# كركم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%83%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%B1%D9%83%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كركم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%83%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: كركم

| | ( الكُرْكُمُ ، بِالضَّمِّ : الزَّعْفَرَانُ ) نَقَلَه | الجَوْهَرِيّ ، وهَكَذا تُسَمِّيه العَربُ . | | ( و ) أيضًا : ( العِلْكُ ) قال | الأزْهَرِيُّ : هَكَذا رأيتُ في نُسْخَةٍ . | | ( و ) أيضًا : ( العُصْفُرُ ) ، وقيل : نَبْتٌ | يُشْبِهُ الوَرْسَ ، وقِيل : هُوَ فَارِسِيٌّ ، وأنْشَدَ | أبُو حَنِيفَةَ لِلبَعِيث يَصِف قَطًا : | % ( سَماوِيَّةٌ كُدْرٌ كَأَنَّ عُيُونَها % | يُذافُ بِه وَرْسٌ حَدِيثٌ وكُرْكُمُ ) % | | وقال ابنُ بَرِّيّ : قال ابنُ حَمْزَةَ : | الكُركُمُ : عُروقٌ صُفْرٌ مَعْرُوفةٌ ، ولَيْسَ | مِنْ اسْمَاءِ الزَّعْفَرَانِ ، قال الأغْلَبُ : | % ( * فَبَصُرَتْ بِعَزَبٍ مُلَوَّمِ * % ) % | % ( * فَأَخذَتْ مِنْ رَادِنٍ وكُرْكُمِ * % ) % | ( والقِطْعَةُ ، بِهَاءٍ ) ، ومنهُ : ( ( حَتَّى عَادَ | كالكُرْكُمة ) ) . وقال الزَّمَخْشَرِيُّ : المِيمُ | زَائِدَة ، كقَوْلِهم للأَحْمر : كُرْكٌ . | | ( و ) زَعَم السِّيرَافِيُّ أَنَّ ( الكُرْكُمَانَ ، | بِالضَّمِّ : الرِّزْقُ ) بِالفَارِسِيَّة ، وأنْشَدَ : |

| % ( * كلُّ امْرِىءٍ مُشَمِّرٌ لِشانِهِ * % ) % | % ( * لِرِزْقِه الغَادِي وكُرْكُمَانِه * % ) % | وَوقَع في التَّهْذِيبِ : | % ( * رَيْحَانِهِ الغَادِي وكُرْكُمَانِه * % ) % | [ ] ومِمَّا يُسْتَدْرَك عليه : | % ( * ثَوْبٌ مُكَرْكَمٌ ، أَيْ : مَصْبُوغٌ | بِالكُرْكُمِ . | | والكُرْكُمَانِيُّ : دَوَاءٌ مَنْسُوبٌ إلى | الكُرْكُمِ . والكُرْكُمُ : نَبْتٌ شَبِيهٌ بِالكَمَّونِ | يُخْلَطُ بِالأدْوِيَةِ ، وتَوَهَّمَ الشَّاعِرُ أَنَّه | الكَمُّون فقال : | % ( * غَيبًا أُرَجِّيهِ ظُنُون الأَظْنَن * % ) % | % ( * أَمَانِيَ الكُرْكُمِ إِذْ قَالَ : اسْقِنِي * % ) % | وهذا كما تَقُولُ أَمَانِي الكَمُّون . | | والكُرْكُمُ : الرِّزْق ، عن السِّيرافِيّ . |

### Türkçe

| | ( **الكُرْكُمُ** ، damme ile: **الزَّعْفَرَانُ** ) onu el-Cevherî nakletti; ve Araplar onu işte böyle adlandırır. | | ( ve ) ayrıca: ( **العِلْكُ** ) el-Ezherî dedi: Bir nüshada işte böyle gördüm. | | ( ve ) ayrıca: ( **العُصْفُرُ** ) ; ve denildi: **الوَرْسَ**’a benzeyen bir bitkidir; ve denildi: O Farsçadır. Ve Ebû Hanîfe, **البَعِيث**’e, bir **قَطًا**’yı vasfederken şu beyti okudu: | % ( سَماوِيَّةٌ كُدْرٌ كَأَنَّ عُيُونَها % | يُذافُ بِه وَرْسٌ حَدِيثٌ وكُرْكُمُ ) % | | İbn Berrî dedi: İbn Hamze dedi: **الكُركُمُ**: bilinen sarı köklerdir; ve **الزَّعْفَرَانِ**’ın isimlerinden değildir. el-Ağleb dedi: | % ( * فَبَصُرَتْ بِعَزَبٍ مُلَوَّمِ * % ) % | % ( * فَأَخذَتْ مِنْ رَادِنٍ وكُرْكُمِ * % ) % | ( ve **القِطْعَةُ** , **هَاءٍ** ile ) ; ve ondandır: ( ( حَتَّى عَادَ | كالكُرْكُمة ) ) . ez-Zemahşerî dedi: **المِيمُ** ziyadedir; onların kırmızı için söyledikleri **كُرْكٌ** gibi. | | ( ve ) es-Sîrâfî, ( **الكُرْكُمَانَ** , damme ile: **الرِّزْقُ** )’un Farsça olduğunu iddia etti; ve şu beyti okudu: |

| % ( * كلُّ امْرِىءٍ مُشَمِّرٌ لِشانِهِ * % ) % | % ( * لِرِزْقِه الغَادِي وكُرْكُمَانِه * % ) % | Ve **التَّهْذِيبِ**’de şu şekilde vâki oldu: | % ( * رَيْحَانِهِ الغَادِي وكُرْكُمَانِه * % ) % | [ ] Ve ona istidrâk olunanlardandır: | % ( * ثَوْبٌ مُكَرْكَمٌ ، yani: **الكُرْكُمِ** ile boyanmış. | | Ve **الكُرْكُمَانِيُّ**: **الكُرْكُمِ**’e nisbet edilen bir ilaçtır. Ve **الكُرْكُمُ**: **الكَمَّونِ**’a benzer bir bitkidir; ilaçlara karıştırılır. Şair onun **الكَمُّون** olduğunu vehmetti de şöyle dedi: | % ( * غَيبًا أُرَجِّيهِ ظُنُون الأَظْنَن * % ) % | % ( * أَمَانِيَ الكُرْكُمِ إِذْ قَالَ : اسْقِنِي * % ) % | Ve bu, senin **أَمَانِي الكَمُّون** demen gibidir. | | Ve **الكُرْكُمُ**: **الرِّزْق**’tur; es-Sîrâfî’den. |
