# كركم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%83%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%B1%D9%83%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كركم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%83%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: كركم

الكُرْكُمُ: نَبْت. وثَوب مُكَرْكَمٌ: مَصبوغ بالكُرْكُم، وهو شبيه بالوَرْس، قال: والكركم تسمية العرب الزَّعْفَران؛ وأَنشد: قامَ على المَركُوِّ ساقٍ يُفْعِمُهْ،
يَرُدُّ فيه سُؤْرَه ويَثْلِمُهْ
مُخْتَلِطاً عِشْرِقُه وكُرْكمُهْ،
فَرِيحُه يَدْعُو على مَنْ يَظْلِمُهْ
يصف عروساً ضعُف عن السقي فاستعان بعِرْسِه. وفي الحديث: فعادَ لَوْنُه كأَنه كُرْكُمة، قال الليث: هو الزعفران. قال: والكُرْكُمانيُّ دواء منسوب إلى الكُرْكُم وهو نَبْت شبيه بالكَمُّون يُخْلَط بالأَدْوِية؛ وتوهَّم الشاعر أَنه الكمون فقال:
غَيْباً أُرَجِّيهِ ظُنونَ الأَظْننِ
أَمانيَ الكُرْكُمِ، إذْ قال اسْقِني
وهذا كما تقول أَماني الكمون. ابن سيده: والكركم الزعفران، القطعة منه كُرْكُمة، بالضم، وبه سمي دَواء الكركم، وقيل: هو فارسي؛ أَنشد أَبو حنيفة للبَعِيث يصف قَطاً:
سَماوِيّةٌ كدْرٌ، كأَنَّ عُيونها
يُذافُ بِه وَرْسٌ حَدِيثٌ وكُرْكُمُ
قال ابن بري: وقال ابن حمزة الكُرْكُم عُروق صفر معروفة وليس من أَسماء الزعفران؛ وقال الأغلب:
فبَصُرَتْ بِعَزَبٍ مُلَوَّمِ،
فأَخَذَتْ من رادِنٍ وكُرْكُمِ
وفي الحديث: بينا هو وجبريل يَتَحادثانِ تغَيَّر وجه جبريل حتى عاد كأَنه كُرْكُمة؛ قال ابن الأَثير: هي واحدة الكُرْكم وهو الزعفران، وقيل: العصفر، وقيل: شيء كالورس، وهو فارسي معرب، قال الزمخشري: الميم مزيدة لقولهم للأحمر كُرْكٌ. في الحديث حين ذكر سعد بن معاذ: فَعادَ ولونُه كالكُرْكُمة، وزعم السيرافي أَن الكُرْكُم والكُرْكُمان الرِّزْقُ بالفارسية؛ وأَنشد:
كُلُّ امرِئٍ مُشَمِّرٌ لِشانِه،
لِرِزْقِه الغادِي وكُرْكُمانِه
وبيت الاستشهاد في التهذيب:
رَيْحانه الغادي وكركمانه
قال الأَزهري: ورأَيت في نسخة الكُرْكُم اسم العِلْك.

### Türkçe

**الكُرْكُمُ**: bir bitki. Ve **ثَوب مُكَرْكَمٌ**: **الكُرْكُم** ile boyanmış (elbise); o, **الوَرْس**’e benzer. Dedi ki: ve **الكركم** Arapların **الزَّعْفَران**’ı adlandırmasıdır; ve inşad etti:

قامَ على المَركُوِّ ساقٍ يُفْعِمُهْ،
يَرُدُّ فيه سُؤْرَه ويَثْلِمُهْ
مُخْتَلِطاً عِشْرِقُه وكُرْكمُهْ،
فَرِيحُه يَدْعُو على مَنْ يَظْلِمُهْ

Bir gelini vasfeder; sulamadan zayıf düştü de gelininden yardım aldı. Ve hadiste: “Böylece rengi, sanki **كُرْكُمة** imiş gibi geri döndü.” Leys dedi ki: o, **الزعفران**’dır. Dedi ki: ve **الكُرْكُمانيُّ** **الكُرْكُم**’a nispet edilen bir ilaçtır; o, **الكَمُّون**’a benzer bir bitkidir; ilaçlara karıştırılır. Şair, onun **الكمون** olduğunu vehmetti de şöyle dedi:

غَيْباً أُرَجِّيهِ ظُنونَ الأَظْننِ
أَمانيَ الكُرْكُمِ، إذْ قال اسْقِني

Ve bu, “**أَماني الكمون**” dediğin gibidir. İbn Sîde: ve **الكركم** **الزعفران**’dır; ondan bir parça **كُرْكُمة**’dir, (kâfın) dammesiyle; ve onunla **دَواء الكركم** adlandırıldı. Ve denildi ki: o Farsçadır. Ebû Hanîfe, **للبَعِيث**’ten, **قَطاً**’ı vasfederken inşad etti:

سَماوِيّةٌ كدْرٌ، كأَنَّ عُيونها
يُذافُ بِه وَرْسٌ حَدِيثٌ وكُرْكُمُ

İbn Berrî dedi ki: ve İbn Hamza dedi: **الكُرْكُم** bilinen sarı köklerdir ve **الزعفران**’ın adlarından değildir. Ve el-Ağleb dedi:

فبَصُرَتْ بِعَزَبٍ مُلَوَّمِ،
فأَخَذَتْ من رادِنٍ وكُرْكُمِ

Ve hadiste: “O, Cebrâil ile konuşurlarken, Cebrâil’in yüzü değişti; nihayet sanki **كُرْكُمة** imiş gibi geri döndü.” İbnü’l-Esîr dedi ki: o, **الكُرْكم**’un bir tanesidir; o da **الزعفران**’dır. Ve denildi ki: **العصفر**. Ve denildi ki: **الورس** gibi bir şeydir; o, Arapçalaştırılmış Farsçadır. Zemahşerî dedi ki: mîm ziyadedir; onların kırmızıya **كُرْكٌ** demelerinden dolayı. Hadiste, Sa‘d b. Muâz’ı zikrettiği vakit: “Böylece rengi **الكُرْكُمة** gibi geri döndü.” Sîrâfî, **الكُرْكُم** ve **الكُرْكُمان**’ın Farsçada **الرِّزْقُ** olduğunu iddia etti; ve inşad etti:

كُلُّ امرِئٍ مُشَمِّرٌ لِشانِه،
لِرِزْقِه الغادِي وكُرْكُمانِه

Ve **التهذيب**’deki istişhâd beyti:

رَيْحانه الغادي وكركمانه

Ezherî dedi ki: ve bir nüshada **الكُرْكُم**’un **العِلْك** adı olduğunu gördüm.
