Ölüme doğru dalarak; ona doğru **كرائبا**([22]) *
Ve **الإكراب**: koşuda şiddettir; denir: **أكْرَبَ**; o hâlde o **مُكْرِب**tir. Amma **كَرَبَ** şey: yaklaştı; babdan değildir; çünkü bu, ibdâldendir; ancak o, **القُرْب**dandır. Lâkin onlar **القاف** ile **قَرُب** dediler, **الراء**ı damme ile; ve **الكاف**ta **كَرَب** dediler, onu fetha ile; ve mana birdir. Ve melekler **الكَرُوبِيُّون**; **الكُروب**dan **فعُوليُّون**dur([23]); ve onlar, yakınlaştırılmış olanlardır. Denir: güneş **كَربت**: batmaya yaklaştı([24]). Ve **إناءٌ كَرْبانُ**: dolmaya yaklaştı.
Ve birinci babdandır: hurmanın **كَرَب**ı; kuvveti sebebiyle **كَرَبا** diye adlandırılmış olabilir. Ve **الكُرَابةَ**([25]): **الكَرَب**ın diplerinde hurmadan düşen şeydir. Ve amma **كِرَابُ الأرض**; yani onu sürmek için çevirmek; bence Arapça değildir. Ve onların sözü: "**الكِرَابُ** **على البَقَر**"; bundandır; ve onda daha sahih olan, "**الكِلابَ** **على البقَر**" denmesidir; ve biz onu böyle işittik. Manası: bir işi ve onun sanatını bırak([26]). Ve derler: **الكِرَاب**: su yollarıdır; teki **كَرَبة**. Eğer sahihse, uzaması ve kuvveti sebebiyle hurmanın **كرَب**ına benzetilmiştir([27]).

(**كرت**)  **الكاف** ve **الراء** ve **التاء**; onda, onların sözü dışında bir şey yoktur: **عامٌ كَرِيت**.

(**كرث**)  **الكاف** ve **الراء** ve **الثاء**; onda, ancak: iş onu **كَرَثَهُ**; yani ondan meşakkate ulaştı. Ve **الكُـَرَّاثُ** ve **الكَرَاثُ** iki bitkidir.

(**كرج**)  **الكاف** ve **الراء** ve **الجيم** bir şey değildir; ancak o **الكُرَّج**dır; ve o, **الكُرَّة**de zikrettiğimizdir. Ve Cerîr onu zikretti de dedi:
لَبِستُ سِلاحي والفَرزدقُ لُعبةٌ *** عليه وِشاحاً كُرَّجٍ وجلاجلُه([28])

(**كرد**)  **الكاف** ve **الراء** ve **الدال**; müdâfaaya ve kovup sürmeye delâlet eden sahih bir asıldır. Denir: o, onları **يَكرُدُهم**; yani onları iter ve kovar. Ve zannederler ki **الكُرْد**—şu kavim—**المُكارَدَة**den türemiştir; o da karşılıklı kovalamadır. Dedi:
* Dikkat edin; hıyanet ehlinin babaları sizsiniz, **الكُرْدُ** *
Amma **الكَرْد** ise boyundur; dediler: o, Arapçalaştırılmıştır.
Ve onda olup sahihliği bilinmeyen şeylerdendir: onların sözü: **الكِرْدِيدة**: hurmadan parça. Ve inşâd ederler:
طُوبَى لمن كانت لـه كِرْدِيدهْ *** يأكلُ منها وهو ثانٍ جيدَهْ([29])
Ve bu ve benzerleri, sahihlikten ne kadar uzaktır. Ve Allah daha iyi bilir.

--------------ـــ
([1]) Asılda ve **المجمل**’de böyle. Ve o, **الشماخ**’ın divanında 50’dedir. Ve **اللسان** (**كرز**). Ve rivayeti ikisinde de:
فلما رأين الماء قد حال دونه ***  ذعاف لدى جنب الشريعة كارز

([2]) Sözün gerektirdiği bir tekmile. Ve **اللسان**’da: “Ve denilir: **كارزت** عن فلان, ondan kaçtığın ve ona karşı âciz bıraktığın zaman.”

([3]) **رؤبة** divanı 38 ve **اللسان** (**كرز**) ve **المعرب**’da **الجواليقي**’nin 280’i ve **الجمهرة** (2: 325).

([4]) Asılda: “**الكرزين**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.

([5]) Şahidi, **الكميت**’in sözü: **اللسان**’da (**كرس**، **جوز**):
حتى كأن عراص الدار أردية *** من التجايز أو كراس أسفار
          Kesre ile **سفر**’in cem‘i; o, kitaptır. Ve **الكراس**: **كراسة**’nin cem‘idir.

([6]) **العجاج**’ın divanında 31 ve **اللسان** (**كرس**) içindir.

([7]) **الطرماح** divanı 81 ve **اللسان** (**كرض**).

([8]) **الجمهرة** (2: 366).

([9]) Kelimenin tefsirinde uzun bir ihtilaf vardır. Ona dair **اللسان**’a bak.

([10]) **المجمل**’de fetha ile böyle ضبط edildi. Ve **الجمهرة**’de **الكاف**’ın kesresiyle ضبط edildi.

([11]) **اللسان**’da: (**هلل**) “لما توعر”; ve onu **الجوهري** inşad etti: “لما توغل”. Ve **التوقل**: yükselme; yahut onda sürat etme.

([12]) **اللسان**’da olan bunun gibidir: “Ve **المكرعات** da hurmadandır: suya **أكرعت** olanlar.”

([13]) **جرير**’in divanında 127 ve **اللسان** (**ثلب**، **عدس**، **كرم**); ve (**ثلب**)’de daha önce geçti. Ve sadrı:
* لقد ولدت غسان ثالبة الشوى *

([14]) Divandan 121’de sadrının tamamı:
* وإن أمس مكروبا فيا رب قينة *

([15]) Asılda: “**الشديدة الحرب**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.

([16]) Asıl ve **المجمل**’de: “**دون الكريهة**”; doğrusu **اللسان** ve **القاموس**’tadır.

([17]) **جرير** divanı 604 ve **اللسان** (**كرا**).

([18]) Asılda: “**تسائده**”.

([19]) **الحطيئة** divanı 25 ve **اللسان** (**أنى**، **كرا**). Ve “**وآنيت**” diye rivayet olunur.

([20]) Asılda: “**ثناية**”.

([21]) **الحطيئة** divanı 7 ve **اللسان** (**كرب**، **عنج**). Ve (**عنج**)’de daha önce geçti.

([22]) Asılda: “**كريبا**”; tahrif. Ve **اللسان**’da: “**الكرائبا**”. Ve beyit, **سعد بن ناشب**’indir; **أبي تمام**’ın **حماسة**’sinin evvellerinde bir maktû‘adan. Ve sadrı **الحماسة** ve **اللسان**’da:
* فيال رزام رشحوا بي مقدما *

([23]) Asılda: “**الكرب**”; hâlbuki o, **كرب**’ın masdarı olan “**الكروب**”dur.

([24]) Asılda: “**دانت الغيب**”; doğrusu **المجمل**’dedir.

([25]) **الكاف**’ın fethası ve zammıyla; ve zamme daha üstündür.

([26]) Asılda: “**وضياعته**”.

([27]) Şahidi, **أبي ذؤيب**’in sözü:
جوارسها تأرى الشعوف دوائبا *** وتنصب ألهاباً مصيفا كرابها

 ([28]) **جرير** divanı 482 ve **اللسان** (**كرج**) ve **المعرب** 292.

([29]) **الرجز** **المجمل** ve **اللسان**’da (**كرر**).

ـ
