# كرنف (ك-ر-ن-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%86%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%B1%D9%86%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ك - ر - ن - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%86%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الكاف والراء
ك ر ب ل، ك ر ن ف، ك ر ك م، ب ر ك ن مستعملات كربل: الكَرْبَلةُ: رخاوة في القدمين، يقال: جاء يمشي مُكَرْبِلاً.
وكَرْبلاء: الموضع الذي قتل به الحسين بن علي بن أبي طالب عليهما السلام.
كرنف: الكِرنافُ: أصل السعفة الملزق بجذع النخلة. وكَرْنفتُه بالعصا: ضربته بها.
كركم: الكُرْكُمُ: هو الزعفران وفي الحديث: "عاد لونه كالكُرْكُمةِ".
والكُرْكُمانيّ: دواء منسوب إلى الكُرْكُمِ، وهو نبت شبيه بالكمون يخلط بالأدوية، وتوهم الشاعر أنه الكمون. فقال:
غيباً أرجيه ظنون الأظنن
أماني الكُرْكُمَ إذا قال: اسقني
وهذا، كما يقال، أماني الكمّون.
بركن: البَرْنَكانُ: كساء أسود بلغة أهل العراق.

##### Türkçe

**الكاف** ve **الراء**

ك ر ب ل، ك ر ن ف، ك ر ك م، ب ر ك ن kullanımdadır. **كربل**: **الكَرْبَلةُ**: ayaklarda gevşekliktir; denir ki: مُكَرْبِلاً yürüyerek geldi.

Ve **كَرْبلاء**: Hüseyin b. Ali b. Ebî Tâlib’in (ikisine de selâm olsun) öldürüldüğü yerdir.

**كرنف**: **الكِرنافُ**: hurma ağacının gövdesine yapışık olan yaprak sapının dibidir. Ve **كَرْنفتُه بالعصا**: onu onunla (değnekle) vurdum.

**كركم**: **الكُرْكُمُ**: o safrandır. Ve hadiste: “Rengi **كالكُرْكُمةِ** gibi geri döndü.”

Ve **الكُرْكُمانيّ**: **الكُرْكُمِ**’e nispet edilen bir ilaçtır; o, kimyona benzer bir bitkidir; ilaçlara karıştırılır; şair onun kimyon olduğunu vehmetti. Şöyle dedi:
غيباً أرجيه ظنون الأظنن
أماني **الكُرْكُمَ** إذا قال: اسقني

Ve bu, denildiği gibi, kimyonun temennileri (gibidir).

**بركن**: **البَرْنَكانُ**: Irak ehlinin dilinde siyah bir örtüdür.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%86%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الكِرْنافُ: اصولُ الكَرَبِ التي تبقى في جِذع النخلة بعد قطْع السَعَفِ، وما قُطع مع السَعَفِ فهو الكَرَبُ، الواحدة كِرْنافَةٌ. وجمع الكِرْنافِ كَرانيفُ.

##### Türkçe

**الكِرْنافُ**: hurma ağacının gövdesinde, yaprakların kesilmesinden sonra kalan **الكَرَبِ**’in kökleri; yaprakla birlikte kesilen şey ise **الكَرَبُ**’dir; tekili **كِرْنافَةٌ**’dir. **الكِرْنافِ**’in çoğulu **كَرانيفُ**’dur.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%86%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الكِرْنافُ والكُرْناف: أُصول الكَرَب التي تَبْقى في جِذْعِ السعَفِ، وما قُطِع من السعف فهو الكرَب، الواحدة كُرْنافة وكِرْنافة، وجمع الكُرناف والكِرْناف كَرانِيف. ابن سيده: الكُرْنافة والكِرْنافة والكُرْنوفة أَصل السعفة الغليظ المُلتزِقُ بجِذْعِ النخلة، وقيل: الكَرانيف أُصول السعَفِ الغِلاظ العِراض التي إذا يبست صارت أَمثال الأَكتاف. وفي حديث الواقِميّ: وقد ضافه رسول اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، فأَتى بِقربَتِه نَخلةً فعَلّقها بكرْنافة، وهي أَصل السعفة الغليظة. وفي حديث أَبي هريرة: إلا بعث عليه يوم القيامة سعفَها وكَرانيفها أَشاجِع تَنْهَشه. وفي حديث الزهري: والقرآن في الكرانيف، يعني أَنه كان مكتوباً عليها قبل جمعه في الصُّحف.
وكَرْنفَ النخلة: جَرَدَ جِذْعَها من كرانيفه. والمُكَرْنِف: الذي يَلْقُط التمر من أُصوله الكَرانيف؛ أَنشد أَبو حنيفة:
قد تَخِذّتْ سَلْمَى بقَرْنٍ حائطا،
واستأْجَرَت مُكَرْنِفاً ولاقِطا
وكَرْنَفه بالعصا: ضربه بها؛ قال بشير القريري:
لما انْتَكَفْت له فوَلَّى مُدْبِراً،
كَرْنَفْته بِهِراوةٍ عَجراء
وانْتَكَفْت: مِلْتُ. وفي النوادر: خَرْنَفْته بالسيف وكَرْنَفْتُه إذا ضربته، وقيل: كَرْنفه بالسيف إذا قَطعه.

##### Türkçe

**الكِرْنافُ** ve **الكُرْناف**: **الكَرَب**’in, **السعَفِ**’in **جِذْعِ**’ında kalan asıllarıdır; **السعف**’ten kesilen şey ise **الكرَب**’dir. Tekili **كُرْنافة** ve **كِرْنافة**’dır; **الكُرناف** ve **الكِرْناف**’ın çoğulu **كَرانِيف**’tir. İbn Sîde: **الكُرْنافة** ve **الكِرْنافة** ve **الكُرْنوفة**; hurma ağacının **جِذْعِ**’ına yapışık kalın **السعفة**’nin aslıdır. Ve denildi ki: **الكَرانيف**; kuruduğu zaman omuzlar gibi olan kalın geniş **السعَفِ** asıllarıdır. **الواقِميّ** hadîsinde: Allah’ın Resûlü, sallallahu aleyhi ve sellem, onu misafir etti; sonra **قربَتِه** ile bir hurma ağacına geldi de onu bir **كرْنافة**’ya astı; o, kalın **السعفة**’nin aslıdır. Ebû Hureyre hadîsinde: “Ancak kıyamet günü onun üzerine, onu ısırıp parçalayan mızraklar olarak, onun **سعفَها**’sını ve **كَرانيفها**’sını gönderir.” **الزهري** hadîsinde: “Kur’ân **الكرانيف**’dedir”; yani, **الصُّحف**’ta toplanmasından önce onların üzerine yazılı idi.

**وكَرْنفَ النخلة**: onun **جِذْعَ**’ını **كرانيف**’inden soydu. **والمُكَرْنِف**: hurmayı, onun **الكرانيف** olan asıllarından toplayan kimsedir; Ebû Hanîfe şu beyti okudu:
قد تَخِذّتْ سَلْمَى بقَرْنٍ حائطا،
واستأْجَرَت مُكَرْنِفاً ولاقِطا

**وكَرْنَفه بالعصا**: onu onunla dövdü; Beşîr el-Kurayrî dedi:
لما انْتَكَفْت له فوَلَّى مُدْبِراً،
كَرْنَفْته بِهِراوةٍ عَجراء
**وانْتَكَفْت**: eğildim. **وفي النوادر**: **خَرْنَفْته بالسيف** ve **كَرْنَفْتُه**; onu dövdüğüm zaman. Ve denildi ki: **كَرْنفه بالسيف**; onu kestiği zaman.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%86%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الكرناف قال شيخنا: أورده المصنف في أكثر الأصول ترجمة وحده، بناء على أنه فعلال، وأن النون فيه أصلية، وقد صرح أبو حيان وغيره من أئمة العربية بأن النون زائدة، وأنه يذكر في كرف ولذلك يوجد في نسخ أثناء المادة، ودون تمييز، وهو الصواب، والله أعلم. قلت: ذكره الجوهري في تركيب كرف على أن النون زائدة، وأفرده الصاغاني وصاحب اللسان في تركيب مستقل، وإياهما تبع المصنف، وقالوا: لا يحكم بزيادة النون إلا بثبت، وهي بالكسر والضم وعلى الأولى اقتصر الجوهري، والثانية لغة عن ابن عباد: أصول الكرب تبقى في الجذع جذع النخلة بعد قطع السعف وما قطع مع السعف فهو كرب الواحد بهاء. ويقال للرجل العظيم القدم: كأن قدمه كرناف: أي كربة، كما في المحيط. ج: كرانيف وقيل: الكرانيف: أصول السعف الغلاظ العراض التي إذا يبست صارت أمثال الأكتاف، ومنه حديث الزهري: والقرآن في الكرانيف يعني أنه كان مكتوبا فيها قبل جمعه في الصحف. والكرنيفة بالكسر: ضخامة الأنف وقال ابن عباد: هو الأنف الضخم. وقال: والكرنفة، كجندبة: الضاوي منا جميعا، ومن الإبل. قال: والمكرنف: الأنف الضخم كالكرنيفة. وفي اللسان: المكرنف: لاقط التمر من أصول كرانيف النخل وأنشد أبو حنيفة:
  قد تخذت سلمى بقرن حائطا
  واستأجرت مكرنفا ولاقطا
  وطاردا يطارد الوطاوطا وكرنفة بالسيف كرنفة: إذا قطعه وفي النوادر: كرنفه به وخرنفه: إذا ضربه به. وقال الليث: كرنفه بالعصا: إذا ضرب بها، وأنشد لبشير الفريري:
  لما انتكفت له فولى مدبرا                      كرنفته بهراوة عجـراء وكرنف الكرانيف: قطعها. وفي اللسان: كرنف النخلة: جرد جذعها من كرانيفه.

##### Türkçe

**الكرناف** Şeyhimiz dedi: Müellif onu, nûn’un onda aslî olduğu ve onun **فعلال** olduğu esasına binaen, çoğu asıllarda tek başına bir terceme olarak zikretti; hâlbuki Ebû Hayyân ve Arapçanın imamlarından başkaları, nûn’un زائد olduğunu ve onun **كرف**’ta zikredileceğini açıkça belirtmişlerdir; bu sebeple madde esnasında nüshalarda, ayırt edilmeksizin, bulunur; ve bu doğrudur; Allah daha iyi bilir. Ben dedim: Cevherî onu, nûn’un زائد olduğu üzere, **كرف** terkibinde zikretti; Sâgânî ve Lisân sahibi onu müstakil bir terkibde tek başına yaptı; müellif de ikisine tâbi oldu; ve dediler: nûn’un زائد olduğuna ancak sabit bir delille hükmedilir; ve o, kesre ile ve damme iledir; Cevherî birincisiyle iktifa etti; ikincisi İbn Abbâd’dan bir lugattır: **أصول الكرب**; hurma ağacının gövdesinde, yapraklar kesildikten sonra kalan; yapraklarla birlikte kesilen ise **كرب**’dır; birinin tekili, **هاء** iledir. Büyük ayaklı adama denir: “Sanki ayağı **كرناف**”: yani **كربة**; **المحيط**’ta olduğu gibi. Çoğulu: **كرانيف**. Ve denildi: **الكرانيف**: kalın, geniş yaprak dipleridir; kuruduklarında omuzlar gibi olurlar. Ondan Zührî hadisi: “Kur’ân **الكرانيف**’te idi” yani sahifelere toplanmadan önce onların içinde yazılı idi.

**الكرنيفة** (kesre ile): burnun iriliğidir. İbn Abbâd dedi: O, iri burundur. Ve dedi: **الكرنفة**, **جندبة** gibi: bizden hepimizin zayıfı; ve develerden. Dedi: **المكرنف**: **الكرنيفة** gibi iri burun.

Lisân’da: **المكرنف**: hurma ağaçlarının **كرانيف**’inin diplerinden hurma toplayan. Ebû Hanîfe şu beyti okudu:
  قد تخذت سلمى بقرن حائطا
  واستأجرت مكرنفا ولاقطا
  وطاردا يطارد الوطاوطا

Ve **كرنفة**’yi kılıçla **كرنفة**: onu kestiği zaman. **النوادر**’de: **كرنفه** onunla ve **خرنفه**: onu onunla vurduğu zaman. Leys dedi: **كرنفه بالعصا**: onunla vurduğu zaman. Beşîr el-Ferîrî’ye ait şu beyit okundu:
  لما انتكفت له فولى مدبرا                      كرنفته بهراوة عجـراء

Ve **كرنف الكرانيف**: onları kesti. Lisân’da: **كرنف النخلة**: gövdesini onun **كرانيف**’inden soydu.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%86%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

كَرْنَفَ
كَرْنَفَ
a.  Cut off.

b.  [ acc. &  Bi ], Struck with.
كِرْنَاْف 49 ,  كُرْنَاْف 50 , ( pl. كَرَاْنِيْفُ 67 ), Stump, trunk ( of a tree ).
كَرْنَفَ
N. Ag. كَرْنَفَ I ,
a.  Big ( nose ).

##### Türkçe

كَرْنَفَ
كَرْنَفَ
a. Kesti.

b. [acc. ve **Bi**], ile vurdu.
**كِرْنَاْف** 49, **كُرْنَاْف** 50, (çoğ. **كَرَاْنِيْفُ** 67), kütük, gövde (bir ağacın).

كَرْنَفَ
N. Ag. **كَرْنَفَ** I,
a. Büyük (burun).
