# كرف (ك-ر-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%B1%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ك - ر - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الكاف والراء والفاء معهما
ك ر ف، ك ف ر، ف ك ر، ف ر ك مستعملات كرف:
كَرَف يكرفُ ويكرفُ، لغتان، الحمار، وكل دابة كذلك، كرفاً، وهو شمه البول ورفعه رأسه، حتى يقلص شفتيه، وربما قالوا: كَرَفَها، أي: تشمم بولها، قال:
مشاخساً طوراً و طوراً كارفا
كفر: الكُفرُ: نقيض الإيمان. ويقال لأهل دار الحرب: قد كَفَروا، أي: عصوا وامتنعوا.
والكُفرُ: نقيض الشكر. كَفَر النعمة، أي: لم يشكرها.
والكُفرُ أربعة أنحاء: كُفرُ الجحود مع معرفة القلب، كقوله عز وجل: "وجحدوا بها واستيقنتها أنفسهم".
وكُفْرُ المعاندة: وهو أن يعرف بقلبه، ويأبى بلسانه.
وكُفْرُ النفاق: وهو أن يؤمن بلسانه والقلب كافر.
وكُفْرُ الإنكار: وهو كُفْرُ القلب واللسان.
وإذا ألجأت مطيعك إلى أن يعصيك فقد أَكْفَرْتَه.
والتَّكفيرُ: إيماء الذمي برأسه، يقال: سجد له، وإنما يقال: كَفَّر له.
والتَّكفيرُ: تتويج الملك بتاج، قال:
ملك يلاث برأسه تكْفِيرُ
يصف ثوراً، فالتَّكفيرُ ههنا التاج نفسه.
والرجل يكْفِرُ درعه بثوب كَفْراً، إذا لبسه فوقه، فذلك الثوب كافِر الدرع.
والكافر: الليل والبحر، ومغيب الشمس، وكل شيء غطى شيئاً فقد كَفَرهُ.
والكافِرُ من الأرض: ما بعد عن الناس، لا يكاد ينزله أحد، ولا يمر به أحد، ومن حلها يقال: هم أهل الكُفُور. قال الضرير: هي القرى، واحدها: كَفْرٌ. ويقال: أهل الكُفور عند أهل المدائن كالأموات عند الأحياء.
والكافرُ في لغة العامة: ما استوى من الأرض واتسع.
والكافر: النهر العظيم، قال:
فألقيتها في الثني من جنب كافرٍ		كذلك أقنو كل قط مضـلـل
يعني: النهر الكثير الماء.
والكَفَرُ: الثنايا من الجبال، قال أمية:
وليس يبقى لوجه الله مختـلـق		إلا السماء وإلا الأرض والكَفَرُ
والكَفّارة: ما يكفر به من الخطيئة واليمين فيمحى به.
والكافور: كم العنب قبل أن ينور، قال:
كالكرم إذا نادى من الكافور
وكافوره: ورقة الذي يستره.
والكافورُ: شيء من أخلاط الطيب. والكافُورُ: عين ماء في الجنة. والكافُورُ: نبات نوره كنور الأقحوان. والكافُورُ: الطلع. وإذا أنثوا قالوا: الكُفُرَّى. والجميع: الكَوافير، يخرج من النخل كأنه نعلان مطبقان، والحمل بينهما منضود، والطرف محدد. ومنهم من يقول: هذه كَفَرّاة واحدة، وهذه كَفرَّى واحدة، لا يُنون.
والكَفْرُ: عصا قصيرة.
ورجل كِفِرِّينٌ عِفِرِّينٌ: عِفْريتٌ خبيثٌ.
ورجل مُكَفَّرٌ: محسانٌ لا تشكر نعمه.
ويقال: مكْفُورٌ بك يا فلان عنيت وآذيت، يقال للرجل تأمره فيعمل على غير ما تأمره.
فكر: الفِكرُ: اسم التفكر. فكر في أمره وتفكر. ورجل فِكيرٌ: كثير التفكر. والفِكْرةُ والفِكْر واحد.
فرك: الفَرْكُ: دلكك شيئاً حتى ينقشر عن لبه كالجوز.
والفَرِك: المُتَفَرِّك قشره.
وأفرك البُرُّ، أي: اشتد في سنبله، قال:
أمكنك الفَركُ ولا يبيسُ
وبُرٌّ فَريكٌ وهو الذي فُرك ونقي.
وامرأة فاركٌ، وجمعها فواركُ: تبغض زوجها، فَرِكَتْهُ وفَرَكَتْه، لغتان. وفِرْكُهُ: بغضه.
ورجل مُفرك: تبغضه النساء ويقال للرجل أيضاً: فَرَكَها فِرْكاً، أي: أبغضها قال رؤبة:
ولم يضعها بين فِرْكٍ وعشق
وإذا زالت الوابلة عن صدفة الكتف فاسترخى المنكب قيل: قد انفرك منكبه، وانفركتْ وابلته، وإن كان مثله في الفخذ قيل: حرق الرجل فهو محروق، وحرقت حارقته، وذلك إذا أصابه انخلاع في وابلته. والوابلة: العظم المفلك الرأس، وهو المدخل في حق الورك، والحارقة: العصبة التي تمسك الوابلة في الصدفة.

##### Türkçe

**الكاف** ve**الراء** ve**الفاء** bunlarla birlikte
ك ر ف، ك ف ر، ف ك ر، ف ر ك kullanımdadır

**كرف**: **كَرَف** yakrufُ ve yakrufُ, iki lugat; eşek ve her binek hayvanı da böyledir, **كرفاً**; o, idrarı koklaması ve başını kaldırmasıdır; ta ki iki dudağını büzsün. Belki dediler ki: **كَرفَها**; yani: onun idrarını kokladı. Dedi ki:
مشاخساً طوراً و طوراً كارفا

**كفر**: **الكُفرُ**: imanın zıddı. Ve harp yurdu ehline denilir: “**قد كَفَروا**”; yani: isyan ettiler ve kaçındılar.
Ve **الكُفرُ**: şükrün zıddı. **كَفَر** nimeti; yani: onu şükretmedi.
Ve **الكُفرُ** dört yöndür: kalbin bilgisiyle birlikte inkâr küfrü; Aziz ve Celil’in sözü gibi: “وجحدوا بها واستيقنتها أنفسهم”.
Ve inatlaşma küfrü: o, kalbiyle bilir ve diliyle kaçınır.
Ve nifak küfrü: o, diliyle iman eder, kalp kâfirdir.
Ve inkâr küfrü: o, kalbin ve dilin küfrüdür.
Ve eğer itaatkârını sana isyan etmeye mecbur bırakırsan, onu **أَكْفَرْتَه**.
Ve **التَّكفيرُ**: zimmînin başıyla işaret etmesi; denilir: ona secde etti; ancak denilir: ona **كَفَّر**.
Ve **التَّكفيرُ**: hükümdarı taç ile taçlandırmak; dedi ki:
ملك يلاث برأسه تكْفِيرُ
Bir boğayı vasfeder; burada **التَّكفيرُ** bizzat tacın kendisidir.
Ve adam, zırhını bir elbise ile **يكْفِرُ**; **كَفْراً**; onu üstüne giydiği zaman; o elbise zırhın **كافِر**’idir.
Ve **الكافر**: gece ve deniz ve güneşin batışı ve her şey ki bir şeyi örttü; muhakkak onu **كَفَرهُ**.
Ve yerden **الكافِرُ**: insanlardan uzak olan; neredeyse kimse ona inmez ve kimse onun yanından geçmez; ona yerleşene denilir: onlar **أهل الكُفُور**’dur. **الضرير** dedi: o, köylerdir; bir tanesi: **كَفْرٌ**. Ve şehirler ehli yanında **أهل الكُفور** denilir; diriler yanında ölüler gibidir.
Ve avam dilinde **الكافرُ**: yerden düzleşen ve genişleyen şey.
Ve **الكافر**: büyük nehir; dedi ki:
فألقيتها في الثني من جنب كافرٍ		كذلك أقنو كل قط مضـلـل
Yani: suyu çok olan nehir.
Ve **الكَفَرُ**: dağlardan geçitler; Ümeyye dedi:
وليس يبقى لوجه الله مختـلـق		إلا السماء وإلا الأرض والكَفَرُ
Ve **الكَفّارة**: hata ve yemin sebebiyle onunla kefaret olunan şey; onunla silinir.
Ve **الكافور**: üzümün, aydınlanmadan önceki tomurcuğu; dedi ki:
كالكرم إذا نادى من الكافور
Ve onun **كافوره**’u: onu örtenin yaprağıdır.
Ve **الكافورُ**: güzel koku karışımlarından bir şey. Ve **الكافُورُ**: cennette bir su gözü. Ve **الكافُورُ**: nuru, papatya nuruna benzer bir bitki. Ve **الكافُورُ**: hurma salkımının tomurcuğu. Dişil yaptıkları zaman dediler: **الكُفُرَّى**. Ve hepsi: **الكَوافير**; hurma ağacından çıkar; sanki iki bitişik nal gibidir; ikisinin arasında yük dizilmiştir; ve uç sivridir. Onlardan kimi der ki: bu bir **كَفَرّاة**’dır; ve bu bir **كَفرَّى**’dır; tenvinlenmez.
Ve **الكَفْرُ**: kısa değnek.
Ve adam **كِفِرِّينٌ عِفِرِّينٌ**: habis bir **عِفْريتٌ**.
Ve adam **مُكَفَّرٌ**: iyilik yapan; nimetleri şükredilmeyen.
Ve denilir: ey falan, seninle **مكْفُورٌ**; eziyet ettin ve incittin; adama denilir: ona emredersin de emrettiğinin dışında işler.

**فكر**: **الفِكرُ**: tefekkürün adıdır. İşinde **فكر** etti ve tefekkür etti. Ve adam **فِكيرٌ**: çok tefekkür eden. Ve **الفِكْرةُ** ve **الفِكْر** birdir.

**فرك**: **الفَرْكُ**: bir şeyi, içinden soyuluncaya kadar ovmandır; ceviz gibi.
Ve **الفَرِك**: kabuğu soyulan.
Ve **أفرك** buğday; yani: başağında sertleşti; dedi ki:
أمكنك الفَركُ ولا يبيسُ
Ve **بُرٌّ فَريكٌ**: o, ovulmuş ve ayıklanmış olandır.
Ve kadın **فاركٌ**, çoğulu **فواركُ**: kocasından nefret eder; onu **فَرِكَتْهُ** ve **فَرَكَتْه**; iki lugat. Ve onun **فِرْكُهُ**: onun nefreti.
Ve adam **مُفرك**: kadınların nefret ettiği; ve adama da denilir: onu **فَرَكَها فِرْكاً**; yani: ona nefret etti. Rü’be dedi:
ولم يضعها بين فِرْكٍ وعشق
Ve omuz ekleminin yuvasından **الوابلة** kaydığı zaman, omuz gevşerse denilir: onun omzu **انفرك** oldu; ve onun **وابلته**’si **انفركتْ**. Eğer bunun benzeri uylukta olursa denilir: adam **حرق** oldu; o da **محروق**tur; ve onun **حارقته**’si **حرقت**; bu, **وابلته**’sinde bir çıkık isabet ettiği zamandır. Ve **الوابلة**: başı yuvarlak kemiktir; o, kalça yuvasına sokulandır. Ve **الحارقة**: **الوابلة**’yi omuz yuvasında tutan bağdır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

كَرَفَ الحمارُ، إذا شمَّ بول الأتان ثمَّ رفع رأسه وقلب شفته.

##### Türkçe

**كَرَفَ** eşek; dişi eşeğin idrarını kokladığı zaman, sonra başını kaldırıp dudağını çevirdiği vakit (denir).

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك ر ف
كرف ، كفر ، فرك ، فكر ، ركف : ( مستعملة ) .
كرف : قال الليث : كرَفَ الحمارُ والبِرْذَوْن يكرِفُ كرفاً وهو شَمُّه البول ورفعه رأسه حتى تقْلص شفتاه . وأنشد :
مشاخساً طَوْراً وطوْراً كارفا
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : الكرْفىءُ واحدتها : كرْفئةٌ وهي قطعٌ متراكمةٌ من السحاب وهي الكرْثىءُ أيضاً بالثاء .
قال : وقال الأحمر : الكرْفِىءُ من البيضة قِشْرُها الأعلى الذي يقال له : القيض .
كفر : قال الليث : الكفر : نقِيض الإيمان آمَنّا بالله وكفرْنا بالطاغُوتِ ويقال لأهل دَارِ الحرب : قد كفَرُوا أَي عَصوْا وامتنعوا .
قال : والكفر : كُفرُ النعمة ، وهو نقيضُ الشكر .
قال : وإذا ألجأت مُطيعَك إلى أن يَعْصيكَ فقد أكفَرْتَه .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( قتالُ المسلم كُفرٌ ، وسِبابُه فِسْقٌ ) .
قال شمر : قال بعضُ أهلِ العلم : الكفر على أربعة أنحاء : كفر إنكارٍ ، وكفرُ جُحودٍ ، وكفر مُعاندةٍ . وكفر نفاقٍ . ومن لِقي رَبَّهُ بشيء من ذلك لم يغفر له ويغفرُ ما دونَ ذلك لمن يَشَاء ، فأَما كُفرُ الإنكارِ فهو أن يَكفُرَ بقلْبه ولسانِه ولا يَعْرفُ ما يُذكَر له من التوحيد .
وكذلك رُوي في تفسير قوله جل وعز : ( إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ ) ( البقرة : 6 ) ، أي الذين كفروا بتوحيد الله .
وأما كُفرُ الجُحُودِ فأَنْ يعرِفَ بقلبه ولا يُقِرَّ بلسانه ، فهذا كافرٌ جاحِدٌ ككُفر إبليسَ ، وكفر أُمَيَّةَ ابن أَبي الصَّلْت .
ومنه قوله سبحانه : ( فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُواْ كَفَرُواْ بِهِ ) ( البقرة : 89 ) يعني كُفر الجُحود .
وأما كُفْرُ المعاندة فهو أَنْ يَعرف بقلبه ويَقِرَّ بلسانه ، ويأْبَى أَنْ يَقبَل ككفْر أَبي طالب حيثُ يقول :
ولقد عَلِمْتُ بأَنَّ ديِنَ محمدٍ
مِن خيرِ أَدْيان البَرِيَّة دينَا
لوْلا المَلامةُ أو حِذارُ مَسَبَّةٍ
لوَجَدْتَنِي سمْحاً بذاكَ مُبينَا
وأما كُفر النِّفاق فأَن يَكفر بقلبه ويقِرَّ بلسانه .
وقال شمر : ويكون الكفر أيضاً بمعنى البراءَة كقول الله جلّ وعزّ حكايةً عن الشيطان في خَطيئته إذا دخل النار ) إِنِّى كَفَرْتُ بِمَآ أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ) ( إبراهيم : 22 ) أي تبرَّأْتُ .
ورُوي عن عبد الملك أنَّهُ كَتب إلى سعيد بن جُبَيْرٍ يسأَلُه عن الكُفْرِ ، فقال : الكفر عَلَى وُجوه ، فكفْرٌ هو شِرْكٌ يَتَّخِذُ مع الله إلهاً آخرَ ، وكفرٌ بكتاب الله ورسوله ، وكفر بادِّعاء وَلَدٍ لله ، وكفرُ مُدَّعِي الإسلام ، وهو أَنْ يعملَ أعمالاً بغير ما أنزل الله : يَسْعَى في الأرضِ فساداً ويقتُل نفساً محرَّمةً بغير حقَ ، ثم نحو ذلك من الأعمال .
وكفران أحدهما يَكفر بنعمةِ الله ، والآخر التكذيب بالله .
وقال الله جلّ وعزّ : ( إِنَّ الَّذِينَ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ ثُمَّ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ ثُمَّ ازْدَادُواْ كُفْراً لَّمْ يَكُنْ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ ) ( النساء : 137 ) .
قال أبو إسحاق الزَّجَّاج : قيل فيه غيرُ قَوْلٍ ، قال بعضهم : يعني به اليهودَ لأنهم آمنوا بموسى عليه السلام ثمّ كفروا بعيسى عليه السلام ثمّ ازدَادُوا كفراً بِكفرِهم بمحمدٍ ( صلى الله عليه وسلم )
قال أبو إسحاق : وجائزٌ أنْ يَكونَ مُحاربٌ آمن ثمّ كَفَرَ ثمّ آمنَ ثمّ كَفَرَ .
وقيل جائزٌ أنْ يَكون منافقٌ أَظْهَر الإيمانَ وأَبطَنَ الكفرَ ثمّ آمن بَعْدُ ثمّ كفر وازداد كفراً بإقامتِه عَلَى الكُفْرِ .
قال فإن قال قائلٌ : إن الله جلّ وعزّ : لا يَغْفِرُ كفرَ مرّةٍ واحدةٍ ، فلِمَ قيل ها هنا فيمن آمنَ ثم كفر ثمّ آمن ثم كفر : ( لَّمْ يَكُنْ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ ( وما الفائدةُ في هذا ؟ فالجواب في هذا والله أعلم أن اللَّهَ يغفر للكافر إذا آمَنَ بَعْدَ كفرِه ، فإِن كَفَرَ بعد إيمانه لمْ يَغفر الله له الكفر الأوَّل ، لأنّ اللَّه جلّ وعزّ يَقبل التَّوبة ، فإذا كفر بَعْد إيمانٍ قبلَه كفر فهو مُطالَبٌ بجميع كفرِه ، ولا يجوزُ أنْ يكونَ إذا آمنَ بعد ذلك لا يُغفَر له ، لأنّ الله يَغفرُ لكلِّ مؤمن بعد كفره .
والدليل على ذلك قولُه تعالى : ( الصُّدُورِ وَهُوَ الَّذِى يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُواْ عَنِ السَّيِّئَاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ ) ( الشورى : 25 ) وهذا سيئةٌ بالإجماع .
وقوله جل وعز : ( وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ
اللَّهُ فَأُوْلَائِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ } ( المائدة : 44 ) معناه أَنّ مَن زَعَم أَنّ حُكْماً من أحكام اللَّهِ الذي أَتَتْ به الأنبياءُ باطلٌ فهو كافرٌ .
وقد أَجَمع الفقهاءُ أَنّ من قالَ : إنّ المُحصَنَيْنِ لا يجبُ أَن يُرْجَما إذا زَنَيَا وكانَا حُرَّيْنِ كافرٌ ، وإنما كُفِّرَ مَنْ رَدَّ حُكماً من أحكام النبيِّ عليه السلام لأنه مُكذِّبٌ له .
ومن كذّبَ النبيَّ عليه السلام فهو كافرٌ .
وقال الليث : يقال : إنّه سُمِّيَ الكافرُ كافرّاً لأنَّ الكُفْر غطّى قَلْبَه كلَّه .
قال : والكافرُ من الأرض : ما بَعُدَ عن الناس لا يكادُ يَنْزِلُه أَحدٌ ولا يَمرُّ به أَحدٌ .
وأنشد :
تَبَيَّنَتْ لَمْحَةً من فَزِّ عِكرِشَةٍ
في كافرٍ ما به أَمْتٌ ولا عِوَجُ
شمر عن ابن شميل : الكافر : الحائط الواطىء . وأنشد هذا البيت .
( قلت ) : ومعنى قول الليث : قيل له كافرٌ لأنّ الكفر غطَّى قلبَه ، يحتاج إلى بيانٍ يَدلُّ عليه ، وإيضاحه أنّ الكفر في اللغة معناه التَّغْطيةُ ، والكافرُ ذو كفرٍ أي ذُو تغطيةٍ لقلبه بكفرِه كما يقال للابِس السِّلاح : كافرٌ وهو الذي غطّاه السلاحُ .
ومثله : رجلٌ كاسٍ : ذُو كسوةٍ ، وماءٌ دافقٌ : ذو دَفْقٍ .
وفيه قولٌ آخرُ : وهو أَحسنُ مما ذهب إليه الليث . وذلك أَنّ الكافرَ لمّا دعاه الله جلّ وعزّ إلى توحيدِه فقد دعاه إلى نعمةٍ يُنعِم بها عليه إذا قَبِلها ، فلمَّا رَدَّ ما دعاه إليه من توحيده كان كافراً نعمةَ الله أي مُغَطِّياً لها بِإبائِه حاجباً لها عنه .
وأخبرني المنذريُّ عن الحرانيّ عن ابن السكيت أنه قال : إذا لبس الرجل فوق دِرْعِه ثوباً فهو كافرٌ ، وقد كَفَرَ فوق دِرْعِه .
قال : وكل ما غَطّى شيئاً فقد كَفَره .
ومنه قيل لليل : كافرٌ لأنه ستَر بظلمته كل شيء وغطَّاه .
وأنشد لثَعْلَبَة بن صُعَيْرٍ المازني يصف الظليم والنعامة ورواحهما إلى بيضهما عند إياب الشمس فقال :
فتَذَكَّرَا ثَقَلاً رَثِيداً بَعْدَمَا
ألْقَتْ ذُكَاءُ يمينها في كافرِ
وذُكاءُ : اسمٌ للشمس وهي معرفةٌ لا تُصْرَفُ ، ألقت يمينها في كافر أي بَدَأتْ في المغيب .
قال : ومنه سُمِّي الكافرُ كافراً لأنه ستَر نعمَ الله .
( قلت ) : ونعمُ اللَّهِ جل وعز : آياتُهُ الدَّالةُ على تَوْحيده .
حدثنا السَّعْدِي ، قال : حدثنا الرَّمادِيّ قال : حدثنا عبد الرزاق ، قال : أخبرنا مَعْمَرٌ عن أيوب عن ابن سيِرِينَ عن
عبد الرحمن بن أبي بَكْرَةَ عن أبيه ، قال : قال رسول الله صلى الله عليه وآله في حَجَّةِ الوَدَاع : ( ألاَ لا تَرْجِعُنَّ بَعْدِي كُفَّاراً يضربُ بعضُكم رقابَ بعض ) .
قال أبو منصور : في قوله كُفَّاراً قولانِ أحدهما : لابسينَ السِّلاحَ متهيئينَ للقتالِ .
والقول الثاني : أنه يُكَفِّرُ الناسَ فيكفُرُ كما تفعل الخوارجُ إذا استعرضوا الناسَ فيكفِّروهم وهو كقوله عليه السلام : ( مَنْ قالَ لأخِيه يا كافرُ . فقد بَاءَ به أَحُدُهما ) .
ويقال : رَمَادٌ مَكْفُورٌ أَي سَفَتْ عليه الرِّياحْ التُّراب حتى وارَتْه . قال الراجز :
قدْ دَرَسَتْ غَيْرَ رمادٍ مَكْفُورْ
مُكتئبِ اللونِ مَرُوحٍ مَمْطور
وقال الآخر :
فَوَرَدتْ قبلَ انبلاجِ الفَجْرِ
وابنُ ذُكاءٍ كامنٌ في كَفْرِ
ويروى في كِفْرٍ ، وهما لغتان ، وابنُ ذكاءَ يعني الصبحَ .
ويروى في كَفْرٍ أَي فيما يواريه من سواد الليل ، وقد كَفَرَ الرَّجلُ متاعهُ أَي أوعاهُ في وعاءٍ .
( قلت ) : ومَا قاله ابن السكيت ، فهو بَيِّنٌ صحيح ، والنِّعَمُ التي سترها الكافُر هي الآياتُ التي أبانت لذوي التمييز أنَّ خالقها وَاحد لا شريكَ له ، وكذلك إرسالُه الرسلَ بالآيات المعجزة ، والكتب المنزلة ، والبَراهِينِ الواضحة : نِعَمٌ منه جلّ اسمُه بينةٌ ، ومن لم يصدِّقْ بها وردّها فقد كَفَرَ نعمة الله أي سَتَرها وحَجَبَها عن نفسه .
والعرب تقول للزارع : كافرٌ لأنه يَكْفُرُ البَذْرَ المبذورَ في الأرض بتراب الأرض التي أثارها ثم أمَرَّ عليها مالَقَه .
ومنه قول الله جل وعز ) وَالاَوْلْادِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ ) ( الحديد : 20 ) ، أي أعجب الزُّرَّاعَ نباتُه مع علمهم به فهو غايةُ ما يُسْتَحْسَنُ ، والغيثُ هَا هُنَا : المطرُ ، والله أعلم .
وقد قيل : الكفَّارُ في هذه الآية : الكفارُ باللَّهِ ، وهم أشد إعجاباً بزينة الدنيا وحَرْثِها من المؤمنين .
وروي عن أبي هريرة أنه قال : ( لَيُخْرِجَنَّكُمُ الرُّومُ منها كَفْراً كَفْراً إلى سُنْبُكٍ مِنَ الأَرْض ) قيل وما ذلك السُنْبُكُ ؟ قال : حِسْمَي جُذَامٍ .
قال أبو عبيد : قوله كَفْراً كَفْراً يَعْنِي قَرْيةً قريةً ، وأَكْثرُ من يتكلم بهذه الكلمة أهلُ الشام ، يُسَمُّونَ القريةَ : الكَفْرَ .
ولهذا قالوا كَفْرُ تُوثا ، وكَفْرُ يعْقابَ وكَفْرُ
بيا . وإنما هي قرى نسبت إلى رجالٍ .
وقد روي عن معاوية أنه قال : ( أهْلُ الكُفُور هم أهلُ القُبور ) .
( قلت ) : أراد بالكفور القرى النائية عن الأمصار ومجتمع أهل العلم والمسلمين ، فالجهل عليهم أغلب ، وهم إلى البِدع والأهواء المضِلة أسرع .
ويقال : كافَرَني فلانٌ حَقي إذا جحده حقَّه والكفَّارَاتُ سمِّيت كفاراتٍ لأنها تُكفِّرُ الذنوبَ أي تستُرها مِثل كفارة الأيمان ، وكفارة الظِّهَارِ ، والقَتل الخطأ ، قد بينها الله جل وعز في كتابه وأمر بها عباده .
وأما الحُدودُ فقد روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( ما أدْري : الحدودُ كفاراتٌ لأهلها أمْ لا ) .
وروي غير ذلك ، وكافُورُ الطَّلعةِ :
وِعاؤها الذي يَنشَقُّ عنها ، سمي كافوراً لأنه قد كفرها أي غَطَّاها .
وروى أبو عبيد عن الأصمعي أنه قال : الكافُور : وِعاء طَلْعِ النّخْل .
قال ويقال له : قَفُورٌ .
قال : وهو الكفُرَّى ، والجُفُرَّى .
( أبو عبيد عن الفراء ) قال : الكفِرُ : العظيمُ من الجِبال ، وأنشد :
تَطلّعَ رَيَّاهُ من الكفِرَاتِ
وقال أبوعبيد : التكفيرُ : أنْ يضعَ الرجلُ يَديهِ على صَدْره وأنشد قول جرير :
وإذا سمعتَ بحرْبِ قَيسٍ بعْدَها
فَضَعُوا السِّلاحَ وكَفِّروا تكْفيرا
واخْضُعوا وانقَادُوا .
حدّثنا الحسين بن إدريس قال : حدثنا محمد بن موسى الحَرشيُّ البصري قال : أخبرنا حماد بن زيد قال : حدثنا أبو الصهباء عن سعيد بن جبير عن أبي سعيد الخُدْري ، رفَعه قال : ( إذا أصبح ابنُ آدمَ فإن الأعضاء تكَفِّرُ كلها للسانِ ، تقول : اتقِ الله فينا ، فإن استقمتَ استقمنا ، وإن اعوجَجْت اعوجَجْنا ) ، وقوله تكفِّر كلهَا للسان أي تذلُّ وتقرّ بالطاعة له ، وتخضع لأمره ، والتكفير أيضاً : أن يتكفر المحاربُ في سلاحه ، ومنه قول الفرزدق :
حَرْبٌ تردّدُ بينها بتشاجُرٍ
قد كفّرَتْ آباؤها أبناؤها
رفع أبناؤها بقوله : تَرَدّدُ ، ورفع قوله : آباؤها . بقوله قد كَفّرَتْ أي كفرت آباؤها في السلاح .
وقال الليث : التكفيرُ : إيماء الذمِّي برأْسِه ، لا يقال : سَجدَ فلانٌ لفلانٍ وإنما كَفّرَ له تكفيراً .
قال : والتكفيرُ : تَتويج الملك بتاج إذا رؤى كُفِّرَ له وأنشد :
ملكٌ يُلاثُ برأسِهِ تكفيرُ
قال : جعل التاج نفسه ها هنا تكفيراً .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : اكْتَفَرَ فلانٌ إذا لزمَ الكُفورَ . وقال العجاج :
كالكرْمِ إذْ نادَى من الكافورِ
وكافور الكرمِ : الورقَ المغطِّي لما في جَوْفهِ من العُنقودِ ، شبّهَه بكافورِ الطّلع لأنه ينفرجُ عما فيه أيضاً .
وقال الله جل وعز ) ( وَسَعِيراً إِنَّ الاَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ ) ( الإنسان : 5 ) قال الفراء يقال : إنها عَينٌ تُسَمَّى الكافورَ ، وقد يكون : كان مِزَاجُهَا كالكافورِ لطيب ريحه .
وقال أبو إسحاق : يجوز في اللغةِ أن يكون طعمُ الطيب فيها والكافور ، وجائزٌ أن تمْزَجَ بالكافورِ ، ولا يكون في ذلك ضَرَرٌ ، لأنّ أهلَ الجنة لا يَمسهمْ فيها ضَرَرٌ ولا نَصَبٌ ولاَ وَصَبٌ .
وقال الليث : الكافور : نَبَاتٌ له نَوْرٌ أبيض كنورِ الأقحوان ، والكافور : عَيْن ماء في الجنةِ طيبِ الريح ، والكافور : من أخلاط الطيب ، والكافور : وعاء الطلع . ومنهم من يقول : هذه كفرّاة واحدة ، وهذا كفرّي واحد .
قال : والكَفْرُ : اسمٌ للعصا القصيرة ، وهي التي تقطع من سَعفِ النخل .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الكَفْرُ : الخشَبَةُ الغليظة القصيرة ، والكَفْرُ : تَعْظيم الفَارسيِّ لمِلكِهِ .
وقال الليث : رجل كفرِّين عفرِّين أي عفريت خبيث ، ورجل مُكَفَّرٌ وهو المحسان الذي لا يُشْكر على إحْسانِه .
وكلمةٌ يلهجون بها لمن يُؤمر بأمرٍ فيعمل على غير ما أُمر به فيقولون له : مكْفُورٌ بكَ يا فلان عَنَّيْت وآذَيْتَ .
ويقال : كَفَرَ نعمةَ الله وبنعمة الله كُفْراً وكُفْرَاناً وكُفُوراً .
والكافر : البَحر ، ويجمع الكافِرُ : كِفَاراً .
وأنشد اللحياني :
وغُرِّقَتِ الفَرَاعنةُ الكِفَارُ
وفي ( نوادر الأعراب ) : الكافرتانِ والكافِلَتانِ : الألْيَتانِ .
وقال ابن شميل : القِيرُ : ثلاثة أَضْرُبٍ الكُفْرُ ، والقِير ، والزِّفت ، فالكُفر يُطلى به السُّفنُ ، والزِّفت يجعل في الزِّقاق والكُفْرُ يُذاب ثم يُطلى به السُّفن ، ويقال : كافرٌ وكُفَّارٌ ، وكَفَرَةٌ .
فكر : قال الليث : التَّفَكُّرُ : اسم للتَّفكير ، ويقولون : فكّرَ في أمره ، وتفكَّرَ ، ورجل فِكِّيٌ ر : كثير الإقبال على التّفكُّرِ والفِكْرَة ، وكلُّ ذلك معناه واحد .
ومن العرب من يقول : الفِكرُ للفكرة والفِكرى على فعْلى : اسم وهي قليلةٌ .
فرك : قال الليث : الفَرْك : دَلكك شيئاً حتى يتقّلعَ قشرهُ عن لُبِّه كاللَّوْز .
والفَرِكُ : المُتفرِّكْ قشره .
وتقول : قد أَفرَكَ البُرُّ إذا اشتد في سُنْبله وبُرٌّ فَرِيكٌ ، وهو الذي فُرِك ونُقِّيَ ، والفِرْك : بُغضُ المَرْأَةِ زوجها ، وهي امرأةٌ فَرُوكٌ ، وفارِكٌ ، وجمعها فَوَارِكُ ، ورجل مُفَرَّك : يُبْغضه النِّساء .
قال : ويقال للرجل أيضاً : فَرَكَها فَرْكاً أي أَبْغَضها . قال رُؤبة :
ولم يُضِعها بين فِرْكٍ وعَشَقْ
وفي حديث ابن مسعود : أن رجلاً أتاه فقال له : إني تزوَّجت امرأة شابةً أخاف أن تَفْرَكَني . فقال عبد الله : إنّ الحبَّ من الله والفِرْك من الشّيطان فإذا دخَلتْ عليك فَصَلِّ ركْعتْين ثم ادْعُ بكَذَا وكذا .
قال أبو عبيد : الفِرْك : أن تُبغِضَ المرأة زوجها ، وهي امرأةٌ فَرُوك ، وهذا حرف مخصوص به المرأة والزوج .
وقال ذو الرُّمة يصف إبلاً :
إذا اللْيل عنْ نَشْزٍ تجلى رَمَيْنه
بأَمثال أَبصارِالنِّساءِ الفَوَارِك
يصف إِبلاً شبَّهها بالنِّساءِ الفَوَاركِ لأنّهُنَّ يطمحنَ إلى الرِّجال ولَسْن بقاصراتِ الطّرْف على الأَزْوَاج .
يقول : فهذه الإبلُ تصبح وقد أسْأَدَتِ الليْلَ كلّه فَكلّمَا أشرف لها نَشْزٌ رميْنه بأبصارِهنَّ من النّشاط ، والقوَّة على السَّير .
وقال أبو عبيد : قال أبو زيد والكسائي : إذا أبغضَتِ المرأة زوجها قيل : قد فركَتْهُ تفْرَكُه فِرْكاً وفُروكاً .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : أولادُ الفِرْك فيهم نجابةٌ لأنهم أشبَه بآبائهم ، وذلك أنّه إذا وَاقَعَ امرأتَه وهي فارِكٌ لم يُشبهها وَلدُه منها .
وقال أبو زيد : فارَكَ فلانٌ صاحبَه مُفاركةً ، وتارَكهُ مُتارَكةً بمعنى واحد .
أبو بكر عن ثعلب عن سلمة عن الفراء قال : المُفَرَّك : المتروك المبْغَضُ .
يقال : فارك فلانٌ فلاناً إذا تاركه ، فإذا أبغض الزوجُ المرأة ، قيل : صَلَفها ، وصلِفَت عنده ، وإذا أبغضته هي . قيل : فَرِكَتْه ، تَفْرَكُه .
قال : وأخبرني أبي عن أبي هِفّان عن أبي عبيدة ، قال : خرج أعرابيّ ، وكانت امرأتُه
تَفْرَكه ، وكان يَصْلِفها فأتبعَتْه نواةً وقالت : شَطّتْ نواكَ ، ثم أتبعَتْه رَوْثة وقالت : رثَيْتُكَ ورَاثَ خبَرُك ، ثم أتبعته حَصاة . وقالت : حاصَ رزْقُكَ ، وحُصَّ أثرُك ، وأنشد :
وَقَدْ أُخبِرْتُ أنّكِ تَفْرَكِينِي
وأصلِفُكِ الغَدَاةَ فلا أبالي
وقال الليث : إذا زالتِ الوابلة من العَضُدِ عن صدفةِ الكتِفِ فاسترخى المَنكب قيل : قد انفرك مَنْكِبُه ، وانفركت وابِلَتُه ، وإن كان مثل ذلك في وابلةِ الفَخِذ ، والورك لا يقال : انفرَك ولكن يقال : حُرقَ فهو محروق .
( أبو عبيدة ) : الفَرَك : استرخاءٌ في الأذُن .
يقال : أذنٌ فركاءُ ، وقد فَرِكَتْ فَرَكاً .
وقال : هي أشدَّ أصلاً من الخذْوَاء .
وقال النضرُ : بعيرٌ مفروك وهو الأفَكُّ الذي ينخرم منكِبهُ وتنفكُّ العصبة التي في جوف الأَخرم .
ركف : أهمله الليث .
وقال شمر : ارتكفَ الثلجُ إذا وقع فثبت على الأرض .

##### Türkçe

ك ر ف
**كرف** , **كفر** , **فرك** , **فكر** , **ركف** : (kullanılan).

**كرف** : Leys dedi: Eşek ve bardo (katır) **كرَفَ** eder; **يكرِفُ** **كرفاً**; bu, onun idrarı koklaması ve başını kaldırmasıdır; ta ki dudakları büzülüp toplansın. Ve inşad etti:
مشاخساً طَوْراً وطوْراً كارفا

( Ebû Ubeyd, Asmaî’den ): **الكرْفىءُ**; onun bir tanesi: **كرْفئةٌ**; o, buluttan üst üste yığılmış parçalardır; o, **الكرْثىءُ** da olur, ayrıca **بالثاء** (ث ile).
Dedi: Ve Ahmer dedi: Yumurtadan **الكرْفِىءُ** onun üst kabuğudur; ona: **القيض** denir.

**كفر** : Leys dedi: **الكفر**: imanın zıddıdır; “Allah’a iman ettik ve **بالطاغُوتِ**’a **كفرْنا**.” Ve harp yurdunun halkına denir: “**قد كفَرُوا**” yani isyan ettiler ve (boyun eğmekten) kaçınıp direndiler.
Dedi: Ve **الكفر**: nimetin küfrüdür; o, şükrün zıddıdır.
Dedi: Ve eğer itaatkârını sana isyan etmeye mecbur bırakırsan, onu **أكفَرْتَه**.

Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet edildi ki dedi: “(Müslümanla savaşmak **كُفرٌ**dür; ona sövmek **فِسْقٌ**tur).”

Şemmer dedi: İlim ehlinden bazısı dedi: **الكفر** dört tür üzeredir: inkâr küfrü, cühûd küfrü, inatlaşma küfrü ve nifak küfrü. Kim Rabbine bunlardan bir şey ile kavuşursa ona bağışlanmaz; bunun aşağısı ise dilediğine bağışlanır. İnkâr küfrüne gelince: kalbi ve diliyle küfretmesidir; kendisine tevhid hakkında zikredileni bilmez.
Ve celîl ve azîz olanın şu sözünün tefsirinde de böyle rivayet edildi: **( إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ )** (Bakara: 6); yani Allah’ın tevhidine küfredenler.

Cühûd küfrüne gelince: kalbiyle bilip diliyle ikrar etmemesidir; bu, kâfir bir câhiddir; İblîs’in küfrü gibi ve Ebû’s-Salt’ın oğlu Ümeyye’nin küfrü gibi.
Ondan (yani buna dair) O’nun sözü: **( فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُواْ كَفَرُواْ بِهِ )** (Bakara: 89); cühûd küfrünü kasteder.

İnatlaşma küfrüne gelince: kalbiyle bilip diliyle ikrar etmesi, fakat kabul etmeyi reddetmesidir; Ebû Tâlib’in küfrü gibi; şöyle der:
ولقد عَلِمْتُ بأَنَّ ديِنَ محمدٍ
مِن خيرِ أَدْيان البَرِيَّة دينَا
لوْلا المَلامةُ أو حِذارُ مَسَبَّةٍ
لوَجَدْتَنِي سمْحاً بذاكَ مُبينَا

Nifak küfrüne gelince: kalbiyle küfredip diliyle ikrar etmesidir.

Şemmer dedi: Küfür, ayrıca berâet manasında da olur; Allah’ın celîl ve azîz olanın, şeytanın hatası hakkında, ateşe girdiğinde, hikâye ederek söylediği gibi: **( إِنِّى كَفَرْتُ بِمَآ أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ )** (İbrahim: 22); yani “berî oldum.”

Abdülmelik’ten rivayet edildi: Saîd b. Cübeyr’e küfür hakkında sorarak yazdı; o da dedi: Küfür yüzler üzeredir: bir küfür ki şirktir; Allah ile birlikte başka bir ilâh edinir; bir küfür ki Allah’ın kitabına ve resulüne küfürdür; bir küfür ki Allah’a evlat iddia etmektir; ve İslâm iddia edenin küfrü: Allah’ın indirdiğiyle olmayan ameller işlemesidir; yeryüzünde fesat için koşar, haksız yere haram bir canı öldürür; sonra bunun benzeri ameller.

Ve **كفران** iki çeşittir: birisi Allah’ın nimetine küfreder; diğeri Allah’ı yalanlamadır.

Allah celîl ve azîz dedi: **( إِنَّ الَّذِينَ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ ثُمَّ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ ثُمَّ ازْدَادُواْ كُفْراً لَّمْ يَكُنْ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ )** (Nisâ: 137).

Ebû İshâk ez-Zeccâc dedi: Bunun hakkında birden başka söz söylendi; bazısı dedi: Bununla Yahudiler kastedilir; çünkü Mûsâ’ya (aleyhisselâm) iman ettiler, sonra Îsâ’ya (aleyhisselâm) küfrettiler, sonra Muhammed’e (sallallahu aleyhi ve sellem) küfürleriyle küfürlerini artırdılar.
Ebû İshâk dedi: Caizdir ki bir muharip iman etmiş, sonra küfretmiş, sonra iman etmiş, sonra küfretmiş olsun.
Ve denildi: Caizdir ki bir münafık imanı açığa vurup küfrü gizlemiş, sonra sonra iman etmiş, sonra küfretmiş ve küfür üzere kalmasıyla küfrünü artırmış olsun.

Dedi: Eğer bir söyleyen derse: Allah celîl ve azîz bir defalık küfrü bağışlamaz; öyleyse burada iman edip sonra küfreden, sonra iman edip sonra küfreden hakkında niçin **( لَّمْ يَكُنْ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ )** denildi; bunun faydası nedir? Cevap şudur—Allah daha iyi bilir—: Allah kâfire, küfründen sonra iman ederse bağışlar; fakat imanından sonra küfrederse Allah ona ilk küfrü bağışlamaz; çünkü Allah celîl ve azîz tevbe kabul eder; eğer önceki küfrü kabul ettikten sonra iman sonrası küfrederse, bütün küfrüyle muhatap olur. Ve caiz değildir ki sonra iman ederse ona bağışlanmasın; çünkü Allah her mümine küfründen sonra bağışlar.
Buna delil, O’nun şu sözüdür: **( الصُّدُورِ وَهُوَ الَّذِى يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُواْ عَنِ السَّيِّئَاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ )** (Şûrâ: 25); bu ise icmâ ile bir kötülüktür.

Ve celîl ve azîz olanın sözü: **( وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ فَأُوْلَائِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ }** (Mâide: 44); manası: Peygamberlerin getirdiği Allah’ın hükümlerinden bir hükmün bâtıl olduğunu iddia eden kimse kâfirdir.
Fakihler icmâ ettiler ki: “Muhsan iki kişi zina ederse ve hür iseler recmedilmeleri gerekmez” diyen kâfirdir. Ancak, Peygamber’in (aleyhisselâm) hükümlerinden bir hükmü reddeden tekfir edildi; çünkü o, onu yalanlayıcıdır.
Peygamber’i (aleyhisselâm) yalanlayan kimsedir; o kâfirdir.

Leys dedi: Denir ki kâfire **كافرّاً** denildi; çünkü **الكُفْر** onun kalbini bütünüyle örttü.
Dedi: Ve yerden **الكافرُ**: insanlardan uzak olan; neredeyse kimse ona inmez ve kimse onun yanından geçmez.
Ve inşad etti:
تَبَيَّنَتْ لَمْحَةً من فَزِّ عِكرِشَةٍ
في كافرٍ ما به أَمْتٌ ولا عِوَجُ

Şemmer, İbn Şümeyl’den: **الكافر**: alçak duvar. Ve bu beyti inşad etti.

( Dedim ): Leys’in “Ona kâfir denildi; çünkü küfür kalbini örttü” sözü, ona delâlet eden bir beyana muhtaçtır. Bunun açıklaması: Küfür, dilde manası itibarıyla örtmedir; **الكافرُ** ise **ذو كفرٍ**dür; yani küfrüyle kalbini örtme sahibi; tıpkı zırh giyene “**كافرٌ**” denmesi gibi; o, silahın onu örtmesidir.
Bunun benzeri: “**رجلٌ كاسٍ**”: örtü sahibi; “**ماءٌ دافقٌ**”: akıtma sahibi.
Ve onda başka bir söz vardır; Leys’in gittiğinden daha güzeldir. O da şudur: Kâfir, Allah celîl ve azîz onu tevhidine çağırdığında, onu, kabul ederse kendisine nimetlendireceği bir nimete çağırmıştı; tevhidinden kendisini çağırdığı şeyi reddedince, Allah’ın nimetine kâfir oldu; yani onu, reddedişiyle örttü; onu kendisinden perdeledi.

Münzirî bana haber verdi; Harrânî’den; İbnü’s-Sikkît’ten: Dedi ki: Adam zırhının üstüne bir elbise giyerse o **كافرٌ**dür; zırhının üstüne **كَفَرَ** etmiştir.
Dedi: Her ne bir şeyi örterse onu **كَفَره** etmiştir.
Ondan dolayı geceye “**كافرٌ**” denildi; çünkü karanlığıyla her şeyi örttü ve kapladı.

Sa‘lebe b. Su‘ayr el-Mâzinî’nin, devekuşu erkeğini ve dişisini ve güneşin dönüşü sırasında yumurtalarına gidişlerini vasfederek söylediği şu beyti inşad etti:
فتَذَكَّرَا ثَقَلاً رَثِيداً بَعْدَمَا
ألْقَتْ ذُكَاءُ يمينها في كافرِ

Ve **ذُكاءُ**: güneşin adıdır; marifedir, sarf olunmaz. “Sağını bir **كافرِ** içine attı” yani batmaya başladı.
Dedi: Ondan dolayı kâfire kâfir denildi; çünkü Allah’ın nimetlerini örttü.

( Dedim ): Allah celîl ve azîz’in nimetleri: tevhidine delâlet eden âyetleridir.

Bize Sa‘dî rivayet etti; dedi: Bize Ramâdî rivayet etti; dedi: Bize Abdürrezzâk rivayet etti; dedi: Bize Ma‘mer, Eyyûb’dan, İbn Sîrîn’den, Abdurrahman b. Ebî Bekre’den, babasından haber verdi; dedi: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve âlihî) Veda Haccı’nda dedi: “(Dikkat edin; benden sonra **كُفَّاراً** olarak dönmeyin; bazınız bazınızın boyunlarını vurur).”

Ebû Mansûr dedi: Onun “**كُفَّاراً**” sözünde iki görüş vardır: birincisi, silah giyenler; savaşa hazırlanmışlar.
İkinci görüş: İnsanları tekfir eder; böylece küfre girer; Hâricîlerin yaptığı gibi, insanları yoklayıp onları tekfir ettiklerinde; bu, onun (aleyhisselâm) sözü gibidir: “(Kim kardeşine ‘ey kâfir’ derse, ikisinden biri onunla dönmüştür).”

Ve denir: **رَمَادٌ مَكْفُورٌ**; yani rüzgârlar onun üzerine toprak savurdu; ta ki onu örttü. Râciz dedi:
قدْ دَرَسَتْ غَيْرَ رمادٍ مَكْفُورْ
مُكتئبِ اللونِ مَرُوحٍ مَمْطور

Ve başkası dedi:
فَوَرَدتْ قبلَ انبلاجِ الفَجْرِ
وابنُ ذُكاءٍ كامنٌ في كَفْرِ

**كِفْرٍ** diye de rivayet edilir; ikisi iki lehçedir. Ve **ابنُ ذكاءَ** sabahı kasteder.
**كَفْرٍ** diye rivayet edilir; yani gecenin siyahlığından onu örten şeyin içinde. Ve adam eşyasını **كَفَرَ** etti; yani onu bir kaba koydu.

( Dedim ): İbnü’s-Sikkît’in söylediği açıktır, doğrudur. Kâfirin örttüğü nimetler, ayırt etme sahiplerine, yaratıcısının bir olduğunu, ortağı olmadığını açıklayan âyetlerdir. Aynı şekilde, mucize âyetlerle resuller göndermesi, indirilen kitaplar ve açık deliller: O’ndan—adı yüce—apaçık nimetlerdir. Kim bunları tasdik etmez ve reddederse, Allah’ın nimetine **كَفَرَ** etmiştir; yani onu örttü ve onu kendisinden perdeledi.

Araplar ekinciye “**كافرٌ**” derler; çünkü o, yere ekilmiş tohumu, kaldırdığı toprağın toprağıyla örter; sonra onu üzerine geçirir.
Ondan Allah celîl ve azîz’in sözü: **( وَالاَوْلْادِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ )** (Hadîd: 20); yani ekincileri, bitkisi hayran bıraktı; onu bilmeleriyle birlikte; o, beğenilenin en son derecesidir. Ve burada **الغيثُ**: yağmurdur; Allah daha iyi bilir.
Ve denildi: Bu âyette **الكفَّارُ**: Allah’a kâfir olanlardır; onlar, dünya süsüne ve ekinine müminlerden daha şiddetli hayran olurlar.

Ebû Hureyre’den rivayet edildi ki dedi: “(Rûm sizi oradan **كَفْراً كَفْراً** yeryüzünden bir **سُنْبُكٍ**’a çıkaracaktır).” Denildi: O **السُنْبُكُ** nedir? Dedi: Cüzâm’ın Hismâ’sıdır.
Ebû Ubeyd dedi: Onun “**كَفْراً كَفْراً**” sözü, “köy köy” demektir. Bu kelimeyle en çok konuşanlar Şam ehli; köye **الكَفْرَ** derler.
Bundan dolayı “**كَفْرُ تُوثا**”, “**كَفْرُ يعْقابَ**” ve “**كَفْرُ بيا**” dediler. Bunlar ancak erkeklere nispet edilmiş köylerdir.
Muâviye’den rivayet edildi ki dedi: “(**أهْلُ الكُفُور** kabir ehlinin kendileridir).”

( Dedim ): **الكفور** ile, şehirlerden ve ilim ehlinin ve Müslümanların toplanma yerinden uzak köyleri kastetti; cehalet onlara daha galiptir; bid‘atlere ve saptırıcı hevalara daha hızlıdırlar.

Ve denir: Falan bana hakkımı **كافَرَني** etti; yani hakkını inkâr etti. Ve **الكفَّارَاتُ** kefaretler diye adlandırıldı; çünkü günahları **تُكفِّرُ** eder; yani örter; yemin kefareti, zıhâr kefareti ve hataen öldürme (kefareti) gibi; Allah celîl ve azîz bunları kitabında beyan etti ve kullarına emretti.
Hudûda gelince: Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet edildi ki dedi: “(Bilmiyorum: hudûd, ehli için kefaret midir, değil midir).”
Ve bunun dışında da rivayet edildi.

Ve **كافُورُ الطَّلعةِ**: onun kabıdır; ondan yarılır; **كافوراً** diye adlandırıldı; çünkü onu **كَفَرَها** etti; yani örttü.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den rivayet etti: Dedi ki: **الكافُور**: hurma tomurcuğunun kabıdır.
Dedi: Ona **قَفُورٌ** da denir.
Dedi: O, **الكفُرَّى** ve **الجُفُرَّى**dır.

( Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan ): Dedi: **الكفِرُ**: dağların büyüğüdür. Ve inşad etti:
تَطلّعَ رَيَّاهُ من الكفِرَاتِ

Ebû Ubeyd dedi: **التكفيرُ**: adamın iki elini göğsünün üzerine koymasıdır. Ve Cerîr’in sözünü inşad etti:
وإذا سمعتَ بحرْبِ قَيسٍ بعْدَها
فَضَعُوا السِّلاحَ وكَفِّروا تكْفيرا
ve “boyun eğin ve itaat edin.”

Bize Hüseyin b. İdrîs rivayet etti; dedi: Bize Muhammed b. Mûsâ el-Haraşî el-Basrî rivayet etti; dedi: Bize Hammâd b. Zeyd haber verdi; dedi: Bize Ebû’s-Sahbâ, Saîd b. Cübeyr’den, Ebû Saîd el-Hudrî’den rivayet etti; onu yükseltti; dedi: “(Âdemoğlu sabahladığında, organların hepsi dile **تكَفِّرُ** eder; der ki: Bizim hakkımızda Allah’tan kork; sen doğrulursan biz doğruluruz; sen eğrilirsen biz eğriliriz).”
Ve onun “dile hepsi **تكفِّر** eder” sözü: ona boyun eğer ve ona itaatle ikrar eder; onun emrine alçalır ve teslim olur.
Ve **التكفير** ayrıca: muharibin silahında **يتكفر** etmesidir. Ondan Ferazdak’ın sözü:
حَرْبٌ تردّدُ بينها بتشاجُرٍ
قد كفّرَتْ آباؤها أبناؤها
“**أبناؤها**”yı **تَرَدّدُ** sözüyle ref‘ etti; ve “**آباؤها**”yı “**قد كفّرَتْ**” sözüyle ref‘ etti; yani babaları silah içinde **كفرت** etti.

Leys dedi: **التكفيرُ**: zimmînin başıyla işaret etmesidir; “falan falana secde etti” denmez; ancak ona **كَفّرَ** etti; **تكفيراً**.
Dedi: Ve **التكفيرُ**: kralın taç ile taçlandırılmasıdır; görüldüğünde ona **كُفِّرَ** edilir. Ve inşad etti:
ملكٌ يُلاثُ برأسِهِ تكفيرُ
Dedi: Tacın kendisini burada **تكفيراً** kıldı.

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): Falan **اكْتَفَرَ** etti; yani **الكُفورَ**’a yapıştı. Ve Accâc dedi:
كالكرْمِ إذْ نادَى من الكافورِ
Ve asmanın **كافور**u: içinde salkımdan olanı örten yapraktır; onu, içindekinden ayrılan **كافورِ الطّلع**a benzetti; çünkü o da içindekinden ayrılır.

Allah celîl ve azîz’in sözü: **( وَسَعِيراً إِنَّ الاَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ )** (İnsân: 5). Ferrâ dedi: Denir ki o, **الكافورَ** diye adlandırılan bir pınardır; ve olabilir ki onun karışımı, güzel kokusundan dolayı kâfur gibi idi.
Ebû İshâk dedi: Dilde caizdir ki onda güzel tadın ve **الكافور**un tadı olsun; ve caizdir ki **بالكافورِ** ile karıştırılsın; bunda zarar olmaz; çünkü cennet ehline orada zarar, yorgunluk ve hastalık dokunmaz.

Leys dedi: **الكافور**: beyaz çiçeği olan bir bitkidir; papatya çiçeği gibi. Ve **الكافور**: cennette güzel kokulu bir su pınarıdır. Ve **الكافور**: güzel kokunun karışımlarındandır. Ve **الكافور**: tomurcuğun kabıdır. Ve onlardan kimisi der: Bu, bir tane **كفرّاة**; ve bu, bir tane **كفرّي**.
Dedi: Ve **الكَفْرُ**: kısa değneğin adıdır; hurma yaprağının sapından kesilen şeydir.

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **الكَفْرُ**: kalın kısa tahta parçasıdır. Ve **الكَفْرُ**: Farsî’nin kralını yüceltmesidir.

Leys dedi: Adam **كفرِّين عفرِّين**; yani kötü bir ifrit. Ve adam **مُكَفَّرٌ**; o, iyilik eden, fakat iyiliğine şükredilmeyen kimsedir.
Ve bir kelime: bir kimse bir işle emrolunup emrolunduğunun dışında yaparsa, ona derler ki: “**مكْفُورٌ بكَ** ya falan; eziyet ettin ve incittin.”

Ve denir: Allah’ın nimetine **كَفَرَ** etti; ve Allah’ın nimetiyle **كُفْراً** ve **كُفْرَاناً** ve **كُفُوراً**.

Ve **الكافر**: denizdir; ve **الكافِرُ**’in çoğulu: **كِفَاراً**.
Lihyânî inşad etti:
وغُرِّقَتِ الفَرَاعنةُ الكِفَارُ

( **نوادر الأعراب** )’da: **الكافرتانِ** ve **الكافِلَتانِ**: iki kalçadır.

İbn Şümeyl dedi: **القِيرُ** üç çeşittir: **الكُفْرُ** ve **القِير** ve **الزِّفت**. **الكُفْر** ile gemiler sıvanır; **الزِّفت** tulumlara konur. Ve **الكُفْر** eritilir, sonra gemiler onunla sıvanır. Ve denir: **كافرٌ** ve **كُفَّارٌ** ve **كَفَرَةٌ**.

**فكر** : Leys dedi: **التَّفَكُّرُ**: **التَّفكير** için bir addır. Ve derler: İşinde **فكّرَ** etti; ve **تفكَّرَ** etti. Ve adam **فِكِّيٌ ر**: tefekküre ve fikre çok yönelen. Bütün bunların manası birdir.
Araplardan kimisi der: **الفِكرُ** fikre içindir; ve **الفِكرى** **فعْلى** üzere: bir addır; o azdır.

**فرك** : Leys dedi: **الفَرْك**: bir şeyi, kabuğu içinden kopup çıkıncaya kadar ovmandır; badem gibi.
Ve **الفَرِكُ**: kabuğu soyulan.
Ve dersin: Buğday **أَفرَكَ** etti; yani başağında sertleşti. Ve **بُرٌّ فَرِيكٌ**: o, **فُرِك** edilmiş ve ayıklanmış olandır. Ve **الفِرْك**: kadının kocasından nefretidir. O, **امرأةٌ فَرُوكٌ** ve **فارِكٌ**tur; çoğulu **فَوَارِكُ**. Ve adam **مُفَرَّك**: kadınların nefret ettiği.
Dedi: Erkeğe de denir: Onu **فَرَكَها فَرْكاً** etti; yani ondan nefret etti. Rü’be dedi:
ولم يُضِعها بين فِرْكٍ وعَشَقْ

İbn Mes‘ûd hadîsinde: Bir adam ona geldi ve dedi: “Ben genç bir kadınla evlendim; korkuyorum ki beni **تَفْرَكَني** etsin.” Abdullah dedi: “Muhabbet Allah’tandır; **الفِرْك** şeytandandır. O sana girdiğinde iki rek‘at namaz kıl, sonra şöyle şöyle dua et.”
Ebû Ubeyd dedi: **الفِرْك**: kadının kocasından nefret etmesidir; o, **امرأةٌ فَرُوك**tur. Bu, kadın ve koca hakkında ona mahsus bir harftir.

Zü’r-Rumme, develeri vasfederek dedi:
إذا اللْيل عنْ نَشْزٍ تجلى رَمَيْنه
بأَمثال أَبصارِالنِّساءِ الفَوَارِك
Develeri, **النِّساءِ الفَوَاركِ**a benzetti; çünkü onlar erkeklere göz dikerler ve kocalar üzerine bakışlarını kısanlar değildirler.
Der ki: Bu develer, bütün geceyi karartmış olarak sabahlar; her ne zaman onlara bir yükselti görünse, onları, canlılık ve yürüyüşe güçten, gözleriyle atarlar.

Ebû Ubeyd dedi: Ebû Zeyd ve Kisâî dedi: Kadın kocasından nefret ederse denir: Onu **فركَتْهُ**; **تفْرَكُه** **فِرْكاً** ve **فُروكاً**.

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **أولادُ الفِرْك**’te soyluluk vardır; çünkü babalarına daha çok benzerler. Bu, şundandır: Erkek, **فارِكٌ** olan karısıyla birleşirse, ondan olan çocuğu ona benzemez.

Ebû Zeyd dedi: Falan, arkadaşını **مُفاركةً** ile **فارَكَ** etti; ve **مُتارَكةً** ile **تارَكهُ** etti; manaca birdir.

Ebû Bekir, Sa‘leb’den, Seleme’den, Ferrâ’dan: **المُفَرَّك**: terk edilmiş, nefret edilendir.
Denir: Falan falanı **فارك** etti; yani onu terk etti. Eğer koca kadından nefret ederse denir: onu **صَلَفها** etti; ve onun yanında **صلِفَت** oldu. Eğer o (kadın) ondan nefret ederse denir: onu **فَرِكَتْه**; **تَفْرَكُه**.

Dedi: Babam bana haber verdi; Ebû Hiffân’dan; Ebû Ubeyde’den: Dedi ki: Bir bedevî çıktı; karısı onu **تَفْرَكه** ediyordu; o da onu **يَصْلِفها** ediyordu. Onu bir çekirdekle takip etti ve dedi: “**شَطّتْ نواكَ**.” Sonra onu bir tezekle takip etti ve dedi: “**رثَيْتُكَ ورَاثَ خبَرُك**.” Sonra onu bir çakıl taşıyla takip etti ve dedi: “**حاصَ رزْقُكَ** ve **حُصَّ أثرُك**.” Ve inşad etti:
وَقَدْ أُخبِرْتُ أنّكِ تَفْرَكِينِي
وأصلِفُكِ الغَدَاةَ فلا أبالي

Leys dedi: Üst kolun, omuz ekleminin yuvasından oynayıp kayınca ve omuz gevşeyince denir: onun omzu **انفرك** etti; ve onun **وابِلَتُه**’si **انفركت** etti. Eğer bunun benzeri uyluğun **وابلة**’sinde ve kalçada olursa “**انفرَك**” denmez; fakat “**حُرقَ**” denir; o da **محروق**tur.

( Ebû Ubeyde ): **الفَرَك**: kulakta gevşekliktir.
Denir: **أذنٌ فركاءُ**; ve **فَرِكَتْ** **فَرَكاً**.
Dedi: O, **الخذْوَاء**dan daha köklüdür.

Nadr dedi: **بعيرٌ مفروك**: o, **الأفَكُّ**tur; omzu yarılan ve **الأَخرم**’in içindeki bağ çözülüp ayrılan.

**ركف** : Leys onu ihmal etti.
Şemmer dedi: Kar **ارتكفَ** etti; yani düştü de yerde sabit kaldı.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الكاف والراء وما يثلثهما)
(كرز)  الكاف والراء والزاء أصل صحيحٌ يدل على اختباءٍ وتستُّر ولِوَاذ، يقال: كارَزَ إلى المكان، إذا مال إليه واختبأ فيه. وأنشد:
* إلى جَنْب الشَّريعة كارزُ([1]) *
وكارَزَ [عن([2])] فلانٍ، إذا فرّ عنه واختبأ منه. وأمَّا الكُرْز فهو الجُوالِق؛ وسمِّي بذلك لأنَّه يُخْبأ فيه الشيء. وقول رؤبة:
* كَالكُرَّزِ المربوطِ بينَ الأوتادْ([3]) *
فهذا فارسيٌّ معرب. يقولون: الكُرَّز: البازِي في سنته الثانية. والكَرّاز: كبشٌ يعلِّق عليه الراعي كُرْزَه، وهو شيءٌ له كالجُوالِق. فأمَّا الكَرِيز([4]) وهو الأَقِط، فليس من الباب، لأنه من الإبدال والأصل فيه الصاد.
(كرس)  الكاف والراء والسين أصلٌ صحيح يدلُّ على تلبُّدِ شيءٍ فوقَ شيء وتجمُّعه. فالكِرْس: ما تلبَّدَ من الأبعار والأبوال في الدِّيار. واشتقت الكُرَّاسَة من هذا، لأنَّها ورقٌ بعضُه فوقَ بعض([5]). وقال:
يا صاحِ هل تعرفُ رسماً مُكْرَسَا *** قال نَعَم أعرفُه، وأَبْلَسَا([6])والكَرَوَّس: العظيم الرَّأس، وهو من هذا كأنَّه شيء كُرِّس، أي جُمِع جمعاً كثيفاً. ومن الباب الكَرْكَسةُ: ترديد الشيء. ويقال للذي ولدته إماءٌ: مُكَرْكَس، أي هو مردَّد في وِلادِهنَّ له.
(كرش)  الكاف والراء والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على تَجمُّع وجَمْع. من ذلك الكَرِش. سمِّيت لجَمْعها ما فيها. ثم يُشتقّ من ذلك، فيقال للجماعة من الناس كَرِش. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "الأنصارُ كَرِشِي وعَيْبتي". وكَرِش الرجُل: عيالُه وصغارُ ولدهِ. ويقال للأَتَان الضَّخمة الخاصِرَتَين: كرشاء. وتكرَّشَ وجههُ: تَقَبَّض فصار كالكرش. والكَرْشاء: القدم التي قَصُرَتْ واستوى أخمَصُها.
(كرص)  الكاف والراء والصاد كلمة واحدة. يقولون: الكَرِيص: الأَقِط.
(كرض)  الكاف والراء والضاد كلمةٌ واحدةٌ صحيحة مُختلف في تأويلها، وهي الكِرَاض. قال قوم: هو ماء الفحل تُلقِيه النَّاقةُ بعد ما قَبِلته. يقال: كرَضَتِ الناقةُ ماءَ الفحل تَكْرُضُه. ويقولون: الكِرَاضُ: مَنِيُّ الرّجُل. قال الطرِمَّاح:
سوفَ تُدنيك من لَمِيسَ سَبَنْتاةٌ *** أمَارتْ بالبَول ماءَ الكِرَضِ([7])وقال ابن دريد([8]): الكِراض: حَلَقُ الرَّحِم([9]). قال الأصمعي: لا واحدَ لها. وقال غيره: واحدها كَرْض([10]).
(كرع)  الكاف والراء والعين أصلٌ صحيح يدلُّ على دِقَّةٍ في بعض أعضاء الحيوان. من ذلك الكُرَاع، وهو من الإنسان ما دونَ الرُّكبة، ومن الدوابِّ: ما دون الكَعب. قال الخليل: تكَرَّعَ الرّجُل إذا توضَّأ للصلاة لأنَّه يَغسِل أكارِعَه. قال: وكُرَاع كلِّ شيءٍ: طرَفُه. قال: والكُرَاع من الحَرّة: ما استطالَ منها، قال مُهلهل:
لما تَوَقّلَ في الكُرَاعِ هجينُهم *** هَلْهَلْتُ أثأرُ جابراً أو صِنْبِلا([11])فأمَّا تسميتُهم الخَيْل كُراعاً فإنَّ العرب قد تعبِّر عن الجسم ببعض أعضائِه، كما يقال: أعتَقَ رقبةً، ووَجْهِي إليك. فيمكنُ أن يكون الخيلُ سمِّيت كُرَاعاً لأكارعها، والكَرَع: دِقّة السّاقَين. فأمّا الكَرَع فهو ماء السَّماء، وسمِّي به لأنه يُكْرَع فيه، وقيل لأنَّ الإنسان يُكْرِع فيه أكارِعَه([12])، أو يأخذه بيديه، وهما بمعنى الكُراعين، إذا كانا طرَفَين.
(كرف)  الكاف والراء والفاء كلمتان* متباينتان جداً، فالأولى الكَرْف،  وهو تشمُّم الحِمار البولَ ورفعُه رأسَه. والثانية الكِرفئ: السَّحاب المرتفع الذي يُرى بعضُه فوقَ بعض.
(كرم)  الكاف والراء والميم أصلٌ صحيح له بابان: أحدهما شَرَفٌ في الشَّيء في نفسِه أو شرفٌ في خُلُق من الأخلاق. يقال رجلٌ كريم، وفرسٌ كريم، ونبات كريم. وأكرَمَ الرّجلُ، إذا أتَى بأولادٍ كرام. واستَكْرَم: اتَّخَذَ عِلْقاً كريماً. وكَرُم السّحابُ: أتَى بالغَيث. وأرضٌ مَكرَُمةٌ للنَّبات، إذا كانت جيِّدة النبات. والكَرَم في الخُلْق يقال هو الصَّفح عن ذنبِ المُذنب. قال عبدُ الله بنُ مسلِم بن قُتيبة: الكريم: الصَّفوح. والله تعالى هو الكريم الصَّفوح عن ذنوب عبادِه المؤمنين.
والأصل الآخر الكَرْم، وهي القِلادة. قال:
* عَدُوسِ السُّرَى لا يَعرِف الكَرْمَ جيدُها([13]) *
وأمّا الكَرْم فالعِنَب أيضاً لأنَّه مجتَمِع الشُّعَب منظومُ الحبّ.
(كرن)  الكاف والراء والنون كلمةٌ واحدة في الملاهي. يقال: إنَّ الكِرَان: الصَّنْج. قال امرؤ القيس:
...... فيا رُبَّ قينةٍ *** منعَّمة أعملتُها بِكرَانِ([14])والقَينة: كَرِينةٌ.
(كره)  الكاف والراء والهاء أصلٌ صحيحٌ واحد، يدلُّ على خلاف الرِّضا والمحبّة. يقال: كرِهتُ الشَّيء أكرَهُه كَرْهاً. والكُرْه الاسم. ويقال: بل الكُرْه: المشقّة، والكَرْه: أن تكلَّف الشيءَ فتعملَه كارهاً. ويقال من الكُره الكَرَاهِيَة والكَرَاهيّة. والكَرِيهة: الشِّدة في الحرب([15]). ويقال للسَّيف الماضي في الضّرائب: ذُو الكريهة([16]). ويقولون: إنَّ الكَرْه: الجَمَل الشَّديد الرأس، كأنّه يكره الانقياد.
(كري)  الكاف والراء والحرف المعتل أصلٌ صحيح يدلُّ على لِينٍ في الشيء وسُهولة، وربما دلَّ على تأخير.
فاللِّين والسهولة الكَرَى، وهو النُّعاس. ومن بابه السَّيْر المُكَرِّي: اللَّيِّن الرقيق. ومنها المُكَارِي وهو الظِّلُّ الذي يُكاري الشّيءَ، أي هو معه لا يفارقُه. وهو أليَنُ ما يكونُ وألطفَهُ. قال جرير:
لَحِقتُ وأصحابي على كُلِّ حُرَّةٍ ***مَرُوح تُبارِي الأحمسيَّ المُكارِيا([17]) أي إنّها تُبارِي ظِلَّها كأنَّها تُساير([18]). ومن الباب الكَرْوُ: أنْ يَخْبِط الفرسُ في عَدْوه بيديه في استقامةٍ لا يُقبِل بهما نحوَ بطنِه. وكَرَت المرأةُ في مَشْيها تَكْرُو كَرْواً. والكُرَة ناقصة، نقصت واواً، سمِّيت بذلك لأنَّه يُكْرَى بها إذا رُمِيَ بها. يقال كَرَا الكرةَ يَكرُوها كَرْواً وأمَّا المُكارِي الذي يُكْري الجمال وغيرَها، فذاك مشتقٌّ من السَّير أيضاً، لأنَّه يُسايِر المكترِي منه. ثمَّ اتسعوا في ذلك فسمَّوا الأَجْرَ كِراءَ، ونقلوه أيضاً إلى ما لا يُسايَرُ به، كالدَّار ونحوها، والأصل ما ذكرناه. وأمَّا الذي ذكرنا من التأخير فقولُهم: أكرَيْتُ الحديثَ: أخَّرتُه. قال الحطيئة:
وأكْرَيتُ العِشاءَ إلى سُهَيلٍ *** أو الشِّعرَى فطال بيَ الأَنَاء([19])فأما الكَرَوان فطائر يقال لذكَرهِ الكَرَى، يقال إذا صِيدَ:
أطرِقْ كَرَا أَطْرِق كرا *** إنَّ النّعامةَ في القُرَى
ويقال سمِّي بذلك لدِقّة ساقَيه. ويقولون: امرأةُ كَرْوَاء: دقيقة السَّاقين. وهذا إن صحَّ فهو شاذٌّ عن القياس الذي ذكرناه.
(كرب)  الكاف والراء والباء أصلٌ صحيح يدلُّ على شِدَّةٍ وقُوّة. يقال: مَفاصِلُ مُكْرَبَةٌ، أي شديدةٌ قوية. وأصلُه الكَرَب، وهو عَقْدٌ غليظ في رِشَاء الدَّلو يُجعَل طرفُه في عرقوة الدَّلو ثم يشدّ ثِنَايتُه([20]) رِبَاطاً وثيقاً. يقال منه أكربْت الدَّلو. ومن ذلك قولُ الحطيئة:
قومٌ إذا عَقَدُوا عَقداً لجارِهم *** شَدُّوا العِناجَ وشدُّوا فوقه الكَرَبا([21]) ومن الباب الكرْب، وهو الغَمُّ الشَّديد. والكريبة: الشَّديدة من الشَّدائد. قال:
* إلى الموت خَوّاضاً إليه كرائبا([22]) *
والإكراب: الشِّدَّة في العَدْو؛ يقال أكْرَبَ فهو مُكْرِب. فأمَّا كَرَبَ الشَّيء: دنا، فليس من الباب، لأنَّ هذا من الإبدال، وإنَّما هو من القُرْب، لكنهم قالوا بالقاف قَرُب بضم الراء، وقالوا في الكاف كَرَب بفتحها، والمعنى واحد. والملائكة الكَرُوبِيُّون فعُوليُّون من الكُروب([23])، وهم المقَرَّبون. يقال كَربت الشمسُ: دنَت للمَغيب([24]). وإناءٌ كَرْبانُ: كَرَبَ أن يمتلئ.
ومن الباب الأوَّل: كَرَبُ النَّخلِ، ممكنٌ أن يسمَّى كَرَبا لقُوَّته. والكُرَابةَ([25]): ما سقط من النَّخْل في أصول الكَرَب. وَأمَّا كِرَابُ الأرض، وهو قَلْبُها للحرث فليس هو عندي عربيّاً. وقولُهم: "الكِرَابُ على البَقَر"، من هذا، والأصحُّ فيه أنْ يقال: "الكِلابَ على البقَر"، وكذا سمعناه. ومعناه خَلِّ أمْراً وصِناعتَه([26]). ويقولون: الكِرَاب: مَجارِي الماء، الواحدة كَرَبة. فإنْ كان صحيحاً فهو مشبَّهٌ بكرَبِ النَّخل. لامتدادِه وقُوَّته([27]).
(كرت)  الكاف والراء والتاء، ليس فيه إلاّ قولهم: عامٌ كَرِيت.
(كرث)  الكاف والراء والثاء، ليس فيه إلاَّ كَرَثَهُ الأمرُ، إذا بلغ منه المَشَقَّة. والكُـَرَّاثُ والكَرَاثُ نَبتانِ.
(كرج)  الكاف والراء والجيم ليس بشيء، إنّما هو الكُرَّج، وهو الذي ذكرناه في الكُرَّة. وذكره جريرٌ فقال:
لَبِستُ سِلاحي والفَرزدقُ لُعبةٌ *** عليه وِشاحاً كُرَّجٍ وجلاجلُه([28])(كرد)  الكاف والراء والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على مُدافَعةٍ وإطْراد. يقال: هو يَكرُدُهم، أي يدفعهم ويطردُهم. ويزعمون أنّ الكُرْدَ، هؤلاء القوم، مشتقٌّ من المُكارَدَة، وهي المطاردة. قال:
* ألا إنَّ أهل الغَدْرِ آباؤك الكُرْدُ *
فأمَّا الكَرْد فالعُنْق، قالوا: هو معرَّب.
ومِمَّا فيه ولا يُعلَم صحّته، قولُهم: إنَّ الكِرْدِيدة: القطعة من التَّمر. وينشدون:
طُوبَى لمن كانت لـه كِرْدِيدهْ *** يأكلُ منها وهو ثانٍ جيدَهْ([29])وما أبْعَدَ هذا وشِبهَهُ من الصحّة. والله أعلم.

--------------ـــ
([1]) كذا في الأصل والمجمل. وهو للشماخ في ديوانه 50. واللسان (كرز). وروايته فيهما:
فلما رأين الماء قد حال دونه ***  ذعاف لدى جنب الشريعة كارز
([2]) تكملة يقتضيها الكلام. وفي اللسان: "ويقال كارزت عن فلان، إذا فررت منه وعاجزته".
([3]) ديوان رؤبة 38 واللسان (كرز) والمعرب للجواليقي 280 والجمهرة (2: 325).
([4]) في الأصل: "الكرزين"، صوابه في المجمل واللسان.
([5]) شاهده قول الكميت: في اللسان (كرس، جوز):
حتى كأن عراص الدار أردية *** من التجايز أو كراس أسفار
          جمع سفر بالكسر، وهو الكتاب. والكراس: جمع كراسة.
([6]) للعجاج في ديوانه 31 واللسان (كرس).
([7]) ديوان الطرماح 81 واللسان (كرض).
([8]) الجمهرة (2: 366).
([9]) في تفسير الكلمة خلاف طويل. انظر له اللسان.
([10]) كذا ضبط في المجمل بالفتح. وضبط في الجمهرة بكسر الكاف.
([11]) في اللسان: (هلل) "لما توعر"، وأنشده الجوهري: "لما توغل". والتوقل: الصعود، أو الإسراع فيه.
([12]) نحو هذا ما في اللسان: "والمكرعات أيضاً من النخل: التي أكرعت في الماء".
([13]) لجرير في ديوانه 127 واللسان (ثلب، عدس، كرم)، وقد سبق في (ثلب). وصدره:
* لقد ولدت غسان ثالبة الشوى *
([14]) تمام صدره من الديوان 121:
* وإن أمس مكروبا فيا رب قينة *
([15]) في الأصل: "الشديدة الحرب"، صوابه في المجمل واللسان.
([16]) في الأصل والمجمل: "دون الكريهة"، صوابه في اللسان والقاموس.
([17]) ديوان جرير 604 واللسان (كرا).
([18]) في الأصل: "تسائده".
([19]) ديوان الحطيئة 25 واللسان (أنى، كرا). ويروى: "وآنيت".
([20]) في الأصل: "ثناية".
([21]) ديوان الحطيئة 7 واللسان (كرب، عنج). وقد سبق في (عنج).
([22]) في الأصل: "كريبا"، تحريف. وفي اللسان: "الكرائبا"، والبيت لسعد بن ناشب من مقطوعة في أوائل حماسة أبي تمام. وصدره في الحماسة واللسان:
* فيال رزام رشحوا بي مقدما *
([23]) في الأصل: "الكرب"، وإنما هو "الكروب" مصدر كرب.
([24]) في الأصل: "دانت الغيب"، وصوابه في المجمل.
([25]) بفتح الكاف وضمها، والضم أعلى.
([26]) في الأصل: "وضياعته".
([27]) شاهده قول أبي ذؤيب:
جوارسها تأرى الشعوف دوائبا *** وتنصب ألهاباً مصيفا كرابها
 ([28]) ديوان جرير 482 واللسان (كرج) والمعرب 292.
([29]) الرجز في المجمل واللسان (كرر).

ـ

##### Türkçe

(كaf, راء ve ikisinin üçlüleneni babı)
(كرز) **الكاف** ve **الراء** ve **الزاء** sahih bir asıldır; bir gizlenmeye, örtünmeye ve sığınmaya delâlet eder. Denir ki: **كارَزَ إلى المكان**; ona meylettiği ve onda gizlendiği zaman. Ve inşâd etti:
* Şeriatın yanına doğru **كارزُ**([1]) *
Ve **كارَزَ** [**عن**([2])] falancadan; ondan kaçtığı ve ondan gizlendiği zaman. Amma **الكُرْز** ise **الجُوالِق**tur; ve bununla adlandırıldı, çünkü onda şey gizlenir. Ve Ru’be’nin sözü:
* Kazıklar arasında bağlanmış **كَالكُرَّزِ**([3]) *
İşte bu, Arapçalaştırılmış Farsçadır. Derler: **الكُرَّز**: ikinci senesindeki **البازِي**. Ve **الكَرّاز**: çobanın **كُرْز**unu üzerine astığı bir koçtur; ve o, **الجُوالِق** gibi bir şeydir. Amma **الكَرِيز**([4]) ki o **الأَقِط**tir, babdan değildir; çünkü o, ibdâldendir ve aslında **الصاد** vardır.
(كرس) **الكاف** ve **الراء** ve **السين** sahih bir asıldır; bir şeyin bir şeyin üstünde keçeleşmesine ve toplanmasına delâlet eder. Artık **الكِرْس**: diyarlarda deve pislikleri ve idrarlarından keçeleşen şeydir. Ve **الكُرَّاسَة** bundan türetildi; çünkü o, kâğıttır; bir kısmı bir kısmının üstündedir([5]). Ve dedi:
Ey arkadaş, **مُكْرَسَا** bir resim tanır mısın? *** Dedi: Evet, onu tanırım; ve **أَبْلَسَا**([6])
Ve **الكَرَوَّس**: büyük başlıdır; ve bu, bundan (türetilmiştir); sanki o, **كُرِّس** edilmiş bir şeydir; yani yoğun bir toplama ile toplanmıştır. Ve babdandır **الكَرْكَسةُ**: şeyin tekrarlanması. Ve cariyelerin doğurduğu kimseye denir: **مُكَرْكَس**; yani o, onların doğumlarında ona ait olarak tekrarlanmıştır.
(كرش) **الكاف** ve **الراء** ve **الشين** sahih bir asıldır; bir toplanmaya ve cem‘e delâlet eder. Bundan **الكَرِش** vardır. İçindekini toplaması sebebiyle adlandırıldı. Sonra bundan türetilir; böylece insanlardan topluluğa **كَرِش** denir. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi: "Ensar benim **كَرِشِي**m ve **عَيْبتي**mdir." Ve **كَرِش** erkeğin: ailesi ve çocuğunun küçükleridir. Ve iki böğrü iri olan büyük dişi eşeğe denir: **كرشاء**. Ve **تكرَّشَ** yüzü: büzüldü de **الكرش** gibi oldu. Ve **الكَرْشاء**: tabanı kısalan ve ayak çukuru düzleşen ayaktır.
(كرص) **الكاف** ve **الراء** ve **الصاد** tek bir kelimedir. Derler: **الكَرِيص**: **الأَقِط**.
(كرض) **الكاف** ve **الراء** ve **الضاد** sahih tek bir kelimedir; te’vîlinde ihtilâf edilmiştir; o da **الكِرَاض**dır. Bir kavim dedi: o, erkeğin suyudur; dişi deve onu kabul ettikten sonra onu atar. Denir ki: **كرَضَتِ الناقةُ ماءَ الفحل تَكْرُضُه**. Ve derler: **الكِرَاضُ**: erkeğin menisidir. Tarimmâh dedi:
Lemîs’ten sana yaklaştıracak bir **سَبَنْتاةٌ** olacak *** **أمَارتْ** idrarla **ماءَ الكِرَضِ**([7])
Ve İbn Düreyd([8]) dedi: **الكِراض**: rahmin halkalarıdır([9]). Asma‘î dedi: onun tekili yoktur. Ve başkası dedi: onun tekili **كَرْض**dur([10]).
(كرع) **الكاف** ve **الراء** ve **العين** sahih bir asıldır; hayvanın bazı uzuvlarında inceliğe delâlet eder. Bundan **الكُرَاع** vardır; insanda dizin altıdır; binek hayvanlarında: topuğun altıdır. Halîl dedi: **تكَرَّعَ** adam, namaz için abdest aldığı zaman; çünkü o, **أكارِع**ini yıkar. Dedi: ve her şeyin **كُرَاع**ı: onun ucudur. Dedi: ve **الحَرّة**nin **الكُرَاع**ı: ondan uzayıp giden kısımdır. Mühelhil dedi:
Onların melezi **الكُرَاعِ**da ağır ağır yürüyünce *** Helhelledim; Câbir’in mi yoksa **صِنْبِلا**’nın mı öcünü alırım([11])
Amma onların atlara **كُراعاً** ad vermeleri: Arap, cismi uzuvlarının bir kısmıyla ifade eder; nitekim denir: bir **رقبة** azat etti; ve “yüzüm sana.” Öyleyse atlar, **أكارِع**leri sebebiyle **كُرَاعاً** adlandırılmış olabilir. Ve **الكَرَع**: iki bacağın inceliğidir. Amma **الكَرَع** ise gök suyudur; onunla adlandırıldı, çünkü onda **يُكْرَع**; ve denildi ki: çünkü insan onda **يُكْرِع** **أكارِع**ini([12]) yahut onu iki eliyle alır; ve ikisi, **الكُراعين** manasındadır; iki uç oldukları zaman.
(كرف) **الكاف** ve **الراء** ve **الفاء** iki kelimedir; çokça birbirinden ayrıdır. Birincisi **الكَرْف**tır; o, eşeğin idrarı koklaması ve başını kaldırmasıdır. İkincisi **الكِرفئ**: üst üste bir kısmı bir kısmının üstünde görülen yükselmiş buluttur.
(كرم) **الكاف** ve **الراء** ve **الميم** sahih bir asıldır; onun iki babı vardır: birisi, şeyin kendisinde bir şeref yahut ahlâklardan bir huyda bir şereftir. Denir: **رجلٌ كريم**; ve **فرسٌ كريم**; ve **نبات كريم**. Ve **أكرَمَ** adam; kerim evlâtlar getirdiği zaman. Ve **استَكْرَم**: kerim bir **عِلْق** edindi. Ve **كَرُم السّحابُ**: yağmur getirdi. Ve bitki için **أرضٌ مَكرَُمةٌ**; bitkisi iyi olduğu zaman. Ve huyda **الكَرَم** denir: günahkârın günahından geçmektir. Abdullah b. Müslim b. Kuteybe dedi: **الكريم**: **الصَّفوح**tur. Ve Allah Teâlâ, mümin kullarının günahlarından **الصَّفوح** olan **الكريم**dir.
Ve diğer asıl **الكَرْم**dır; o, gerdanlıktır. Dedi:
* Gece yürüyüşünün **عَدُوسِ**u; onun boynu **الكَرْمَ**ı bilmez([13]) *
Amma **الكَرْم**: üzüm de (demektir); çünkü o, dalların toplanmışı, tanelerin dizilmişidir.
(كرن) **الكاف** ve **الراء** ve **النون** eğlence âletlerinde tek bir kelimedir. Denir: şüphesiz **الكِرَان**: **الصَّنْج**dır. İmru’ul-Kays dedi:
...... nice **قينةٍ** vardır ki *** nimet içinde; onu **بِكرَانِ** ile çalıştırdım([14])
Ve **القَينة**: **كَرِينةٌ**dir.
(كره) **الكاف** ve **الراء** ve **الهاء** sahih tek bir asıldır; rızâ ve sevginin zıddına delâlet eder. Denir: **كرِهتُ الشَّيء أكرَهُه كَرْهاً**. Ve **الكُرْه** isimdir. Ve denir: bilakis **الكُرْه**: meşakkattir; ve **الكَرْه**: şeyi zorlanıp da onu istemeyerek yapmandır. Ve **الكُره**den **الكَرَاهِيَة** ve **الكَرَاهيّة** denir. Ve **الكَرِيهة**: savaşta şiddettir([15]). Ve darbelerde keskin kılıca denir: **ذُو الكريهة**([16]). Ve derler: şüphesiz **الكَرْه**: başı şiddetli devedir; sanki boyun eğmeyi kerih görür.
(كري) **الكاف** ve **الراء** ve illetli harf sahih bir asıldır; şeyde bir yumuşaklığa ve kolaylığa delâlet eder; bazen de geciktirmeye delâlet eder.
Artık yumuşaklık ve kolaylık: **الكَرَى**dır; o, uyuklamadır. Ve babındandır **السَّيْر المُكَرِّي**: yumuşak, ince (yürüyüş). Ve onlardandır **المُكَارِي**; o, şeyi **يُكاري** eden gölgedir; yani o, onunladır, ondan ayrılmaz. Ve o, olabildiğince en yumuşak ve en latiftir. Cerîr dedi:
Ben ve arkadaşlarım her bir hür (deve) üzerinde yetiştik *** akşamleyin dönen; **الأحمسيَّ** **المُكارِيا** ile **تُبارِي** eder([17])
Yani o, gölgesiyle **تُبارِي** eder; sanki o, onunla birlikte yürür([18]). Ve babdandır **الكَرْوُ**: atın koşusunda iki eliyle, onları karnına doğru getirmeksizin, doğrultu üzere çırpmasıdır. Ve kadın yürüyüşünde **كَرَت** eder; **تَكْرُو كَرْواً**. Ve **الكُرَة** eksiktir; bir **واو** eksiltilmiştir; onunla adlandırıldı, çünkü onunla atıldığı zaman **يُكْرَى** olunur. Denir: **كَرَا الكرةَ يَكرُوها كَرْواً**. Amma develeri ve başkalarını **يُكْري** eden **المُكارِي** ise, o da yürüyüşten türetilmiştir; çünkü o, ondan kiralayanla birlikte yürür. Sonra bunda genişlediler de ücrete **كِراءَ** adını verdiler; ve onu, kendisiyle birlikte yürünmeyen şeye de naklettiler; ev ve benzeri gibi; asıl, zikrettiğimizdir. Amma geciktirmeden zikrettiğimiz şey ise onların sözü: **أكرَيْتُ الحديثَ**: onu geciktirdim. Hutay’e dedi:
Ve akşam yemeğini **سُهَيلٍ**e *** yahut **الشِّعرَى**ya kadar **وأكْرَيتُ**; böylece bende bekleyiş uzadı([19])
Amma **الكَرَوان**: bir kuştur; erkeğine **الكَرَى** denir; avlandığı zaman denir:
**أطرِقْ كَرَا أَطْرِق كرا** *** Şüphesiz devekuşu **في القُرَى**
Ve denir: iki bacağının inceliği sebebiyle bununla adlandırıldı. Ve derler: **امرأةُ كَرْوَاء**: iki bacağı ince (kadın). Bu sahih olursa, zikrettiğimiz kıyastan şâzdır.
(كرب) **الكاف** ve **الراء** ve **الباء** sahih bir asıldır; şiddete ve kuvvete delâlet eder. Denir: **مَفاصِلُ مُكْرَبَةٌ**; yani şiddetli, güçlü. Ve aslı **الكَرَب**tır; o, kovanın ipinde kalın bir düğümdür; ucu kovanın **عرقوة**suna konur, sonra onun **ثِنَايتُه**([20]) sağlam bir bağ olarak sıkılır. Ondan denir: **أكربْت الدَّلو**. Ve bundan Hutay’e’nin sözü:
Bir kavim ki komşuları için bir bağ bağladıklarında *** **العِناجَ**ı sıkarlar ve onun üstüne **الكَرَبا**yı sıkarlar([21])
Ve babdandır **الكرْب**; o, şiddetli gamdır. Ve **الكريبة**: şiddetlerden şiddetli olandır. Dedi:
* Ölüme doğru, ona dalarak, **كرائبا**([22]) *
Ve **الإكراب**: koşuda şiddettir; denir: **أكْرَبَ**; artık o **مُكْرِب**tir. Amma **كَرَبَ** şey: yaklaştı; babdan değildir; çünkü bu, ibdâldendir; ancak o, **القُرْب**dandır. Lakin onlar **القاف** ile **قَرُب** dediler, **الراء**ı damme ile; ve **الكاف**ta **كَرَب** dediler, onu fetha ile; mana birdir. Ve melekler **الكَرُوبِيُّون**; **الكُروب**dan **فعُوليُّون**dur([23]); ve onlar, yaklaştırılmış olanlardır. Denir: **كَربت الشمسُ**: batmaya yaklaştı([24]). Ve **إناءٌ كَرْبانُ**: dolmaya yaklaştı.
Ve birinci babdandır: **كَرَبُ النَّخلِ**; kuvveti sebebiyle **كَرَبا** diye adlandırılmış olabilir. Ve **الكُرَابةَ**([25]): **الكَرَب**ın diplerinde hurmadan düşen şeydir. Amma **كِرَابُ الأرض** ki o, onu sürmek için çevirmektir; bence Arapça değildir. Ve onların sözü: "**الكِرَابُ على البَقَر**", bundandır; ve onda daha sahih olan, "**الكِلابَ على البقَر**" denmesidir; ve biz onu böyle işittik. Manası: bir işi ve onun sanatını bırak([26]). Ve derler: **الكِرَاب**: su yollarıdır; teki **كَرَبة**. Eğer sahih ise, uzaması ve kuvveti sebebiyle **كرَبِ النَّخل**e benzetilmiştir([27]).
(كرت) **الكاف** ve **الراء** ve **التاء**; onda ancak onların sözü vardır: **عامٌ كَرِيت**.
(كرث) **الكاف** ve **الراء** ve **الثاء**; onda ancak **كَرَثَهُ الأمرُ** vardır; ondan meşakkate ulaştığı zaman. Ve **الكُـَرَّاثُ** ve **الكَرَاثُ** iki bitkidir.
(كرج) **الكاف** ve **الراء** ve **الجيم** bir şey değildir; ancak o **الكُرَّج**dır; o da **الكُرَّة**de zikrettiğimizdir. Cerîr onu zikretti de dedi:
Silahımı giydim; Ferazdak ise bir oyuncaktır *** üzerinde **كُرَّجٍ** kuşağı ve onun çıngırakları([28])
(كرد) **الكاف** ve **الراء** ve **الدال** sahih bir asıldır; bir savmaya ve kovmaya delâlet eder. Denir: **يَكرُدُهم**; yani onları iter ve kovar. Ve zannederler ki **الكُرْدَ** (bu kavim) **المُكارَدَة**den türemiştir; o da karşılıklı kovalamadır. Dedi:
* Dikkat edin; hıyanet ehlinin babaları sizsiniz, **الكُرْدُ** *
Amma **الكَرْد** ise boyundur; dediler: o, Arapçalaştırılmıştır.
Ve onda olup sahihliği bilinmeyen şeylerdendir: onların sözü; şüphesiz **الكِرْدِيدة**: hurmadan bir parçadır. Ve inşâd ederler:
Ne mutlu ona ki onun için bir **كِرْدِيدهْ** vardır *** ondan yer; boynunu ikinci kez bükerken([29])
Bu ve benzerinin sahihlikten ne kadar uzak olduğu! Ve Allah daha iyi bilir.

--------------ـــ
([1]) Asılda ve **المجمل**’de böyledir. O, **الشماخ**’ın divanında 50’dedir. Ve **اللسان** (**كرز**). Ve rivayeti ikisinde de şöyledir:
فلما رأين الماء قد حال دونه ***  ذعاف لدى جنب الشريعة كارز

([2]) Sözün gerektirdiği bir tekmiledir. Ve **اللسان**’da: “Ve denilir: **كارزت** عن فلان, ondan kaçtığın ve ona karşı âciz bıraktığın zaman.”

([3]) **ديوان رؤبة** 38 ve **اللسان** (**كرز**) ve **المعرب** li-**الجواليقي** 280 ve **الجمهرة** (2: 325).

([4]) Asılda: “**الكرزين**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.

([5]) Şahidi, **الكميت**’in sözü: **اللسان**’da (**كرس**، **جوز**):
حتى كأن عراص الدار أردية *** من التجايز أو كراس أسفار
          Kesre ile **سفر**’in cem‘i; o, kitaptır. Ve **الكراس**: **كراسة**’nin cem‘idir.

([6]) **العجاج**’a aittir, divanında 31 ve **اللسان** (**كرس**).

([7]) **ديوان الطرماح** 81 ve **اللسان** (**كرض**).

([8]) **الجمهرة** (2: 366).

([9]) Kelimenin tefsirinde uzun bir ihtilaf vardır. Ona dair **اللسان**’a bak.

([10]) **المجمل**’de fetha ile böyle ضبط edilmiştir. Ve **الجمهرة**’de **الكاف**’ın kesresiyle ضبط edilmiştir.

([11]) **اللسان**’da: (**هلل**) “لما توعر”; ve onu **الجوهري** inşad etti: “لما توغل”. Ve **التوقل**: yükselme; yahut onda sürat etmedir.

([12]) Bunun benzeri **اللسان**’da olan: “Ve **المكرعات** da hurmadandır: suya **أكرعت** olanlar.”

([13]) **جرير**’e aittir, divanında 127 ve **اللسان** (**ثلب**، **عدس**، **كرم**); ve daha önce (**ثلب**)’de geçti. Ve صدر’ı:
* لقد ولدت غسان ثالبة الشوى *

([14]) Divandan 121’de صدر’ının tamamı:
* وإن أمس مكروبا فيا رب قينة *

([15]) Asılda: “**الشديدة الحرب**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.

([16]) Asılda ve **المجمل**’de: “**دون الكريهة**”; doğrusu **اللسان** ve **القاموس**’tadır.

([17]) **ديوان جرير** 604 ve **اللسان** (**كرا**).

([18]) Asılda: “**تسائده**”.

([19]) **ديوان الحطيئة** 25 ve **اللسان** (**أنى**، **كرا**). Ve şöyle rivayet olunur: “**وآنيت**”.

([20]) Asılda: “**ثناية**”.

([21]) **ديوان الحطيئة** 7 ve **اللسان** (**كرب**، **عنج**). Ve daha önce (**عنج**)’de geçti.

([22]) Asılda: “**كريبا**”; tahriftir. Ve **اللسان**’da: “**الكرائبا**”; ve beyit, **سعد بن ناشب**’indir; **حماسة أبي تمام**’ın evvellerinde bir parça içindendir. Ve صدر’ı **الحماسة** ve **اللسان**’da:
* فيال رزام رشحوا بي مقدما *

([23]) Asılda: “**الكرب**”; hâlbuki o, **كرب**’ın masdarı olan “**الكروب**”tur.

([24]) Asılda: “**دانت الغيب**”; doğrusu **المجمل**’dedir.

([25]) **الكاف**’ın fethası ve zammıyla; ve zam daha üstündür.

([26]) Asılda: “**وضياعته**”.

([27]) Şahidi, **أبي ذؤيب**’in sözü:
جوارسها تأرى الشعوف دوائبا *** وتنصب ألهاباً مصيفا كرابها

 ([28]) **ديوان جرير** 482 ve **اللسان** (**كرج**) ve **المعرب** 292.

([29]) **المجمل**’de ve **اللسان**’da (**كرر**) olan recez.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%81/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ك ر ف
حمار كرّاف وكروف وكرف يكرف‏.‏
قال الراعي‏:‏ فترى أوابيها بكلّ قرارة يكرفن شقشقةً وناباً أعصلا النوق التي تأبى الفحل يحببن فحلهن فيشممن ذلك منه‏.‏
ورأيته يكرفس في مشيته كرفسةً وهي مشية المقيّد‏.‏

##### Türkçe

ك ر ف
**حمار**: **كرّاف** ve **كروف**; ve **كرف**: **يكرف**.‏
**قال الراعي**: “Böylece her bir çukurda onun dönenlerini görürsün; **يكرفن**: bir **شقشقةً** ve **ناباً أعصلا** (ile). **النوق** ki **تأبى الفحل**; **يحببن فحلهن**; böylece ondan bunu koklarlar.”‏
Ve onu yürüyüşünde **يكرفس** görmüşümdür: bir **كرفسةً**; ve o, bağlı olanın yürüyüşüdür.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

كرَف الشيءَ: شَمَّه. وكرَف الحِمارُ إذا شمَّ بول الأتان ثم رفَع رأْسه وقلَب شفَته؛ وأَنشد ابن بري للأَغلب العِجْلي:
تَخالُه من كَرْفِهِنَّ كالِحا،
وافْترَّ صاباً ونَشُوقاً مالحا
وكرَف الحِمارُ والبِرْذَوْنُ يَكْرُف ويَكْرِف كَرْفاً وكِرافاً وكَرَّفَ: شَمَّ الرَّوْثَ أَو البول أَو غيرهما ثم رفع رأْسه، وكذلك الفحلُ إذا شَمَّ طَرُوقته ثم رفع رأْسه نحو السماء وكشَّر حتى تَقْلُص شَفتاه؛ وأَنشد:
مُشاخِصاً طَوراً، وطَوراً كارِفا
وحمار مِكراف: يَكْرف الأَبوال.
والكرَّافُ: مُجَمِّش القحاب. وقال ابن خالويه: الكرَّافُ الذي يَسْرِق النظر إلى النساء.
والكِرْفُ: الدَّلْو
(* قوله «والكرف الدلو» كذا هو في الأصل ونقله شارح
القاموس بدون هاء تأنيث والشاهد مذكور في غير موضع من اللسان بهاء.) من جلد واحد كما هو؛ أَنشد يعقوب:
أَكلَّ يَوْمٍ لك ضَيْزَنانِ،
على إزاء الحَوْضِ مِلهزانِ،
بكِرْفَتَينِ يَتَواهَقانِ؟
يَتَواهَقانِ: يَتَباريانِ.
والكِرْفِئُ: قِطَع من السحاب مُتراكمة صغار، واحدتها كِرْفِئَة؛ قال: كَكِرْفِئةِ الغَيْثِ ذاتِ الصَّبيـ
ـر، ترْمِي السَّحابَ ويُرْمَى لها
وهي الكِرْثِئ أَيضاً، بالثاء. وتَكَرْفأَ السحابُ: تراكبَ، وجعله بعض النحويين رُباعيّاً. والكِرْفئ: قشرة البيضة العُليا اليابسة التي يقال لها القَيْض.

##### Türkçe

**كرَف** şeyi: onu kokladı. Ve **كرَف** eşek, dişi eşeğin idrarını kokladığı zaman, sonra başını kaldırıp dudağını çevirdiğinde; İbn Berrî, el-Ağleb el-İclî için inşad etti:
تَخالُه من **كَرْفِهِنَّ** كالِحا،
وافْترَّ صاباً ونَشُوقاً مالحا

Ve **كرَف** eşek ve bardo(n), **يَكْرُف** ve **يَكْرِف**; **كَرْفاً** ve **كِرافاً** (olarak). Ve **كَرَّفَ**: tezeği yahut idrarı yahut ikisini de (veya) başkasını kokladı, sonra başını kaldırdı; ve aynı şekilde aygır, **طَرُوقته**’sini kokladığı zaman, sonra başını göğe doğru kaldırıp dişlerini gösterdiğinde, ta ki iki dudağı büzülünceye kadar; ve inşad etti:
مُشاخِصاً طَوراً، وطَوراً كارِفا

Ve **مِكراف** eşek: idrarları koklar.

Ve **الكرَّافُ**: fahişeleri toplayan. İbn Hâlaveyh dedi: **الكرَّافُ**, kadınlara bakışı çalan kimsedir.

Ve **الكِرْفُ**: kova
(* “Ve **الكرف** kova” sözü: asılda böylece (vardır) ve Kāmûs şârihi onu müenneslik ه’sı olmaksızın nakletti; ve şâhid, Lisân’ın başka yerinde ه ile zikredilmiştir.) tek bir deriden, olduğu gibi; Ya‘kūb inşad etti:
أَكلَّ يَوْمٍ لك ضَيْزَنانِ،
على إزاء الحَوْضِ مِلهزانِ،
بكِرْفَتَينِ يَتَواهَقانِ؟

**يَتَواهَقانِ**: birbirleriyle yarışırlar.

Ve **الكِرْفِئُ**: küçük, üst üste yığılmış bulut parçaları; onun bir tanesi **كِرْفِئَة**’dir; dedi:
كَكِرْفِئةِ الغَيْثِ ذاتِ الصَّبيـ
ـر، ترْمِي السَّحابَ ويُرْمَى لها

Ve o, **الكِرْثِئ**’dir de; ث ile. Ve **تَكَرْفأَ** bulut: üst üste bindi; ve nahivcilerin bazısı onu dörtlü (kök) kıldı. Ve **الكِرْفئ**: yumurtanın üst, kuru kabuğu; ona **القَيْض** denir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%81/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ك ر ف * * الكِرْنَافُ * بالكسر أصول الكرب التي تبقى في جذع النخلة بعد قطع السعف وما قطع مع السعف فهو الكرب الواحدة * كِرْنَافَةٌ * وجمع الكِرنافِ * الكَرَانِيف

##### Türkçe

* ك ر ف * * **الكِرْنَافُ** * kesre ile: hurma ağacının gövdesinde, yaprakların kesilmesinden sonra kalan **الكرب** kökleri; yaprakla birlikte kesilen ise tek **الكرب**’dır. * **كِرْنَافَةٌ** * ve **الكِرنافِ**’ın çoğulu: **الكَرَانِيف**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

كرف الحمار وغيره كالبرذون، قال ابن دريد والليث: يكرف بالضم، ويكرف بالكسر، لغتان، كرفا وكرافا، شم بول الأتان أو روثه أو غيرهما. ثم رفع رأسه إلى السماء وقلب جحفلته وكذلك الفحل: إذا شم طروقته، ثم رفع رأسه نحو السماء، وكشر حتى تقلص شفتاه ولا يقال في الحمار شفته، ووهم الجوهري وأنشد ابن بري للأغلب العجلي:
  تخاله من كرفهن كالحا
  وافتر صابا ونشوقا مالحا كأكرف وهذه عن الزجاج. وربما يقال: كرفها ظاهر سياقه يقتضي أنه بالتخفيف، والصواب: كرفها بالتشديد، أي: تشمم بولها. وحمار مكراف: معتاده أي: يشم الأبوال، قاله ابن دريد. قال: وكل ما شممته فقد كرفنه. وقال ابن عباد: أكرفت البيضة: أفسدت. وأما الكرفئ فإنها قطع من السحاب متراكمة صغار، واحدته كرفئة، وهي الكرثئ أيضا، بالمثلثة، وذكره الجوهري في الهمز وهما. وقال الصاغاني: والكرفئ ذكر في تركيب كرفأ لاختلاف الناس في أضالة الهمز وزيادته، قال شيخنا: وقد تبعه المصنف هناك بلا تنبيه عليه، فوافقه في هذا الوهم، على أنه في الحقيقة لا يعد وهما، إذ عده كثير من أئمة التصريف رباعيا، وحكموا بأصالة الهمزة، وقالوا: مثل هذا ليس من مواضع الزيادة، فاعرفه.
 ومما يستدرك عليه: الكراف: الشم. وحمار كراف، وكروف. والكراف: مجمش القحاب، وقال ابن خالويه: الكراف: هو الذي يسرق النظر إلى النساء. والكرف، بالكسر: الدلو من جلد واحد كما هو، أنشد يعقوب:
  أكل يوم لـك ضـيزنـان
  على إزاء الحوض ملهزان
  بكرفتـين تـتـواهـقـان تتواهقان: أي تتباريان. وتكرفأ السحاب: تراكب. والكرفئ: قشر البيض الأعلى اليابس الذي يقال له: القيض، وقد ذكرا في باب الهمز، فراجعه.

##### Türkçe

**كرف** eşek ve başkası, **البرذون** gibi; İbn Düreyd ve el-Leys dedi: **يكرف** (ötre ile) ve **يكرف** (kesre ile), iki lugattır; **كرفا** ve **كرافا**: dişi eşeğin idrarını yahut dışkısını yahut ikisinden başkasını kokladı. Sonra başını göğe kaldırdı ve **جحفلته**’sini çevirdi; ve erkek (hayvan) da böyledir: **طروقته**’sini kokladığı zaman, sonra başını göğe doğru kaldırır ve dişlerini gösterir; ta ki iki dudağı büzülüp toplansın; ve eşekte “dudağı” denilmez. el-Cevherî yanıldı; ve İbn Berrî, el-Ağleb el-Aclî için inşad etti:
  Onu, onların **كرف**’lerinden, **كالحا** gibi sanırsın
  Ve **صابا** ve **نشوقا** ve **مالحا** **كأكرف** gibi açtı; ve bu, ez-Zeccâc’dandır. Ve bazen denilir: **كرفها**; siyakının zahiri, onun tahfîf ile olduğunu gerektirir; ve doğru olan: **كرفها** teşdîd iledir; yani: onun idrarını kokladı. Ve **مكراف** bir eşek: onun âdet edeni; yani: idrarları koklar; bunu İbn Düreyd söyledi. Dedi: “Ve her neyi kokladıysan, muhakkak onu **كرفنه**.” Ve İbn Abbâd dedi: **أكرفت البيضة**: bozdu(m). Amma **الكرفئ** ise, o, küçük, üst üste yığılmış bulut parçalarıdır; onun bir tanesi **كرفئة**’dir; ve o, **الكرثئ** de’dir, **بالمثلثة** ile; ve el-Cevherî onu hemzede zikretti; ikisi de yanılmadır. es-Sağânî dedi: Ve **الكرفئ**, **كرفأ** terkibinde zikredildi; insanların hemzenin aslîliği ve ziyadeliği hususunda ihtilafından dolayı. Şeyhimiz dedi: Ve musannif orada, ona tenbih etmeksizin, ona tâbi oldu; böylece bu yanılmada ona muvafakat etti; bununla beraber, hakikatte yanılma sayılmaz; zira tasrîf imamlarının çoğu onu rubâî saydı ve hemzenin aslîliğine hükmettiler; ve dediler: bunun gibisi ziyade yerlerinden değildir; onu bil.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **الكراف**: koklama. Ve **كراف** bir eşek, ve **كروف**. Ve **الكراف**: **مجمش القحاب**; ve İbn Hâlaveyh dedi: **الكراف**: o, kadınlara bakışı çalan kimsedir. Ve **الكرف** (kesre ile): olduğu gibi tek deriden bir kova; Ya‘kūb inşad etti:
  Her gün senin için **ضيزنان**
  Havuzun karşısında **ملهزان**
  İki **كرفتـين** ile **تـتـواهـقـان**; **تتواهقان**: yani birbirleriyle yarışırlar. Ve **تكرفأ السحاب**: üst üste bindi. Ve **الكرفئ**: yumurtanın üst, kuru kabuğu; ona **القيض** denilir; ve ikisi hemze babında zikredildi; öyleyse ona müracaat et.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

كَرَفَ
كَرَفَ I ,  U ( n. ac. كَرْف 1 ),
a.  Sniffed ( ass ).

b.  [ coll. ], Urged on, goaded.

c.  [ coll. ], Removed.

أَكْرَفَ
أَكْرَفَ IV ,
a.  see I (a) .

اِنْكَرَفَ
اِنْكَرَفَ VII
a.  [ coll. ],  Pass. of I ( b ), ( c ).

مِكْرَاْف
مِكْرَاْف 45 ,
a.  Sniffing ( ass ).

##### Türkçe

كَرَفَ
كَرَفَ I , U ( n. ac. **كَرْف** 1 ),
a. Eşeği kokladı.

b. [ topl. ], sürdü, dürttü.

c. [ topl. ], giderdi.

أَكْرَفَ
أَكْرَفَ IV ,
a. I (a)’ya bak.

اِنْكَرَفَ
اِنْكَرَفَ VII
a. [ topl. ], I (b), (c)’nin edilgeni.

مِكْرَاْف
مِكْرَاْف 45 ,
a. Eşeği koklayan.
