# كرنب (ك-ر-ن-ب) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%86%D8%A8
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%B1%D9%86%D8%A8

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ك - ر - ن - ب
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%86%D8%A8/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الكُرُنْبُ: بَقْلَة؛ قال ابن سيده: الكُرُنْبُ هذا الذي يقال له السِّلْق، عن أَبي حنيفة. التهذيب: الكَـِرْنِـيبُ والكِرْنابُ: التَّمْر باللَّبَن. ابن الأَعرابي: الكَرْنِـيبُ الـمَجِـيع، وهو الكُدَيْراءُ، يقال: كَرنِبُوا لضَيْفِكم، فإِنه لَتْحانُ.

##### Türkçe

**الكُرُنْبُ**: bir sebze; İbn Sîde dedi ki: **الكُرُنْبُ** Ebû Hanîfe’den (naklen), kendisine **السِّلْق** denilen şu şeydir. **التهذيب**: **الكَـِرْنِـيبُ** ve **الكِرْنابُ**: sütle (birlikte olan) hurma. İbnü’l-A‘râbî: **الكَرْنِـيبُ** **الـمَجِـيع**’dir; o da **الكُدَيْراءُ**’dır; denir ki: **كَرنِبُوا** misafirinize; çünkü o, elbette **لَتْحانُ**’dır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%86%D8%A8/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الكرنب، بالضم، أي: كقنفذ، كما يفهم من ضبطه، وهكذا قيده الصاغاني. وقد أهمله الجوهري. قال ابن الأعرابي: هو الكرنب، كسمند. قلت: والعامة تضمه. ونقل ابن سيده، عن أبي حنيفة: أنه الذي يقال له السلق قال شيخنا: وظاهره أنه عربي فصيح. وقال أهل النبات: إنه نبطي، عربوه؛ أو نوع منه أحلى وأغض من القنبيط، أورده صاحب اللسان. في مفردات ابن البيطار: أن البري منه مر الطعم. من خواصه: درهمان من سحيق أي: مسحوق عروقه المجففة في الشمس، أو على النار، ممزوجا في شراب، ترياق مجرب من نهشة الأفعى، وهو الذكر من الحيات. والكرنيب، بالفتح، ويكسر، والكرناب أيضا: المجيع، وهو الكديراء. عن ابن الأعرابي. والكرنبة: إطعامه للضيف، يقال: كرنبوا لضيفكم، فإنه لتحان الكرنبة: أكل التمر باللبن. وفي التهذيب: الكرنيب، والكرناب: التمر باللبن. قال شيخنا صرح أبو حيان، وغيره من أئمة العربية، بأن نون كرنب زائدة، وذكروه كالمتفق عليه. وظاهر المصنف والتهذيب واللسان وغيرها، أصالتها، وأهملها الجوهري؛ لأنها لم تصح عنده. وأبو خليفة بن الكرنبي: من صوفية البغداديين، وعصري جنيد سيد الطائفة، خرج إلى عبادان نقلته من الجزء السادس بعد المائة من تاريخ بغداد للخطيب والكرنبة: المغرفة، مصرية.

##### Türkçe

**الكرنب**, ötre ile; yani: **قنفذ** gibi; ضبطından anlaşıldığı üzere; ve **الصاغاني** onu böyle kaydetmiştir. **الجوهري** onu ihmal etmiştir. **ابن الأعرابي** dedi: O, **الكرنب**’dır, **سمند** gibi. Dedim: ve avam onu ötreler. **ابن سيده**, **أبي حنيفة**’den nakletti: onun, kendisine **السلق** denilen şey olduğuna (dair). Şeyhimiz dedi: ve zahiri, onun fasih Arapça olduğudur. Bitki ehli dedi: o Nabatîdir; onu Arapçalaştırdılar; yahut ondan bir tür, **القنبيط**’tan daha tatlı ve daha taze; **اللسان** sahibi onu zikretti. **ابن البيطار**’ın müfredatında: onun yabanîsinin acı tatlı olduğuna (dair). Onun özelliklerindendir: güneşte kurutulmuş yahut ateş üzerinde (kurutulmuş) damarlarının ince dövüğü, yani: tozu, iki dirhem; bir içeceğe karıştırılmış olarak; **الأفعى**’nın ısırığından tecrübe edilmiş bir tiryak; ve o, yılanların erkeğidir.

**الكرنيب**, fetha ile; ve kesrelenir; ve **الكرناب** da: **المجيع**; ve o **الكديراء**’dır. **ابن الأعرابي**’den (naklen).

**الكرنبة**: onu misafire yedirmek; denir: Misafirinize **كرنبوا**, çünkü **الكرنبة**’nin **تحان**’ı: hurmayı sütle yemektir.

**التهذيب**’de: **الكرنيب** ve **الكرناب**: hurma sütle.

Şeyhimiz dedi: **أبو حيان** ve Arapçanın imamlarından başkaları, **كرنب**’ın **نون**’unun زائد olduğunu açıkça söyledi; ve onu üzerinde ittifak edilmiş gibi zikrettiler. Ve musannifin, **التهذيب**’in, **اللسان**’ın ve başkalarının zahiri, onun aslîliğidir; ve **الجوهري** onu ihmal etti; çünkü onun yanında sahih olmadı.

**أبو خليفة بن الكرنبي**: Bağdatlı sûfîlerdendir; ve taifenin efendisi **جنيد**’in asrındandır; **عبادان**’a çıktı; onu, **الخطيب**’in **تاريخ بغداد**’ının yüz altıncı cüzünden naklettim.

**الكرنبة**: kepçe; Mısırlıdır.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%86%D8%A8/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

كرنب
Q. 1 كرنب ذ , inf. n. كَرْنَبَةٌ, He fed a guest with كَرْنِيب. (K.) Ex. كَرْنِبُوا لِضَيْفِكُمْ فَاِنَّهُ لَتَْحَانُ Feed your guest with كرنيب, for he is hungry. (TA.) ― -b2- Also, He ate [كرنيب, or] dates with milk. (K.) ― -b3- AHei and others assert the ن to be augmentative; but in the T, L, and K it is implied that it is radical. (MF.)

كُرْنُبٌ
كُرْنُبٌ ذ , with damm; [so in the copies of the K in my hands, and in the O, and so accord. to the TA; but I think that the correct reading is كُرُنْبٌ, as the word is written by Golius, in one place, and by Freytag; although, in the K, by the words “ with damm, ” in the case of a quadriliteral word, is generally meant “ with damm to the first and third letters ”;] and كَرَنْبٌ; (K;) but it is commonly pronounced with damm [app. meaning to the first and second letters: كُرُنْب being the name now commonly given to the brassica oleracea, or cabbage; in Greek κράμβη]: (TA:) the [vegetable also called] سِلْقٌ [properly beet; for which, possibly, cabbage may have been mistaken]: (AHn, K:) or a species thereof, (L, K,) sweeter and more tender than the قُنَّبِيط; of which the wild kind is bitter; and the quantity of two drachms of its roots, dried and pulverized, mixed with wine (شَرَاب), is a tried antidote against the bite of a viper. (Ibn-El-Beytلr, K.) It is said, by the botanists, to be a Nabathean word, arabicized. (MF.)

كَرْنِيبٌ
كَرْنِيبٌ ذ and كِرْنِيبٌ (K) and كرناب (so in the TA) i. q. مَجِيعَ, (K,) which is the same as كُدَيْرَاءُ: (IAar:) Dates with milk. (T.)

##### Türkçe

كرنب
Q. 1 **كَرْنَبَ** ذ , mastar ismi **كَرْنَبَةٌ**, O, bir misafiri **كَرْنِيب** ile doyurdu. (K.) Ör. **كَرْنِبُوا لِضَيْفِكُمْ فَاِنَّهُ لَتَْحَانُ** Misafirinizi **كرنيب** ile doyurun; çünkü o açtır. (TA.) ― -b2- Ayrıca, O, [**كرنيب** ile, yahut] sütle hurma yedi. (K.) ― -b3- AHn ve başkaları **النون**’u ziyade (artırma) sayarlar; fakat T, L ve K’de onun aslî (kökten) olduğuna işaret edilir. (MF.)

**كُرْنُبٌ**
**كُرْنُبٌ** ذ , damme ile; [böylece elimdeki K nüshalarında ve O’da; ve TA’ya göre de böyledir; fakat ben doğru kıraatin **كُرُنْبٌ** olduğunu sanıyorum; zira kelimeyi Golius bir yerde, Freytag da böyle yazmıştır; her ne kadar K’de “damme ile” sözleriyle, rubâî bir kelime hakkında, genellikle “birinci ve üçüncü harflere damme ile” kastedilse de;] ve **كَرَنْبٌ**; (K;) fakat yaygın olarak damme ile telaffuz edilir [görünüşe göre birinci ve ikinci harflere mânâsında: **كُرُنْب** şimdi brassica oleracea, yahut lahana için yaygın olarak verilen addır; Yunancada κράμβη]: (TA:) [sebzeden, ayrıca adı] **سِلْقٌ** [aslında pancar; bunun için, muhtemelen, lahana ile karıştırılmış olabilir]: (AHn, K:) yahut onun bir türü, (L, K,) **قُنَّبِيط**’ten daha tatlı ve daha yumuşak; onun yabânî türü acıdır; ve köklerinden iki dirhem miktarı, kurutulup toz edilerek, şarapla (**شَرَاب**) karıştırılmış olarak, bir engereğin ısırmasına karşı denenmiş bir panzehirdir. (Ibn-El-Beytلr, K.) Botanikçiler tarafından, Nabatî bir kelime olup Arapçalaştırılmış olduğu söylenir. (MF.)

**كَرْنِيبٌ**
**كَرْنِيبٌ** ذ ve **كِرْنِيبٌ** (K) ve **كرناب** (TA’da böyle) **مَجِيعَ** ile aynı mânâdadır, (K,) ki o da **كُدَيْرَاءُ** ile aynıdır: (IAar:) Sütle hurma. (T.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%86%D8%A8/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

كَرْنَبَ
كَرْنَبَ
a.  Fed with dates steeped in milk.

b.  Ate the same.

كُرُنْب
كُرُنْب G. ,
a.  Cauliflower.

b.  A kind of beet.

كَرَنْب
كَرَنْب
a.  see supra.

كَرْنِيْب
كَرْنِيْب
a.  Dates steeped in milk.

كِرْنِيْب
كِرْنِيْب
a.  see supra.

b.  ( pl. كَرَاْنِيْبُ 67 ) [ coll. ], Gourd ( drinking-vessel ).

كُرْنِتَّا
كُرْنِتَّا
a.  [ coll. ], Cornet.

##### Türkçe

**كَرْنَبَ**
**كَرْنَبَ**
a.  Sütte ıslatılmış hurmalarla beslendi.

b.  Aynısını yedi.

**كُرُنْب**
**كُرُنْب** G. ,
a.  Karnabahar.

b.  Bir tür pancar.

**كَرَنْب**
**كَرَنْب**
a.  Yukarıdakine bak.

**كَرْنِيْب**
**كَرْنِيْب**
a.  Sütte ıslatılmış hurmalar.

**كِرْنِيْب**
**كِرْنِيْب**
a.  Yukarıdakine bak.

b.  ( çoğ. **كَرَاْنِيْبُ** 67 ) [ topl. ], Kabak (içme kabı).

**كُرْنِتَّا**
**كُرْنِتَّا**
a.  [ topl. ], Kornet.
