# كرن (ك-ر-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%B1%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ك - ر - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الكاف والراء والنون معهما
ك ر ن، ك ن ر، ر ك ن، ر ن ك، ن ك ر مستعملات كرن: الكِرانُ: الصنج. والكَرينةُ: الضاربة بالصنج. ويقال: الكرانُ هو العود، قال:
لولا الكرانُ وهذا الناي يطربني
كنر: الكِنّارةُ: الشقة من ثياب الكتّان. والكُنْارُ: السدر بالفارسية.
ركن: رَكِنَ إلى الدنيا: مال إليها واطمأن. يَركَنُ رَكَناً. وَركَنَ يَركُنُ رُكُوناً، لغة سفلى مضر. وناس أخذوا من اللغتين فقالوا: رَكَنَ يَرْكَنُ.
والرُّكْنُ: ناحية قوية من جبل أو دار، والجمع: أركانٌ.
وأركنت لحاجتي: نزلت.
ورُكْنُ الرجل: قومه وعدده الذين يعتز بهم. قال عز اسمه حكاية عن لوط: "أو آوي إلى ركن شديد".
وأركان الجمل: قواه في أعضائه، ويقال: قوائمه.
ورجل رَكينٌ: أي: شديد، ذو أركان. أو ركانُ الجبلَ: نواحيه الناتئة منه.
ويسمى الجرذ: ركيناً.
والمِركَنُ: شبه تور من أدم يتخذ للماء. قال الضرير: المِركن: إجانةٌ من خزفٍ أو صفر.
وناقة مركًّنةُ الضرع. ويقال: ضرع مُركًّنُ، أي: انتفخ في موضعه حتى ملأ الأرفاغ، وليس بجد طويل.
رنك: الرّانِكية نسبة إلى الرّانِك، وهو حي.
نكر: والنُّكْرُ: الدهاء. والنُّكرُ: نعت للأمر الشديد، والرجل الداهي. يقال: فعله من نُكره، ونكارته. والنكرة: نقيض المعرفة.
وأنكرته إنكاراً، ونكرته لغة، لا يستعمل في الغابر، ولا في أمر ولا نهي، ولا مصدر.
والاستنكارُ: استفهامك أمراً تُنكِرُهُ، واللازم من فعل النُّكْرِ المُنْكَرِ: نكُرَ نَكارةً.
ورجل نَكِرٌ، ورجل مُنْكرٌ: داه ورجال مُنْكَرون، ويجمع بالمناكير أيضاً، ولا يقال في هذا المعنى: رجل أَنْكَرُ. قال:
مستحقبا صحفاً تدمى طوابعه		وفي الصحائف حيات مَناكيرُ
والتَّنَكُّر: التغير عن حال تسرك إلى حال تكرهها. والنَّكيرُ اسم للإنكار الذي يغني به التغير.
والنَّكرِة: اسم لما يخرج من الحولاء وهو الخراج من قيح أو دم كالصديد، وكذلك من الزحير. يقال: أسهل فلان نَكِرةً ودماء، وليس له فعل مشتق.
ومُنْكر ونكير: ملكان يأتيان الميت في قبره يسألانه عن دينه.
والنُّكرُ: المُنْكَرُ.

##### Türkçe

**الكاف** ve**الراء** ve**النون** birlikte

ك ر ن، ك ن ر، ر ك ن، ر ن ك، ن ك ر kullanımdadır. **كرن**: **الكِرانُ**: ziller. **الكَرينةُ**: zillerle vuran (çalan). Ve denilir: **الكرانُ** o, çalgı aletidir; dedi ki:
لولا **الكرانُ** وهذا الناي يطربني

**كنر**: **الكِنّارةُ**: keten elbiselerden parça. **الكُنْارُ**: Farsçada sidr (hünnap ağacı).

**ركن**: **رَكِنَ** dünyaya: ona meyletti ve sükûnet buldu. **يَركَنُ** **رَكَناً**. Ve **رَكَنَ يَركُنُ رُكُوناً**: Mudar’ın aşağı lehçesi. Ve bir topluluk iki lehçeden aldı da şöyle dediler: **رَكَنَ يَرْكَنُ**.
Ve **الرُّكْنُ**: dağın yahut evin güçlü bir yanı; çoğulu: **أركانٌ**.
Ve “**أركنت** حاجتي için”: indim.
Ve **رُكْنُ** adamın: kavmi ve onunla övündüğü sayısı (topluluğu). Aziz ismiyle, Lût’tan hikâye ederek dedi: “أو آوي إلى **ركن** شديد”.
Ve devenin **أركان**’ı: uzuvlarındaki kuvvetleri; ve denilir: ayakları.
Ve **رَكينٌ** adam: yani, şiddetli, **أركان** sahibi. Yahut “**ركانُ** dağ”: ondan çıkıntı yapan yanları.
Ve sıçan **ركيناً** diye adlandırılır.
Ve **المِركَنُ**: sudan yapılmış, su için edinilen bir tekne benzeri. Kör (şair) dedi: **المِركن**: çömlekten yahut sarıdan (bakırdan) bir leğen.
Ve memeceği **مركًّنةُ** bir dişi deve. Ve denilir: **ضرع مُركًّنُ**; yani, yerinde şişti, ta ki koltuk altlarını doldurdu; ve uzun bir meme değildir.

**رنك**: **الرّانِكية** **الرّانِك**’e nispet; o ise bir kabiledir.

**نكر**: ve **النُّكْرُ**: kurnazlık. Ve **النُّكرُ**: şiddetli işin sıfatı ve kurnaz adam. Denilir: onu, **نُكره**’sinden ve **نكارته**’sinden yaptı. Ve **النكرة**: **المعرفة**’nin zıddı.
Ve onu **أنكرته** **إنكاراً**, ve **نكرته** bir lehçedir; geçmişte, ne emir ne nehiyde, ne de mastar olarak kullanılmaz.
Ve **الاستنكارُ**: inkâr ettiğin bir şeyi sorman. Ve **النُّكْرِ** fiilinin, **المُنْكَرِ**in lâzımı: **نكُرَ نَكارةً**.
Ve **نَكِرٌ** adam, ve **مُنْكرٌ** adam: kurnaz; ve **مُنْكَرون** adamlar; ve **المناكير** ile de çoğul yapılır; ve bu mânada “**أَنْكَرُ** adam” denilmez. Dedi ki:
مستحقبا صحفاً تدمى طوابعه		وفي الصحائف حيات **مَناكيرُ**
Ve **التَّنَكُّر**: seni sevindiren bir hâlden, onu kerih gördüğün bir hâle değişmedir. Ve **النَّكيرُ**, değişmenin kendisiyle zengin olduğu inkârın adıdır.
Ve **النَّكرِة**: havaleden çıkan şeyin adı; o, irin yahut kanın, cerahat gibi çıkanıdır; ve aynı şekilde **الزحير**’den de. Denilir: falan kimse **نَكِرةً** ve kanlar ishal etti; ve onun için türemiş bir fiil yoktur.
Ve **مُنْكر** ve **نكير**: iki melek; ölünün kabrinde ona gelirler, dininden sorarlar.
Ve **النُّكرُ**: **المُنْكَرُ**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الكِرانُ: العُود، ويقال الصَنْجُ. والكَرينَةُ: المغنِّية.

##### Türkçe

**الكِرانُ**: ud; ve **الصَنْجُ** denilir. Ve **الكَرينَةُ**: şarkıcı kadın.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك ر ن
كنر ، كرن ، نكر ، ركن ، رنك .
كرن : قال الليث : الكَرِينَةُ : الضاربة بالصَّنْج ، والكِرَانُ : الصَّنْج .
قال لبيد :
صَعْلٌ كَسَافِلَةِ القَنَاةِ وَظِيفُهُ
وكَأَنَّ جُؤْجُؤه صَفِيحُ كِران
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : الكَرِينَةُ المُغَنِّيَةُ .
كنر : قال الليث : الكِنَّارَةُ : الشقة من ثيابُ الكتَّان .
وقال ابن شميل مثله .
وفي حديث عبد الله بن عمرو ( إنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وتعالى أنزلَ الحقَّ ليُذهبَ الباطلَ واللَّعِبَ والزَّمَّارَات والكنّارات ) .
قال أبو عبيد : الكِنَّاراتُ ، اختلف فيها فيقال : إنها العيدان التي يضرب بها ، ويقال : هي الدُّفوف .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي : الكَنانيرُ : واحدها كنَّارةٌ .
قال قومٌ : هي العيدان ، ويقال : هي الطنَابير . ويقال : الطُّبول .
ركن : قال الله جلّ وعزّ : ( وَلاَ تَرْكَنُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُواْ ) ( هود : 113 ) قرأه القرّاء بفتح الكاف من ركِن يركَنُ رُكوناً إذا مال إلى الشيء واطمأنَّ إليه ، ولغة أخرى : رَكَن يركنُ ، وليست بفصيحة .
وقال الليث : رَكَنَ إلى الدنيا إذا مال إليها .
وكان أبو عمرو الشيباني يُجيزُ : ركَنَ يركَنُ بفتح الكاف من الماضي والغابر ، وهو خلاف ما عليه أبنيَةُ الأفعال في السالم .
وقول الله جلّ وعزّ ) أَوْ آوِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ ) ( هود : 80 ) .
أخبرني المنذريّ عن أبي الهيثم أنه قال : الرُّكنُ : العشيِرَة .
قال : والرُّكنُ : رُكْنُ الجبل وهو جانبه .
قال : والرُّكْنُ : الأمرُ العظيمُ في بيت النابغة :
لا تَقْذِفَنِّي برُكْنٍ لا كفاءَ لَهُ
ولو تَأَثَّفَكَ الأعداءُ بالرِّفَدِ
وقيل في قوله تعالى : ( أَوْ آوِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ ( إنَّ الرُّكنَ : القوة ، ويقال للرجلِ الكثير العددِ : إنه ليأوِي إلى ركن شديد ، ويقال للرجل إذا كان ساكناً وقوراً : إنه لرَكينٌ ، وقد رَكُنَ رَكَانَةً .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : الرُّكَيْنُ الجُرَذَ ، وقال الليث مثله .
والمرْكَنُ : شبهُ تَوْرٍ من أَدَمٍ أو شِبهُ لَقْنٍ ، وناقه مُرَكَّنَةُ الضَّرْعِ ، وضَرْعٌ مُرَكَّنٌ وهو الذي قد انتفخ في موضعه حتى مَلأَ الأرْفاغ وليس بحدًّ طويل .
وقال أبو عبيد : المِرْكَنُ : الإجَّانَةُ التي يُغسلُ فيها الثيابُ ونحوها .
ومنه حديث حَمْنَةَ أنها كانت تجلسُ في مِرْكنٍ لأخْتها زينب وهي مُسْتَحَاضَةٌ .
وفي حديث عمر أنه دخل الشام فأتاهُ أُرْكُونُ قريةٍ فقال : قد صَنَعْتُ لك طعاماً .
رواه محمد بن إسحاق عن نافعٍ عن أسلم .
قال شمر : أُرْكُونُ القريةِ : رئيسها ، وفلانٌ ركنٌ من أركان قومه أي شريف من أشرافهم .
وقال أبو العباس : يقال للعظيم من الدَّهاقِينِ : أُرْكُونٌ .
نكر : قال الليث : النُّكْرُ : الدَّهاءُ ، والنُّكْرُ : نعت للأمر الشديد ، والرجلِ الدَّاهي ، تقول : فَعَلَه من نُكْرِه ونَكارَته ، والنَّكِرَةُ : إنكارُكَ الشيءَ وهو نقيضُ المعرفة .
ويقال : أَنْكرْتُ الشيءَ وأَنا أُنْكِرُهُ إنكاراً ونكِرْتُه : مثله . وقال الأعشى :
وأَنْكَرَتْنِي وما كان الذي نَكِرَتْ
من الحوادثِ إلاَّ الشَّيْبَ والصَّلَعا
وقال الله جلّ وعزّ : ( نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ) ( هود : 70 ) .
قال الليث : ولا يستعمل نَكِرَ في غابرٍ ولا أمْرٍ ولا نهيٍ .
قال : والاستنكارُ : استفهامُك أمراً تُنْكرُه ، واللازم من فِعل النُّكْرِ المُنْكَرِ نَكرَ نَكارَةً .
قال : وامرأَةٌ نكْراءُ ، ورجلٌ مُنْكَرٌ : داهٍ ، ولا يقال للرجلِ : أَنكرُ بهذا المعْنَى .
( قلت ) : ويقال : فلانٌ ذو نَكْرَاءَ إذا كان داهياً عاقلاً .
وقال الليث : التَّنَكُّرُ : التّغَيُّر عن حالٍ تَسُرُّكَ إلى حالٍ تكْرَهُها ، والنَّكيرُ : اسمٌ للإنكار الذي معناه التغيير .
قال الله تعالى : ( فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ) ( الملك : 18 ) أي إنكاري .
قال : والنَّكرَةُ اسمٌ لما خرج من الحُوَلاءِ ، وهو الخُرَاجُ من قَيْحٍ ودَمٍ كالصَّديد وكذلك من الزّجير .
يقال : أسْهِلَ فلانٌ نكرَةً ودماً . وليس له فعلٌ مشتقٌّ ، وجماعةُ المنكر من الرِّجال : مُنكرُونَ ومن غير ذلك يجمع أيضاً بالمناكير .
وقال الأُقَيْبِل القَيْني :
مستقبلاً صُحُفاً تَدْمِي طوابِعها
وفي الصَّحائِف حَيّاتٌ مَنَاكيرُ
وقال غيره : المُناكرَة : المحاربة ، ويقال : فلانٌ يناكرُ فلاناً ، وبينهما مُناكرةٌ أي
معاداةٌ وقِتالٌ .
وقال أبو سفيان بن حرب : إنَّ محمداً ( صلى الله عليه وسلم ) لم يناكرْ أحداً إلا كانت معه الأهوالُ أراد أنه كان منصوراً بالرُّعب .
حدثنا عبد الملك عن إبراهيم بن مرزوق عن معاذ بن هاني عن شعبة عن أبان بن ثعلب عن مجاهد في قوله تعالى : ( مِن صَوْتِكَ إِنَّ أَنكَرَ الاَصْوَاتِ ) ( لقمان : 19 ) قال : أقبح الأصوات .
رنك : قال : الرَّانِكيَّةُ : نسبةٌ إلى الرَّانِكِ ، قال الأزهري : ولا أعرف ما الرانِك .

##### Türkçe

ك ر ن
**كنر** , **كرن** , **نكر** , **ركن** , **رنك** .
**كرن** : el-Leys dedi: **الكَرِينَةُ**: **الصَّنْج** ile vuran; **الكِرَانُ**: **الصَّنْج** .
Lebîd dedi:
صَعْلٌ كَسَافِلَةِ القَنَاةِ وَظِيفُهُ
وكَأَنَّ جُؤْجُؤه صَفِيحُ كِران
( Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den ): **الكَرِينَةُ**: şarkıcı kadın.
**كنر** : el-Leys dedi: **الكِنَّارَةُ**: keten elbiselerden bir parça.
İbn Şümeyl de onun benzerini söyledi.
Abdullah b. Amr hadîsinde: (Şüphesiz Allah Tebâreke ve Teâlâ hakkı indirdi ki bâtılı, oyunu, **الزَّمَّارَات**’ı ve **الكنّارات**’ı gidersin).
Ebû Ubeyd dedi: **الكِنَّاراتُ**; onda ihtilâf edildi; denilir ki: onunla vurulan **العيـدان**’dır; ve denilir ki: **الدُّفوف**’dur.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **الكَنانيرُ**: onun teki **كنَّارةٌ**’dır.
Bir kavim dedi: o **العيـدان**’dır; ve denilir ki: **الطنَابير**’dir. Ve denilir ki: **الطُّبول**’dür.
**ركن** : Allah Celle ve Azze dedi: ( وَلاَ تَرْكَنُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُواْ ) (Hûd: 113). Kurrâ onu, **ركِن**’den **يركَنُ** **رُكوناً** (bir şeye meyledip ona sükûn bulduğu zaman) kâf’ı fetha ile okudular; başka bir dil: **رَكَن** **يركنُ**; ve o fasih değildir.
el-Leys dedi: **رَكَنَ** dünyaya: ona meylettiği zaman.
Ebû Amr eş-Şeybânî, mâzî ve gâbirden kâf’ı fetha ile **ركَنَ يركَنُ**’u câiz görürdü; ve bu, sâlimde fiillerin binaları üzerinde olana muhaliftir.
Allah Celle ve Azze’nin sözü: ) أَوْ آوِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ ) (Hûd: 80).
el-Münzirî bana, Ebû’l-Heysem’den haber verdi ki o dedi: **الرُّكنُ**: aşîret.
Dedi: ve **الرُّكنُ**: dağın rüknü; o onun yanıdır.
Dedi: ve **الرُّكْنُ**: en-Nâbiga’nın beytinde büyük iş:
لا تَقْذِفَنِّي برُكْنٍ لا كفاءَ لَهُ
ولو تَأَثَّفَكَ الأعداءُ بالرِّفَدِ
Ve Allah Teâlâ’nın sözü hakkında denildi: ( أَوْ آوِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ ( Şüphesiz **الرُّكنَ**: kuvvettir; ve çok sayılı adama denilir: şüphesiz o, sağlam bir rükne sığınır; ve bir adama, sakin vakur olduğu zaman denilir: şüphesiz o **لرَكينٌ**’dir; ve **رَكُنَ** **رَكَانَةً**.
( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ) dedi: **الرُّكَيْنُ**: **الجُرَذَ**; el-Leys de onun benzerini söyledi.
**والمرْكَنُ**: deriden bir tekneye benzer yahut bir leğene benzer; ve devesi **مُرَكَّنَةُ الضَّرْعِ**’dır; ve **ضَرْعٌ مُرَكَّنٌ**: o, yerinde şişip **الأرْفاغ**’ı doldurmuş olandır; uzun bir sınırla (uzun) değildir.
Ebû Ubeyd dedi: **المِرْكَنُ**: elbiselerin ve benzerlerinin içinde yıkandığı leğen.
Ondan, Hamne hadîsi: o, **مِرْكنٍ** içinde, kız kardeşi Zeyneb’in (kabı)nda otururdu; hâlbuki o **مُسْتَحَاضَةٌ** idi.
Ömer hadîsinde: o Şam’a girdi; bir köyün **أُرْكُونُ**’u ona geldi ve dedi: senin için yemek yaptım.
Onu Muhammed b. İshâk, Nâfi‘den, Eslem’den rivayet etti.
Şemmer dedi: köyün **أُرْكُونُ**’u: onun reisi; ve falan, kavminin erkânından bir **ركن**’dür; yani onların eşrâfından şerefli.
Ebû’l-Abbâs dedi: **الدَّهاقِينِ**’den büyüğe **أُرْكُونٌ** denilir.
**نكر** : el-Leys dedi: **النُّكْرُ**: zekâ/ustalık; ve **النُّكْرُ**: şiddetli işin ve kurnaz adamın sıfatıdır; dersin ki: onu, onun **نُكْرِه**’inden ve **نَكارَته**’inden yaptı; ve **النَّكِرَةُ**: senin bir şeyi inkârındır; o, marifetin zıddıdır.
Ve denilir: **أَنْكرْتُ** şeyi ve ben onu **أُنْكِرُهُ** **إنكاراً**; ve **نكِرْتُه**: onun benzeri. el-A‘şâ dedi:
وأَنْكَرَتْنِي وما كان الذي نَكِرَتْ
من الحوادثِ إلاَّ الشَّيْبَ والصَّلَعا
Allah Celle ve Azze dedi: ( نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ) (Hûd: 70).
el-Leys dedi: **نَكِرَ** gâbirde, ne emirde ne nehiyde kullanılmaz.
Dedi: ve **الاستنكارُ**: inkâr ettiğin bir şeyi sorman; ve **النُّكْرِ المُنْكَرِ** fiilinden lâzım olan: **نَكرَ** **نَكارَةً**.
Dedi: ve kadın **نكْراءُ**; ve adam **مُنْكَرٌ**: kurnaz; ve bu mânâ ile adama: **أَنكرُ** denilmez.
( Dedim ): ve denilir: falan **ذو نَكْرَاءَ**’dır; kurnaz akıllı olduğu zaman.
el-Leys dedi: **التَّنَكُّرُ**: seni sevindiren bir hâlden, onu kerih gördüğün bir hâle değişmektir; ve **النَّكيرُ**: mânâsı değişiklik olan inkârın adıdır.
Allah Teâlâ dedi: ( فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ) (el-Mülk: 18) yani inkârım.
Dedi: ve **النَّكرَةُ**: **الحُوَلاءِ**’dan çıkan şeyin adıdır; o, irin ve kandan, **الصَّديد** gibi çıkan **الخُرَاجُ**’dır; ve yine **الزّجير**’den de böyledir.
Denilir: falan **نكرَةً** ve kan ishal oldu. Ondan türetilmiş bir fiil yoktur; ve erkeklerden **المنكر**’in cemaati: **مُنكرُونَ**; ve bunun dışındakinden de **بالمناكير** ile de cem‘ olunur.
el-Ukaybil el-Kaynî dedi:
مستقبلاً صُحُفاً تَدْمِي طوابِعها
وفي الصَّحائِف حَيّاتٌ مَنَاكيرُ
Başkası dedi: **المُناكرَة**: savaşmak; ve denilir: falan, falanla **يناكرُ**; ve ikisi arasında **مُناكرةٌ** vardır; yani düşmanlık ve savaş.
Ebû Süfyân b. Harb dedi: Şüphesiz Muhammed ( صلى الله عليه وسلم ) hiç kimseyle **لم يناكرْ** etmedi ki onunla birlikte dehşetler olmasın; onunla, korku ile yardım olunmuş olduğunu murad etti.
Bize Abdülmelik haber verdi; İbrâhîm b. Merzûk’tan; Muâz b. Hânî’den; Şu‘be’den; Ebân b. Sa‘leb’den; Mücâhid’den, Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: ( مِن صَوْتِكَ إِنَّ أَنكَرَ الاَصْوَاتِ ) (Lokmân: 19) dedi: seslerin en çirkini.
**رنك** : dedi: **الرَّانِكيَّةُ**: **الرَّانِكِ**’e nisbet(tir). el-Ezherî dedi: **الرانِك**’in ne olduğunu bilmem.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الكاف والراء وما يثلثهما)
(كرز)  الكاف والراء والزاء أصل صحيحٌ يدل على اختباءٍ وتستُّر ولِوَاذ، يقال: كارَزَ إلى المكان، إذا مال إليه واختبأ فيه. وأنشد:
* إلى جَنْب الشَّريعة كارزُ([1]) *
وكارَزَ [عن([2])] فلانٍ، إذا فرّ عنه واختبأ منه. وأمَّا الكُرْز فهو الجُوالِق؛ وسمِّي بذلك لأنَّه يُخْبأ فيه الشيء. وقول رؤبة:
* كَالكُرَّزِ المربوطِ بينَ الأوتادْ([3]) *
فهذا فارسيٌّ معرب. يقولون: الكُرَّز: البازِي في سنته الثانية. والكَرّاز: كبشٌ يعلِّق عليه الراعي كُرْزَه، وهو شيءٌ له كالجُوالِق. فأمَّا الكَرِيز([4]) وهو الأَقِط، فليس من الباب، لأنه من الإبدال والأصل فيه الصاد.
(كرس)  الكاف والراء والسين أصلٌ صحيح يدلُّ على تلبُّدِ شيءٍ فوقَ شيء وتجمُّعه. فالكِرْس: ما تلبَّدَ من الأبعار والأبوال في الدِّيار. واشتقت الكُرَّاسَة من هذا، لأنَّها ورقٌ بعضُه فوقَ بعض([5]). وقال:
يا صاحِ هل تعرفُ رسماً مُكْرَسَا *** قال نَعَم أعرفُه، وأَبْلَسَا([6])والكَرَوَّس: العظيم الرَّأس، وهو من هذا كأنَّه شيء كُرِّس، أي جُمِع جمعاً كثيفاً. ومن الباب الكَرْكَسةُ: ترديد الشيء. ويقال للذي ولدته إماءٌ: مُكَرْكَس، أي هو مردَّد في وِلادِهنَّ له.
(كرش)  الكاف والراء والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على تَجمُّع وجَمْع. من ذلك الكَرِش. سمِّيت لجَمْعها ما فيها. ثم يُشتقّ من ذلك، فيقال للجماعة من الناس كَرِش. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "الأنصارُ كَرِشِي وعَيْبتي". وكَرِش الرجُل: عيالُه وصغارُ ولدهِ. ويقال للأَتَان الضَّخمة الخاصِرَتَين: كرشاء. وتكرَّشَ وجههُ: تَقَبَّض فصار كالكرش. والكَرْشاء: القدم التي قَصُرَتْ واستوى أخمَصُها.
(كرص)  الكاف والراء والصاد كلمة واحدة. يقولون: الكَرِيص: الأَقِط.
(كرض)  الكاف والراء والضاد كلمةٌ واحدةٌ صحيحة مُختلف في تأويلها، وهي الكِرَاض. قال قوم: هو ماء الفحل تُلقِيه النَّاقةُ بعد ما قَبِلته. يقال: كرَضَتِ الناقةُ ماءَ الفحل تَكْرُضُه. ويقولون: الكِرَاضُ: مَنِيُّ الرّجُل. قال الطرِمَّاح:
سوفَ تُدنيك من لَمِيسَ سَبَنْتاةٌ *** أمَارتْ بالبَول ماءَ الكِرَضِ([7])وقال ابن دريد([8]): الكِراض: حَلَقُ الرَّحِم([9]). قال الأصمعي: لا واحدَ لها. وقال غيره: واحدها كَرْض([10]).
(كرع)  الكاف والراء والعين أصلٌ صحيح يدلُّ على دِقَّةٍ في بعض أعضاء الحيوان. من ذلك الكُرَاع، وهو من الإنسان ما دونَ الرُّكبة، ومن الدوابِّ: ما دون الكَعب. قال الخليل: تكَرَّعَ الرّجُل إذا توضَّأ للصلاة لأنَّه يَغسِل أكارِعَه. قال: وكُرَاع كلِّ شيءٍ: طرَفُه. قال: والكُرَاع من الحَرّة: ما استطالَ منها، قال مُهلهل:
لما تَوَقّلَ في الكُرَاعِ هجينُهم *** هَلْهَلْتُ أثأرُ جابراً أو صِنْبِلا([11])فأمَّا تسميتُهم الخَيْل كُراعاً فإنَّ العرب قد تعبِّر عن الجسم ببعض أعضائِه، كما يقال: أعتَقَ رقبةً، ووَجْهِي إليك. فيمكنُ أن يكون الخيلُ سمِّيت كُرَاعاً لأكارعها، والكَرَع: دِقّة السّاقَين. فأمّا الكَرَع فهو ماء السَّماء، وسمِّي به لأنه يُكْرَع فيه، وقيل لأنَّ الإنسان يُكْرِع فيه أكارِعَه([12])، أو يأخذه بيديه، وهما بمعنى الكُراعين، إذا كانا طرَفَين.
(كرف)  الكاف والراء والفاء كلمتان* متباينتان جداً، فالأولى الكَرْف،  وهو تشمُّم الحِمار البولَ ورفعُه رأسَه. والثانية الكِرفئ: السَّحاب المرتفع الذي يُرى بعضُه فوقَ بعض.
(كرم)  الكاف والراء والميم أصلٌ صحيح له بابان: أحدهما شَرَفٌ في الشَّيء في نفسِه أو شرفٌ في خُلُق من الأخلاق. يقال رجلٌ كريم، وفرسٌ كريم، ونبات كريم. وأكرَمَ الرّجلُ، إذا أتَى بأولادٍ كرام. واستَكْرَم: اتَّخَذَ عِلْقاً كريماً. وكَرُم السّحابُ: أتَى بالغَيث. وأرضٌ مَكرَُمةٌ للنَّبات، إذا كانت جيِّدة النبات. والكَرَم في الخُلْق يقال هو الصَّفح عن ذنبِ المُذنب. قال عبدُ الله بنُ مسلِم بن قُتيبة: الكريم: الصَّفوح. والله تعالى هو الكريم الصَّفوح عن ذنوب عبادِه المؤمنين.
والأصل الآخر الكَرْم، وهي القِلادة. قال:
* عَدُوسِ السُّرَى لا يَعرِف الكَرْمَ جيدُها([13]) *
وأمّا الكَرْم فالعِنَب أيضاً لأنَّه مجتَمِع الشُّعَب منظومُ الحبّ.
(كرن)  الكاف والراء والنون كلمةٌ واحدة في الملاهي. يقال: إنَّ الكِرَان: الصَّنْج. قال امرؤ القيس:
...... فيا رُبَّ قينةٍ *** منعَّمة أعملتُها بِكرَانِ([14])والقَينة: كَرِينةٌ.
(كره)  الكاف والراء والهاء أصلٌ صحيحٌ واحد، يدلُّ على خلاف الرِّضا والمحبّة. يقال: كرِهتُ الشَّيء أكرَهُه كَرْهاً. والكُرْه الاسم. ويقال: بل الكُرْه: المشقّة، والكَرْه: أن تكلَّف الشيءَ فتعملَه كارهاً. ويقال من الكُره الكَرَاهِيَة والكَرَاهيّة. والكَرِيهة: الشِّدة في الحرب([15]). ويقال للسَّيف الماضي في الضّرائب: ذُو الكريهة([16]). ويقولون: إنَّ الكَرْه: الجَمَل الشَّديد الرأس، كأنّه يكره الانقياد.
(كري)  الكاف والراء والحرف المعتل أصلٌ صحيح يدلُّ على لِينٍ في الشيء وسُهولة، وربما دلَّ على تأخير.
فاللِّين والسهولة الكَرَى، وهو النُّعاس. ومن بابه السَّيْر المُكَرِّي: اللَّيِّن الرقيق. ومنها المُكَارِي وهو الظِّلُّ الذي يُكاري الشّيءَ، أي هو معه لا يفارقُه. وهو أليَنُ ما يكونُ وألطفَهُ. قال جرير:
لَحِقتُ وأصحابي على كُلِّ حُرَّةٍ ***مَرُوح تُبارِي الأحمسيَّ المُكارِيا([17]) أي إنّها تُبارِي ظِلَّها كأنَّها تُساير([18]). ومن الباب الكَرْوُ: أنْ يَخْبِط الفرسُ في عَدْوه بيديه في استقامةٍ لا يُقبِل بهما نحوَ بطنِه. وكَرَت المرأةُ في مَشْيها تَكْرُو كَرْواً. والكُرَة ناقصة، نقصت واواً، سمِّيت بذلك لأنَّه يُكْرَى بها إذا رُمِيَ بها. يقال كَرَا الكرةَ يَكرُوها كَرْواً وأمَّا المُكارِي الذي يُكْري الجمال وغيرَها، فذاك مشتقٌّ من السَّير أيضاً، لأنَّه يُسايِر المكترِي منه. ثمَّ اتسعوا في ذلك فسمَّوا الأَجْرَ كِراءَ، ونقلوه أيضاً إلى ما لا يُسايَرُ به، كالدَّار ونحوها، والأصل ما ذكرناه. وأمَّا الذي ذكرنا من التأخير فقولُهم: أكرَيْتُ الحديثَ: أخَّرتُه. قال الحطيئة:
وأكْرَيتُ العِشاءَ إلى سُهَيلٍ *** أو الشِّعرَى فطال بيَ الأَنَاء([19])فأما الكَرَوان فطائر يقال لذكَرهِ الكَرَى، يقال إذا صِيدَ:
أطرِقْ كَرَا أَطْرِق كرا *** إنَّ النّعامةَ في القُرَى
ويقال سمِّي بذلك لدِقّة ساقَيه. ويقولون: امرأةُ كَرْوَاء: دقيقة السَّاقين. وهذا إن صحَّ فهو شاذٌّ عن القياس الذي ذكرناه.
(كرب)  الكاف والراء والباء أصلٌ صحيح يدلُّ على شِدَّةٍ وقُوّة. يقال: مَفاصِلُ مُكْرَبَةٌ، أي شديدةٌ قوية. وأصلُه الكَرَب، وهو عَقْدٌ غليظ في رِشَاء الدَّلو يُجعَل طرفُه في عرقوة الدَّلو ثم يشدّ ثِنَايتُه([20]) رِبَاطاً وثيقاً. يقال منه أكربْت الدَّلو. ومن ذلك قولُ الحطيئة:
قومٌ إذا عَقَدُوا عَقداً لجارِهم *** شَدُّوا العِناجَ وشدُّوا فوقه الكَرَبا([21]) ومن الباب الكرْب، وهو الغَمُّ الشَّديد. والكريبة: الشَّديدة من الشَّدائد. قال:
* إلى الموت خَوّاضاً إليه كرائبا([22]) *
والإكراب: الشِّدَّة في العَدْو؛ يقال أكْرَبَ فهو مُكْرِب. فأمَّا كَرَبَ الشَّيء: دنا، فليس من الباب، لأنَّ هذا من الإبدال، وإنَّما هو من القُرْب، لكنهم قالوا بالقاف قَرُب بضم الراء، وقالوا في الكاف كَرَب بفتحها، والمعنى واحد. والملائكة الكَرُوبِيُّون فعُوليُّون من الكُروب([23])، وهم المقَرَّبون. يقال كَربت الشمسُ: دنَت للمَغيب([24]). وإناءٌ كَرْبانُ: كَرَبَ أن يمتلئ.
ومن الباب الأوَّل: كَرَبُ النَّخلِ، ممكنٌ أن يسمَّى كَرَبا لقُوَّته. والكُرَابةَ([25]): ما سقط من النَّخْل في أصول الكَرَب. وَأمَّا كِرَابُ الأرض، وهو قَلْبُها للحرث فليس هو عندي عربيّاً. وقولُهم: "الكِرَابُ على البَقَر"، من هذا، والأصحُّ فيه أنْ يقال: "الكِلابَ على البقَر"، وكذا سمعناه. ومعناه خَلِّ أمْراً وصِناعتَه([26]). ويقولون: الكِرَاب: مَجارِي الماء، الواحدة كَرَبة. فإنْ كان صحيحاً فهو مشبَّهٌ بكرَبِ النَّخل. لامتدادِه وقُوَّته([27]).
(كرت)  الكاف والراء والتاء، ليس فيه إلاّ قولهم: عامٌ كَرِيت.
(كرث)  الكاف والراء والثاء، ليس فيه إلاَّ كَرَثَهُ الأمرُ، إذا بلغ منه المَشَقَّة. والكُـَرَّاثُ والكَرَاثُ نَبتانِ.
(كرج)  الكاف والراء والجيم ليس بشيء، إنّما هو الكُرَّج، وهو الذي ذكرناه في الكُرَّة. وذكره جريرٌ فقال:
لَبِستُ سِلاحي والفَرزدقُ لُعبةٌ *** عليه وِشاحاً كُرَّجٍ وجلاجلُه([28])(كرد)  الكاف والراء والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على مُدافَعةٍ وإطْراد. يقال: هو يَكرُدُهم، أي يدفعهم ويطردُهم. ويزعمون أنّ الكُرْدَ، هؤلاء القوم، مشتقٌّ من المُكارَدَة، وهي المطاردة. قال:
* ألا إنَّ أهل الغَدْرِ آباؤك الكُرْدُ *
فأمَّا الكَرْد فالعُنْق، قالوا: هو معرَّب.
ومِمَّا فيه ولا يُعلَم صحّته، قولُهم: إنَّ الكِرْدِيدة: القطعة من التَّمر. وينشدون:
طُوبَى لمن كانت لـه كِرْدِيدهْ *** يأكلُ منها وهو ثانٍ جيدَهْ([29])وما أبْعَدَ هذا وشِبهَهُ من الصحّة. والله أعلم.

--------------ـــ
([1]) كذا في الأصل والمجمل. وهو للشماخ في ديوانه 50. واللسان (كرز). وروايته فيهما:
فلما رأين الماء قد حال دونه ***  ذعاف لدى جنب الشريعة كارز
([2]) تكملة يقتضيها الكلام. وفي اللسان: "ويقال كارزت عن فلان، إذا فررت منه وعاجزته".
([3]) ديوان رؤبة 38 واللسان (كرز) والمعرب للجواليقي 280 والجمهرة (2: 325).
([4]) في الأصل: "الكرزين"، صوابه في المجمل واللسان.
([5]) شاهده قول الكميت: في اللسان (كرس، جوز):
حتى كأن عراص الدار أردية *** من التجايز أو كراس أسفار
          جمع سفر بالكسر، وهو الكتاب. والكراس: جمع كراسة.
([6]) للعجاج في ديوانه 31 واللسان (كرس).
([7]) ديوان الطرماح 81 واللسان (كرض).
([8]) الجمهرة (2: 366).
([9]) في تفسير الكلمة خلاف طويل. انظر له اللسان.
([10]) كذا ضبط في المجمل بالفتح. وضبط في الجمهرة بكسر الكاف.
([11]) في اللسان: (هلل) "لما توعر"، وأنشده الجوهري: "لما توغل". والتوقل: الصعود، أو الإسراع فيه.
([12]) نحو هذا ما في اللسان: "والمكرعات أيضاً من النخل: التي أكرعت في الماء".
([13]) لجرير في ديوانه 127 واللسان (ثلب، عدس، كرم)، وقد سبق في (ثلب). وصدره:
* لقد ولدت غسان ثالبة الشوى *
([14]) تمام صدره من الديوان 121:
* وإن أمس مكروبا فيا رب قينة *
([15]) في الأصل: "الشديدة الحرب"، صوابه في المجمل واللسان.
([16]) في الأصل والمجمل: "دون الكريهة"، صوابه في اللسان والقاموس.
([17]) ديوان جرير 604 واللسان (كرا).
([18]) في الأصل: "تسائده".
([19]) ديوان الحطيئة 25 واللسان (أنى، كرا). ويروى: "وآنيت".
([20]) في الأصل: "ثناية".
([21]) ديوان الحطيئة 7 واللسان (كرب، عنج). وقد سبق في (عنج).
([22]) في الأصل: "كريبا"، تحريف. وفي اللسان: "الكرائبا"، والبيت لسعد بن ناشب من مقطوعة في أوائل حماسة أبي تمام. وصدره في الحماسة واللسان:
* فيال رزام رشحوا بي مقدما *
([23]) في الأصل: "الكرب"، وإنما هو "الكروب" مصدر كرب.
([24]) في الأصل: "دانت الغيب"، وصوابه في المجمل.
([25]) بفتح الكاف وضمها، والضم أعلى.
([26]) في الأصل: "وضياعته".
([27]) شاهده قول أبي ذؤيب:
جوارسها تأرى الشعوف دوائبا *** وتنصب ألهاباً مصيفا كرابها
 ([28]) ديوان جرير 482 واللسان (كرج) والمعرب 292.
([29]) الرجز في المجمل واللسان (كرر).

ـ

##### Türkçe

(كef باب **الكاف** ve **الراء** ve ikisinin üçlülenenleri)

(**كرز**)  **الكاف** ve **الراء** ve **الزاء**; gizlenmeye, örtünmeye ve sığınmaya delâlet eden sahih bir asıldır. Denir: **كارَزَ** mekâna; ona meylettiği ve onda gizlendiği zaman. Ve inşâd etti:
* şerîatin yanına **كارزُ**([1]) *
Ve **كارَزَ** [**عن**([2])] falancadan; ondan kaçtığı ve ondan gizlendiği zaman. Amma **الكُرْز** ise **الجُوالِق**’tır; ve bununla adlandırıldı, çünkü onda şey gizlenir. Ve Ru’be’nin sözü:
* kazıklara bağlı **الكُرَّز** gibi([3]) *
İşte bu, Arapçalaştırılmış Farsçadır. Derler: **الكُرَّز**: ikinci senesindeki **البازِي**. Ve **الكَرّاز**: çobanın **كُرْز**’unu üzerine astığı koçtur; ve o, **الجُوالِق** gibi olan bir şeydir. Amma **الكَرِيز**([4]) ki o **الأَقِط**’tır, babdan değildir; çünkü o, ibdâldendir ve aslında **الصاد** vardır.

(**كرس**)  **الكاف** ve **الراء** ve **السين**; bir şeyin bir şeyin üstünde keçeleşmesine ve toplanmasına delâlet eden sahih bir asıldır. Artık **الكِرْس**: diyarlarda deve dışkılarından ve idrarlardan keçeleşen şeydir. Ve **الكُرَّاسَة** bundan türetildi; çünkü o, bir kısmı bir kısmının üstünde olan yapraktır([5]). Ve dedi:
ya sâhib, **مُكْرَسَا** bir resim tanır mısın *** dedi: evet, onu tanırım, ve **أَبْلَسَا**([6])
Ve **الكَرَوَّس**: büyük başlıdır; ve bu bundandır; sanki o, **كُرِّس** edilmiş bir şeydir, yani yoğun bir toplanışla toplanmıştır. Ve babdandır **الكَرْكَسةُ**: şeyin tekrarlanması. Ve cariyelerin doğurduğu kimseye denir: **مُكَرْكَس**; yani o, onların doğurmalarında ona nispetle tekrarlanmıştır.

(**كرش**)  **الكاف** ve **الراء** ve **الشين**; toplanmaya ve cem‘e delâlet eden sahih bir asıldır. Bundan **الكَرِش**. İçindekini toplaması sebebiyle adlandırıldı. Sonra bundan türetilir; insanlardan topluluğa **كَرِش** denir. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi: " **الأنصارُ** benim **كَرِشِي**’m ve **عَيْبتي**’mdir". Ve **كَرِش** erkeğin: ailesi ve çocuğunun küçükleridir. Ve iki böğrü iri olan büyük dişi eşeğe denir: **كرشاء**. Ve yüzü **تكرَّشَ**: büzüldü de karın gibi oldu. Ve **الكَرْشاء**: tabanı kısalmış ve ayak çukuru düzleşmiş ayaktır.

(**كرص**)  **الكاف** ve **الراء** ve **الصاد** tek bir kelimedir. Derler: **الكَرِيص**: **الأَقِط**.

(**كرض**)  **الكاف** ve **الراء** ve **الضاد**; te’vîlinde ihtilâf edilen tek sahih kelimedir; o da **الكِرَاض**’dır. Bir kavim dedi: o, erkeğin suyudur; dişi deve onu kabul ettikten sonra onu atar. Denir: dişi deve erkeğin suyunu **كرَضَت**; onu **تَكْرُضُه**. Ve derler: **الكِرَاضُ**: erkeğin menisidir. **الطرِمَّاح** dedi:
yakında seni **لَمِيسَ**’ten bir **سَبَنْتاةٌ** yaklaştıracak *** **أمَارتْ** idrarla **ماءَ الكِرَضِ**’i([7])
Ve İbn Düreyd([8]) dedi: **الكِراض**: rahmin halkalarıdır([9]). **الأصمعي** dedi: onun tekili yoktur. Ve başkası dedi: onun tekili **كَرْض**’dır([10]).

(**كرع**)  **الكاف** ve **الراء** ve **العين**; hayvanın bazı uzuvlarında inceliğe delâlet eden sahih bir asıldır. Bundan **الكُرَاع**; ve o, insandan dizin altıdır; ve binek hayvanlarından: topuğun altıdır. **الخليل** dedi: adam **تكَرَّعَ**; namaz için abdest aldığı zaman; çünkü o, **أكارِع**’ini yıkar. Dedi: ve her şeyin **كُرَاع**’ı: onun ucudur. Dedi: ve **الحَرّة**’den **الكُرَاع**: ondan uzayıp giden kısımdır. **مُهلهل** dedi:
onların melezleri **الكُرَاعِ**’da ağır ağır yürüyünce *** **هَلْهَلْتُ** Câbir’i mi yoksa **صِنْبِلا**’yı mı öc alırım([11])
Amma onların atlara **كُراعاً** ad vermeleri; Araplar cismin bir uzvuyla ifade ederler; nitekim denir: bir boyun azat etti, ve yüzüm sana. Öyleyse mümkün olur ki atlar, **أكارِع**’leri sebebiyle **كُرَاعاً** adlandırılmıştır. Ve **الكَرَع**: iki bacağın inceliğidir. Amma **الكَرَع** ise gök suyudur; ve bununla adlandırıldı, çünkü onda **يُكْرَع** edilir; ve denildi: çünkü insan onda **أكارِع**’ini **يُكْرِع** eder([12]) yahut onu iki eliyle alır; ve ikisi, iki **كُراع** manasındadır; iki uç oldukları zaman.

(**كرف**)  **الكاف** ve **الراء** ve **الفاء** çok ayrık iki kelimedir; birincisi **الكَرْف**; o, eşeğin idrarı koklaması ve başını kaldırmasıdır. İkincisi **الكِرفئ**: bir kısmı bir kısmının üstünde görülen yüksek buluttur.

(**كرم**)  **الكاف** ve **الراء** ve **الميم**; iki babı olan sahih bir asıldır: ikisinden biri, şeyin kendisinde bir şeref yahut ahlâklardan bir huyda bir şereftir. Denir: **كريم** adam, ve **كريم** at, ve **كريم** bitki. Ve adam **أكرَمَ**; **كرام** evlâtlar getirdiği zaman. Ve **استَكْرَم**: **كريماً** bir **عِلْقاً** edindi. Ve bulut **كَرُم**: yağmur getirdi. Ve bitki için **مَكرَُمةٌ** toprak; bitkisi iyi olduğu zaman. Ve huyda **الكَرَم** denir: günahkârın günahından geçmektir. Abdullah b. Müslim b. Kuteybe dedi: **الكريم**: **الصَّفوح**’tur. Ve Allah Teâlâ, mümin kullarının günahlarından **الصَّفوح** olan **الكريم**’dir.

Ve diğer asıl **الكَرْم**’dür; o, gerdanlıktır. Dedi:
* gece yürüyüşünün koşucusu; onun boynu **الكَرْم**’ü bilmez([13]) *
Ve amma **الكَرْم**; **العِنَب**’dir de; çünkü o, dalların toplanmışı, tanelerin dizilmişidir.

(**كرن**)  **الكاف** ve **الراء** ve **النون**; eğlencelerde tek bir kelimedir. Denir: muhakkak **الكِرَان**: **الصَّنْج**’dır. **امرؤ القيس** dedi:
...... nice bir **قينةٍ** var ki *** nimet içinde; onu **بِكرَانِ** ile çalıştırdım([14])
Ve **القَينة**: **كَرِينةٌ**’dir.

(**كره**)  **الكاف** ve **الراء** ve **الهاء**; rızâ ve sevginin zıddına delâlet eden tek sahih asıldır. Denir: şeyi **كرِهتُ**; onu **أكرَهُه**; **كَرْهاً**. Ve **الكُرْه** isimdir. Ve denir: bilakis **الكُرْه**: meşakkattir; ve **الكَرْه**: şeyi zorlanıp da kerih olarak yapmandır. Ve **الكُره**’den **الكَرَاهِيَة** ve **الكَرَاهيّة** denir. Ve **الكَرِيهة**: savaşta şiddettir([15]). Ve darbelerde keskin kılıca denir: **ذُو الكريهة**([16]). Ve derler: muhakkak **الكَرْه**: başı şiddetli devedir; sanki boyun eğmeyi kerih görür.

(**كري**)  **الكاف** ve **الراء** ve illetli harf; şeyde yumuşaklığa ve kolaylığa delâlet eden sahih bir asıldır; bazen de geciktirmeye delâlet eder.

Artık yumuşaklık ve kolaylık: **الكَرَى**’dır; o, uyuklamadır. Ve babındandır **السَّيْر المُكَرِّي**: yumuşak ince. Ve onlardandır **المُكَارِي**; o, şeyi **يُكاري** eden gölgedir; yani o, onunladır, ondan ayrılmaz. Ve o, en yumuşak ve en latif olduğu hâldir. Cerîr dedi:
ben ve arkadaşlarım her hür dişinin üzerinde yetiştik *** **مَرُوح**; **الأحمسيَّ المُكارِيا** ile yarışır([17])
yani o, gölgesiyle yarışır; sanki o, birlikte yürür([18]). Ve babdandır **الكَرْوُ**: atın koşusunda iki eliyle, onları karnına doğru getirmeksizin, doğrultuda çırpmasıdır. Ve kadın yürüyüşünde **كَرَت**; **تَكْرُو**; **كَرْواً**. Ve **الكُرَة** eksiktir; bir **واو** eksiltilmiştir; bununla adlandırıldı, çünkü onunla atılırken **يُكْرَى** edilir. Denir: topu **كَرَا**; onu **يَكرُوها**; **كَرْواً**. Amma develeri ve başkasını **يُكْري** eden **المُكارِي**; işte o, yürüyüşten türemiştir; çünkü o, kendisinden kiralayanla birlikte yürür. Sonra bunda genişlediler de ücrete **كِراءَ** adını verdiler; ve onu, birlikte yürünmeyen şeye de naklettiler; ev ve benzeri gibi; ve asıl, zikrettiğimizdir. Amma geciktirmeden zikrettiğimiz ise onların sözü: hadisi **أكرَيْتُ**: onu geciktirdim. **الحطيئة** dedi:
akşam yemeğini **سُهَيلٍ**’e kadar **وأكْرَيتُ** *** yahut **الشِّعرَى**’ya; böylece bende bekleyiş uzadı([19])
Amma **الكَرَوان**; bir kuştur; erkeğine **الكَرَى** denir; avlandığı zaman denir:
sus, **كَرَا** sus, **كرا** *** muhakkak devekuşu köyde
Ve denir: iki bacağının inceliği sebebiyle bununla adlandırıldı. Ve derler: **كَرْوَاء** kadın: iki bacağı ince. Ve bu sahih olursa, zikrettiğimiz kıyastan şâzdır.

(**كرب**)  **الكاف** ve **الراء** ve **الباء**; şiddete ve kuvvete delâlet eden sahih bir asıldır. Denir: **مَفاصِلُ مُكْرَبَةٌ**; yani şiddetli kuvvetli. Ve aslı **الكَرَب**’dır; o, kovanın ipinde kalın bir düğümdür; ucu kovanın **عرقوة**’suna konur, sonra onun iki katı([20]) sağlam bir bağ olarak sıkılır. Ondan denir: kovayı **أكربْت**. Ve bundan **الحطيئة**’nin sözü:
bir kavim ki komşuları için bir bağ bağladıklarında *** **العِناجَ**’ı sıkarlar ve onun üstüne **الكَرَبا**’yı sıkarlar([21])
Ve babdandır **الكرْب**; o, şiddetli gamdır. Ve **الكريبة**: şiddetlerden şiddetli olan. Dedi:
* ölüme doğru dalarak; ona doğru **كرائبا**([22]) *
Ve **الإكراب**: koşuda şiddettir; denir: **أكْرَبَ**; artık o **مُكْرِب**’dir. Amma **كَرَبَ** şey: yaklaştı; babdan değildir; çünkü bu ibdâldendir; ancak o **القُرْب**’dandır. Lâkin onlar **القاف** ile **قَرُب** dediler, **الراء**’yı damme ile; ve **الكاف**’ta **كَرَب** dediler, onu fetha ile; ve mana birdir. Ve melekler **الكَرُوبِيُّون**; **الكُروب**’dan **فعُوليُّون**’dur([23]); ve onlar yakınlaştırılmışlardır. Denir: güneş **كَربت**: batmaya yaklaştı([24]). Ve **كَرْبانُ** kap: dolmaya yaklaştı.

Ve birinci babdandır: hurmanın **كَرَبُ**’ı; kuvveti sebebiyle **كَرَبا** diye adlandırılmış olabilir. Ve **الكُرَابةَ**([25]): **الكَرَب**’ın köklerinde hurmadan düşen şey. Ve amma toprağın **كِرَابُ**’ı; yani onu sürmek için çevirmek; bence Arapça değildir. Ve onların sözü: "**الكِرَابُ** **على** **البَقَر**", bundandır; ve onda daha sahih olan, "**الكِلابَ** **على** **البقَر**" denmesidir; ve biz onu böyle işittik. Manası: bir işi ve sanatını bırak([26]). Ve derler: **الكِرَاب**: su yollarıdır; teki **كَرَبة**. Eğer sahih ise, uzaması ve kuvveti sebebiyle hurmanın **كرَب**’ına benzetilmiştir([27]).

(**كرت**)  **الكاف** ve **الراء** ve **التاء**; onda, onların sözü dışında bir şey yoktur: **كَرِيت** yıl.

(**كرث**)  **الكاف** ve **الراء** ve **الثاء**; onda, ancak: iş onu **كَرَثَهُ**; ondan meşakkate ulaştığı zaman. Ve **الكُـَرَّاثُ** ve **الكَرَاثُ** iki bitkidir.

(**كرج**)  **الكاف** ve **الراء** ve **الجيم** bir şey değildir; ancak o **الكُرَّج**’dir; ve o, **الكُرَّة**’de zikrettiğimizdir. Cerîr onu zikretti de dedi:
silahımı giydim; ve **الفَرزدقُ** bir oyuncaktır *** üzerinde **كُرَّجٍ** kuşağı ve onun çıngırakları([28])

(**كرد**)  **الكاف** ve **الراء** ve **الدال**; müdafaaya ve kovup sürmeye delâlet eden sahih bir asıldır. Denir: o, onları **يَكرُدُهم**; yani onları iter ve kovar. Ve zannederler ki **الكُرْدَ**; şu kavim; **المُكارَدَة**’den türemiştir; ve o, kovalamadır. Dedi:
* dikkat edin, ihanet ehlinin babaları sizsiniz, **الكُرْدُ** *
Amma **الكَرْد** ise boyundur; dediler: o, Arapçalaştırılmıştır.

Ve içinde olup sahihliği bilinmeyen şeylerdendir: onların sözü: muhakkak **الكِرْدِيدة**: hurmadan bir parçadır. Ve inşâd ederler:
tûbâ, kendisi için **كِرْدِيدهْ** olan kimseye *** ondan yer; boynunu ikinci kez bükmüşken([29])
Bu ve benzerinin sahihlikten ne kadar uzak olduğu! Ve Allah daha iyi bilir.

([1]) Asılda ve **المجمل**’de böyledir. O, **الشماخ**’ın divanında 50’dedir. Ve **اللسان** (**كرز**). Ve ikisinde de rivayeti:
فلما رأين الماء قد حال دونه ***  ذعاف لدى جنب الشريعة كارز

([2]) Sözün gerektirdiği bir tekmildir. Ve **اللسان**’da: “Ve denilir: **كارزت عن فلان**; ondan kaçtığın ve ona karşı âciz bıraktığın zaman.”

([3]) **ديوان رؤبة** 38 ve **اللسان** (**كرز**) ve **المعرب** (el-Cevâlikî’nin) 280 ve **الجمهرة** (2: 325).

([4]) Asılda: “**الكرزين**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.

([5]) Şahidi, **الكميت**’in sözü: **اللسان**’da (**كرس**، **جوز**):
حتى كأن عراص الدار أردية *** من التجايز أو كراس أسفار
          **سفر**’in kesre ile cem‘i; o, kitaptır. Ve **الكراس**: **كراسة**’nin cem‘idir.

([6]) **العجاج**’ın divanında 31 ve **اللسان** (**كرس**).

([7]) **ديوان الطرماح** 81 ve **اللسان** (**كرض**).

([8]) **الجمهرة** (2: 366).

([9]) Kelimenin tefsirinde uzun bir ihtilaf vardır. Ona **اللسان**’a bak.

([10]) **المجمل**’de fetha ile böyle ضبط edilmiştir. Ve **الجمهرة**’de **الكاف**’ın kesresiyle ضبط edilmiştir.

([11]) **اللسان**’da: (**هلل**) “**لما توعر**”; ve onu **الجوهري** inşad etti: “**لما توغل**”. Ve **التوقل**: yükselmedir; yahut onda sürat etmektir.

([12]) **اللسان**’da olan bunun gibidir: “Ve **المكرعات** da hurmadandır: suya **أكرعت** olanlar.”

([13]) **جرير**’in divanında 127 ve **اللسان** (**ثلب**، **عدس**، **كرم**); ve (**ثلب**)’de daha önce geçti. Ve sadrı:
* لقد ولدت غسان ثالبة الشوى *

([14]) Divandan 121’de sadrının tamamı:
* وإن أمس مكروبا فيا رب قينة *

([15]) Asılda: “**الشديدة الحرب**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.

([16]) Asılda ve **المجمل**’de: “**دون الكريهة**”; doğrusu **اللسان** ve **القاموس**’tadır.

([17]) **ديوان جرير** 604 ve **اللسان** (**كرا**).

([18]) Asılda: “**تسائده**”.

([19]) **ديوان الحطيئة** 25 ve **اللسان** (**أنى**، **كرا**). Ve “**وآنيت**” diye rivayet olunur.

([20]) Asılda: “**ثناية**”.

([21]) **ديوان الحطيئة** 7 ve **اللسان** (**كرب**، **عنج**). Ve (**عنج**)’de daha önce geçti.

([22]) Asılda: “**كريبا**”; tahriftir. Ve **اللسان**’da: “**الكرائبا**”. Ve beyit, **سعد بن ناشب**’indir; **أبي تمام**’ın **حماسة**’sinin evvellerinde bir parça içindendir. Ve **الحماسة** ve **اللسان**’da sadrı:
* فيال رزام رشحوا بي مقدما *

([23]) Asılda: “**الكرب**”; hâlbuki o, **كرب**’ın masdarı olan “**الكروب**”tur.

([24]) Asılda: “**دانت الغيب**”; doğrusu **المجمل**’dedir.

([25]) **الكاف**’ın fethası ve zammıyla; zam daha üstündür.

([26]) Asılda: “**وضياعته**”.

([27]) Şahidi, **أبي ذؤيب**’in sözü:
جوارسها تأرى الشعوف دوائبا *** وتنصب ألهاباً مصيفا كرابها

([28]) **ديوان جرير** 482 ve **اللسان** (**كرج**) ve **المعرب** 292.

([29]) **المجمل** ve **اللسان** (**كرر**)’deki recez.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%86/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ك ر ن
نقرت الكرينة الكران أي المغنيّة العود‏.‏
وكتب في الكرانيف والكرنافة‏:‏ أصل السّعفة المنبسط الذي يكتب فيه‏.‏

##### Türkçe

ك ر ن
**نقرت** **الكرينة** **الكران**: yani, **العود** çalan şarkıcı kadın.
Ve **الكرانيف** ve **الكرنافة** hakkında yazdı: İçine yazı yazılan, yayılmış **السّعفة**’nin aslı (dip kısmı).

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الكِرَانُ: العُودُ، وقيل: الصَّنْجُ؛ قال لبيد:
صَعْلٌ كسافِلةِ القَناةِ وظِيفُه،
وكأَنَّ جُؤْجُؤَه صَفِيحُ كِرانِ
وفي رواية: كسافِلةِ القَنا ظُنْبُوبُه، والجمع أَكْرِنةٌ. والكَرِينَةُ: المُغَنِّيَةُ الضاربة بالعُود أَو الصَّنْجِ. وفي حديث حمزة، رضي الله عنه: فغَنَّتْه الكَرِينة أَي المغنة الضاربة بالكِرانِ، والكِنَّارة نحوٌ منه. والكِرْيَوْنُ: وادٍ بمصر، حرسها الله تعالى؛ قال كثير عزة. تولَّتْ سِراعاً عِيرُها، وكأَنها
دَوافِعُ بالكِريَوْن ذاتُ قُلوعِ
وقيل: هو خَلِيجٌ ُيُشَقُّ من نيل مصر، صانها الله تعالى.

##### Türkçe

**الكِرَانُ**: ud; ve denildi ki: **الصَّنْجُ**; Lebîd dedi:
صَعْلٌ كسافِلةِ القَناةِ وظِيفُه،
وكأَنَّ جُؤْجُؤَه صَفِيحُ **كِرانِ**
Ve bir rivayette: كسافِلةِ القَنا ظُنْبُوبُه، ve çoğulu **أَكْرِنةٌ**.

**والكَرِينَةُ**: ud veya **الصَّنْجِ** ile vuran şarkıcı kadın. Hamza’nın, Allah ondan razı olsun, hadisinde: فغَنَّتْه **الكَرِينة** yani **الكِرانِ** ile vuran şarkıcı kadın; ve **الكِنَّارة** da ona benzer bir (şey)dir.

**والكِرْيَوْنُ**: Mısır’da bir vadi, Allah Teâlâ onu korusun; Kesîr Azze dedi:
تولَّتْ سِراعاً عِيرُها، وكأَنها
دَوافِعُ **بالكِريَوْن** ذاتُ قُلوعِ
Ve denildi ki: o, Mısır Nil’inden yarılan bir kanaldır, Allah Teâlâ onu muhafaza etsin.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( الكِرانُ ، ككِتابٍ : العُودُ أَو الصَّنْجُ ؛ قالَ لبيدٌ :
صَعْلٌ كسافِلةِ القَناةِ وظِيفُهوكأَنَّ جُؤْجُؤَه صَفِيحُ كِرانِ

والجَمْعُ أَكْرِنةٌ .
( والكِرانُ : ( د بالبادِيَةِ .
( و كُرانُ ، ( بالضَّمِّ : د قُرْبَ دَارَا بْجِرْدَ بفارِسَ ( أَو قُرْبَ سِيرافَ على ساحِلِ البَحْرِ ؛ مِن إحْداهما عبدُ اللّهِ بنُ شاذَانَ الكُرانيُّ شيخٌ للخطابيِّ .
( وكَرَّانُ ، ( كشَدَّادٍ : مَحَلَّةٌ بأَصْفَهانَ ، منها : أَبو طاهِرٍ محمدُ بنُ عُمَرَ بنِ عبدِ اللّهِ ، سَمِعَ عن أَبي بكْرٍ الذاكونيّ ، وماتَ سَنَة 496 .
( وأَيْضاً : دبِخُراسانَ ( قُرْبَ تُبَّت به مَعْدنُ الفضَّةِ ، وثم عَيْن ماءٍ لا يُغْمَسُ فيه شيءٌ ولا حَديدٌ إلاَّ وذابَ .
( و أَيْضاً : ( حِصْنٌ بالمَغْرِبِ .
( وكُرِينُ ، بالضَّمِّ وكسْرِ الَّراءِ : ة بطَبَسَ ، منها : أَبو جَعْفرٍ محمدُ بنُ كثيرٍ عن أَبي عبدِ اللّهِ محمدِ بنِ إبراهيمَ بنِ سعيدٍ العبديِّ ، وعنه أَبو عبد اللّه محمدُ بنُ عليِّ بنِ جَعْفرٍ الطَّبَسيُّ .
( وكِرْيَوْنُ ، كعِذْيَوْطٍ : ة قُرْبَ الاسْكَنْدَرِيَّةِ .
وقيلَ : وادٍ .
وقيلَ : خليجٌ يُشَقُّ من نَهْرِ مِصْرَ ؛ قالَ كثيِّرُ عزَّةَ :
تولَّتْ سِراعاً عِيرُها وكأَنَّهادَوافِعُ بالكِرْيَوْنِ ذاتُ قُلوعِ ( والكَرِينَةُ ، كسَفِينَةٍ : ( المُغَنِّيَةُ الضَّاربَةُ بالعُودِ أَو الصَّنْج ؛ ( ج كمِرانٌ ، بالكسْرِ ؛ وفيه نَظَرٌ فإنَّ الكِرانَ هو العُودُ نَفْسُه ، وقالوا في الكَرِينَةِ هي المُغَنِّيَةُ الضَّارِبَةُ بالكِرانِ ، فتأَمَّلْ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

##### Türkçe

: (**الكِرانُ** , **ككِتابٍ**: **العُودُ** veya **الصَّنْجُ**; Lebîd dedi ki:
صَعْلٌ كسافِلةِ القَناةِ وظِيفُهوكأَنَّ جُؤْجُؤَه صَفِيحُ **كِرانِ**

Ve çoğulu **أَكْرِنةٌ**’dir.
( Ve **الكِرانُ**: ( çölde **د**.
( Ve **كُرانُ** , ( **بالضَّمِّ**: **د** Fâris’te **جِرْدَ** ile **دَارَا**’ya yakın ( veya deniz sahilinde **سِيرافَ**’a yakın; ikisinden birinden: el-Hattâbî’nin şeyhi **عبدُ اللّهِ بنُ شاذَانَ الكُرانيُّ**.
( Ve **كَرَّانُ** , ( **كشَدَّادٍ**: İsfahân’da bir mahalle; ondan: **أَبو طاهِرٍ محمدُ بنُ عُمَرَ بنِ عبدِ اللّهِ**; **أَبي بكْرٍ الذاكونيّ**’den işitti ve 496 senesinde öldü.
( Ve ayrıca: Horasan’da **د** ( **تُبَّت**’e yakın, orada gümüş madeni vardır; ve orada bir su gözü vardır ki, içine hiçbir şey ve hiçbir demir daldırılmaz ki erimesin.
( Ve ayrıca: ( Mağrib’de bir kale.
( Ve **كُرِينُ** , **بالضَّمِّ** ve **كسْرِ الَّراءِ**: Tabas’ta bir **ة**; ondan: **أَبو جَعْفرٍ محمدُ بنُ كثيرٍ**; **أَبي عبدِ اللّهِ محمدِ بنِ إبراهيمَ بنِ سعيدٍ العبديِّ**’den; ondan da **أَبو عبد اللّه محمدُ بنُ عليِّ بنِ جَعْفرٍ الطَّبَسيُّ**.
( Ve **كِرْيَوْنُ** , **كعِذْيَوْطٍ**: İskenderiye’ye yakın bir **ة**.
Ve denildi: bir vadi.
Ve denildi: Mısır nehrinden yarılan bir körfez; Kesîr ‘Azze dedi ki:
تولَّتْ سِراعاً عِيرُها وكأَنَّهادَوافِعُ بالكِرْيَوْنِ ذاتُ قُلوعِ ( Ve **الكَرِينَةُ** , **كسَفِينَةٍ**: ( **المُغَنِّيَةُ**; **بالعُودِ** veya **الصَّنْج** ile vuran; ( çoğulu **كمِرانٌ** , **بالكسْرِ**; ve onda nazar vardır; çünkü **الكِرانَ** bizzat **العُودُ**’dur; ve **الكَرِينَةِ** hakkında “**الكِرانِ** ile vuran **المُغَنِّيَةُ**’dir” dediler; öyleyse düşün.
Ve üzerine istidrâk olunan şeylerdendir:
