# كرم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%B1%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: كرم

كَرُمَ
1 كَرُمَ ذ , inf. n. كَرَمٌ, It (a thing) was, or became, highly esteemed or prized or valued; excellent, precious, valuable, or rare: (Msb:) followed by عَلَيْهِ: see 1 in art. فجع. ― -b2- كَرُمَتْ أَرْضُهُ His land yielded increase of its seed-produce, (ISh, K,) and its soil became good, (ISh,) being manured; (ISh, K;) [or it was, or became, generous, or good; i. e., productive, or fertile]. ― -b3- كَرُمْتُ عَلَيْهِ, (S, K, art. عز,) I exceeded him in generosity, or nobleness. (TK, voce عَزٌّ.)

كَرَّمَهُ عَلَىَّ
2 كَرَّمَهُ عَلَىَّ ذ [He honoured him above me]. (Kur, xvii. 64). ― -b2- كَرَّمَهُ عَنْ كَذَا [He preserved him from such a thing]: see an ex. in a verse cited in art. عل (conj. 3): and see, here, 4 and 5. ― -b3- كَرَّمَ He highly regarded a horse or the like. ― -b4- See تَكْرِمَةٌ.

أَكْرَمَهُ
4 أَكْرَمَهُ ذ He treated him with honour, or courtesy. ― -b2- أَكْرَمَ, and ↓ اِسْتَكْرَمَ, He found a generous horse (فَرَسًا كَرِيمًا). (TA in art. ربط.) See رَبَطَ. ― -b3- أَكْرَمْتُ عَنْهُ عِرْضِى I preserved myself from it. (S in art. عرض. See also 2.)

تَكَرَّمَ عَنْهُ
5 تَكَرَّمَ عَنْهُ ذ , and ↓ تَكَارَمَ, He shunned it; avoided it; kept, or removed, himself far from it; or preserved himself from it; (K;) for in stance, from foul speech. (TA in art. دقع.) ― -b2- تَكَرَّمَ He affected, or constrained himself, to be generous. (S.)

6 تَكَاْرَمَ see 5.

اِسْتَكْرَمَ الشَّىْءَ
10 اِسْتَكْرَمَ الشَّىْءَ ذ : see 10 in art. فره. ― -b2- See also 4.

اِبْنُ الكَرْمِ
اِبْنُ الكَرْمِ ذ The قِطْف [i. e. grape, or bunch of grapes]. (T in art. بنى.)

كَرَمٌ
كَرَمٌ ذ in a horse, &c., generous quality. See حَسَبٌ; and see كَرِيمٌ, and مَكْرُمَةٌ, and شَرِيفٌ.

ذُو الجَلَالِ وَالاِكْرَامِ
ذُو الجَلَالِ وَالاِكْرَامِ ذ (Kur, lv. 27) Possessed of majesty, or greatness, and bounty: (Jel:) or, of absolute independence and universal bounty. (Bd.)

الكُرْكُمُ الصَّغِيرُ
الكُرْكُمُ الصَّغِيرُ ذ : see العُرُوقُ الصُّفْرُ.

كَرِيمٌ
كَرِيمٌ ذ Generous; liberal; honourable: noble; high-born; contr. of لَئِيمٌ. (K, &c.) ― -b2- [A generous, a noble, a high-bred, a well-born, or an excellent, horse, &c.; of generous, high, or good, breed or quality.] ― -b3- A thing highly esteemed or prized or valued; excellent, precious, valuable, or rare. (Msb.) ― -b4- [أَرْضٌ كَرِيمَةٌ Productive land. See كَرُمَتْ أَرْضُهُ.] ― -b5- بَعِيرٌ كَرِيمٌ عَلَى أَهْلِهِ [A camel held in high estimation by his owner]. (TA in art. دفع.) ― -b6- [وَجْهُ اللّٰهِ الكَرِيمُ means The glorious face of God: see an ex. voce سُبْحَةٌ.] ― -b7- كَراَئِمُ المَالِ (TA) or الأَمْوَالِ (Mgh, Msb) Such as are held in high estimation, precious, or excellent, of cattle or other possessions; (Mgh, Msb, TA;) the choice, or best, thereof. (Mgh, Msb.)

حُبًّا وَكَرَامَةٌ
حُبًّا وَكَرَامَةٌ ذ , see حُبٌّ. ― -b2- لَا وَلَا كَرَامَةً No; nor a jar-cover: i. e., No: (I will not give thee, or I will not do, what thou requirest,) nor anything else. See حُبٌّ; and see تَكْرِمَة. ― -b3- كَراَمَةٌ, the kind of miracle so called: pl. كَرَامَاتٌ; like the term χαρίσματα as used by St. Paul in 1 Cor. xii. 9: it may be well rendered thaumaturgy: and صاَحِبُ كَراَمَاتٍ a thaumaturgus, or thaumaturgist: see مُعْجِزَهٌ, and قَرَاسَةٌ.

أَكْرَمُ
أَكْرَمُ ذ in the sense of كَرِيمٌ, as in أَكْرَمُهُمْ أَبًا: see بَيَاضٌ.

تَكْرِمَةٌ
تَكْرِمَةٌ ذ , syn. with تَكْرِيمٌ; (Mgh;) subst. from كَرَّمْتُهُ; as also ↓ كَرَامَةٌ. (Msb.)

مَكْرَمَةٌ
مَكْرَمَةٌ ذ A means. or cause, of attaining honour. (Mgh, Msb.)

مَكْرُمٌ
مَكْرُمٌ ذ : see أَلُوكٌ and يُسْرٌ.

مَكْرُمَةٌ
مَكْرُمَةٌ ذ A generous, or honourable, quality or action. (Msb, &c.) ― -b2- عَلِىَ فِى المَكَارِمِ [He became eminent in generous, or honourable, actions or practices or qualities or dispositions]. (Msb in art. علو.) ― -b3- مَكَارِمُ may often be rendered Excellencies.

أَرْضٌ مَكْرُمَةٌ
أَرْضٌ مَكْرُمَةٌ ذ and ↓ كَرَمٌ (tropical:) Generous, good, land: (K, TA:) [good and fertile land:] or dunged and tilled land. (TA.) And أَرْضٌ مَكْرُمَةٌ لِلنَّبَاثِ (tropical:) Land producing good herbage or plants. (S, TA. [In some copies of the S, good for herbage or plants.])

### Türkçe

**كَرُمَ**
1 **كَرُمَ** ذ , mastar ismi **كَرَمٌ**, (bir şey) çok itibarlı yahut kıymetli yahut değerli oldu veya oldu; mükemmel, kıymetli, değerli yahut nadir: (Msb:) **عَلَيْهِ** ile müteakip: **فجع** maddesinde 1’e bak. ― -b2- **كَرُمَتْ أَرْضُهُ** Onun toprağı tohum mahsulünü artırdı, (ISh, K,) ve toprağı iyi oldu, (ISh,) gübrelenmiş olarak; (ISh, K;) [yahut o cömert oldu veya iyi oldu; yani verimli yahut bereketli]. ― -b3- **كَرُمْتُ عَلَيْهِ**, (S, K, art. **عز**, ) ben ona cömertlikte yahut soylulukta üstün geldim. (TK, voce **عَزٌّ**.)

**كَرَّمَهُ عَلَىَّ**
2 **كَرَّمَهُ عَلَىَّ** ذ [Onu benim üzerimde onurlandırdı]. (Kur, xvii. 64). ― -b2- **كَرَّمَهُ عَنْ كَذَا** [Onu böyle bir şeyden korudu]: **عل** maddesinde (bab 3) zikredilen bir beyitteki bir örneğe bak: ve burada 4 ve 5’e de bak. ― -b3- **كَرَّمَ** Bir atı yahut benzerini çok itibarlı saydı. ― -b4- **تَكْرِمَةٌ**’ye bak.

**أَكْرَمَهُ**
4 **أَكْرَمَهُ** ذ Ona izzetle yahut nezaketle muamele etti. ― -b2- **أَكْرَمَ**, ve ↓ **اِسْتَكْرَمَ**, cömert bir at buldu (**فَرَسًا كَرِيمًا**). (TA, **ربط** maddesinde.) **رَبَطَ**’a bak. ― -b3- **أَكْرَمْتُ عَنْهُ عِرْضِى** Ben kendimi ondan korudum. (**عرض** maddesinde S. 2’ye de bak.)

**تَكَرَّمَ عَنْهُ**
5 **تَكَرَّمَ عَنْهُ** ذ , ve ↓ **تَكَارَمَ**, ondan sakındı; ondan kaçındı; kendini ondan uzak tuttu yahut uzaklaştırdı; yahut kendini ondan korudu; (K;) meselâ, çirkin sözden. (TA, **دقع** maddesinde.) ― -b2- **تَكَرَّمَ** Cömert görünmeye özenip kendini zorladı. (S.)

6 **تَكَاْرَمَ** 5’e bak.

**اِسْتَكْرَمَ الشَّىْءَ**
10 **اِسْتَكْرَمَ الشَّىْءَ** ذ : **فره** maddesinde 10’a bak. ― -b2- 4’e de bak.

**اِبْنُ الكَرْمِ**
**اِبْنُ الكَرْمِ** ذ **قِطْف** [yani üzüm yahut üzüm salkımı]. (T, **بنى** maddesinde.)

**كَرَمٌ**
**كَرَمٌ** ذ bir atta vb.’de, cömertlik niteliği. **حَسَبٌ**’e bak; ve **كَرِيمٌ**’e, **مَكْرُمَةٌ**’ye ve **شَرِيفٌ**’e de bak.

**ذُو الجَلَالِ وَالاِكْرَامِ**
**ذُو الجَلَالِ وَالاِكْرَامِ** ذ (Kur, lv. 27) Heybet yahut büyüklük ve ihsan sahibi: (Jel:) yahut mutlak müstağnilik ve umumi ihsan sahibi. (Bd.)

**الكُرْكُمُ الصَّغِيرُ**
**الكُرْكُمُ الصَّغِيرُ** ذ : **العُرُوقُ الصُّفْرُ**’e bak.

**كَرِيمٌ**
**كَرِيمٌ** ذ Cömert; eli açık; şerefli: soylu; asil doğumlu; **لَئِيمٌ**’in zıddı. (K, vb.) ― -b2- [Cömert, soylu, asil terbiyeli, iyi doğumlu, yahut mükemmel, bir at vb.; cömert, yüksek, yahut iyi bir nesep yahut nitelikte.] ― -b3- Çok itibarlı yahut kıymetli yahut değerli bir şey; mükemmel, kıymetli, değerli yahut nadir. (Msb.) ― -b4- [**أَرْضٌ كَرِيمَةٌ** Verimli toprak. **كَرُمَتْ أَرْضُهُ**’a bak.] ― -b5- **بَعِيرٌ كَرِيمٌ عَلَى أَهْلِهِ** [Sahibi nezdinde çok itibarlı tutulan bir deve]. (TA, **دفع** maddesinde.) ― -b6- [**وَجْهُ اللّٰهِ الكَرِيمُ** “Allah’ın yüce yüzü” demektir: **سُبْحَةٌ** maddesinde bir örneğe bak.] ― -b7- **كَراَئِمُ المَالِ** (TA) yahut **الأَمْوَالِ** (Mgh, Msb) sığır yahut diğer mallardan çok itibarlı tutulan, kıymetli, yahut mükemmel olanlar; (Mgh, Msb, TA;) onların seçkini yahut en iyisi. (Mgh, Msb.)

**حُبًّا وَكَرَامَةٌ**
**حُبًّا وَكَرَامَةٌ** ذ , **حُبٌّ**’e bak. ― -b2- **لَا وَلَا كَرَامَةً** Hayır; ne de bir küp kapağı: yani, Hayır: (sana istediğini vermeyeceğim, yahut istediğini yapmayacağım,) ne de başka bir şey. **حُبٌّ**’e bak; ve **تَكْرِمَة**’ye de bak. ― -b3- **كَراَمَةٌ**, bu adla anılan mucize türü: çoğulu **كَرَامَاتٌ**; 1 Kor. xii. 9’da Aziz Pavlus tarafından kullanılan χαρίσματα terimi gibi: thaumaturgy diye iyi tercüme edilebilir: ve **صاَحِبُ كَراَمَاتٍ** bir thaumaturgus yahut thaumaturgist: **مُعْجِزَهٌ**’ye ve **قَرَاسَةٌ**’ye bak.

**أَكْرَمُ**
**أَكْرَمُ** ذ **كَرِيمٌ** manasında, **أَكْرَمُهُمْ أَبًا**’da olduğu gibi: **بَيَاضٌ**’a bak.

**تَكْرِمَةٌ**
**تَكْرِمَةٌ** ذ , **تَكْرِيمٌ** ile eşanlamlı; (Mgh;) **كَرَّمْتُهُ**’dan isim; bunun gibi ↓ **كَرَامَةٌ** da. (Msb.)

**مَكْرَمَةٌ**
**مَكْرَمَةٌ** ذ Şerefe erişmenin bir vasıtası yahut sebebi. (Mgh, Msb.)

**مَكْرُمٌ**
**مَكْرُمٌ** ذ : **أَلُوكٌ**’a ve **يُسْرٌ**’e bak.

**مَكْرُمَةٌ**
**مَكْرُمَةٌ** ذ Cömert yahut şerefli bir nitelik yahut fiil. (Msb, vb.) ― -b2- **عَلِىَ فِى المَكَارِمِ** [Cömert yahut şerefli fiillerde yahut uygulamalarda yahut niteliklerde yahut huy ve meyillerde seçkin oldu]. (Msb, **علو** maddesinde.) ― -b3- **مَكَارِمُ** çoğu kez “mükemmellikler” diye tercüme edilebilir.

**أَرْضٌ مَكْرُمَةٌ**
**أَرْضٌ مَكْرُمَةٌ** ذ ve ↓ **كَرَمٌ** (mecaz:) Cömert, iyi, toprak: (K, TA:) [iyi ve verimli toprak:] yahut gübrelenmiş ve sürülmüş toprak. (TA.) Ve **أَرْضٌ مَكْرُمَةٌ لِلنَّبَاثِ** (mecaz:) iyi ot yahut bitkiler çıkaran toprak. (S, TA. [S’nin bazı nüshalarında, ot yahut bitkiler için iyi.])
