# كرم — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%85/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%B1%D9%85/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%85.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: كرم

ك ر م
كرم علينا فلان كرامةً وله علينا كرامةٌ‏.‏
وأكرمه الله وكرّمه‏.‏
وأكرم نفسه بالتقوى وأكرمها عن المعاصي‏.‏
وهو يتكرّم عن الشوائن‏.‏
قال أبو حيّة‏:‏ وإن أجلّ المكارم اجتناب المحارم وهم الأطيبون الأكارم‏.‏
وتقول‏:‏ نعم وكرامةً أي وأكرمك إكراماً‏.‏
وأفعل ذلك وكرماً لك وكرمةً لك وكرمى لك‏.‏
وقلت لمدنيٍّ‏:‏ رافع كريّي‏:‏ محملي فقال‏:‏ نعم وكرمتين‏.‏
وما منهم رجل يكرمك‏:‏ يكون أكرم منك‏.‏
قال‏:‏ ما مدّ باعاً فتًى يوماً لمكرمة إلا ستكرمه بالحلم والجود يقال‏:‏ كارمته فكرمته‏.‏
وكارمت فلاناً‏:‏ أهديت إليه ليكافئني‏.‏
وفي الحديث‏:‏ ‏"‏ إن الذي حرمّها حرّم أن يكارم بها ‏"‏ وهو كريمة قومه‏.‏
وفي الحديث‏:‏ ‏"‏ إذا أتاكم كريمة قوم فأكرموه ‏"‏ ورجل كرامٌ‏.‏
ويقال لمن أتى له ولد كرامٌ‏:‏ لقد أكرمت‏.‏
ومن المجاز‏:‏ قوم كرمٌ‏.‏
قال‏:‏ وأن يعرين إن كسيَ الجواري فتنبو العين عن كرم عجاف وهذه الكورة إنما هي كرمة ونخلة إذا كثر ذلك فيها كما يقال‏:‏ إنما هي سمنة وعسلة‏.‏
وكرّم السحاب تكريماً‏:‏ جاد بمطره‏.‏
وأرض مكرمةٌ للنبات إذا جاد نباتها وكرمت الأرض زكا نباتها‏.‏
ولا يكرم الحب حتى يكثر العصف‏.‏
واستكرم فلان المناكح إذا نكح العقائل‏.‏
وفي مثل ‏"‏ استكرمت فارتبط ‏"‏‏.‏

### Türkçe

ك ر م
Bize falan kimse **كرامةً** (ikram/kerem) ile kerem etti; onun bize karşı bir **كرامةٌ**’si vardır.
Allah onu **أكرمه** etti ve onu **كرّمه** etti.
Nefsini takvâ ile **أكرم** etti ve onu günahlardan **أكرمها** etti.
O, ayıplardan **يتكرّم** eder (uzak durur).
Ebû Hayye dedi ki: Ve şüphesiz en yüce **المكارم** (keremler), haramlardan sakınmaktır; ve onlar en temiz, **الأكارم** (kerem sahipleri)dir.
Ve dersin ki: نعم و**كرامةً**; yani: “Ve seni bir **إكراماً** (ikram) ile **أكرمك** ederim.”
Ve bunu senin için **وكرماً** ve senin için **وكرمةً** ve senin için **وكرمى** yaparım.
Bir Medîneliye dedim ki: “Râfi‘, **كريّي**’mi (yük hayvanımı)!” “**محملي** (yükümü)” dedi; o da dedi ki: “Evet, ve **وكرمتين**.”
Onlardan seni **يكرمك** eden bir adam yoktur: senden daha **أكرم** olur.
Dedi ki: “Bir yiğit, bir **مكرمة** için bir gün kolunu uzatmadı ki, mutlaka onu hilim ve cömertlikle **ستكرمه** edesin.” Denilir ki: **كارمته** de **فكرمته** (onunla keremde yarıştım da onu geçtim).
Ve **كارمت** falanı: bana karşılık versin diye ona hediye verdim.
Hadiste: “Şüphesiz onu haram kılan, onunla **يكارم** etmeyi de haram kıldı” (vardır). Ve o, kavminin **كريمة**’sidir.
Hadiste: “Size bir kavmin **كريمة**’si geldiğinde onu **فأكرموه** edin” (vardır). Ve **كرامٌ** bir adam (vardır).
Ve **كرامٌ** bir çocuk kendisine gelen kimse için denilir: “Muhakkak **أكرمت** (ikram gördün/kereme erdin).”
Mecazdan: **كرمٌ** bir kavim.
Dedi ki: “Ve cariyeler giydirildiğinde (onları) çıplak bırakması; böylece göz, zayıf **كرم**’dan (cılız asmalardan) uzaklaşır. Ve bu **الكورة** ancak bir **كرمة** ve bir hurma ağacıdır; onda bu çoğaldığında; nitekim denildiği gibi: ‘O ancak bir **سمنة** ve bir **عسلة**’dir.”
Bulut **كرّم** etti, **تكريماً**: yağmuruyla cömert davrandı.
Bitki için **مكرمةٌ** bir arazi: bitkisi cömertçe çıktığında; ve yer **كرمت**: bitkisi gelişti.
**الحب** (tane/ekin) **يكرم** etmez; ta ki **العصف** (saman/kabuk) çoğalsın.
Falan, nikâhları **استكرم** etti: soylu kadınlarla evlendiğinde.
Ve meselde: “**استكرمت فارتبط**.”
