# كرك — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%83/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%B1%D9%83/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كرك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%83.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: كرك

باب الكاف والراء
كر ، رك ، كرك : مُستعملان .
كر : قال الليث : الكَرّ : الحَبل الغليظ .
شمر عن أبي عبيدة : الكَرُّ من اللِّيف ، ومن قِشر العَراجين ، ومن العَسيب .
أبو عبيد عن أبي زيد : الكَرّ : الذي يُصعَد به على النَّخل ، وجمعُه كُرور ، ولا يسمَّى به غيره من الحِبال .
قلت : وهكذا سماعِي من العرب في الكرّ ، ويُسَوَّى مِن حُرِّ اللِّيف الجيّد ؛ وقال الراجز :
كالكَرّ لا شَخْتٌ ولا فيه نَوَى
وَجعل العَجّاج الكَرَّ جَبْلاً يُقاد به السُّفُن على الماء فقال :
جذبُ الصَّرارِيَّيْن بالكُرُورِ
والصَّراري : المَلاّح .
الحراني عن ابن السكّيت : الكَرُّ : مصدَرُ كرّ يَكِرّ كَرّاً . والكَرُّ : الحَبل الذي يُصعَد به النخلُ . والكَرّ : حَبلُ شِراعِ السَّفينة . قال : والكَرّ : الحِسْيُ ، وجمعُه كِرَار . ويقال للحِسْي كُرٌّ أيضاً ؛ وقال كثيّر :
به قُلُبٌ عاديّةٌ وكِرار
وقال الليث : الكَرُّ : الرجوعُ على الشيء ، ومنه التَّكرار .
وقال ابن بُزرج : التَّكِرَّة بمعنى التكرار ، وكذلك التَّسِرَّة والتَّضِرّة والتَّدرّة .
الأصمعيّ : الكُرّة : البعر . وقال النابغة يصف الدُّروع :
عُلِين بِكدْيَوْنٍ وأبِطنَّ كُرّة
فهنّ وِضاءٌ صافيات الفَلائلِ
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : كَرّ يَكِرّ مِن كَرِير المختنِق . وكرّ على العَدُوّ يكُر .
أبو عبيد : الكَرِير : مِثل صوت المختنِق المجهود . قال الأعشى :
فأهلي الفِداءُ غداةَ النِّزال
إذا كان دَعوَى الرِجالِ الكَريرا
وقال أبو الهيثم : كَرَّ يكرُّ كَرِيراً : إذا حَشْرج عند الموت ؛ فإذا عَدَّيْتَه قلت : كَرَّه يكرُّه : إذا رَدّه .
أبو عبيد عن أبي عمرو قال : الكركرْة : صوتٌ يُردِّده الإنسان في جوفه .
وقال الليث : الكَرُّ : مِكيالٌ لأهل العراق .
قلت : الكَرّ : ستّون قفيزاً ، والقفيز : ثمانية
مَكاكيك ، والمَكُّوك : صاع ونصف ، وهو ثلاثُ كِيلَجات .
قلت : والكُرُّ على هذا الحِسابِ اثنا عشر وَسْقاً ، كلُّ وَسْق ستُّون صاعاً .
ابن الأعرابي : كَرْكَرَ في الضَّحِك كَرْكَرةً : إذا أَغْرَب . وكَرْكَر الرَّحَى كَرْكَرةً : إذا أدارها .
أبو عبيد عن الفراء : عكَكْته أعُكُّه ، وكرَرْتُه مِثله .
وقال شمر : الكَرْكَرة مِن الإدارة والترديد . قال : وهو مِن كَرَّ ، وكَرْكَرَ . قال : وكَرَكَرة الرَّحى : تَردادُها .
قال : وأَلَحَّ أعرابي عليَّ بالسّؤال فقال : لا تُكَرْكِروني .
أراد : لا تردُّوا عليَّ السُّؤالَ فأغلَط .
وكركر الضاحك ، شبِّه بكركرةِ البعير ، إذا ردَّد صوته .
وروي عن عبد العزيز عن أبيه عن سهل بن سعد أنه قال : كنّا نفرح بيوم الجمعة ، وكانت عجوزٌ لنا تبعث إلى بُضاعَة فتأخذ من أصول السِّلق فتطرحه في قدر ، وتكركر حبّاتٍ من شعير ، فَكنَّا إذا صلَّينا انصرفْنا إليها فتقدِّمه إلينا ونفرح بيوم الجمعة من أجلها .
قال القَعنبيُّ : تكركر ، أي : تطحن ، وسميت كركرة لترديد الرَّحَى على الطَّحن .
قال أبو ذؤيب :
إذا كركرته رياحُ الجنوبِ
ألقحَ منها عجافاً حيالا
قال الليث : الكِرْكرة : رحى زَوْر البعير ، وجمعُها كَرَاكِر . قال : والكَراكِر : كرادِيس الخيْل . وأنشد :
نحنُ بأرض الشرقِ فينَا كَراكِرٌ
وخيلٌ جِيادٌ ما تَجِفّ لُبودُها
قال : والكَركَرة : تصريف الرِّيح السَّحابَ : إذا جمعْته بعد تفرُّق . وأنشد :
تكركِرُه الجَنائب في السِّدادِ
ويقال : كَرَّرتُ عليه الحديثَ وكركرْتُه : إذا ردَدته عليه ، وكَرْكَرتُه عن كذا كَرْكَرَةً : إذا ردَدْتَه .
وفَرَسٌ مِكَرٌّ مِفَرٌّ : إذا كان مؤَدَّباً طيِّعاً : إذا انعطف انعطف مسرِعاً ، وإذا أراد راكبُه الفِرارَ عليه فرَّ به .
وقال الليث : الكرير : بُحَّةٌ من الغُبار . والكِراران : ما تحت المِبركة من الرَّحْل . وأنشد :
وَقَفْتُ فيها ذاتَ وجهٍ ساهمٍ
سَجْحاءَ ذاتَ مَحزِمِ جُراضِم
تُنْبِي الكِرارَيْن بصُلْبٍ زاهمِ ثعلب عن ابن الأعرابيّ : كَركَر : إذا انهَزَم ، ورَكْرَك : إذا جَبُن .
أبو عبيد عن أبي زيد : يقال للأَدَم التي تُضَمّ بها الظَّلِفَتَان مِن الرَّحْل وتَدخل فيها أكرار ، واحدها كَرَّ . قال : والبِدادانِ في
القَتَب بمنزلة الكَرّ في الرَحْل ، غير أنَّ البِدادَيْن لا يَظهران مِن قُدّامِ الظَّلِفة .
قال أبو منصور : والصواب في أكرار الرَّحل هذا لا ما قاله في الكرارين ما تحت الرحل .
رك : أبو عبيد عن الأصمعي : الرِّكُّ : مطرٌ ضعيف ، وجمعُه رِكاك ، ويُجمع رَكائك . وأنشد :
تَوضَّحْن في قَرْن الغَزالة بعدَما
تَرَشَّفْن دِرَّات الذِّهابِ الرَّكائك
وقال ابن الأعرابيّ : قيل لأعرابيّ : ما مَطَر أرضِك فقال : مُركِّكَةٌ فيها ضُروسٌ وثَرْدٌ . يذرُّ بقْلهُ ولا يقرِّح .
قال : والثَّرْدُ : المطر الضعيف .
وقال الليث : الرَّكَاكة مصدَر الرِّكيك ، وهو القليل . قال : والرَّكّ : إلزامُك الشيءَ إنساناً . تقول : رَكَكْتُ الحقَّ في عُنُقِه ، ورُكَّت الأغلالُ في أعناقهم . ورجلٌ ركِيك العَقْل : قليلُه .
اللِّحيانيّ : أركَّت الأرضُ فهي مُرِكَّة ، وأُرِكَّتْ فهي مُرَكَّة : إذا أَصابَها الرِّكاك من الأمطار . ويقال : رَكَّ الرجل المرأةَ رَكّاً ، ودَكَّها دَكّاً : إذا جَهَدها في الجماع .
قالت خِرْنِقُ بنت غبغبة تهجو عبد عمرو بن بشر :
أَلاَ ثكلتكَ أُمُّكَ عبدَ عمرو
أبا الخزيات آخيتَ الملوكا
هُم ركُّوك للوركين رَكّاً
ولو سألوكَ أعطيتَ البروكا
أبو زيد : رجل رَكيك ورُكاكة : إذا كُنَّ النساءُ يستضعِفنه فلا يَهْبنَه ولا يَغار عليهنَّ . وفي الحديث أنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( لَعَن الرَّكاك ) ، وهو الذي لا يَغار من الرجال ، وأصلُه من الرَّكاكة ، وهو الضَّعف .
واسترككْته : إذا استضعفته . وقال القطاميُّ يصف أحوال الناس :
تراهمْ يَغمِزُون مَن استَرَكُّوا
ويَجتنبون مَن صَدَق المِصاعا
شمِر عن ابن شُمَيْل : الرِكُّ : المكان المضعوف الذي لم يُمطَر إلاّ قليلاً ؛ يقال : أرضٌ رِكٌّ لم يصبْهُ مطرٌ إلاّ ضعيف . ومطرٌ رِكٌّ : قليل ضعيف . وأرضٌ مركَّكة ورَكيكة أصابَها رِكٌّ وما بها مَرْتَعٌ إلاَّ قليل .
قال شمر : وكلُّ شيءٍ قليل رقيق مِن ماء ونَبت وعَلَم فهو رَكِيك .
كرك : أبو عبيد عن أبي عمرو : الكَرِك : الأحمر . وأنشدني الإياديّ لأبي دُؤاد :
كَرِكٌ كلَوْن التِّين أحوَى يانعٌ
متراكِبُ الأكمام غير صَوادي

### Türkçe

باب **الكاف** ve **الراء**
**كر** ، **رك** ، **كرك** : ikisi kullanımdadır.

**كر** : Leys dedi: **الكَرّ** : kalın iptir.
Şemmer, Ebû Ubeyde’den: **الكَرّ** liften, ve hurma salkımlarının kabuğundan, ve hurma dalının orta damarından olur.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الكَرّ** : hurma ağacına onunla çıkılan şeydir; çoğulu **كُرور**’dur; iplerden onun dışındakine onunla ad verilmez.
Dedim: Araplardan **الكَرّ** hakkında işitmem de böyledir; iyi lifin safından yapılır; râciz dedi ki:
كالكَرّ لا شَخْتٌ ولا فيه نَوَى
A‘câc **الكَرّ**’ı su üzerinde gemilerin onunla çekildiği bir halat yaptı da şöyle dedi:
جذبُ الصَّرارِيَّيْن بالكُرُورِ
**الصَّراري**: gemicidir.
Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **الكَرّ**: **كرّ يَكِرّ كَرّاً**’ın masdarıdır. Ve **الكَرّ**: hurma ağacına onunla çıkılan iptir. Ve **الكَرّ**: geminin yelken ipidir. Dedi: ve **الكَرّ**: **الحِسْيُ**’dir; çoğulu **كِرَار**’dır. Ve **الحِسْيُ**’e **كُرٌّ** da denir; Kesîr dedi:
به قُلُبٌ عاديّةٌ وكِرار
Leys dedi: **الكَرّ**: bir şey üzerine geri dönüştür; ondan **التَّكرار** gelir.
İbn Büzurc dedi: **التَّكِرَّة** **التكرار** anlamındadır; yine **التَّسِرَّة** ve **التَّضِرّة** ve **التَّدرّة** de böyledir.
Asma‘î: **الكُرّة**: tezektir. Nâbiga zırhları vasfederek dedi:
عُلِين بِكدْيَوْنٍ وأبِطنَّ كُرّة
فهنّ وِضاءٌ صافيات الفَلائلِ
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki: **كَرّ يَكِرّ** boğulanın **كَرِير**’inden (gelir). Ve düşmana saldırdı, **يكُر**.
Ebû Ubeyd: **الكَرِير**: zorlanan boğulanın sesi gibidir. A‘şâ dedi:
فأهلي الفِداءُ غداةَ النِّزال
إذا كان دَعوَى الرِجالِ الكَريرا
Ebû’l-Heysem dedi: **كَرَّ يكرُّ كَرِيراً**: ölüm anında hırıltı çıkardıysa; onu geçişli yaptığında şöyle dersin: **كَرَّه يكرُّه**: onu geri çevirdiğinde.
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan dedi: **الكركرْة**: insanın iç boşluğunda tekrarladığı bir sestir.
Leys dedi: **الكَرُّ**: Irak ehli için bir ölçektir.
Dedim: **الكَرّ**: altmış **قفيز**’dir; **القفيز**: sekiz **مَكاكيك**’tir; **المَكُّوك**: bir buçuk **صاع**’dır; o, üç **كِيلَجات**’tır.
Dedim: ve **الكُرُّ** bu hesaba göre on iki **وَسْق**’tur; her **وَسْق** altmış **صاع**’dır.
İbnü’l-A‘râbî: **كَرْكَرَ** gülmede **كَرْكَرةً**: aşırıya gittiğinde. Ve değirmeni **كَرْكَر** **كَرْكَرةً**: onu döndürdüğünde.
Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: **عكَكْته أعُكُّه**; ve **كرَرْتُه** onun benzeridir.
Şemmer dedi: **الكَرْكَرة** döndürmeden ve tekrarlamadan (olur). Dedi: o, **كَرَّ**’dandır, ve **كَرْكَرَ**’dandır. Dedi: ve değirmenin **كَرَكَرة**’si: onun tekrarlanmasıdır.
Dedi: Bir bedevî bana soru ile ısrar etti de dedi ki: **لا تُكَرْكِروني**.
Muradı: soruyu bana geri çevirmeyin de yanlışa düşüreyim.
Ve gülen **كركر**; sesi tekrarladığında devenin **كركرة**’sine benzetildi.
Abdülazîz’den, babasından, Sehl b. Sa‘d’dan rivayet olundu ki dedi: Biz cuma günüyle sevinirdik; bizim bir yaşlı kadınımız vardı, **بُضاعَة**’ye gönderir, **السِّلق**’ın köklerinden alır, onu bir tencereye atardı; ve arpadan taneleri **تكركر** ederdi; biz namaz kıldığımızda ona dönerdik, onu bize sunardı; onun sebebiyle cuma günüyle sevinirdik.
Ka‘nebî dedi: **تكركر**; yani: öğütür; değirmenin öğütme üzerinde tekrarlanmasından dolayı **كركرة** diye adlandırıldı.
Ebû Züeyb dedi:
إذا كركرته رياحُ الجنوبِ
ألقحَ منها عجافاً حيالا
Leys dedi: **الكِرْكرة**: devenin göğsünün **زَوْر**’unun değirmenidir; çoğulu **كَرَاكِر**’dir. Dedi: ve **الكَراكِر**: atların diz eklemleridir. Ve şu beyit okundu:
نحنُ بأرض الشرقِ فينَا كَراكِرٌ
وخيلٌ جِيادٌ ما تَجِفّ لُبودُها
Dedi: ve **الكَركَرة**: rüzgârın bulutu çevirmesidir; onu ayrılıktan sonra topladığında. Ve şu beyit okundu:
تكركِرُه الجَنائب في السِّدادِ
Ve denir: **كَرَّرتُ عليه الحديثَ** ve **كركرْتُه**: onu ona geri çevirdiğimde; ve **كَرْكَرتُه عن كذا كَرْكَرَةً**: onu geri çevirdiğimde.
Ve bir at **مِكَرٌّ مِفَرٌّ**: terbiye edilmiş, uysal olduğunda; döndüğünde hızlı döner; binicisi onun üzerinde kaçmayı istediğinde onunla kaçar.
Leys dedi: **الكرير**: tozdan bir kısıklıktır. Ve **الكِراران**: semerin altındaki şeydir. Ve şu beyit okundu:
وَقَفْتُ فيها ذاتَ وجهٍ ساهمٍ
سَجْحاءَ ذاتَ مَحزِمِ جُراضِم
تُنْبِي الكِرارَيْن بصُلْبٍ زاهمِ
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **كَركَر**: bozguna uğradığında; ve **رَكْرَك**: korkak olduğunda.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: semerde iki **الظَّلِفَتَان**’ın onunla birleştirildiği deriye denir; ve içine **أكرار** girer; onun teki **كَرَّ**’dır. Dedi: ve **البِدادانِ** **القَتَب**’de, semerdeki **الكَرّ** menzilesindedir; ancak **البِدادَيْن** **الظَّلِفة**’nin ön tarafından görünmez.
Ebû Mansûr dedi: semerin **أكرار**’ı hakkında doğru olan budur; semerin altındaki şey olarak **الكرارين** hakkında söylediği değil.

**رك** : Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **الرِّكُّ**: zayıf bir yağmurdur; çoğulu **رِكاك**’tır; ve **رَكائك** olarak da çoğul yapılır. Ve şu beyit okundu:
تَوضَّحْن في قَرْن الغَزالة بعدَما
تَرَشَّفْن دِرَّات الذِّهابِ الرَّكائك
İbnü’l-A‘râbî dedi: Bir bedevîye denildi: toprağının yağmuru nedir? Dedi: **مُركِّكَةٌ**; onda **ضُروسٌ** ve **ثَرْدٌ** vardır. Otunu serper, kabuk bağlatmaz.
Dedi: ve **الثَّرْدُ**: zayıf yağmurdur.
Leys dedi: **الرَّكَاكة** **الرِّكيك**’in masdarıdır; o, az olandır. Dedi: ve **الرَّكّ**: bir şeyi bir insana yüklemen/zorunlu kılmandır. Dersin: **رَكَكْتُ الحقَّ في عُنُقِه**; ve **رُكَّت الأغلالُ في أعناقهم**. Ve bir adam **ركِيك العَقْل**: onun azıdır.
Lihyânî: **أركَّت الأرضُ**; o halde o **مُرِكَّة**’dir; ve **أُرِكَّتْ**; o halde o **مُرَكَّة**’dir: yağmurlardan **الرِّكاك** ona isabet ettiğinde. Ve denir: adam kadını **رَكَّ** ile **رَكّاً**, ve onu **دَكَّ** ile **دَكّاً**: cinsel birleşmede onu zorladığında.
Ğabğabe kızı Hırnık, Abd Amr b. Bişr’i hicvederek dedi:
أَلاَ ثكلتكَ أُمُّكَ عبدَ عمرو
أبا الخزيات آخيتَ الملوكا
هُم ركُّوك للوركين رَكّاً
ولو سألوكَ أعطيتَ البروكا
Ebû Zeyd: bir adam **رَكيك** ve **رُكاكة**: kadınlar onu zayıf gördüğünde; ondan korkmazlar ve onlar üzerine kıskançlık duymaz. Hadiste: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) **( لَعَن الرَّكاك )**; o, erkeklerden kıskanmayan kimsedir; aslı **الرَّكاكة**’dendir; o da zayıflıktır.
Ve **واسترككْته**: onu zayıf saydığımda. Katamî, insanların hallerini vasfederek dedi:
تراهمْ يَغمِزُون مَن استَرَكُّوا
ويَجتنبون مَن صَدَق المِصاعا
Şemmer, İbn Şümeyl’den: **الرِكُّ**: ancak az yağmur alan zayıf yer; denir: **أرضٌ رِكٌّ**; ona ancak zayıf yağmur isabet etti. Ve **مطرٌ رِكٌّ**: az, zayıf. Ve **أرضٌ مركَّكة** ve **رَكيكة**: ona **رِكٌّ** isabet etti; onda ancak az bir otlak vardır.
Şemmer dedi: Su, bitki ve alâmetten her az ince şey **رَكِيك**’tir.

**كرك** : Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الكَرِك**: kırmızıdır. Ve İyâdî bana, Ebû Dü’âd için şu beyiti okuttu:
كَرِكٌ كلَوْن التِّين أحوَى يانعٌ
متراكِبُ الأكمام غير صَوادي
