# كرفأ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%81%D8%A3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%B1%D9%81%D8%A3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كرفأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%81%D8%A3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: كرفأ

الكِرْفِئُ: سَحابٌ مُتَراكِمٌ، واحدته كِرْفِئةٌ. وفي الصحاح: الكِرْفِئُ: السّحابُ الـمُرْتَفِعُ الذي بعضه فوق بعض، والقِطْعةُ منه كِرْفِئةٌ. قالت الخنساءُ:
كَكِرْفِئةِ الغَيْثِ، ذاتِ الصَّبِيـ *  ـرِ، تَرْمِي السَّحابَ، ويَرْمي لَها وقد جاءَ أَيضاً في شعر عامر بن جُوَيْنٍ الطائي يَصِف جارِيةً: وَجارِيةٍ مِنْ بَناتِ الـمُلو *  كِ،قَعْقَعْتُ، بالخَيْلِ، خَلْخالَها كَكِرْفِئةِ الغَيْثِ، ذاتِ الصَّبِيـ *  ـرِ، تَأْتِي السَّحابَ وتَأْتالَها ومعنى تَأْتَالُ: تُصْلِحُ، وأَصْلُه تَأْتَوِلُ، ونصبه باضمار أَن، ومثله بيت لَبيد:
بِصَبُوحِ صافِيةٍ، وجَذْبِ كَرِينةٍ *  بِمُوَتَّرٍ، تَأْتالُه إِبْهامُها أَي تُصْلِحُه، وهو تَفْتَعِلُ مِنْ آلَ يَؤُول. ويروى: تَأْتالَه إِبْهامُها، بفتحِ اللام، من تَأْتالَه، على أَن يكون أَراد تَأْتِي له، فأَبدَلَ من الياءِ أَلفاً، كقولهم في بَقِيَ بَقا، وفي رَضِيَ رَضا. وتَكَرْفَأَ السَّحابُ: كَتَكَرْثَأَ.
والكِرْفِئُ: قشْر البيض الأَعلى، والكِرْفِئة: قشرة البَيضْةِ العُلْيا اليابِسةُ. ونظر أَبو الغوث \<ص:138>
الأَعرابي إِلى قِرْطاسٍ رقيق فقال: غِرْقِئٌ تحت كُرْفِئٍ، وهمزته زائدة. والكِرْفِئُ من السَّحاب مِثْلُ الكِرْثِئِ، وقد يجوز أَن يكون ثلاثياً. وكَرْفَأَتِ القِدْرُ: أَزْبَدَتْ لِلْغَلي.

### Türkçe

**الكِرْفِئُ**: üst üste yığılmış bulut; onun bir tanesi **كِرْفِئةٌ**’dir. Ve Sıhâh’ta:
**الكِرْفِئُ**: bir kısmı bir kısmının üstünde olan yükselmiş bulut; ondan bir parça **كِرْفِئةٌ**’dir. Hansâ dedi:
كَكِرْفِئةِ الغَيْثِ، ذاتِ الصَّبِيـ *  ـرِ، تَرْمِي السَّحابَ، ويَرْمي لَها

Ve ayrıca Tâî Âmir b. Cüveyn’in bir câriyeyi vasfettiği şiirinde de gelmiştir:
وَجارِيةٍ مِنْ بَناتِ الـمُلو *  كِ،قَعْقَعْتُ، بالخَيْلِ، خَلْخالَها
كَكِرْفِئةِ الغَيْثِ، ذاتِ الصَّبِيـ *  ـرِ، تَأْتِي السَّحابَ وتَأْتالَها

Ve **تَأْتَالُ**’un manası: düzeltir; aslı **تَأْتَوِلُ**’dür; **أَن**’ın gizli kılınmasıyla nasb edilmiştir. Bunun benzeri Lebîd’in beytidir:
بِصَبُوحِ صافِيةٍ، وجَذْبِ كَرِينةٍ *  بِمُوَتَّرٍ، تَأْتالُه إِبْهامُها

Yani onu düzeltir; o, **آلَ يَؤُول**’den **تَفْتَعِلُ** veznindedir. Şöyle de rivayet edilir: **تَأْتالَه إِبْهامُها**; lâmın fethasıyla; **تَأْتالَه**’den; şu üzere ki “ona gelir” (**تَأْتِي له**) demek istemiş de, yâ’dan bedel olarak bir elif getirmiştir; onların **بَقِيَ** hakkında **بَقا** demeleri ve **رَضِيَ** hakkında **رَضا** demeleri gibi.

Ve **تَكَرْفَأَ السَّحابُ**: **كَتَكَرْثَأَ** gibidir.

Ve **الكِرْفِئُ**: yumurtanın üst kabuğu; **الكِرْفِئة**: yumurtanın üst, kuru kabuğudur. Ebû’l-Ğavs el-A‘râbî ince bir kâğıda baktı da dedi: **غِرْقِئٌ** bir **كُرْفِئٍ**’in altında; hemzesi ziyadedir. Ve **الكِرْفِئُ** buluttan, **الكِرْثِئِ** gibidir; üç harfli olması da caiz olabilir.

Ve **كَرْفَأَتِ القِدْرُ**: kaynamadan dolayı köpürdü.
