# كره (ك-ر-ه) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%B1%D9%87

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kur'an'daki karşılığı: Hoşlanmadı

- Harfler: ك - ر - ه
- Kur'an'da: 41 geçiş · 35 ayet · 23 sîga
- 12 sözlük

## Sîgalar (23)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [كَرِهَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/siga/%D9%83%D9%8E%D8%B1%D9%90%D9%87%D9%8E.md) | فَعِلَ | Hoşlanmadı | 8 | 8 | [8:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/8:8.md) |
| [كَارِهُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/siga/%D9%83%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%90%D9%87%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | فَاعِلُونَ | Hoşlanmayanlar | 5 | 5 | [9:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/9:48.md) |
| [كَرْهًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/siga/%D9%83%D9%8E%D8%B1%D9%92%D9%87%D9%8B%D8%A7.md) | فَعْلًا | Hoşlanmamak | 3 | 3 | [4:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/4:19.md) |
| [تَكْرَهُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%83%D9%92%D8%B1%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | تَفْعَلُوا | Hoşlanmazsınız | 2 | 2 | [2:216](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/2:216.md) |
| [كَرِهُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/siga/%D9%83%D9%8E%D8%B1%D9%90%D9%87%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | فَعِلُوا | Hoşlanmadılar | 2 | 2 | [47:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/47:9.md) |
| [كُرْهًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/siga/%D9%83%D9%8F%D8%B1%D9%92%D9%87%D9%8B%D8%A7.md) | فُعْلًا | Hoşlanılmayan | 2 | 1 | [46:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/46:15.md) |
| [وَكَرِهُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/siga/%D9%88%D9%8E%D9%83%D9%8E%D8%B1%D9%90%D9%87%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | وَفَعِلُوا | Ve hoşlanmadılar | 2 | 2 | [9:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/9:81.md) |
| [وَكَرْهًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/siga/%D9%88%D9%8E%D9%83%D9%8E%D8%B1%D9%92%D9%87%D9%8B%D8%A7.md) | وَفَعْلًا | Ve hoşlanmamak | 2 | 2 | [3:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/3:83.md) |
| [أَكْرَهْتَنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%83%D9%92%D8%B1%D9%8E%D9%87%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | أَفْعَلْتَنَا | Bizi zorladın | 1 | 1 | [20:73](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/20:73.md) |
| [أُكْرِهَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/siga/%D8%A3%D9%8F%D9%83%D9%92%D8%B1%D9%90%D9%87%D9%8E.md) | أُفْعِلَ | Zorlanıldı | 1 | 1 | [16:106](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/16:106.md) |
| [إِكْرَاهَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/siga/%D8%A5%D9%90%D9%83%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8E.md) | إِفْعَالَ | Zorlamak | 1 | 1 | [2:256](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/2:256.md) |
| [إِكْرَاهِهِنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/siga/%D8%A5%D9%90%D9%83%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%90%D9%87%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | إِفْعَالِهِنَّ | Onların zorlanması | 1 | 1 | [24:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/24:33.md) |
| [تُكْرِهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/siga/%D8%AA%D9%8F%D9%83%D9%92%D8%B1%D9%90%D9%87%D9%8F.md) | تُفْعِلُ | Zorlarsın | 1 | 1 | [10:99](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/10:99.md) |
| [تُكْرِهُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/siga/%D8%AA%D9%8F%D9%83%D9%92%D8%B1%D9%90%D9%87%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | تُفْعِلُوا | Zorlarsınız | 1 | 1 | [24:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/24:33.md) |
| [فَكَرِهْتُمُوهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/siga/%D9%81%D9%8E%D9%83%D9%8E%D8%B1%D9%90%D9%87%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F.md) | فَفَعِلْتُمُوهُ | Hemen ondan hoşlanmadınız | 1 | 1 | [49:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/49:12.md) |
| [كَارِهِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/siga/%D9%83%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%90%D9%87%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | فَاعِلِينَ | Hoşlanmayanlar | 1 | 1 | [7:88](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/7:88.md) |
| [كَرِهْتُمُوهُنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/siga/%D9%83%D9%8E%D8%B1%D9%90%D9%87%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | فَعِلْتُمُوهُنَّ | Onlardan hoşlanmadınız | 1 | 1 | [4:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/4:19.md) |
| [كُرْهٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/siga/%D9%83%D9%8F%D8%B1%D9%92%D9%87%D9%8C.md) | فُعْلٌ | Hoşlanılmayan | 1 | 1 | [2:216](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/2:216.md) |
| [لَكَارِهُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/siga/%D9%84%D9%8E%D9%83%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%90%D9%87%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | لَفَاعِلُونَ | Hoşlanmayanlar | 1 | 1 | [8:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/8:5.md) |
| [مَكْرُوهًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/siga/%D9%85%D9%8E%D9%83%D9%92%D8%B1%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8B%D8%A7.md) | مَفْعُولًا | Hoşlanılmayan | 1 | 1 | [17:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/17:38.md) |
| [وَكَرَّهَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/siga/%D9%88%D9%8E%D9%83%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8E.md) | وَفَعَّلَ | Ve hoşlandırmadı | 1 | 1 | [49:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/49:7.md) |
| [يَكْرَهُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%83%D9%92%D8%B1%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يَفْعَلُونَ | Hoşlanmazlar | 1 | 1 | [16:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/16:62.md) |
| [يُكْرِهْهُنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%83%D9%92%D8%B1%D9%90%D9%87%D9%92%D9%87%D9%8F%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | يُفْعِلْهُنَّ | Onları zorlar | 1 | 1 | [24:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/24:33.md) |

## Mücavir kökler — 56 mücavir (209 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [طفأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 17 · TFV Tafve(tı ile) kaynayan tencerede taşan köpük demektir
2. [طوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B9.md) — 6 ortak ayet · G² 17 · Koparılmaya elverişli hale gelmiş hurma tanesi veya…
3. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 22 ortak ayet · G² 16 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
4. [حقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) — 8 ortak ayet · G² 16 · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır
5. [دين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86.md) — 5 ortak ayet · G² 13 · Dane, inek yavrusuna denir
6. [فوه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%87.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Onların ağızları ile
7. [كثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AB%D8%B1.md) — 5 ortak ayet · G² 9 · Kesr(sin ile) kırık demektir
8. [حبط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B7.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Habte suyu kurumuş kuyu demektir
9. [ظهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%87%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 8 · Arka demektir
10. [رشد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B4%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · “Rasad” gözetleyici demektir
11. [تمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%85%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Çiçeklenmiş ağaç demektir
12. [رود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF.md) — 4 ortak ayet · G² 8 · “Raid”, bir şeyi çevirmek için kullanılan koldur
13. [جرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 8 · Cürame hurma döküntüsü demektir
14. [قعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B9%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Temel demektir
15. [عسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D9%89.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Umulur
16. [حبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Habbe حَبَّ tane demektir (Tahıl tanesi)
17. [بعض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%B6.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Bu’sus kalça kemiği, buud kalça, türkçedeki but buradan…
18. [بغي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Buğa boğa demektir
19. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 7 ortak ayet · G² 6 · Hufre, çukur demektir
20. [نور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1.md) — 4 ortak ayet · G² 6 · Ateş demektir
21. [خير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md) — 4 ortak ayet · G² 5 · Hayr : At sürüsü demektir
22. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 9 ortak ayet · G² 5 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
23. [فسق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Fısk (sin) Ceviz ve benzeri yemişlerin dış kabuğunun…
24. [رضي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B6%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Radiy : Rda (re,dat,ayn) memede biberon, süt
25. [توب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Eveye yuva demektir
26. [قلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Ayak basıldığında toprakta çıkan kalıptır
27. [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır
28. [مول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Onların malları
29. [نفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · İki yüzlüler
30. [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — 5 ortak ayet · G² 2 · Saçak demektir
31. [شدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AF%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Sicim bağıdır
32. [أمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Murar acı bir ağacın adıdır
33. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 5 ortak ayet · G² 2 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
34. [سلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · “Süllem” merdiven demektir
35. [شرك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%83.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Tasma kayış demektir
36. [جيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Ceyee yağmur sularının toplanıp biriktiği yerdir
37. [مع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Beraber
38. [قبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Önce
39. [سمو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%88.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · “Sem” hayvanın sırtı, “ard” da hayvanın karnıdır
40. [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — 4 ortak ayet · G² 1 · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
41. [حسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Hüsn : Sıra dağların yan yana olan iki büyük dağın en…
42. [رحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Rahim, bebeğin doğana kadar geliştiği yerdir
43. [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir
44. [عند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · “Anid“ yulara gelmeyen devedir
45. [غفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Ğafere, Hefere kelimesi ile akrabadır
46. [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Baid uzak demektir
47. [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — 6 ortak ayet · G² 0 · Ribve, tümsek demektir
48. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 9 ortak ayet · G² 0 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
49. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 5 ortak ayet · G² 0 · Dağın sivri noktası demektir
50. [نزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · “Nezle” konaklama yeri demektir
51. [هدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · “Hediye”, insanların görüşmeden evvel görüşmek isteklerini…
52. [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
53. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 3 ortak ayet · G² 0 · Şey
54. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 0 · Beyn topraktaki yarık demektir
55. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
56. [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Ok tan yayın iç tarafna üns, dış tarafına vahş denemektedir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | كره |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [سخط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AE%D8%B7.md), [مقت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%82%D8%AA.md), [قلى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%8A.md), [بغض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D8%B6.md) |
| Zıt Kök | [طوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B9.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir varlığın tabiatına veya iradesine aykırı gelen, içinde direnç ve zorluk barındıran baskı ve hoşnutsuzluk hâli |
| Çekirdek Özet 2 | Nefsin veya iradenin fıtrî ve ahlâkî direnci; dıştan gelen cebir ile içsel hoşnutsuzluğun çatışması |
| Çekirdek Özet 3 | Dinde ve varoluşta zorlamanın meşruiyet dışılığı; fıtrî itaatin rıza ve gönüllülük temeline dayanma zorunluluğu |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca psikolojik bir «hoşlanmama» duygusuna indirgeyerek dışsal dayatma, cebir ve ontolojik direnç boyutunu göz ardı etmek |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| كر | Tekrarlama, geri püskürtme, sıkıştırma ve ağırlık yükleme; nitekim [كرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D8%A8.md) kökünde gam ve kederin nefsi sıkıştırması, [كرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D8%B1.md) kökünde hareketin art arda tekrarlanması, [كرس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D8%B3.md) kökünde birikip yoğunlaşması, [كرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%85.md) kökünde ise asaletin ve yoğun cevherin ortaya çıkması görülür | ه | Çekirdeğin taşıdığı ağırlık ve geri tepme hareketine nefes, açıklık ve dışa vurulan direnç boyutu eklenerek, varlığın kendisine dayatılan ağırlığı kabul etmeyip içten dışa itmesi, gönülsüzlük ve nefretle karşı koyması anlamı oluşmuştur |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ك | Avuç içi; kavrama, eğme, kaplama | Bir nesneyi veya iradeyi avuç içine alarak sınırlama, baskılama ve denetim altına alma gücünü imler |
| ر | İnsan başı; baş, ilk, üst | Zihinsel yönelimi, bilinci, iradeyi ve başın yöneldiği ya da direndiği hedefi temsil eder |
| ه | Kollarını kaldırmış insan; dikkat çekme, ortaya çıkma, nefes | İçsel bir sıkıntıyı dışa vurmayı, direnç göstermeyi ve baskıya karşı verilen tepkiyi anlatır |
| كره | Avuç içine alınıp bastırılan iradenin dışa doğru direnç ve nefretle nefes vererek tepki göstermesi | İradenin bir baskı veya zorlama altında sıkıştırılmasına karşı bilincin gösterdiği fıtrî hoşnutsuzluk ve itiş hareketi |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Boyun eğmeye direnen, başını çekip zaptedilmesi zor olan dik başlı deve için kullanılan Arapça ifade: جمل كره / Ayrıca savaş meydanındaki şiddet, kılıç çarpışması ve katlanılması güç darlık: الكريهة |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem Arap şiirinde savaşın getirdiği ezici zorluğu ve kılıçların keskinliğini anlatmak üzere kök türevleri kullanılmıştır. Şairlerin savaş anındaki ölüm kalım darlığını ve dayatılan kaçınılmaz çatışmayı «zor ve meşakkatli hâl» anlamında الكريهة olarak nitelemesi yaygın bir şahittir. |
| Erken Arapça kullanım | Bir kimsenin rızası hilafına zorla bir işe mecbur edilmesi (الإكراه) ve kadının rızası hilafına nikâhlanması veya zorlanması (استكراه) bağlamında kullanılmıştır. Sözlüklerde yer alan beyitte dik başlı deveyi anlatmak üzere şöyle denilmiştir: كَرْهِ الحِجاجَيْنِ شديدِ الأَرْاَدْ |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha.

### Sami etimolojik katman

Sami dillerinde كره kökü, içsel hoşnutsuzluk, tiksinme, bıkkınlık ve dış baskı altında olma semantik matrisi etrafında fonetik denklikler gösterir. İbranicede aynı anlamsal sahada tiksinmek, nefret etmek ve bezginlik duymak fiilleriyle (karşılaştırınız: kök akrabalığı bağlamında k-r-h / k-r-’ benzeri direnç ve reddediş çağrışımları; fonetik açıdan zayıf boğaz harfi varyantları) paralellikler kurulur. Süryanicede k-r-h kökü doğrudan «hastalanmak, acı çekmek, takatsiz düşmek, meşakkat içinde olmak» (k-r-h: ܟܪܗ) anlamlarını taşır ki bu durum Arapçadaki «ağırlık, meşakkat ve zorlama» boyutuyla doğrudan kökensel ve semantik bir örtüşme arz eder. Akadca katmanında ise benzer köklerin zorlama, zoraki çalışma ve bedensel sıkıntı durumlarını ifade etmede biçimlenişi izlenebilir. Kökün ortak Sami çekirdeğinde fiziki darlık, hastalık ve meşakkatin bulunduğu; Arapçada bunun hem içsel bir irade uyuşmazlığına (kerahet) hem de dıştan uygulanan cebre (ikrah) evrildiği görülür.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith Syriac Dictionary, Maqāyīs al-Lugha.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | كره kökünden türeyen keder, ağırlık ve direnç anlamları | Boyun eğmeme direnci (cebrin zıddı), savaş şiddeti (kerihe) ve nefsin zorlanması gibi iç Arapça somut kullanımlar kökün çekirdeğini kurar | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Süryanice ܟܪܗ (k-r-h: hastalanmak, acı ve meşakkat çekmek) ve İbranice paralellikler | Süryanicedeki hastalık ve meşakkat anlamı, Arapçadaki «zorluk, sıkıntı, bedene ağır gelme» anlamıyla ortak bir Sami köküne işaret eder | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik dillerde baskı ve itme temelli kökler | Bazı Doğu Çad dillerinde ve Kuşitik kollarda zorlama ve kaçınma bildiren tekil yansıma biçimleriyle bağ kurulsa da karşılaştırmalı veri sınırlıdır | Muhtemel |

Kaynak: David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques, HALOT, Lisān al-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| كره | Anlamlı | İstememe, zorlanma, hoşlanmama | Bir işin tabiata veya akla ağır gelmesi, zorla yaptırılması | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [كهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D8%B1.md) | Anlamlı | Yüz ekşitme, azarlama, kahretme | Bir kimseye sert davranma, yüzünü ekşiterek geri çevirme ve zorbalık yapma | Kur'an'da geçmez; hedef kökteki hoşnutsuzluğun yüze ve tavra sertçe yansımasıdır |
| [ركه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D9%87.md) | Anlamlı | Zayıflık, gevşeklik, dermansızlık | Aklın veya bedenin zayıf olması, işi savsaklama ve dirayetsizlik | Kur'an'da geçmez; baskı karşısında iradenin gevşemesini imler |
| [رهك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D9%83.md) | Anlamlı | Ezme, sürtme, un ufak etme | İki şeyin birbirine kuvvetle sürtünerek ezilmesi ve aşınması | Kur'an'da geçmez; hedef kökteki dışsal baskının fiziksel ezme boyutudur |
| [هكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%83%D8%B1.md) | Anlamlı | Hayret, derin uyku, uyuşma | Şaşkınlıktan donup kalma veya derin ve ağır bir uykuya dalma | Kur'an'da geçmez; algının ezici bir durum karşısında felce uğraması |
| هرك | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Klasik lügatlerde bu dizilim mühmel (kullanım dışı) kabul edilmiştir | Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| كره | Merkez | Hoşnutsuzluk, meşakkat, dışsal zorlama | İradenin bir şeyi tabiatı veya inancı gereği reddetmesi; dışarıdan gelen cebir hali | Hem failin iç direnci hem de dış dayatma için kullanılır |
| [سخط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AE%D8%B7.md) | Komşu | Gazap, derin rızasızlık | Bir hükme, paylaşıma veya kadere karşı öfkeyle karışık razı olmama hâlidir; كره kökündeki salt ağırlıktan ziyade öfke içerir | Rızanın karşıtı olarak içsel öfke ve tepkiyi öne çıkarır |
| [مقت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%82%D8%AA.md) | Komşu | Şiddetli nefret, iğrenme | Çirkin ve alçakça bir fiilden ötürü duyulan en üst derecedeki nefret ve aşağılama; كره kökünden daha dar ve ahlâken ağırdır | Cezasız bırakılmayacak bir aşağılanma hissi taşır |
| [قلى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%8A.md) | Komşu | Usanıp terk etme, soğuma | Sevginin bitmesi sonucu birinden yüz çevirme ve onu büsbütün bırakma; كره kökü ise beraberinde zoraki katlanmayı da barındırabilir | İlişkiyi kesme ve terk etme eylemine odaklanır |
| [طوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B9.md) | Zıt | Boyun eğme, gönüllü itaat | Bir buyruğu veya fiili içten gelen bir arzu, kolaylık, serbest irade ve rıza ile yerine getirme | كره kökünün tam zıddı olup cebrin karşıtı olan mutlak serbestliği imler |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | كره | İstemeyerek yapma, zorlanma, hoşnutsuzluk | Hem içsel hoşnutsuzluğu hem dışsal cebri ifade eden kök anlam | Kesin |
| Latince | Invictus, Coactio, Aversio | Zorlama, tiksinme, isteksizlik | Coactio dışsal cebri karşılarken, aversio içsel yüz çevirmeyi karşılar; kökün iki yönünü ayrı kelimeler taşır | Güçlü |
| İngilizce | Reluctance, Coercion, Aversion | İsteksizlik, cebir, nefret duyma | Coercion hukuki ve fiziksel ikrahı karşılarken, reluctance ve aversion psikolojik boyutu yansıtır | Kesin |
| Almanca | Zwang, Widerwillen, Abneigung | Zorlama, içsel direnç, isteksizlik | Zwang kelimesi dış baskıyı, Widerwillen ise akıl veya nefsin dayatmaya karşı koyuşunu tam karşılar | Kesin |
| Fransızca | Contrainte, Répugnance, Aversion | Baskı/cebir, tiksinme, hoşlanmama | Contrainte fıkhi cebir durumunu, répugnance ise tabiatın bir şeye katlanamaması durumunu ifade eder | Kesin |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane’s Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| كُرْه / كَرْه | Fıtrî / bedensel ağırlık ve meşakkat | İnsanın yaratılışı ve tabiatı gereği taşımakta zorlandığı hamilelik, doğum veya savaş gibi ağır yükler (Bakara [2:216](https://lisan.digital/tr/ayet/2:216.md), Ahkâf [46:15](https://lisan.digital/tr/ayet/46:15.md)) |
| إِكْرَاه | Dışsal cebir ve zorlama | Bir kimsenin iradesini yok sayarak baskı ile bir fiile icbar edilmesi; dinde zorlamanın olamayacağı (Bakara [2:256](https://lisan.digital/tr/ayet/2:256.md), Nahl [16:106](https://lisan.digital/tr/ayet/16:106.md), Nûr [24:33](https://lisan.digital/tr/ayet/24:33.md)) |
| كَارِهُونَ / كَرِهَ | İnançsal ve ahlâkî hoşnutsuzluk | Hakikatin, adaletin, Allah'ın indirdiğinin veya peygamberin tebliğinin inkârcıların işine gelmemesi ve nefretle karşılanması (Tevbe [9:33](https://lisan.digital/tr/ayet/9:33.md), Mü'minûn [23:70](https://lisan.digital/tr/ayet/23:70.md), Muhammed [47:9](https://lisan.digital/tr/ayet/47:9.md)) |
| كَرْهًا | Kozmik ve ontolojik boyun eğiş | Varlıkların ilahî kanunlara kendi serbest arzularıyla olmasa bile varoluşsal zorunlulukla boyun eğmesi (Âl-i İmrân [3:83](https://lisan.digital/tr/ayet/3:83.md), Fussilet [41:11](https://lisan.digital/tr/ayet/41:11.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İman ve irade hürriyeti | İmanın geçerlilik şartı olarak rıza; kalpten onaylanmayan zoraki tasdikin iman sayılıp sayılmayacağı ve amelde cebir meselesi | Dinde zorlamanın geçersizliği ve kalbî mutmainliğin cebirle yok edilemeyeceği ilkesi |
| Fıkıh | İkrah teorisi ve tasarrufların sıhhati | Can veya organ tehdidiyle yaptırılan hukuki işlemlerin (nikâh, talak, satış) ve küfür sözünün hukuki geçerliliği | Rızanın ortadan kalkmasıyla irade beyanının hükümsüzleşmesi ve hukuki mesuliyetin düşmesi |
| Tefsir | Tabiî hoşnutsuzluk ile şer‘î rıza ayrımı | Müminin savaştan bedenen hoşlanmaması ile ilahî emre kalben teslim olması arasındaki fıtrî çatışmanın tevili | Nefsin tabiatı gereği ağır bulduğu şeyin hakikatte akıl ve iman açısından hayır olabilmesi |
| Hadis | Amellerde niyet ve zorlama altındaki amel | Ümmetten hata, unutma ve zorlandıkları (müstekreh) şeylerin günahının kaldırıldığına dair rivayetler | Kişinin irade alanı dışında kalan fiillerden ahlâkî ve uhrevî açıdan sorumlu tutulmayacağı |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İnanç ve hidayet alanı | İkrahın nefyedilmesi | İmanın rıza ve ihtiyar esasına dayandırılması | Dinin özü kalbî tasdik olduğundan, dışsal zorlamayla oluşturulan dinî görüntü nifak doğurur ve bâtıldır | Kesin |
| İlmi | Hakikat arayışı ve bilgi üretimi | Zihinsel dogma ve baskının reddi | Düşünce ve tefekkürün serbestiyeti | Hakikatin zoraki kabulü bilginin doğasına aykırıdır; idrak ancak gönüllü anlama ve kavrayışla gerçekleşir | Güçlü |
| Siyasi | Yönetim ve meşruiyet zemini | Meşru velayetin rızaya dayanması | Tahakküm ve istibdadın gayrimeşru ilan edilmesi | Toplumun rızasını dışlayan, zorbalık ve baskı (cebir) üzerine kurulu yönetim biçimlerinin zulüm sayılması | Güçlü |
| İktisadi | Akitler ve mülkiyet dolaşımı | Rızasız tasarrufun bâtıl olması | Haksız iktisap ve zoraki mülk devrinin engellenmesi | Ticaretin ve mülkiyet intikalinin karşılıklı rıza şartına bağlanması; zorlamayla alınan malın gasb sayılması | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Mekanikte direnç ve karşı kuvvet / Termodinamikte entropi eğilimine karşı dışarıdan zorla enerji verilmesi | Bir cismin doğal hareket yönüne veya denge durumuna karşı uygulanan kuvvete cismin gösterdiği fıtrî direnç (eylemsizlik) ve dış zorlama | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Hukuk ve siyaset teorisinde cebir / Psikolojide bilişsel çelişki ve reaktans (tepkisellik) | Bireyin özerkliğine ve özgür seçimine müdahale edildiğinde doğan savunma refleksi ve iradenin gaspı sonucu akdin sakatlanması | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca bireysel bir duygu olan «hoşlanmamak, sevmeyivermek, canı çekmemek» gibi sübjektif psikolojik beğenilere indirgemek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök, insanın varoluşsal sınırlarını (doğum, cihat), hukuki cebri (kadınların zorla miras alınması, cariyelerin fuhşa zorlanması) ve kozmik teslimiyet biçimlerini içine alan çok katmanlı bir direnç-irade zeminidir |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İkrah kavramı doğru kavranmazsa dinde zorlamanın yasaklanması felsefesi anlaşılamaz; meşakkat taşıyan ibadetlerin nefsin tabiatına aykırılığı günah zannedilebilir ve fıkıhtaki rıza teorisi çöker |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın insan tasavvurunda irade hürriyetinin merkezîliğini kurar; insanın fıtrî zayıflığı ile ahlâkî sorumluluğu arasındaki gerilimi açıklar ve ilahî adaletin rıza ilkesi üzerine oturduğunu belgeler. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Dinde baskıyı nefyeden ayetlerde (Bakara [2:256](https://lisan.digital/tr/ayet/2:256.md), Yûnus [10:99](https://lisan.digital/tr/ayet/10:99.md)), nefsin ağır bulduğu ilahî ödevlerin beyanında (Bakara [2:216](https://lisan.digital/tr/ayet/2:216.md)), kadın hakları ve hukuki cebir yasaklarında (Nisâ [4:19](https://lisan.digital/tr/ayet/4:19.md), Nûr [24:33](https://lisan.digital/tr/ayet/24:33.md)) ve kozmik itaatte (Fussilet [41:11](https://lisan.digital/tr/ayet/41:11.md)). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Nefsin savaştan veya bir meşakkatten bedenen hoşlanmamasını nifak veya inançsızlık sayma hatasını düzeltir; dinin zorbalıkla yayılabileceği zannını yıkar ve fıtrî zorluk ile ahlâkî isyan arasındaki farkı netleştirir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Boyun eğmeye direnen dik başlı devenin zaptedilmesindeki zorluk, kılıç darbelerinin getirdiği şiddetli savaş darlığı ve bedene yüklenen ağır meşakkat.
- Soyut anlam: Bir iradenin kendi fıtratı, arzusu veya inancı hilafına dış bir baskı ile kuşatılması; bu baskıya karşı bilincin, nefsin veya ahlâkın sergilediği direnç, uyuşmazlık ve hoşnutsuzluk.
- Sistematik karşılık: İlahî, ahlâkî ve hukuki düzenin kurucu ilkesi olan serbest rızanın kurucusu; meşruiyetin cebirle değil ihtiyar ile var olabileceğini tescil eden ontolojik emniyet sübabı.
- LaTeX modeli: $$R(x) = \lim_{F \to F_{\max}} \left[ 1 - \frac{V(x)}{F} \right] \quad \text{koşulu altında} \quad \Phi(x) = \Theta(F - V(x)) \cdot e^{-\Delta U}$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $x$ eylemi veya durumu, $V(x)$ öznenin içsel iradi rızasını veya tabiatının yatkınlığını, $F$ ise dışarıdan uygulanan baskıyı veya zorlayıcı meşakkati gösterir. $R(x)$ fonksiyonu dış cebir ($F$) arttıkça azalan öznel rıza oranını temsil eder. $\Phi(x)$ ise ortaya çıkan eylemin değerini modeller; burada $\Theta$ zorlama eşiğini aşan cebirsel durumu, $-\Delta U$ ise nefsin yaşadığı içsel gerilim ve meşakkat potansiyelini ifade eder. Neticede dış baskı iradeyi aştığında eylemin ahlâkî ve hukuki nispeti düşer.

## Geçtiği ayetler (35 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%B1%D9%87/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:216](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/2:216.md) — كُرْهٌ · تَكْرَهُوا

كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَكُمْ وَعَسَى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَعَسَى أَنْ تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Hoşunuza gitmediği halde, savaşı üzerinize farz kılınmıştır. Bir şey hoşunuza gitmediği halde sizin için hayırlı olabilir. Bir şey de hoşunuza gittiği halde sizin için kötü olabilir. Allah bilir, siz bilmesziniz.

### [Bakara 2:256](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/2:256.md) — إِكْرَاهَ

لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ قَدْ تَبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ فَمَنْ يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِنْ بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى لَا انْفِصَامَ لَهَا وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Meal (IK): Dinde zorlama yoktur. Gerçekten hak, batıldan iyice ayrılmıştır. Tağut’u inkar edip, Allah’a inanan kimse kopmak bilmeyen sağlam bir kulpa sarılmıştır. Ve Allah, Semi’dir, Alim’dir.

### [Ali İmran 3:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/3:83.md) — وَكَرْهًا

أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

Meal (IK): Yoksa Allah’ın dininden başkasını mı arıyorlar? Oysa göklerde ve yerde kim varsa; ister istemez O’na teslim olmuştur. Ve O’na döndürüleceklerdir.

### [Nisa 4:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/4:19.md) — كَرْهًا · كَرِهْتُمُوهُنَّ · تَكْرَهُوا

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ فَإِنْ كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا

Meal (IK): Ey iman edenler; kadınlara zorla varis olmaya kalkmanız size helal değildir. Apaçık hayasızlık etmedikçe onlara verdiğinizden mehrin bir kısmını alıp götürmeniz için onları sıkıştırmayın, onlarla iyi geçinin. Eğer onlardan boşanmıyorsanız; olabilir ki bir şey, sizin hoşunuza gitmez de Allah onu çok daha hayırlı kılar.

### [Araf 7:88](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/7:88.md) — كَارِهِينَ

قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَاشُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ

Meal (IK): Kavminden büyüklük taslayan ileri gelenler dediler ki: Ey Şuayb; seni ve beraberindeki inanmış olanları, ya memleketimizden çıkarırız veya mutlaka bizim dinimize dönersiniz. Dedi ki: İstemezsek de mi?

### [Enfal 8:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/8:5.md) — لَكَارِهُونَ

كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْ بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ

Meal (IK): Nitekim Rabbın; seni evinden hak uğruna çıkarmıştı. Halbuki mü’minlerden bir zümre bundan hoşlanmamışlardı.

### [Enfal 8:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/8:8.md) — كَرِهَ

لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ

Meal (IK): Ta ki suçlular istemese de, hakkı gerçekleştirsin ve batılı iptal etsin.

### [Tevbe 9:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/9:32.md) — كَرِهَ

يُرِيدُونَ أَنْ يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَنْ يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ

Meal (IK): Allah’ın nurunu ağızlarıyla söndürmek isterler. Halbuki Allah nurunu mutlaka tamamlayacaktır. İsterse kafirler hoşlanmasınlar.

### [Tevbe 9:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/9:33.md) — كَرِهَ

هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ

Meal (IK): Dinini bütün dinlere üstün kılmak için; Rasulünü hidayet ve hak din ile gönderen O’dur. İsterse müşrikler hoşlanmasınlar.

### [Tevbe 9:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/9:46.md) — كَرِهَ

وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَكِنْ كَرِهَ اللَّهُ انْبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ

Meal (IK): Eğer onlar çıkmak isteselerdi; elbette bunun için hazırlık yaparlardı. Fakat Allah, onların davranışlarını çirkin gördü de kendilerini alıkoydu. Ve: Oturun oturanlarla beraber, denildi.

### [Tevbe 9:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/9:48.md) — كَارِهُونَ

لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِنْ قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ حَتَّى جَاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَارِهُونَ

Meal (IK): Andolsun ki, onlar daha önce de fitne aramışlar ve sana karşı bir takım işler çevirmişlerdi. Nihayet Hak geldi ve onlar istemedikleri halde Allah’ın emri zahir oldu.

### [Tevbe 9:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/9:53.md) — كَرْهًا

قُلْ أَنْفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَنْ يُتَقَبَّلَ مِنْكُمْ إِنَّكُمْ كُنْتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ

Meal (IK): De ki: Gerek istekli, gerek isteksiz olarak infak edin, nasıl olsa kabul edilmeyecektir. Çünkü siz, gerçekten fasıklık eden bir kavim oldunuz.

### [Tevbe 9:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/9:54.md) — كَارِهُونَ

وَمَا مَنَعَهُمْ أَنْ تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَى وَلَا يُنْفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ

Meal (IK): Verdiklerinin onlardan kabul edilmesini engelleyen şudur: Onlar, Allah’a ve Rasulüne küfretmişlerdir. Namaza tembel tembel gelirler ve mallarını da istemeye istemeye infak ederler.

### [Tevbe 9:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/9:81.md) — وَكَرِهُوا

فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَنْ يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنْفِرُوا فِي الْحَرِّ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا لَوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ

Meal (IK): Allah’ın peygamberine muhalefet için geri kalanlar, oturup kalmalarına sevindiler. Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihad etmek hoşlarına gitmedi. Bu sıcakta savaşa çıkmayın, dediler. De ki: Cehennem ateşi daha sıvaktır. Keşke bilselerdi.

### [Yunus 10:82](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/10:82.md) — كَرِهَ

وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ

Meal (IK): Ve suçlular istemese de Allah, hakkı sözleriyle gerçekleştirir.

### [Yunus 10:99](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/10:99.md) — تُكْرِهُ

وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَنْ فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا أَفَأَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّى يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Eğer Rabbın dileseydi; yeryüzündeki insanların hepsi iman ederdi. Öyleyse sen mi insanları mü’min olmaları için zorlayacaksın.

### [Hud 11:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/11:28.md) — كَارِهُونَ

قَالَ يَاقَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِنْ عِنْدِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنْتُمْ لَهَا كَارِهُونَ

Meal (IK): Nuh dedi ki: Ey kavmim; eğer Rabbım tarafından bir delilim bulunur ve O, katından bana ihsan eder de bunlar sizden gizli kalırsa; onu istemediğiniz halde size zorla mı kabul ettireceğiz?

### [Rad 13:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/13:15.md) — وَكَرْهًا

وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ

Meal (IK): Göklerde ve yerdekiler de, gölgeleri de sabah akşam, ister istemez Allah’a secde ederler.

### [Nahl 16:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/16:62.md) — يَكْرَهُونَ

وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَى لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ

Meal (IK): Hoşlanmadıklarını Allah’a mal ederler. Dilleri de güzel şeylerin kendilerinde olduğunu yalan yere söyler durur. Şüphesiz cehennem onlarındır. Ve onlar, gerçekten aşırı gidenlerdir.

### [Nahl 16:106](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/16:106.md) — أُكْرِهَ

مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ وَلَكِنْ مَنْ شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Meal (IK): Kalbi imanla dolu olduğu halde zorlananların dışında, her kim; imanından sonra Allah’ı tanımayıp küfre göğüs açarsa; işte Allah’ın gazabı onların üzerinedir. Ve onlar için büyük bir azab vardır.

### [İsra 17:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/17:38.md) — مَكْرُوهًا

كُلُّ ذَلِكَ كَانَ سَيِّئُهُ عِنْدَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا

Meal (IK): Bütün bunlar, Rabbın katında beğenilmeyen kötü şeylerdir.

### [Taha 20:73](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/20:73.md) — أَكْرَهْتَنَا

إِنَّا آمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا وَمَا أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَى

Meal (IK): Doğrusu biz, hatalarımızı ve bize zorla yaptırdığın büyüyü bağışlaması için Rabbımıza iman ettik. Allah’ın vereceği mükafat daha hayırlı ve daha devamlıdır.

### [Müminun 23:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/23:70.md) — كَارِهُونَ

أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ بَلْ جَاءَهُمْ بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ

Meal (IK): Yahut; onda bir delilik var mı diyorlar? Hayır, o kendilerine hak ile gelmiştir. Ama onların çoğu haktan hoşlanmamaktadırlar.

### [Nur 24:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/24:33.md) — تُكْرِهُوا · يُكْرِهْهُنَّ · إِكْرَاهِهِنَّ

وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّى يُغْنِيَهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا وَآتُوهُمْ مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَنْ يُكْرِهْهُنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِنْ بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Evlenemeyenler de; kendilerini Allah, lutfuyla zenginleştirinceye kadar iffetli davransınlar. Kölelerinizden hür olmak için bedel vermek isteyenlerin bedel vermelerini kabul edin. Şayet onlarda bir hayır görüyorsanız Ve Allah’ın size verdiği maldan onlara verin. Dünya hayatının geçici menfaatını elde etmek için iffetli olmak isteyen cariyelerinizi fuhşa zorlamayın. Kim onları zorlarsa şüphesiz ki Allah, onların zorlamalarından sonra da Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Mü'min 40:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/40:14.md) — كَرِهَ

فَادْعُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ

Meal (IK): Öyleyse kafirler istemese de, siz dini yalnız O’na halis kılanlar olarak Allah’a dua edin.

### [Fussilet 41:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/41:11.md) — كَرْهًا

ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ

Meal (IK): Sonra göğe yöneldi ki; o, duman halindeydi. Ona ve yere dedi ki: İsteyerek veya istemeyerek ikiniz de gelin. İkisi de dediler ki: İsteyerek geldik.

### [Zuhruf 43:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/43:78.md) — كَارِهُونَ

لَقَدْ جِئْنَاكُمْ بِالْحَقِّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ

Meal (IK): Andolsun ki; size hak ile geldik. Fakat çoğunuz hakkı hoş görmüyordunuz.

### [Ahkaf 46:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/46:15.md) — كُرْهًا

وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا حَتَّى إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ

Meal (IK): Biz; insana, anne ve babasına ihsan etmesini tavsiye ettik. Annesi onu zahmetle taşıdı ve zahmetle doğurdu. Taşınması ve sütten kesilmesi otuz aydır. Nihayet erginlik çağına ulaşınca ve kırk yaşına varınca der ki: Rabbım bana; ana-babama verdiğin nimete şükretmemi ve senin hoşnud olacağın salih amel işlememi ilham et. Bana verdiğin gibi soyuma da salah ver. Doğrusu ben, Sana döndüm. Ve gerçekten ben, müslümanlardanım.

### [Muhammed 47:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/47:9.md) — كَرِهُوا

ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ

Meal (IK): İşte böyle. Çünkü onlar, Allah’ın indirdiğini çirkin görmüşlerdir. O da onların amellerini boşa çıkarmıştır.

### [Muhammed 47:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/47:26.md) — كَرِهُوا

ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لِلَّذِينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ اللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِي بَعْضِ الْأَمْرِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ

Meal (IK): İşte böyle. Zira onlar, Allah’ın indirdiğini çirkin karşılayanlara; bazı işlerde size itaat edeceğiz, demişlerdi. Allah, onların gizlediklerini bilir.

### [Muhammed 47:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/47:28.md) — وَكَرِهُوا

ذَلِكَ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا مَا أَسْخَطَ اللَّهَ وَكَرِهُوا رِضْوَانَهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ

Meal (IK): İşte böyle. Çünkü onlar, gerçekten Allah’ı gazaplandıran şeye uydular ve O’nu hoşnud edecek şeyleri çirkin karşıladılar. Bunun için O da onların amellerini boşa çıkardı.

### [Hucurat 49:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/49:7.md) — وَكَرَّهَ

وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ أُولَئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ

Meal (IK): Hem bilin ki; içinizde Allah’ın peygamberi vardır. Şayet o, birçok işlerde size uymuş olsaydı; şüphesiz ki sıkıntıya düşerdiniz. Ama Allah; size imanı sevdirmiş ve onu kalblerinize ziynet yapmış; küfrü, fasıklığı ve isyanı da size çirkin göstermiştir. Rüşdünü bulanlar, işte onlardır.

### [Hucurat 49:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/49:12.md) — فَكَرِهْتُمُوهُ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَبْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; zannın bir çoğundan kaçının. Çünkü bazı zan günahtır. Birbirinizin kusurunu araştırmayın, kiminiz kiminizi arkasından çekiştirmesin. Hangi biriniz ölü kardeşinin etini yemekten hoşlanır? Bundan tiksindiniz değil mi? Allah’tan korkun, şüphesiz ki Allah; Tevvab’dır, Rahim’dir.

### [Saff 61:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/61:8.md) — كَرِهَ

يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ

Meal (IK): Onlar, Allah’ın nurunu ağızlarıyla söndürmek isterler. Halbuki kafirler istemeseler de; Allah, nurunu tamamlayacaktır.

### [Saff 61:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/ayet/61:9.md) — كَرِهَ

هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ

Meal (IK): Müşrikler istemeseler de; dinini bütün dinlere üstün kılmak için peygamberlerini hidayet ve hak din ile gönderen O’dur.

## Sözlükler (12)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والكاف والراء معهما
هك ر، ك ه ر، ك ر ه مستعملات،
هكر:
الهَكْرُ: مُنْتَهَى العَجَب. قال أبو كبير:
فاعجب لذلك فِعلَ دهرٍ وآهكَرِ
وهَكْرانُ: غديرٌ. قال حميد:
بهَكرانَ في موجٍ كثيرٍ بصائرُهْ
أي: من يُبصِرُهُ.
كهر:
كَهَرْتُ الرّجلَ أكهَرُهُ كَهْراً، إذا إستَقْبلته بوجهٍ عابسٍ تَهاوُناً به، وبه تفسير قراءة ابن مسعود: "فأمّا اليتيمَ فلا تكْهَرْ".
وكَهْرُ النَّهار: ارتفاعُهُ في شَدَّة الحَرّ.
كره:
يقال: فَعَلْتُهُ على كُرْهٍ وفعلته كُرْهاً، إذا ضمّوا وخفّفوا قالوا: كُرْه وإذا فتحوا قالوا: كَرْه. والكَرْه: المكروهُ.
ورجلٌ كَرْهٌ مُتكَرِّهٌ. وأمرٌ كريهٌ مُسْتكرَهٌ، مكروهٌ.
وامرأةٌ مُسْتَكْرِهةٌ: غُصِبَتْ نَفْسَها فأُكْرِهَتْ على ذلك.
وأكرهته: حملته على أمرٍ وهو كارهٌ.
والكَريهةُ: الشّدِةَّ في الحرب، وكذلك الكرائه وهي نوازلُ الدّهر.
وتقول: كَرِهْتُه كَراهةً وكَراهِيَة ومَكْرَهَةً.
وكرَّهَ إليّ كذا تكريهاً: صيّره عندي بحالِ كراهةٍ.
وجَمَلُ كَرْهٌ، شديد الرّأس. قال:
كَرْهِ الحِجاجَيْنِ شديدِ الأَرْاَدْ
والكَرْهاءُ: أعلى النُّقْرةِ بلغة هُذَيل.

##### Türkçe

باب **الهاء** و**الكاف** و**الراء** معهما
**هك ر**، **ك ه ر**، **ك ر ه** kullanımdadır,
**هكر**:
**الهَكْرُ**: hayretin sonu. Ebû Kebîr dedi ki:
فاعجب لذلك فِعلَ دهرٍ وآهكَرِ
Ve **هَكْرانُ**: bir gölcük. Humeyd dedi ki:
بهَكرانَ في موجٍ كثيرٍ بصائرُهْ
yani: onu gören kimse.

**كهر**:
**كَهَرْتُ** adamı, **أكهَرُهُ** **كَهْراً**, onu küçümseyerek asık bir yüzle karşıladığım zaman; ve bununla İbn Mes‘ûd’un kıraatinin tefsiri vardır: “فأمّا **اليتيمَ** فلا **تكْهَرْ**”.
Ve **كَهْرُ النَّهار**: şiddetli sıcakta onun yükselmesi.

**كره**:
Denir ki: onu **كُرْهٍ** üzere yaptım ve onu **كُرْهاً** yaptım; zammeleyip hafifleştirdiklerinde **كُرْه** derler, fethettiklerinde **كَرْه** derler. Ve **الكَرْه**: hoşlanılmayan şeydir.
Ve bir adam **كَرْهٌ** **مُتكَرِّهٌ**. Ve bir iş **كريهٌ** **مُسْتكرَهٌ**: hoşlanılmayan.
Ve bir kadın **مُسْتَكْرِهةٌ**: nefsi zorla alınmış da buna zorlanmıştır.
Ve onu **أكرهته**: o istemezken onu bir işe yükledim.
Ve **الكَريهةُ**: savaşta şiddet; ve كذلك **الكرائه**; ve onlar zamanın musibetleridir.
Ve dersin ki: onu **كَراهةً** ve **كَراهِيَة** ve **مَكْرَهَةً** ile **كَرِهْتُه**.
Ve bana şunu **كرَّهَ** **تكريهاً**: onu bende hoşnutsuzluk hâli üzere kıldı.
Ve bir deve **كَرْهٌ**: başı sert. Dedi ki:
كَرْهِ الحِجاجَيْنِ شديدِ الأَرْاَدْ
Ve **الكَرْهاءُ**: Hüzeyl lehçesinde çukurun en üstü.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

كَرِهْتُ الشيءَ أكْرَهُهُ كَراهةً وكَراهِيَةً، فهو شيء كَريهٌ ومكروهٌ. والكَريهَةُ: الشدَّة في الحرب. وذو الكَريهة: السيف الماضي في الضريبة. الفرّاء: الكُرْهُ بالضم: المَشَقَّةُ. يقال: قُمتُ على كُرْهٍ، أي على مشقَّة. قال: ويقال أقامني فلانٌ على كرْهٍ بالفتح، إذا أكْرَهَكَ عليه. الكسائي: الكَرْهُ والكُرْهُ لغتان. وأكْرَهْتُهُ على كذا: حملتُهُ عليه كَرْهاً. وكَرَّهْتُ إليه الشيءَ تَكْريهاً: نقيض حَبَّبْتُهُ إليه. واسْتَكْرَهْتُ الشيءَ. والكَرِهُ: الجملُ الشديدُ الرأس.

##### Türkçe

**كَرِهْتُ** **الشيءَ** **أكْرَهُهُ** **كَراهةً** ve **كَراهِيَةً** (olarak); o da **كَريهٌ** ve **مكروهٌ** bir şeydir. **الكَريهَةُ**: savaşta şiddet. **ذو الكَريهة**: darbede keskin kılıç. **الفرّاء**: **الكُرْهُ** (ötre ile): meşakkat. Denilir: **قُمتُ على كُرْهٍ**, yani meşakkat üzere. Dedi: Ve denilir: **أقامني فلانٌ على كرْهٍ** (fetha ile), seni ona zorladığı zaman. **الكسائي**: **الكَرْهُ** ve **الكُرْهُ** iki lugattır. Ve **أكْرَهْتُهُ على كذا**: onu ona **كَرْهاً** (olarak) yükledim. Ve **كَرَّهْتُ إليه الشيءَ تَكْريهاً**: **حَبَّبْتُهُ إليه**’nin zıddı. Ve **اسْتَكْرَهْتُ الشيءَ**. Ve **الكَرِهُ**: başı şiddetli deve.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الهاء والكاف مع الراء
هكر ، كره ، رهك ، كهر : مستعملة .
هكر : أهمله الليثُ ومستعمَلهُ فاشٍ كثير ، روى شمرٌ لأبي عبيدٍ قال : الهَكْر : العجب ، وقد هَكِر يَهْكَرُ هَكَراً إذا اشتد عَجبُه ، وقال أبو كبير :
فاعجَبْ لذلك رَيْبَ دهرٍ واهْكَرِ
قال : والهَكِر : المتعجب ، وقال ابن شميل : الهَكُر : الناعسُ ، وقد هَكرتْ أي نعِسَتْ ، قلت : وهَكِرٌ موضعٌ ، وأراهُ روميّاً منه قول امرىء القيس :
أو كبعضِ دُمَى هَكِرْ
كهر : في حديث معاويةَ بنِ الحكمِ السُّلَمِيِّ أنه قال : ما رأيت معلِّماً أحسن تعليماً من النبي ( صلى الله عليه وسلم ) والله ما كَهَرني ولا شتمني ، قال أبو عبيد : قال أبو عمرو : الكَهْر : الانتهارُ ، يقال منه : كَهَرْتُ الرجلَ وأنا أكهَرُهُ كَهْراً ، قال : وقال الكسائي : هي في قراءة عبد الله ( فأما اليتيم فلا تكْهَر ) ( الضحى : 9 ) قلت : معناه لا تَقْهَرْه على ماله .
وقال أبو عبيد : الكَهْر في غير هذا : ارتفاعُ النهار ، وقال عدي بن زيد العِبادي :
فإذا العَانَةُ في كَهْرِ الضحى
دونها أَحْقَبُ ذو لَحْمٍ زِيَمْ
وقال الليث : الكَهْرُ استقبالُكَ الإنسان بوجهٍ عابسٍ تَهَاوناً به ، وقال غيره : في فلان كُهْرُورة ، أي انتهار لمن خاطبه وتعبيس للوجه وقال زيد الخيل :
ولستُ بذي كُهْرورَةٍ غيرَ أنني
إذا طلعتْ أُولي المغيرةِ أَعْبِسُ
عمرو عن أبيه : الكَهْر : القهر والكَهْرُ : عبوس الوجه ، والكَهْرُ : الشَّتْمُ والكَهْرُ : المصاهرةُ ، وأنشد :
يُرحَّبُ بي عند باب الأمير
وتُكْهَرُ سعدٌ ويُقْضَى لها
أي تُصاهَرُ . الليث : كَهَرُ النهارِ ارتفاعه في شدة الحر .
كره : ذكر الله تبارك وتعالى الكَرْه والكُره في غير موضع من كتابه ، واختلف القراء في فتح الكاف وضمها ، فأخبرني المنذريُّ عن أحمد بن يحيى أَنه قال : قرأ نافعٌ وأَهلُ المدينة في سورة البقرة : ( وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ) ( البَقَرَة : الآية 216 ) بالضم في هذا الحرف خاصة ، وسائر القرآن بالفتح ، وكان عاصم يضم هذا الحرف أيضاً ، والذي في الأحقاف ) إِحْسَاناً حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهاً وَوَضَعَتْهُ ) ( الأحقاف : 15 ) ، ويُقرأُ سائرهُنَّ بالفتح ، وكان الأعمش وحمزة والكسائيّ يضمُّون هذه الأحرفَ الثلاثةَ ، والذي في النساء : ( لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُواْ النِّسَآءَ كَرْهاً ) ( النساء : 19 ) ثم قرءوا كل شيء سواها بالفتح ، قال وقال بعض أصحابنا : نختارُ ما عليه أهل الحجاز أَنَّ جميع ما في القرآن بالفتح إلا الذي في البقرة خاصة ، فإن القُرَّاء قَرَءوهُ بالضم ، قال أحمد بن يحيى : ولا أعلم
ما بين الأحرف التي ضمها هؤلاء وبين التي فتحوها فرقاً في العربية ولا في سُنَّةٍ تتبع ، ولا أرى الناس اتفقوا على الحرف الذي في سورة البقرة خاصة ، إلا أنه اسمٌ وبقيَّةُ القرآن مصادر ، وقد أجمع كثير من أهل اللغة أن الكَرْه والكُرْهَ لغتان فبأي لغة قرىء فجائز إلا الفَرَّاء فإنه زعم أن الكُرْه ما أكرهتَ نفسَك عليه ، والكَرْه ماأكرهكَ غيرُكَ عليه ، جئتك كُرهاً وأدخلتني كَرْهاً ، وقال الزجاج في قوله : ( وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ) ( البَقَرَة : 216 ) يقال كرهت الشيء كَرْهاً وكُرْهاً وكراهةً وكراهية .
وقال : وكلُّ ما في كتاب الله من الكَرْه بالفتح ( فالضمُّ ) فيه جائزٌ إلا هذا الحرفَ الذي في هذه الآية ، فإنَّ أبا عبيدٍ ذكر أنَّ القرَّاء مجمعون على ضمِّه ، قال الزجاج : ومعنى كراهتهم القتالَ أنهم كرهُوه على جِنْس غِلظِه عليهم ومشقته لا أنّ المؤمنون يَكْرهون فَرْضَ الله ، لأن الله لا يفعل إلا ما فيه الحكمة والصلاح .
وقال الليث في الكُرْه والكَرْه : إذا ضمُّوا أو خفضوا قالوا كُره ، وإذا فتحوا قالوا كَرْهاً تقول : فَعَلْتُه على كُرْه وهو كُرْهٌ وتقولُ : فعلته كَرْهاً ، قال : والكَرْهُ المكروه ، قلت : الذي قاله أبو العباس والزجاج فحسن جميل وما قاله الليث فقد قاله بعضهم ، وليس عند النحويين بالبيِّن الواضح . وقال أيضاً : رجل كره مُتَكَرِّه وَجَمَلٌ كَرْهٌ : شديد الرأس ، وأنشد :
كَرْهُ الحِجاجَيْنِ شديدُ الأرآد
قال : وأمر كريه : مكروه ، وامرأة مستكرهَةٌ إذا غُصِبَتْ نفسها ، وأكرهتُ فلاناً : حملتُه على أمر هُولَهُ كاره ، والكريهةُ الشدة في الحرب ، وكذلك كَرَايِهُ الدهر : نوازل الدهر .
أبو عبيد عن الأصمعي : من أسماء السيوف ذو الكريهة وهو الذي يَمْضي في الضَّرائِبِ .
وقال الليثُ : الكرهاءُ هي أعلى النُّقْرَةِ بلغة هذيل ، ويقال كُرِّهَ إليَّ هذا الأمرُ تكريهاً أي صُيِّر عندي بحال كراهة ، ويقال للأرض الصلبة الغليظة مثل القُفِّ وما قاربه : كَرْهَة ، وجمع المكروهِ مكاره .
اللحياني : أتيتُكَ كَراهِينَ ذلك ، وكراهيةَ ذلك ، بمعنى واحد . قال الحطيئة :
مصاحَبَةٌ على الكَرَاهِينَ فَارِكُ
أي على الكراهَةِ وهي لغة .
رهك : أهمله الليث ، وهو مستعمل ، قال الراجز :
حُيِّيتِ من هِرِكْوَلَةٍ ضِناكِ
جاءتْ تهزُّ المَشْيَ في ارْتهاكِ
والارتهاكُ : الضَّعْفُ في المَشْي ، يقال : فلان يَرْتَهِكُ في مِشْيتِه ، ويمشي في ارتهاك والرَّهكَةُ : الضعف ، يقال : أرى فيه رَهْكةً أي ضَعْفاً .
أبو عبيد عن الأصمعي : التَّرْهُوكُ : هو الذي كأنه يَمُوجُ في مِشيته وقد تَرَهَوْكَ . وفي ( النوادر ) : أرض رَهِكَةٌ وهَيْلَةٌ وهَيْلاءُ وهارَةٌ وهَوِرَةٌ وهَمِرَةٌ وهَكَّةٌ ، إذا كانت ليِّنة خَبَارَاً .

##### Türkçe

باب **الهاء** و**الكاف** مع **الراء**
**هكر** ، **كره** ، **رهك** ، **كهر** : kullanımdadır.

**هكر** : **الليثُ** onu ihmal etti; onun kullanımı yaygın, çoktur. **شمرٌ** **أبي عبيدٍ**’den rivayet etti, dedi ki: **الهَكْر**: hayret; ve **هَكِر** **يَهْكَرُ** **هَكَراً** (şöyle olur) eğer hayreti şiddetlenirse. Ve **أبو كبير** dedi:
فاعجَبْ لذلك رَيْبَ دهرٍ واهْكَرِ
Dedi ki: ve **الهَكِر**: hayret eden. Ve **ابن شميل** dedi: **الهَكُر**: uykulu olan; ve **هَكرتْ** yani uyukladı. Dedim ki: ve **هَكِرٌ** bir yerdir; ve onu Rumî görüyorum; ondan **امرئ القيس**’in sözü:
أو كبعضِ دُمَى هَكِرْ

**كهر** : **معاويةَ بنِ الحكمِ السُّلَمِيِّ** hadîsinde, dedi ki: Ben (hiç) bir öğretici görmedim ki Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) daha güzel öğretsin; Allah’a yemin olsun, bana **كَهَرني** etmedi ve bana sövmedi. **أبو عبيد** dedi: **أبو عمرو** dedi: **الكَهْر**: azarlamadır; ondan denir: **كَهَرْتُ** adamı ve ben onu **أكهَرُهُ** **كَهْراً**. Dedi ki: ve **الكسائي** dedi: O, **عبد الله**’ın kıraatinde: ( فأما اليتيم فلا تكْهَر ) ( الضحى : 9 ). Dedim ki: manası, malı hakkında ona **تَقْهَرْه** etme.

Ve **أبو عبيد** dedi: **الكَهْر** bunun dışında: gündüzün yükselmesidir. Ve **عدي بن زيد العِبادي** dedi:
فإذا العَانَةُ في كَهْرِ الضحى
دونها أَحْقَبُ ذو لَحْمٍ زِيَمْ
Ve **الليث** dedi: **الكَهْرُ**: insanı, ona hafife alma olarak, asık bir yüzle karşılamandır. Ve başkası dedi: filânda **كُهْرُورة** vardır; yani ona hitap edene azarlama ve yüzü ekşitme. Ve **زيد الخيل** dedi:
ولستُ بذي كُهْرورَةٍ غيرَ أنني
إذا طلعتْ أُولي المغيرةِ أَعْبِسُ
**عمرو** babasından: **الكَهْر**: kahırdır; ve **الكَهْرُ**: yüzün asıklığıdır; ve **الكَهْرُ**: sövmedir; ve **الكَهْرُ**: dünürlüktür. Ve inşad etti:
يُرحَّبُ بي عند باب الأمير
وتُكْهَرُ سعدٌ ويُقْضَى لها
Yani: onunla dünürlük kurulur. **الليث**: **كَهَرُ النهارِ**: onun, şiddetli sıcakta yükselmesidir.

**كره** : Allah Tebâreke ve Teâlâ, Kitab’ının birden çok yerinde **الكَرْه** ve **الكُره**’ü zikretti. Kurrâ, **الكاف**’ın fethinde ve zammında ihtilaf etti. Bana **المنذريُّ** **أحمد بن يحيى**’dan haber verdi ki o dedi: **نافعٌ** ve Medine ehli, Bakara sûresinde: ( وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ) ( البَقَرَة : الآية 216 ) bu harfte özellikle zam ile okudu; Kur’ân’ın geri kalanını fetha ile. **عاصم** da bu harfi zam ederdi. Ve Ahkâf’taki: ) إِحْسَاناً حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهاً وَوَضَعَتْهُ ) ( الأحقاف : 15 ); ve onların geri kalanı fetha ile okunur. **الأعمش** ve **حمزة** ve **الكسائيّ** bu üç harfi zam ederlerdi. Ve Nisâ’daki: ( لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُواْ النِّسَآءَ كَرْهاً ) ( النساء : 19 ); sonra onun dışındaki her şeyi fetha ile okudular. Dedi ki: ve ashabımızdan bazıları dedi: Hicaz ehlinin üzerinde bulunduğunu seçeriz: Kur’ân’daki her şey fetha iledir; yalnız Bakara’daki hariç; çünkü kurrâ onu zam ile okudular. **أحمد بن يحيى** dedi: Ve bilmem,
bunların zam ettikleri harflerle fetha ettikleri arasında Arapçada bir farkı, ne de tâbi olunan bir sünneti; ve insanların Bakara sûresindeki harf üzerinde özellikle ittifak ettiklerini görmüyorum; ancak o bir isimdir, Kur’ân’ın geri kalanı masdarlardır. Dil ehlinden birçoğu icmâ etti ki **الكَرْه** ve **الكُرْهَ** iki lugattır; hangi lugatla okunursa câizdir; yalnız **الفَرَّاء** hariç: o, **الكُرْه**’ün, nefsini onun üzerine zorladığın şey olduğunu; **الكَرْه**’ün ise başkasının seni onun üzerine zorladığı şey olduğunu iddia etti: Sana **كُرهاً** geldim ve beni **كَرْهاً** soktun. Ve **الزجاج** şu sözü hakkında dedi: ( وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ) ( البَقَرَة : 216 ): denir: şeyi **كَرْهاً** ve **كُرْهاً** ve **كراهةً** ve **كراهية** olarak kerih gördüm.

Ve dedi ki: Allah’ın Kitabı’ndaki **الكَرْه**’ün fetha ile olan her şeyinde (zam) câizdir; ancak bu âyetteki bu harf hariç; çünkü **أبو عبيدٍ** kurrânın onu zam ile okumada icmâ ettiklerini zikretti. **الزجاج** dedi: Onların savaşmayı kerih görmelerinin manası, onu, üzerlerine ağırlığının ve meşakkatinin cinsi üzere kerih görmeleridir; müminlerin Allah’ın farzını kerih görmeleri değildir; çünkü Allah ancak içinde hikmet ve salah olanı yapar.

Ve **الليث** **الكُرْه** ve **الكَرْه** hakkında dedi: Zam ederler veya cer ederlerse **كُره** derler; fetha ederlerse **كَرْهاً** derler. Dersin: Onu **كُرْه** üzere yaptım ve o **كُرْهٌ**’dür; ve dersin: onu **كَرْهاً** yaptım. Dedi ki: ve **الكَرْهُ**: mekruh olan. Dedim ki: **أبو العباس** ve **الزجاج**’ın dediği güzel, hoş; **الليث**’in dediğini de bazısı söylemiştir; fakat nahivcilerin yanında açık-seçik belli değildir. Ve ayrıca dedi: **رجل كره**: **مُتَكَرِّه**; ve **جَمَلٌ كَرْهٌ**: başı şiddetli. Ve inşad etti:
كَرْهُ الحِجاجَيْنِ شديدُ الأرآد
Dedi ki: ve **أمر كريه**: mekruh. Ve **امرأة مستكرهَةٌ**: nefsi gasbedildiği zaman. Ve **أكرهتُ فلاناً**: onu, kendisi onu kerih görürken, dehşetli bir işe yükledim. Ve **الكريهةُ**: savaşta şiddettir. Ve aynı şekilde **كَرَايِهُ الدهر**: zamanın musibetleridir.

**أبو عبيد** **الأصمعي**’den: kılıçların adlarındandır **ذو الكريهة**; o, darbelerde ilerleyip geçen şeydir.

Ve **الليثُ** dedi: **الكرهاءُ** Hüzeyl lugatında çukurun en üstüdür. Ve denir: Bu iş bana **كُرِّهَ** **إليَّ** **تكريهاً**; yani bende kerihlik hâli üzere kılındı. Ve **القُفِّ** ve ona yakın olan gibi sert, kalın toprağa denir: **كَرْهَة**. Ve mekruhun çoğulu: **مكاره**.

**اللحياني**: Sana bunun **كَراهِينَ**’i ile geldim, ve bunun **كراهيةَ**’si ile; tek bir mana ile. **الحطيئة** dedi:
مصاحَبَةٌ على الكَرَاهِينَ فَارِكُ
Yani kerâhet üzere; ve o bir lugattır.

**رهك** : **الليث** onu ihmal etti; ve o kullanımdadır. **الراجز** dedi:
حُيِّيتِ من هِرِكْوَلَةٍ ضِناكِ
جاءتْ تهزُّ المَشْيَ في ارْتهاكِ
Ve **الارتهاكُ**: yürüyüşte zayıflıktır. Denir: filan, yürüyüşünde **يَرْتَهِكُ**; ve **ارتهاك** içinde yürür. Ve **الرَّهكَةُ**: zayıflıktır. Denir: onda bir **رَهْكةً** görüyorum; yani bir zayıflık.

**أبو عبيد** **الأصمعي**’den: **التَّرْهُوكُ**: yürüyüşünde sanki dalgalanır gibi olan kimsedir; ve **تَرَهَوْكَ** etmiştir. Ve ( **النوادر** )’de: **أرض رَهِكَةٌ** ve **هَيْلَةٌ** ve **هَيْلاءُ** ve **هارَةٌ** ve **هَوِرَةٌ** ve **هَمِرَةٌ** ve **هَكَّةٌ**; eğer yumuşak, gevşek olursa.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الكاف والراء وما يثلثهما)
(كرز)  الكاف والراء والزاء أصل صحيحٌ يدل على اختباءٍ وتستُّر ولِوَاذ، يقال: كارَزَ إلى المكان، إذا مال إليه واختبأ فيه. وأنشد:
* إلى جَنْب الشَّريعة كارزُ([1]) *
وكارَزَ [عن([2])] فلانٍ، إذا فرّ عنه واختبأ منه. وأمَّا الكُرْز فهو الجُوالِق؛ وسمِّي بذلك لأنَّه يُخْبأ فيه الشيء. وقول رؤبة:
* كَالكُرَّزِ المربوطِ بينَ الأوتادْ([3]) *
فهذا فارسيٌّ معرب. يقولون: الكُرَّز: البازِي في سنته الثانية. والكَرّاز: كبشٌ يعلِّق عليه الراعي كُرْزَه، وهو شيءٌ له كالجُوالِق. فأمَّا الكَرِيز([4]) وهو الأَقِط، فليس من الباب، لأنه من الإبدال والأصل فيه الصاد.
(كرس)  الكاف والراء والسين أصلٌ صحيح يدلُّ على تلبُّدِ شيءٍ فوقَ شيء وتجمُّعه. فالكِرْس: ما تلبَّدَ من الأبعار والأبوال في الدِّيار. واشتقت الكُرَّاسَة من هذا، لأنَّها ورقٌ بعضُه فوقَ بعض([5]). وقال:
يا صاحِ هل تعرفُ رسماً مُكْرَسَا *** قال نَعَم أعرفُه، وأَبْلَسَا([6])والكَرَوَّس: العظيم الرَّأس، وهو من هذا كأنَّه شيء كُرِّس، أي جُمِع جمعاً كثيفاً. ومن الباب الكَرْكَسةُ: ترديد الشيء. ويقال للذي ولدته إماءٌ: مُكَرْكَس، أي هو مردَّد في وِلادِهنَّ له.
(كرش)  الكاف والراء والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على تَجمُّع وجَمْع. من ذلك الكَرِش. سمِّيت لجَمْعها ما فيها. ثم يُشتقّ من ذلك، فيقال للجماعة من الناس كَرِش. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "الأنصارُ كَرِشِي وعَيْبتي". وكَرِش الرجُل: عيالُه وصغارُ ولدهِ. ويقال للأَتَان الضَّخمة الخاصِرَتَين: كرشاء. وتكرَّشَ وجههُ: تَقَبَّض فصار كالكرش. والكَرْشاء: القدم التي قَصُرَتْ واستوى أخمَصُها.
(كرص)  الكاف والراء والصاد كلمة واحدة. يقولون: الكَرِيص: الأَقِط.
(كرض)  الكاف والراء والضاد كلمةٌ واحدةٌ صحيحة مُختلف في تأويلها، وهي الكِرَاض. قال قوم: هو ماء الفحل تُلقِيه النَّاقةُ بعد ما قَبِلته. يقال: كرَضَتِ الناقةُ ماءَ الفحل تَكْرُضُه. ويقولون: الكِرَاضُ: مَنِيُّ الرّجُل. قال الطرِمَّاح:
سوفَ تُدنيك من لَمِيسَ سَبَنْتاةٌ *** أمَارتْ بالبَول ماءَ الكِرَضِ([7])وقال ابن دريد([8]): الكِراض: حَلَقُ الرَّحِم([9]). قال الأصمعي: لا واحدَ لها. وقال غيره: واحدها كَرْض([10]).
(كرع)  الكاف والراء والعين أصلٌ صحيح يدلُّ على دِقَّةٍ في بعض أعضاء الحيوان. من ذلك الكُرَاع، وهو من الإنسان ما دونَ الرُّكبة، ومن الدوابِّ: ما دون الكَعب. قال الخليل: تكَرَّعَ الرّجُل إذا توضَّأ للصلاة لأنَّه يَغسِل أكارِعَه. قال: وكُرَاع كلِّ شيءٍ: طرَفُه. قال: والكُرَاع من الحَرّة: ما استطالَ منها، قال مُهلهل:
لما تَوَقّلَ في الكُرَاعِ هجينُهم *** هَلْهَلْتُ أثأرُ جابراً أو صِنْبِلا([11])فأمَّا تسميتُهم الخَيْل كُراعاً فإنَّ العرب قد تعبِّر عن الجسم ببعض أعضائِه، كما يقال: أعتَقَ رقبةً، ووَجْهِي إليك. فيمكنُ أن يكون الخيلُ سمِّيت كُرَاعاً لأكارعها، والكَرَع: دِقّة السّاقَين. فأمّا الكَرَع فهو ماء السَّماء، وسمِّي به لأنه يُكْرَع فيه، وقيل لأنَّ الإنسان يُكْرِع فيه أكارِعَه([12])، أو يأخذه بيديه، وهما بمعنى الكُراعين، إذا كانا طرَفَين.
(كرف)  الكاف والراء والفاء كلمتان* متباينتان جداً، فالأولى الكَرْف،  وهو تشمُّم الحِمار البولَ ورفعُه رأسَه. والثانية الكِرفئ: السَّحاب المرتفع الذي يُرى بعضُه فوقَ بعض.
(كرم)  الكاف والراء والميم أصلٌ صحيح له بابان: أحدهما شَرَفٌ في الشَّيء في نفسِه أو شرفٌ في خُلُق من الأخلاق. يقال رجلٌ كريم، وفرسٌ كريم، ونبات كريم. وأكرَمَ الرّجلُ، إذا أتَى بأولادٍ كرام. واستَكْرَم: اتَّخَذَ عِلْقاً كريماً. وكَرُم السّحابُ: أتَى بالغَيث. وأرضٌ مَكرَُمةٌ للنَّبات، إذا كانت جيِّدة النبات. والكَرَم في الخُلْق يقال هو الصَّفح عن ذنبِ المُذنب. قال عبدُ الله بنُ مسلِم بن قُتيبة: الكريم: الصَّفوح. والله تعالى هو الكريم الصَّفوح عن ذنوب عبادِه المؤمنين.
والأصل الآخر الكَرْم، وهي القِلادة. قال:
* عَدُوسِ السُّرَى لا يَعرِف الكَرْمَ جيدُها([13]) *
وأمّا الكَرْم فالعِنَب أيضاً لأنَّه مجتَمِع الشُّعَب منظومُ الحبّ.
(كرن)  الكاف والراء والنون كلمةٌ واحدة في الملاهي. يقال: إنَّ الكِرَان: الصَّنْج. قال امرؤ القيس:
...... فيا رُبَّ قينةٍ *** منعَّمة أعملتُها بِكرَانِ([14])والقَينة: كَرِينةٌ.
(كره)  الكاف والراء والهاء أصلٌ صحيحٌ واحد، يدلُّ على خلاف الرِّضا والمحبّة. يقال: كرِهتُ الشَّيء أكرَهُه كَرْهاً. والكُرْه الاسم. ويقال: بل الكُرْه: المشقّة، والكَرْه: أن تكلَّف الشيءَ فتعملَه كارهاً. ويقال من الكُره الكَرَاهِيَة والكَرَاهيّة. والكَرِيهة: الشِّدة في الحرب([15]). ويقال للسَّيف الماضي في الضّرائب: ذُو الكريهة([16]). ويقولون: إنَّ الكَرْه: الجَمَل الشَّديد الرأس، كأنّه يكره الانقياد.
(كري)  الكاف والراء والحرف المعتل أصلٌ صحيح يدلُّ على لِينٍ في الشيء وسُهولة، وربما دلَّ على تأخير.
فاللِّين والسهولة الكَرَى، وهو النُّعاس. ومن بابه السَّيْر المُكَرِّي: اللَّيِّن الرقيق. ومنها المُكَارِي وهو الظِّلُّ الذي يُكاري الشّيءَ، أي هو معه لا يفارقُه. وهو أليَنُ ما يكونُ وألطفَهُ. قال جرير:
لَحِقتُ وأصحابي على كُلِّ حُرَّةٍ ***مَرُوح تُبارِي الأحمسيَّ المُكارِيا([17]) أي إنّها تُبارِي ظِلَّها كأنَّها تُساير([18]). ومن الباب الكَرْوُ: أنْ يَخْبِط الفرسُ في عَدْوه بيديه في استقامةٍ لا يُقبِل بهما نحوَ بطنِه. وكَرَت المرأةُ في مَشْيها تَكْرُو كَرْواً. والكُرَة ناقصة، نقصت واواً، سمِّيت بذلك لأنَّه يُكْرَى بها إذا رُمِيَ بها. يقال كَرَا الكرةَ يَكرُوها كَرْواً وأمَّا المُكارِي الذي يُكْري الجمال وغيرَها، فذاك مشتقٌّ من السَّير أيضاً، لأنَّه يُسايِر المكترِي منه. ثمَّ اتسعوا في ذلك فسمَّوا الأَجْرَ كِراءَ، ونقلوه أيضاً إلى ما لا يُسايَرُ به، كالدَّار ونحوها، والأصل ما ذكرناه. وأمَّا الذي ذكرنا من التأخير فقولُهم: أكرَيْتُ الحديثَ: أخَّرتُه. قال الحطيئة:
وأكْرَيتُ العِشاءَ إلى سُهَيلٍ *** أو الشِّعرَى فطال بيَ الأَنَاء([19])فأما الكَرَوان فطائر يقال لذكَرهِ الكَرَى، يقال إذا صِيدَ:
أطرِقْ كَرَا أَطْرِق كرا *** إنَّ النّعامةَ في القُرَى
ويقال سمِّي بذلك لدِقّة ساقَيه. ويقولون: امرأةُ كَرْوَاء: دقيقة السَّاقين. وهذا إن صحَّ فهو شاذٌّ عن القياس الذي ذكرناه.
(كرب)  الكاف والراء والباء أصلٌ صحيح يدلُّ على شِدَّةٍ وقُوّة. يقال: مَفاصِلُ مُكْرَبَةٌ، أي شديدةٌ قوية. وأصلُه الكَرَب، وهو عَقْدٌ غليظ في رِشَاء الدَّلو يُجعَل طرفُه في عرقوة الدَّلو ثم يشدّ ثِنَايتُه([20]) رِبَاطاً وثيقاً. يقال منه أكربْت الدَّلو. ومن ذلك قولُ الحطيئة:
قومٌ إذا عَقَدُوا عَقداً لجارِهم *** شَدُّوا العِناجَ وشدُّوا فوقه الكَرَبا([21]) ومن الباب الكرْب، وهو الغَمُّ الشَّديد. والكريبة: الشَّديدة من الشَّدائد. قال:
* إلى الموت خَوّاضاً إليه كرائبا([22]) *
والإكراب: الشِّدَّة في العَدْو؛ يقال أكْرَبَ فهو مُكْرِب. فأمَّا كَرَبَ الشَّيء: دنا، فليس من الباب، لأنَّ هذا من الإبدال، وإنَّما هو من القُرْب، لكنهم قالوا بالقاف قَرُب بضم الراء، وقالوا في الكاف كَرَب بفتحها، والمعنى واحد. والملائكة الكَرُوبِيُّون فعُوليُّون من الكُروب([23])، وهم المقَرَّبون. يقال كَربت الشمسُ: دنَت للمَغيب([24]). وإناءٌ كَرْبانُ: كَرَبَ أن يمتلئ.
ومن الباب الأوَّل: كَرَبُ النَّخلِ، ممكنٌ أن يسمَّى كَرَبا لقُوَّته. والكُرَابةَ([25]): ما سقط من النَّخْل في أصول الكَرَب. وَأمَّا كِرَابُ الأرض، وهو قَلْبُها للحرث فليس هو عندي عربيّاً. وقولُهم: "الكِرَابُ على البَقَر"، من هذا، والأصحُّ فيه أنْ يقال: "الكِلابَ على البقَر"، وكذا سمعناه. ومعناه خَلِّ أمْراً وصِناعتَه([26]). ويقولون: الكِرَاب: مَجارِي الماء، الواحدة كَرَبة. فإنْ كان صحيحاً فهو مشبَّهٌ بكرَبِ النَّخل. لامتدادِه وقُوَّته([27]).
(كرت)  الكاف والراء والتاء، ليس فيه إلاّ قولهم: عامٌ كَرِيت.
(كرث)  الكاف والراء والثاء، ليس فيه إلاَّ كَرَثَهُ الأمرُ، إذا بلغ منه المَشَقَّة. والكُـَرَّاثُ والكَرَاثُ نَبتانِ.
(كرج)  الكاف والراء والجيم ليس بشيء، إنّما هو الكُرَّج، وهو الذي ذكرناه في الكُرَّة. وذكره جريرٌ فقال:
لَبِستُ سِلاحي والفَرزدقُ لُعبةٌ *** عليه وِشاحاً كُرَّجٍ وجلاجلُه([28])(كرد)  الكاف والراء والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على مُدافَعةٍ وإطْراد. يقال: هو يَكرُدُهم، أي يدفعهم ويطردُهم. ويزعمون أنّ الكُرْدَ، هؤلاء القوم، مشتقٌّ من المُكارَدَة، وهي المطاردة. قال:
* ألا إنَّ أهل الغَدْرِ آباؤك الكُرْدُ *
فأمَّا الكَرْد فالعُنْق، قالوا: هو معرَّب.
ومِمَّا فيه ولا يُعلَم صحّته، قولُهم: إنَّ الكِرْدِيدة: القطعة من التَّمر. وينشدون:
طُوبَى لمن كانت لـه كِرْدِيدهْ *** يأكلُ منها وهو ثانٍ جيدَهْ([29])وما أبْعَدَ هذا وشِبهَهُ من الصحّة. والله أعلم.

--------------ـــ
([1]) كذا في الأصل والمجمل. وهو للشماخ في ديوانه 50. واللسان (كرز). وروايته فيهما:
فلما رأين الماء قد حال دونه ***  ذعاف لدى جنب الشريعة كارز
([2]) تكملة يقتضيها الكلام. وفي اللسان: "ويقال كارزت عن فلان، إذا فررت منه وعاجزته".
([3]) ديوان رؤبة 38 واللسان (كرز) والمعرب للجواليقي 280 والجمهرة (2: 325).
([4]) في الأصل: "الكرزين"، صوابه في المجمل واللسان.
([5]) شاهده قول الكميت: في اللسان (كرس، جوز):
حتى كأن عراص الدار أردية *** من التجايز أو كراس أسفار
          جمع سفر بالكسر، وهو الكتاب. والكراس: جمع كراسة.
([6]) للعجاج في ديوانه 31 واللسان (كرس).
([7]) ديوان الطرماح 81 واللسان (كرض).
([8]) الجمهرة (2: 366).
([9]) في تفسير الكلمة خلاف طويل. انظر له اللسان.
([10]) كذا ضبط في المجمل بالفتح. وضبط في الجمهرة بكسر الكاف.
([11]) في اللسان: (هلل) "لما توعر"، وأنشده الجوهري: "لما توغل". والتوقل: الصعود، أو الإسراع فيه.
([12]) نحو هذا ما في اللسان: "والمكرعات أيضاً من النخل: التي أكرعت في الماء".
([13]) لجرير في ديوانه 127 واللسان (ثلب، عدس، كرم)، وقد سبق في (ثلب). وصدره:
* لقد ولدت غسان ثالبة الشوى *
([14]) تمام صدره من الديوان 121:
* وإن أمس مكروبا فيا رب قينة *
([15]) في الأصل: "الشديدة الحرب"، صوابه في المجمل واللسان.
([16]) في الأصل والمجمل: "دون الكريهة"، صوابه في اللسان والقاموس.
([17]) ديوان جرير 604 واللسان (كرا).
([18]) في الأصل: "تسائده".
([19]) ديوان الحطيئة 25 واللسان (أنى، كرا). ويروى: "وآنيت".
([20]) في الأصل: "ثناية".
([21]) ديوان الحطيئة 7 واللسان (كرب، عنج). وقد سبق في (عنج).
([22]) في الأصل: "كريبا"، تحريف. وفي اللسان: "الكرائبا"، والبيت لسعد بن ناشب من مقطوعة في أوائل حماسة أبي تمام. وصدره في الحماسة واللسان:
* فيال رزام رشحوا بي مقدما *
([23]) في الأصل: "الكرب"، وإنما هو "الكروب" مصدر كرب.
([24]) في الأصل: "دانت الغيب"، وصوابه في المجمل.
([25]) بفتح الكاف وضمها، والضم أعلى.
([26]) في الأصل: "وضياعته".
([27]) شاهده قول أبي ذؤيب:
جوارسها تأرى الشعوف دوائبا *** وتنصب ألهاباً مصيفا كرابها
 ([28]) ديوان جرير 482 واللسان (كرج) والمعرب 292.
([29]) الرجز في المجمل واللسان (كرر).

ـ

##### Türkçe

(كaf ile **الراء** ve ikisinin üçlü kılındığı şeyler bâbı)

(**كرز**)  **الكاف** ve **الراء** ve **الزاء**; gizlenmeye, örtünmeye ve sığınmaya delâlet eden sahih bir asıldır. Denir: **كارَزَ** mekâna; ona meylettiği ve onda gizlendiği zaman. Ve inşâd etti:
* Şeriatın yanına **كارزُ**([1]) *
Ve **كارَزَ** [**عن**([2])] falandan; ondan kaçtığı ve ondan gizlendiği zaman. Amma **الكُرْز** ise **الجُوالِق**tur; ve bununla adlandırıldı, çünkü onda şey gizlenir. Ve Ru’be’nin sözü:
* Kazıklar arasında bağlanmış **الكُرَّز** gibi([3]) *
İşte bu, Arapçalaştırılmış Farsçadır. Derler: **الكُرَّز**: ikinci yılında olan **البازِي**. Ve **الكَرّاز**: çobanın **كُرْز**unu üzerine astığı koçtur; ve o, **الجُوالِق** gibi bir şeydir. Amma **الكَرِيز**([4]) ki o **الأَقِط**tır, bâbdan değildir; çünkü o, ibdâldendir ve aslında **الصاد** vardır.

(**كرس**)  **الكاف** ve **الراء** ve **السين**; bir şeyin bir şeyin üstünde keçeleşmesine ve toplanmasına delâlet eden sahih bir asıldır. O hâlde **الكِرْس**: diyarlarda deve dışkıları ve idrarlarından keçeleşen şeydir. Ve **الكُرَّاسَة** bundan türetildi; çünkü o, bir kısmı bir kısmının üstünde olan yapraktır([5]). Ve dedi:
يا صاحِ هل تعرفُ رسماً مُكْرَسَا *** قال نَعَم أعرفُه، وأَبْلَسَا([6])
Ve **الكَرَوَّس**: büyük başlıdır; ve bu da bundandır; sanki o, **كُرِّس** edilmiş bir şeydir, yani yoğun bir toplanmayla toplanmıştır. Ve bâbdan **الكَرْكَسةُ**: şeyin tekrarlanmasıdır. Ve cariyelerin doğurduğu kimseye **مُكَرْكَس** denir; yani o, onların doğurmalarında ona dair tekrarlanmıştır.

(**كرش**)  **الكاف** ve **الراء** ve **الشين**; toplanmaya ve cem‘e delâlet eden sahih bir asıldır. Bundan **الكَرِش** vardır. İçindekini topladığı için adlandırıldı. Sonra bundan türetilir; insanlardan topluluğa **كَرِش** denir. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi: "الأنصارُ **كَرِشِي** و**عَيْبتي**". Ve **كَرِش** erkeğin: ailesi ve çocuğunun küçükleridir. Ve iki böğrü iri olan büyük dişi eşeğe: **كرشاء** denir. Ve yüzü **تكرَّشَ**: büzüldü de **الكرش** gibi oldu. Ve **الكَرْشاء**: kısalan ve taban çukuru düzleşen ayaktır.

(**كرص**)  **الكاف** ve **الراء** ve **الصاد** bir tek kelimedir. Derler: **الكَرِيص**: **الأَقِط**tır.

(**كرض**)  **الكاف** ve **الراء** ve **الضاد**; te’vîlinde ihtilâf edilen tek sahih kelimedir; o da **الكِرَاض**dır. Bir kavim dedi: o, erkeğin suyudur; deve, onu kabul ettikten sonra onu atar. Denir: deve, erkeğin suyunu **كرَضَت**; onu **تَكْرُضُه**. Ve derler: **الكِرَاضُ**: erkeğin menisidir. **الطرِمَّاح** dedi:
سوفَ تُدنيك من لَمِيسَ سَبَنْتاةٌ *** أمَارتْ بالبَول ماءَ **الكِرَضِ**([7])
Ve İbn Düreyd([8]) dedi: **الكِراض**: rahmin halkalarıdır([9]). **الأصمعي** dedi: onun tekili yoktur. Ve başkası dedi: onun tekili **كَرْض**dur([10]).

(**كرع**)  **الكاف** ve **الراء** ve **العين**; hayvanın bazı uzuvlarında inceliğe delâlet eden sahih bir asıldır. Bundan **الكُرَاع** vardır; insanda dizden aşağısı, binek hayvanlarında: topuktan aşağısıdır. **الخليل** dedi: adam **تكَرَّعَ**; namaz için abdest aldığı zaman; çünkü o, **أكارِع**ini yıkar. Dedi: her şeyin **كُرَاع**ı: onun ucudur. Dedi: **الحَرّة**nin **الكُرَاع**ı: ondan uzayıp giden kısımdır. **مُهلهل** dedi:
لما تَوَقّلَ في **الكُرَاعِ** هجينُهم *** هَلْهَلْتُ أثأرُ جابراً أو صِنْبِلا([11])
Amma onların atları **كُراعاً** diye adlandırmaları; Araplar, cismi uzuvlarının bir kısmıyla ifade eder; nitekim denir: bir boyun azat etti, ve: yüzüm sana. Öyleyse atlar, **أكارِع**leri sebebiyle **كُرَاعاً** adlandırılmış olabilir. Ve **الكَرَع**: iki bacağın inceliğidir. Amma **الكَرَع** ise gök suyudur; ve bununla adlandırıldı, çünkü onda **يُكْرَع**; ve denildi: çünkü insan onda **أكارِع**ini **يُكْرِع** eder([12]) yahut onu iki eliyle alır; ve ikisi, iki **كُراع** manasındadır; iki uç oldukları zaman.

(**كرف**)  **الكاف** ve **الراء** ve **الفاء** iki kelimedir; çokça birbirinden ayrıdır. Birincisi **الكَرْف**tir; o, eşeğin idrarı koklaması ve başını kaldırmasıdır. İkincisi **الكِرفئ**dir: bir kısmı bir kısmının üstünde görülen yükselmiş buluttur.

(**كرم**)  **الكاف** ve **الراء** ve **الميم**; iki bâbı olan sahih bir asıldır: birincisi, şeyin kendisinde şeref yahut ahlâklardan bir huyda şereftir. Denir: **كريم** adam, **كريم** at, **كريم** bitki. Ve adam **أكرَمَ**; **كرام** evlâtlar getirdiği zaman. Ve **استَكْرَم**: değerli bir **عِلْق** edindi. Ve bulut **كَرُم**: yağmur getirdi. Ve bitki için **مَكرَُمة** yer; bitkisi iyi olduğu zaman. Ve huyda **الكَرَم**; günahkârın günahından geçmek diye söylenir. Abdullah b. Müslim b. Kuteybe dedi: **الكريم**: **الصَّفوح**tur. Ve Allah Teâlâ, mümin kullarının günahlarından **الصَّفوح** olan **الكريم**dir.

Ve diğer asıl **الكَرْم**dır; o, gerdanlıktır. Dedi:
* Gece yürüyüşünün hızlısı; boynu **الكَرْم**ı bilmez([13]) *
Ve amma **الكَرْم**; üzüm dedir; çünkü o, dalların birleşmişi, tanelerin dizilmişidir.

(**كرن**)  **الكاف** ve **الراء** ve **النون**; eğlencelerde bir tek kelimedir. Denir: **الكِرَان**: **الصَّنْج**dır. İmru’ul-Kays dedi:
...... فيا رُبَّ قينةٍ *** منعَّمة أعملتُها بِ**كرَانِ**([14])
Ve **القَينة**: **كَرِينةٌ**dur.

(**كره**)  **الكاف** ve **الراء** ve **الهاء**; rızâ ve sevginin zıddına delâlet eden tek sahih asıldır. Denir: şeyi **كرِهتُ**; onu **أكرَهُه**; **كَرْهاً**. Ve **الكُرْه** isimdir. Ve denir: bilakis **الكُرْه**: meşakkattir; ve **الكَرْه**: şeyi zorlanıp da onu istemeyerek yapmandır. Ve **الكُره**den **الكَرَاهِيَة** ve **الكَرَاهيّة** denir. Ve **الكَرِيهة**: savaşta şiddettir([15]). Ve darbelerde keskin kılıca: **ذُو الكريهة** denir([16]). Ve derler: **الكَرْه**: başı şiddetli devedir; sanki boyun eğmeyi kerih görür.

(**كري**)  **الكاف** ve **الراء** ve illetli harf; şeyde yumuşaklığa ve kolaylığa delâlet eden sahih bir asıldır; bazen de geciktirmeye delâlet eder.

Yumuşaklık ve kolaylık: **الكَرَى**dır; o, uyuklamadır. Ve bâbından **السَّيْر المُكَرِّي**: yumuşak ince yürüyüştür. Ve ondan **المُكَارِي** vardır; o, şeyi **يُكاري** eden gölgedir; yani o, onunladır, ondan ayrılmaz. Ve o, en yumuşak ve en latif olanıdır. Cerîr dedi:
لَحِقتُ وأصحابي على كُلِّ حُرَّةٍ ***مَرُوح تُبارِي الأحمسيَّ **المُكارِيا**([17])
yani o, gölgesiyle yarışır; sanki o, onunla birlikte yürür([18]). Ve bâbdan **الكَرْوُ**: atın koşusunda iki eliyle, karnına doğru getirmeksizin, doğrultuda çırpmasıdır. Ve kadın yürüyüşünde **كَرَت**; **تَكْرُو**; **كَرْواً**. Ve **الكُرَة** eksiktir; bir **واو** eksiltilmiştir; bununla adlandırıldı, çünkü onunla atılırken **يُكْرَى** olunur. Denir: topu **كَرَا**; onu **يَكرُوها**; **كَرْواً**. Amma develeri ve başkalarını kiraya veren **المُكارِي**; işte o, yürüyüşten de türetilmiştir; çünkü o, ondan kiralayanla birlikte yürür. Sonra bunda genişlediler de ücrete **كِراء** adını verdiler; ve onu, birlikte yürünmeyen şeye de aktardılar; ev ve benzeri gibi; asıl, zikrettiğimizdir. Amma geciktirmeden zikrettiğimiz ise onların sözü: hadisi **أكرَيْتُ**: onu geciktirdim. **الحطيئة** dedi:
وأكْرَيتُ العِشاءَ إلى سُهَيلٍ *** أو الشِّعرَى فطال بيَ الأَنَاء([19])
Amma **الكَرَوان**; bir kuştur; erkeğine **الكَرَى** denir; avlandığı zaman denir:
أطرِقْ كَرَا أَطْرِق كرا *** إنَّ النّعامةَ في القُرَى
Ve denir: iki bacağının inceliği sebebiyle bununla adlandırıldı. Ve derler: **كَرْوَاء** kadın: iki bacağı ince olan. Bu sahih olursa, zikrettiğimiz kıyastan şâzdır.

(**كرب**)  **الكاف** ve **الراء** ve **الباء**; şiddete ve kuvvete delâlet eden sahih bir asıldır. Denir: **مَفاصِلُ مُكْرَبَةٌ**; yani şiddetli güçlü. Ve aslı **الكَرَب**tır; o, kovanın ipinde kalın bir düğümdür; ucu kovanın **عرقوة**suna konur, sonra onun **ثِنَايتُه**([20]) sağlam bir bağ olarak sıkılır. Ondan denir: kovayı **أكربْت**. Ve bundan **الحطيئة**nin sözü:
قومٌ إذا عَقَدُوا عَقداً لجارِهم *** شَدُّوا العِناجَ وشدُّوا فوقه **الكَرَبا**([21])
Ve bâbdan **الكرْب** vardır; o, şiddetli gamdır. Ve **الكريبة**: şiddetlerden şiddetli olandır. Dedi:
* Ölüme doğru dalarak; ona **كرائبا**([22]) *
Ve **الإكراب**: koşuda şiddettir; denir: **أكْرَبَ**; o hâlde o **مُكْرِب**tir. Amma **كَرَبَ** şey: yaklaştı; bâbdan değildir; çünkü bu, ibdâldendir; ancak o, **القُرْب**dandır. Lâkin onlar **القاف** ile **قَرُب** dediler, **الراء**ı damme ile; ve **الكاف**ta **كَرَب** dediler, onu fetha ile; mana birdir. Ve melekler **الكَرُوبِيُّون**; **الكُروب**dan **فعُوليُّون**dur([23]); ve onlar, yakınlaştırılmış olanlardır. Denir: güneş **كَربت**: batmaya yaklaştı([24]). Ve **كَرْبانُ** kap: dolmaya yaklaştı.

Ve birinci bâbdan: hurmanın **كَرَب**ı; kuvveti sebebiyle **كَرَبا** diye adlandırılmış olabilir. Ve **الكُرَابةَ**([25]): **الكَرَب**ın köklerinde hurmadan düşen şeydir. Ve amma toprağın **كِرَاب**ı; onu sürmek için altüst etmektir; bence Arapça değildir. Ve onların sözü: "**الكِرَابُ** على **البَقَر**"; bundandır; ve onda daha sahih olan, "**الكِلابَ** على **البقَر**" denmesidir; ve biz onu böyle işittik. Manası: bir işi ve onun sanatını bırak([26]). Ve derler: **الكِرَاب**: su yollarıdır; teki **كَرَبة**. Eğer sahihse, uzaması ve kuvveti sebebiyle hurmanın **كرَب**ına benzetilmiştir([27]).

(**كرت**)  **الكاف** ve **الراء** ve **التاء**; onda, onların sözü dışında bir şey yoktur: **عامٌ كَرِيت**.

(**كرث**)  **الكاف** ve **الراء** ve **الثاء**; onda, ancak: iş onu **كَرَثَهُ**; ondan meşakkate ulaştığı zaman. Ve **الكُـَرَّاثُ** ve **الكَرَاثُ** iki bitkidir.

(**كرج**)  **الكاف** ve **الراء** ve **الجيم** bir şey değildir; ancak o **الكُرَّج**dır; ve o, **الكُرَّة**de zikrettiğimizdir. Cerîr onu zikretti de dedi:
لَبِستُ سِلاحي والفَرزدقُ لُعبةٌ *** عليه وِشاحاً **كُرَّجٍ** وجلاجلُه([28])

(**كرد**)  **الكاف** ve **الراء** ve **الدال**; müdafaaya ve sürüp götürmeye delâlet eden sahih bir asıldır. Denir: o, onları **يَكرُدُهم**; yani onları iter ve kovar. Ve zannederler ki **الكُرْد**; şu kavim; **المُكارَدَة**den türemiştir; o da kovalamadır. Dedi:
* Dikkat edin; hıyanet ehlinin babaları sizsiniz, **الكُرْدُ** *
Amma **الكَرْد** ise boyundur; dediler: o, Arapçalaştırılmıştır.

Ve onda olup sahihliği bilinmeyen şeylerden: onların sözü; **الكِرْدِيدة**: hurmadan bir parçadır. Ve inşâd ederler:
طُوبَى لمن كانت لـه **كِرْدِيدهْ** *** يأكلُ منها وهو ثانٍ جيدَهْ([29])
Bu ve benzerinin sahihlikten ne kadar uzak olduğu! Ve Allah daha iyi bilir.

--------------ـــ
([1]) Asılda ve **المجمل**’de böyledir. O, **الشماخ**’ın divanında 50’dedir. Ve **اللسان** (**كرز**). Ve ikisinde de rivayeti:
فلما رأين الماء قد حال دونه ***  ذعاف لدى جنب الشريعة كارز

([2]) Sözün gerektirdiği bir tekmiledir. Ve **اللسان**’da: “Ve denilir: **كارزت** عن فلان, ondan kaçtığın ve ona karşı âciz bıraktığın zaman.”

([3]) **ديوان رؤبة** 38 ve **اللسان** (**كرز**) ve **المعرب** li-**الجواليقي** 280 ve **الجمهرة** (2: 325).

([4]) Asılda: “**الكرزين**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.

([5]) Şahidi, **الكميت**’in sözü: **اللسان**’da (**كرس**، **جوز**):
حتى كأن عراص الدار أردية *** من التجايز أو كراس أسفار
          **سفر**’in kesre ile cem‘i; o, kitaptır. Ve **الكراس**: **كراسة**’nin cem‘idir.

([6]) **العجاج**’a aittir, divanında 31 ve **اللسان** (**كرس**).

([7]) **ديوان الطرماح** 81 ve **اللسان** (**كرض**).

([8]) **الجمهرة** (2: 366).

([9]) Kelimenin tefsirinde uzun bir ihtilaf vardır. Ona dair **اللسان**’a bak.

([10]) **المجمل**’de fetha ile böyle ضبط edilmiştir. Ve **الجمهرة**’de **الكاف**’ın kesresiyle ضبط edilmiştir.

([11]) **اللسان**’da: (**هلل**) “**لما توعر**”; ve onu **الجوهري** inşad etti: “**لما توغل**”. Ve **التوقل**: yükselme; yahut onda sürat etmedir.

([12]) Bunun benzeri **اللسان**’da olan: “Ve **المكرعات** da hurmadandır: suya **أكرعت** olanlar.”

([13]) **جرير**’e aittir, divanında 127 ve **اللسان** (**ثلب**، **عدس**، **كرم**); ve (**ثلب**)’de daha önce geçti. Ve صدر’ü:
* لقد ولدت غسان ثالبة الشوى *

([14]) Divandan 121’de صدر’ünün tamamı:
* وإن أمس مكروبا فيا رب قينة *

([15]) Asılda: “**الشديدة الحرب**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.

([16]) Asılda ve **المجمل**’de: “**دون الكريهة**”; doğrusu **اللسان** ve **القاموس**’tadır.

([17]) **ديوان جرير** 604 ve **اللسان** (**كرا**).

([18]) Asılda: “**تسائده**”.

([19]) **ديوان الحطيئة** 25 ve **اللسان** (**أنى**، **كرا**). Ve şöyle rivayet edilir: “**وآنيت**”.

([20]) Asılda: “**ثناية**”.

([21]) **ديوان الحطيئة** 7 ve **اللسان** (**كرب**، **عنج**). Ve (**عنج**)’de daha önce geçti.

([22]) Asılda: “**كريبا**”; tahriftir. Ve **اللسان**’da: “**الكرائبا**”. Ve beyit, **سعد بن ناشب**’indir; **حماسة أبي تمام**’ın evvellerinde bir maktû‘adandır. Ve **الحماسة** ve **اللسان**’da صدر’ü:
* فيال رزام رشحوا بي مقدما *

([23]) Asılda: “**الكرب**”; hâlbuki o, **كرب**’ın masdarı olan “**الكروب**”tur.

([24]) Asılda: “**دانت الغيب**”; doğrusu **المجمل**’dedir.

([25]) **الكاف**’ın fethası ve zammıyla; ve zam daha üstündür.

([26]) Asılda: “**وضياعته**”.

([27]) Şahidi, **أبي ذؤيب**’in sözü:
جوارسها تأرى الشعوف دوائبا *** وتنصب ألهاباً مصيفا كرابها

 ([28]) **ديوان جرير** 482 ve **اللسان** (**كرج**) ve **المعرب** 292.

([29]) **المجمل** ve **اللسان**’da (**كرر**) olan recez.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- قيل: الكره والكره واحد، نحو: الضعف والضعف، وقيل: الكره: المشقة التي تنال الإنسان من خارج فيما يحمل عليه بإكراه، والكره: ما يناله من ذاته وهو يعافه، وذلك على ضربين:
أحدهما: ما يعاف من حيث الطبع.
والثاني: ما يعاف من حيث العقل أو الشرع، ولهذا يصح أن يقول الإنسان في الشيء الواحد: إني أريده وأكرهه، بمعنى أني أريده من حيث الطبع، وأكرهه من حيث العقل أو الشرع، أو أريده من حيث العقل أو الشرع، وأكرهه من حيث الطبع، وقوله: ﴿كتب عليكم القتال وهو كره لكم﴾ [البقرة/ 216] أي: تكرهونه من حيث الطبع، ثم بين ذلك بقوله: ﴿وعسى أن تكرهوا شيئا وهو خير لكم﴾ [البقرة/216] أنه لا يجب للإنسان أن يعتبر كراهيته للشيء أو محبته له حتى يعلم حاله. وكرهت يقال فيهما جميعا إلا أن استعماله في الكره أكثر. قال تعالى: ﴿ولو كره الكافرون﴾ [التوبة/32]، ﴿ولو كره المشركون﴾ [التوبة/33]، ﴿وإن فريقال من المؤمنين لكارهون﴾ [الأنفال/ 5]، وقوله: ﴿أيحب أحدكم أن يأكل لحم أخيه ميتا فكرهتموه﴾ [الحجرات/12] تنبيه أن أكل لحم الأخ شيء قد جبلت النفس على كراهتها له وإن تحراه الإنسان، وقوله: ﴿لا يحل لكم ان ترثوا النساء كرها﴾ [النساء/19] وقرئ: ﴿كرها﴾ (وهي قراءة حمزة والكسائي وخلف. انظر: الإتحاف ص 188)، والإكراه يقال في حمل الإنسان على ما يكرهه، وقوله: ﴿ولا تكرهوا فتياتكم على البغاء﴾ [النور/33] فنهي عن حملهن على ما فيه كره وكره، وقوله: ﴿لا إكراه في الدين﴾ [البقرة/256] فقد قيل: كان ذلك في ابتداء الإسلام، فإنه كان يعرض على الإنسان الإسلام فإن أجاب وإلا ترك (ويؤيد هذا ما أخرجه ابن إسحق وابن جرير عن ابن عباس قال: نزلت في رجل من الأنصار من بني سالم بن عوف، يقال له الحصين، كان له ابنان نصرانيان، وكان هو رجلا مسلما، فقال للنبي صلى الله عليه وسلم: ألا أستكرههما؟ فإنهما قد أبيا إلا النصرانية، فأنزل الله فيه ذلك. انظر: الدر المنثور 2/21؛ وتفسير الطبري 3/14).
والثاني: أن ذلك في أهل الكتابن فإنهم إن أرادوا الجزية والتزموا الشرائط تركوا (وهذا مروي عن ابن عباس أيضا، وأخرجه عنه ابن جرير وابن أبي حاتم).
والثالث أنه لا حكم لمن أكره على دين باطل فاعترف به ودخل فيه، كما قال تعالى: ﴿إلا من أكره وقلبه مطمئن بالإيمان﴾ [النحل/106].
الرابع: لا اعتداد في الآخرة بما يفعل الإنسان في الدنيا من الطاعة كرها؛ فإن الله تعالى يعتبر السرائر ولا يرضى إلا الإخلاص، ولهذا قال عليه الصلاة والسلام: (الأعمال بالنيات) (الحديث متفق عليه، أخرجه البخاري في بدء الوحي 1/7؛ ومسلم في الإمارة برقم (1907)، وغيرهما)، وقال: (أخلص يكفك القليل من العمل) (الحديث عن معاذ بن جبل أنه قال لرسول الله صلى الله عليه وسلم حين بعثه إلى اليمن: أوصني. قال: (أخلص دينك يكفك العمل القليل) أخرجه الحاكم في الرقاق 4/306، وقال: صحيح الإسناد، ولم يوافقه الذهبي؛ وأبو نعيم في الحلية 1/244. وقال العراقي: رواه الديلمي في مسند الفردوس من حديث معاذ، وإسناده منقطع. انظر: تخريج أحاديث الإحياء 6/2406).

الخامس: معناه لا يحمل الإنسان على أمر مكروه في الحقيقة مما يكلفهم الله بل يحملون على نعيم الأبد، ولهذا قال عليه الصلاة والسلام: (عجب ربكم من قوم يقادون إلى الجنة بالسلاسل) (الحديث تقدم في مادة (سل) ).
السادس: أن الدين الجزاء. معناه: أن الله ليس بمكروه على الجزاء بل يفعل ما يشاء بمن يشاء كما يشاء.
وقوله: ﴿أفغير دين الله يبغون﴾ إلى قوله: ﴿طوعا وكرها﴾ [آل عمران/83] (الآية: ﴿أفغير دين الله يبغون وله أسلم من في السموات والأرض طوعا وكرها﴾ ) قيل معناه: أسلم من في السموات طوعا، ومن في الأرض كرها. أي: الحجة أكرهتهم وألجأتهم، كقولك: الدلالة أكرهتني على القول بهذه المسألة، وليس هذا من الكره المذموم.
الثاني: أسلم المؤمنون طوعا، والكافرون كرها إذ لم يقدروا أن يمتنعوا عليه بما يريد بهم ويقضيه عليهم.
الثالث: عن قتادة: أسلم المؤمنون طوعا والكافرون كرها عند الموت حيث قال: ﴿فلم يك ينفعهم لما رأوا بأسنا...﴾ الآية [غافر/85]. الرابع: عني بالكره من قوتل وألجئ إلى أن يؤمن.
الخامس: عن أبي العالية (أبو العالية الرياحي، واسمه رفيع بن مهران، ثقة كثير الإرسال، من الثانية. مات سنة تسعين. راجع: تقريب التهذيب ص 210) ومجاهد أن كلا أقر بخلقه إياهم وإن أشركوا معه، كقوله: ﴿ولئن سألتهم من خلقهم ليقولن الله﴾ [الزخرف/87].
السادس: عن ابن عباس: أسلموا بأحوالهم المنبئة عنهم وإن كفر بعضهم بمقالهم، وذلك هو الإسلام في الذر الأول (أخرجه ابن جرير 3/336 بسند صحيح) حيث قال: ﴿ألست بربكم قالوا بلى﴾ [الأعراف/172] وذلك هو دلائلهم التي فطروا عليها من العقل المقتضي لأن يسلموا، وإلى هذا أشار بقوله: ﴿وظلالهم بالغدو والآصال﴾ [الرعد/15]. السابع: عن بعض الصوفية: أن من أسلم طوعا هو من طالع المثيب والمعاقب لا الثواب والعقاب فأسلم له، ومن أسلم كرها هو من طالع الثواب والعقاب فأسلم رغبة ورهبة، ونحو هذه الآية قوله: ﴿ولله يسجد من في السموات والأرض طوعا وكرها﴾ [الرعد/15].

##### Türkçe

- Denildi: **الكره** ile **الكره** birdir; şu misal gibi: **الضعف** ile **الضعف**; ve denildi: **الكره**: insanın dışarıdan, zorlamayla üzerine yüklendiği şeyde, kendisine erişen meşakkattir; ve **الكره**: kendi zatından kendisine erişen ve ondan tiksindiği şeydir; bu da iki kısım üzeredir:
Birincisi: tabiat bakımından tiksinilen şey.
İkincisi: akıl veya şeriat bakımından tiksinilen şey; bundan dolayı insanın tek bir şey hakkında şöyle demesi sahih olur: “Ben onu istiyorum ve ondan tiksiniyorum”; şu manada: “Ben onu tabiat bakımından istiyorum, akıl veya şeriat bakımından ondan tiksiniyorum”; yahut “Ben onu akıl veya şeriat bakımından istiyorum, tabiat bakımından ondan tiksiniyorum.” Ve O’nun sözü: **﴿كتب عليكم القتال وهو كره لكم﴾** [البقرة/ 216], yani: “Siz onu tabiat bakımından tiksiniyorsunuz”; sonra bunu O’nun sözüyle beyan etti: **﴿وعسى أن تكرهوا شيئا وهو خير لكم﴾** [البقرة/216]; (şu) ki, insan için bir şeyden tiksinmesini veya onu sevmesini, onun hâlini bilinceye kadar dikkate alması gerekmez. **وكرهت** her ikisi hakkında da söylenir; ancak onun kullanımı **الكره** hakkında daha çoktur. Yüce Allah dedi: **﴿ولو كره الكافرون﴾** [التوبة/32], **﴿ولو كره المشركون﴾** [التوبة/33], **﴿وإن فريقال من المؤمنين لكارهون﴾** [الأنفال/ 5]. Ve O’nun sözü: **﴿أيحب أحدكم أن يأكل لحم أخيه ميتا فكرهتموه﴾** [الحجرات/12], (şuna) dikkat çekmedir: kardeşin etini yemek, insan onu arasa bile, nefsin ona karşı tiksinti üzere yoğrulduğu bir şeydir. Ve O’nun sözü: **﴿لا يحل لكم ان ترثوا النساء كرها﴾** [النساء/19]; ve **﴿كرها﴾** diye okundu (ve bu, **حمزة** ile **الكسائي** ve **خلف**’in kıraatidir. bkz.: الإتحاف s. 188). Ve **الإكراه**, insanı tiksindiği şeye yüklemek hakkında söylenir. Ve O’nun sözü: **﴿ولا تكرهوا فتياتكم على البغاء﴾** [النور/33]; böylece, içinde **كره** ve **كره** bulunan şeye onları yüklemekten nehyetti. Ve O’nun sözü: **﴿لا إكراه في الدين﴾** [البقرة/256]; bunun hakkında denildi: bu, İslâm’ın başlangıcında idi; zira insana İslâm arz olunur, eğer cevap verirse (kabul ederse), değilse bırakılırdı (bunu, İbn إسحق ve İbn جرير’in İbn عباس’tan çıkardığı şu rivayet destekler: dedi ki: Ensar’dan, بني سالم بن عوف’tan, kendisine **الحصين** denilen bir adam hakkında indi; onun iki Hristiyan oğlu vardı, kendisi ise Müslüman bir adamdı; Peygamber’e صلى الله عليه وسلم dedi ki: “Onları zorlamayayım mı? Zira onlar Hristiyanlıktan başkasını reddettiler.” Bunun üzerine Allah onun hakkında bunu indirdi. bkz.: الدر المنثور 2/21; وتفسير الطبري 3/14).
İkincisi: bunun, Ehl-i kitap hakkında olduğudur; zira onlar cizyeyi isterler ve şartlara bağlanırlarsa bırakılırlar (bu da İbn عباس’tan rivayet edilmiştir; onu ondan İbn جرير ve İbn أبي حاتم çıkarmıştır).
Üçüncüsü: bâtıl bir dine zorlanan kimse için, onu ikrar edip ona girmesiyle bir hüküm yoktur; Yüce Allah’ın dediği gibi: **﴿إلا من أكره وقلبه مطمئن بالإيمان﴾** [النحل/106].
Dördüncüsü: dünyada insanın kerhen yaptığı itaate, âhirette itibar yoktur; zira Yüce Allah sırları dikkate alır ve ancak ihlâstan razı olur; bundan dolayı aleyhi’s-salât ve’s-selâm dedi: (**الأعمال بالنيات**) (hadis müttefekun aleyhtir; onu Buhârî بدء الوحي 1/7’de; Müslim الإمارة’da (1907) numarayla; ve başkaları çıkarmıştır); ve dedi: (**أخلص يكفك القليل من العمل**) (hadis, Muâz b. Cebel’den: dedi ki, Resûlullah’a صلى الله عليه وسلم, onu Yemen’e gönderdiği vakit: “Bana vasiyet et.” dedi. Dedi ki: (**أخلص دينك يكفك العمل القليل**) onu Hâkim الرقاق 4/306’da çıkardı ve “isnâdı sahih” dedi; Zehebî ona muvafakat etmedi; ve Ebû Nuaym الحلية 1/244’te. Irâkî dedi: Deylemî onu Müsnedü’l-Firdevs’te Muâz hadisiyle rivayet etti; isnadı munkatı‘dır. bkz.: تخريج أحاديث الإحياء 6/2406).

Beşincisi: manası, Allah’ın kendilerini mükellef kıldığı şeylerden, hakikatte mekruh olan bir işe insanın yüklenmemesidir; bilakis ebedî nimet üzerine yüklenirler; bundan dolayı aleyhi’s-salât ve’s-selâm dedi: (**عجب ربكم من قوم يقادون إلى الجنة بالسلاسل**) (hadis, (سل) maddesinde geçti).
Altıncısı: dinin ceza olduğudur. Manası: Allah, ceza üzerinde mekruh (zorlanmış) değildir; dilediğine dilediği gibi, dilediğini yapar.
Ve O’nun sözü: **﴿أفغير دين الله يبغون﴾**’dan O’nun sözüne kadar: **﴿طوعا وكرها﴾** [آل عمران/83] (âyet: **﴿أفغير دين الله يبغون وله أسلم من في السموات والأرض طوعا وكرها﴾**) denildi: manası, göklerde olanlar isteyerek, yerde olanlar kerhen teslim oldu; yani hüccet onları zorladı ve mecbur bıraktı; senin sözün gibi: “Delil beni bu meselede bu sözü söylemeye zorladı”; bu, zemmedilmiş **الكره**’den değildir.
İkincisi: müminler isteyerek, kâfirler kerhen teslim oldu; zira O’nun, kendileri hakkında dilediği ve üzerlerine hükmettiği şeye karşı O’ndan kaçınmaya güç yetiremediler.
Üçüncüsü: Katâde’den: müminler isteyerek, kâfirler ölüm anında kerhen teslim oldu; şu söylediği yerde: **﴿فلم يك ينفعهم لما رأوا بأسنا...﴾** âyet [غافر/85].
Dördüncüsü: **الكره** ile, savaşılmış ve iman etmeye mecbur bırakılmış olan kastedildi.
Beşincisi: Ebû’l-Âliye’den (Ebû’l-Âliye er-Riyâhî; adı Refî‘ b. Mihrân’dır; çok irsâl yapan, sika; ikinci tabakadan. Doksan yılında öldü. bkz.: تقريب التهذيب s. 210) ve Mücâhid’den: her birinin, O’na ortak koşsalar bile, O’nun kendilerini yaratmasını ikrar ettiğidir; O’nun sözü gibi: **﴿ولئن سألتهم من خلقهم ليقولن الله﴾** [الزخرف/87].
Altıncısı: İbn عباس’tan: hâllerinin kendilerinden haber veren (delâlet eden) oluşuyla teslim oldular; her ne kadar bazısı sözleriyle küfre girse de; bu, ilk ذرّdeki İslâm’dır (onu İbn جرير 3/336’da sahih senedle çıkardı); şu söylediği yerde: **﴿ألست بربكم قالوا بلى﴾** [الأعراف/172]; bu da, aklın, teslim olmalarını gerektiren, üzerine fıtratlandıkları delilleridir; buna, O’nun sözüyle işaret etti: **﴿وظلالهم بالغدو والآصال﴾** [الرعد/15].
Yedincisi: bazı sûfîlerden: isteyerek teslim olan, sevap vereni ve azap edeni, sevap ve azabı değil, mütalaa eden kimsedir; böylece O’na teslim oldu; kerhen teslim olan ise, sevap ve azabı mütalaa eden kimsedir; böylece rağbet ve korku ile teslim oldu. Ve bu âyetin benzeri O’nun sözü: **﴿ولله يسجد من في السموات والأرض طوعا وكرها﴾** [الرعد/15].

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ك ر ه
أمر كريه‏.‏
ووجه كريه وقد كره كراهة وكرهته فهو مكروه‏.‏
وتكرّه الشيء‏:‏ تسخّطه وفعله على تكرهٍ وتكاره ومتكرّهاً ومتكارهاً‏.‏
وقال الطّرمّاح‏:‏ تكاره أعداء العشيرة رؤيتي وبالكفّ عن مسّ الخشاش كعوع وهو الحيّة‏.‏
وكرّه إليه ابخل وحبّب إليه الجود‏.‏
واستكره القفية‏.‏
ولا يجوز تكسير السّفرجل وتصغيره إلا على استكراه‏.‏
واستكرهت فلانة‏:‏ غصبت نفسها‏.‏
ولقيت دونه كرائه الدهر ومكارهه‏.‏
وجئته على كراهةٍ وكراهية وعلى كرهٍ‏.‏
ومكرهٍ وأدخلني في ذلك على إكراهٍ وكرهٍ‏.‏
ومن المجاز‏:‏ شهدت الكريهة‏:‏ الحرب‏.‏
وضربته بذي الكريهة‏:‏ بالسيف الماضي‏.‏
وكريهته‏:‏ بادرته التي تكره منه‏.‏
قال الطّرماح‏:‏ أنخت بها مستبطناً ذا كريهة على عجل والنوم بي غير رائن استبطنته‏:‏ جعلته يلي بطني أي جعلته ضجيعاً لي كما قال‏:‏ وهو كمعى‏.‏

##### Türkçe

ك ر ه
**أمر كريه**: iğrenç/hoş olmayan bir iş.‏
**ووجه كريه**: ve iğrenç/hoş olmayan bir yüz; ve **قد كره كراهة**: gerçekten tiksindi/hoşlanmadı, tiksinme/hoşlanmama olarak; ve **كرهته**: onu tiksindim/hoşlanmadım; o da **مكروه**: tiksinilen/hoşlanılmayan.‏
**وتكرّه الشيء**: şeye tiksinti duydu/onu hoş görmedi; **تسخّطه**: onu öfkeyle karşıladı/onu hoşnutsuzlukla karşıladı; ve onu **على تكرهٍ وتكاره ومتكرّهاً ومتكارهاً**: tiksinerek ve isteksizce ve tiksinen olarak ve isteksiz olarak yaptı.‏
Ve الطّرماح dedi: **تكاره أعداء العشيرة رؤيتي وبالكفّ عن مسّ الخشاش كعوع وهو الحيّة**: Aşiretin düşmanları beni görmeyi isteksizce karşıladı; ve **الخشاش**a dokunmaktan el çekmekle (bu) **كعوع** gibidir; o da yılandır.‏
Ve **وكرّه إليه ابخل**: ona cimriliği tiksindirtti; ve **حبّب إليه الجود**: ona cömertliği sevdirdi.‏
Ve **واستكره القفية**: **القفية**yi zorla yaptırdı/istemeyerek yaptırdı.‏
Ve **ولا يجوز تكسير السّفرجل وتصغيره إلا على استكراه**: **السّفرجل**in çoğulunu kırmak ve küçültmesini yapmak, ancak bir **استكراه** üzere (olmakla) caiz olur.‏
Ve **واستكرهت فلانة**: falanca kadın zorlandı; **غصبت نفسها**: kendisini zorladı/nefsi üzerine zor kullandı.‏
Ve **ولقيت دونه كرائه الدهر ومكارهه**: onun önünde zamanın **كرائه**lerini ve **مكارهه**lerini (yani hoş olmayanlarını) buldum/karşılaştım.‏
Ve **وجئته على كراهةٍ وكراهية وعلى كرهٍ**: ona bir **كراهة** ve **كراهية** üzere ve bir **كره** üzere geldim.‏
Ve **ومكرهٍ**: ve bir **مكره** üzere; ve beni buna bir **إكراهٍ** ve bir **كرهٍ** üzere soktu/dahil etti.‏
Ve mecazdan: **شهدت الكريهة**: **الكريهة**ye şahit oldum; (yani) savaş.‏
Ve **وضربته بذي الكريهة**: onu **ذي الكريهة** ile vurdum; (yani) keskin kılıçla.‏
Ve **وكريهته**: onun **كريهة**si; **بادرته التي تكره منه**: ondan hoşlanılmayan şeyiyle ona önce davrandım/ona atıldım.‏
الطّرماح dedi: **أنخت بها مستبطناً ذا كريهة على عجل والنوم بي غير رائن**: Onunla, aceleyle, **ذا كريهة** olanı karnıma bitiştirerek çöktürdüm; hâlbuki uyku bende yerleşmiş/uygun değilken.‏ **استبطنته**: onu karnıma bitişik kıldım; yani onu karnıma bitişik kıldım; yani onu bana yatak arkadaşı kıldım; onun dediği gibi: **وهو كمعى**: ve o, bağırsaklarım gibidir.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الأَزهري: ذكر الله عز وجل الكَرْهَ والكُرْهَ في غير موضع من كتابه العزيز، واختلف القراء في فتح الكاف وضمها، فروي عن أَحمد بن يحيى أَنه قال قرأَ نافع وأَهل المدينة في سورة البقرة: وهو كُرْهٌ لكم بالضم في هذا الحرف خاصة، وسائر القرآن بالفتح، وكان عاصم يضم هذا الحرف أَيضاً، واللذيْنِ في الأَحقاف: حَمَلَتْه أُمُّه كُرْهاً ووَضَعْته كُرْهاً، ويقرأُ سائرَهُن بالفتح، وكان الأَعمشُ وحمزةُ والكسائيُّ يَضُمُّون هذه الحروفَ الثلاثةَ، والذي في النساء: لا يَحِلُّ لكم أَن تَرِثُوا النساء كُرْهاً، ثم قرؤوا كلَّ شيء سواها بالفتح، قال: وقال بعض أَصْحابنا نختار ما عليه أَهل الحجاز أَن جميع ما في القرآن بالفتح إلا الذي في البقرة خاصة، فإن القراء أَجمعوا عليه. قال أَحمد بن يحيى: ولا أَعلم بين الأَحْرُف التي ضمَّها هؤلاء وبين التي فتحوها فَرْقاً في العربية ولا في سُنَّةٍ تُتَّبع، ولا أَرى الناس اتفقوا على الحرف الذي في سورة البقرة خاصة إلا أَنه اسم، وبقية القرآن مصادرُ، وقد أَجمع كثير من أَهل اللغة أَن الكَرْهَ والكُرْهَ لُغتانِ، فبأَيِّ لغة وقع فجائِزٌ، إلا الفراء فإنه زعم أَن الكُرْهَ ما أَكْرهْتَ نَفْسَك عليه، والكَرْه ما أَكْرَهَكَ غيرُكَ عليه، تقول: جئْتُكَ كُرْهاً وأَدْخَلْتَني كَرْهاً، وقال الزجاج في قوله تعالى: وهو كُرْهٌ
لكم؛ يقال كَرِهْتُ الشيءَ كَرْهاً وكُرْهاً وكَراهةً وكَرَاهِيَةً، قال: وكل ما في كتاب الله عز وجل من الكرْه فالفتح فيه جائز، إلا في هذا الحرف الذي في هذه الآية، فإن أَبا عبيد ذكر أَن القراء مُجْمِعون على ضمِّه، قال: ومعنى كَراهِيَتِهم القِتالَ أَنهم إنما كَرِهُوه على جِنْسِ غِلَظِه عليهم ومشقَّتِه، لا أَن المؤمنين يَكْرَهُونَ فَرْضَ الله، لأَن الله تعالى لا يفعل إلا ما فيه الحكمة والصلاح. وقال الليث في الكَرْه والكُرْه: إذا ضمُّوا أَو خفضوا قالوا كُرْهٌ، وإذا فتحوا قالوا كَرْهاً، تقول: فعلتُه على كُرْهٍ وهو كُرْهٌ، وتقول: فعلتُه كَرْهاً، قال: والكَرْهُ المكروهُ؛ قال الأَزهري: والذي قاله أَبو العباس والزجاج فحسَنٌ جَمِيل، وما قاله الليث فقد قاله بعضهم، وليس عند النحويِّين بالبَيِّنِ الواضح. الفراء: الكُرْه، بالضم، المَشقَّةُ. يقال: قُمْتُ على كُرْهٍ أَي على مشقَّةٍ. قال: ويقال أَقامني فلان على كَرْهٍ، بالفتح، إذا أَكرهك عليه. قال ابن بري: يدل على صحة قول الفراء قولُه سبحانه: وله أَسْلَم مَنْ في السموات والأَرض طوعاً وكَرْهاً؛ ولم يقرأ أَحد بضم الكاف. وقال سبحانه وتعالى: كُتِبَ عليكم القتالُ وهو كُرْهٌ لكم؛ ولم يقرأ أَحد بفتح الكاف فيصير الكَره، بالفتح، فعل المضْطَرّ، الكُرْه، بالضم، فعل المختار. ابن سيده: الكَرْهُ الإباءُ والمشَقَّةُ تُكَلِّفُها فتَحْتَمِلُها، والكُرْهُ، بالضم، المشقةُ تحْتَمِلُها من غير أَن تُكَلِّفها. يقال: فعلَ ذلك كَرْهاً وعلى كُرْهٍ. وحكى يعقوب: أَقامَني على كَرْهٍ وكُرْهٍ، وقد كَرِهَه كَرْهاً وكُرْهاً وكَراهَةً وكراهِيةً ومَكْرَهاً ومَكْرَهةً؛ قال:
لَيْلَةُ غُمَّى طامِسٌ هِلالُها،
أَوْغَلْتُها ومُكْرَهٌ إيغالُها
وأَنشد ثعلب:
تَصَيَّدُ بالحُلْوِ الحَلالِ، ولا تُرَى
على مَكْرَهٍ يَبْدُو بها فيَعيبُ
يقول: لا تَتَكَلَّمُ بما يُكْرَه فيَعيبُها. وفي الحديث: إِسْباغ الوُضوء على المَكارِه؛ ابن الأَثير: جمع مَكْرَهٍ وهو ما يَكْرَههُ الإنسان ويشقُّ عليه. والكُرْهُ، بالضم والفتح: المَشَقَّةُ؛ المعنى أَن يَتَوَضَّأَ مع البرد الشديد والعِلَلِ التي يَتَأَذَّى معها بمسِّ الماء، ومع إعْوازِه والحاجةِ إلى طلبه والسَّعْي في تحصيله أَو ابْتِياعِه بالثَّمن الغالي وما أَشبه ذلك من الأَسْباب الشاقَّة. وفي حديث عبادة: بايَعْتُ رسول الله، صلى الله عليه وسلم، على المَنْشَطِ والمَكْرَه؛ يعني المَحْبوبَ والمَكْروهَ، وهما مصدران. وفي حديث الأُضْحية: هذا يومٌ اللحمُ فيه مكروهٌ، يعني أَن طلَبَه في هذا اليوم شاقٌّ. قال ابن الأَثير: كذا قال أَبو موسى، وقيل: معناه أَن هذا اليومَ يُكْرَه فيه ذبحُ شاةٍ للَّحم خاصَّة، إنما تُذْبَحُ للنُّسُكِ وليس عندي إلا شاةُ لَحْمٍ لا تُجْزِي عن النُّسُك، هكذا جاء في مسلم اللَّحْمُ فيه مكروهٌ، والذي جاء في البخاري هذا يومٌ يُشْتَهى فيه اللحْمُ، وهو ظاهر. وفي الحديث: خُلِقَ المكروهُ يوم الثَّلاثاءِ، وخُلِقَ النُّورُ يومَ الأَرْبعاء؛ أَرادَ بالمَكْرُوهِ ههنا الشرَّ لقوله: وخُلقَ النُّورُ يومَ الأَرْبِعاء، والنُّورُ خيرٌ، وإنما سُمّيَ الشرُّ مَكْروهاً لأَنه ضدُّ المحبوب. ابن سيده: واسْتَكْرَهَه ككَرِهَهُ. وفي المثل: أَساءَ كارهٌ ما عَمِلَ، وذلك أَن رجلاً أَكْرَهَه آخرُ على عملٍ فأَساءَ عملَه، يضربُ هذا للرجل يَطْلُب الحاجة فلا يُبالِغ فيها؛ وقول الخَثْعَمِيَّة:
رأَيتُ لهمْ سِيماءَ قَوْمٍ كَرِهْتُهم،
وأَهْلُ الغَضَى قَوْمٌ عليَّ كِرامُ
إنما أَراد كَرِهْتُهم لها أَو مِنْ أَجْلِها. وشيءٌ كَرْهٌ: مكروهٌ؛ قال:
وحَمْلَقَتْ حَوْلِيَ حَتَّى احْوَلاَّ
مَأْقانِ كَرْهانِ لها واقْبَلاَّ
وكذلك شيءٌ كَريةٌ ومكروهٌ. وأَكْرَهَه عليه فتكارَهَه. وتكَرَّهَ الأَمْرَ: كَرِهَه. وأَكْرهْتُه: حَمَلْتُه على أَمْرٍ هو له كارهٌ، وجمع المكروه مَكارِهُ. وامرأَة مُسْتَكْرِهة: غُصِبَتْ نَفْسَها فأُكْرِهَتْ على ذلك. وكَرَّهَ إليه الأَمْرَ تكرِيهاً: صيَّره كريهاً إليه، نقيض حَبَّبَه إليه، وما كانَ كَرِيهاً ولقد كَرُهَ كَراهةً؛ وعليه توجَّه ما أَنشده ثعلب من قول الشاعر:
حتى اكْتَسَى الرأْسُ قِناعاً أَشْهَبا
أَمْلَحَ، لا لَذّاً ولا مُحَبَّبا،
أَكْرَهَ جِلْبابٍ لِمَنْ تَجَلْبَبا
إنما هو من كَرُه لا مِنْ كَرِهْت، لأَن الجِلْبابَ ليس بكارهٍ، فإذا امتنع أَن يُحْمَلْ على كَرِهَ إذ الكُرْه إنما هو للحيوان لم يُحْمَلْ إلا على كَرُهَ الذي هو للحيوان وغيره. وأَمْرٌ كَريهٌ: مَكروهٌ. ووَجْهٌ كَرْهٌ
وكَريهٌ: قبيحٌ، وهو من ذلك لأَنه يُكْرَه. وأَتَيْتك كَراهينَ أَنْ تَغْضَبَ أَي كَراهيةَ أَن تَغْضبَ. وجئتك على كَراهينَ أَي كُرْه؛ قال الحُطَيْئة:
مُصاحبةٍ على الكَراهينِ فارِكِ
(* قوله «مصاحبة إلخ» صدره كما في التكملة: وبكر فلاها عن نعيم غزيرة). أَي على الكراهة، وهي لغة. اللحياني: أَتَيْتُك كَراهينَ ذلك وكَراهيةَ ذلك بمعنىً واحد. والكَرِيهةُ: النازلةُ والشدَّةُ في الحرْبِ، وكذلك كَرائهُ نَوازلُ الدهر. وذو الكَريهةِ: السَّيْفُ الذي يَمْضِي على الضَّرائِب الشِّدادِ لا يَنْبُو عن شيء منها. قال الأَصمعي: مِنْ أَسماء السيوف ذُو الكَريهة، وهو الذي يَمْضِي في الضرائب. الأَزهري: ويقال للأَرض الصُّلْبةِ الغليظة مثل القفِّ وما قارَبَهُ كَرْهةٌ. ورجل ذو مَكْروهةٍ أَي شدة؛ قال:
وفارس في غِمار المَوْتِ مُنْغَمِس
إذا تأَلَّى على مَكْروهة صَدَقا
ورجل كَرْهٌ: مُتَكرِّهٌ. وجمل كَرْهٌ: شديد الرأْس؛ وأَنشد: كَرْه الحَجاجَينِ شَدِيدُ الأَرْآد
والكَرْهاءِ: أَعْلى النُّقْرة، هُذَليَّة، أَراد نُقْرَة القَفا. والكَرْهاءُ: الوَجْهُ والرّأْسُ أَجْمَع.

##### Türkçe

الأَزهري: Allah عز وجل, aziz kitabının birden çok yerinde **الكَرْهَ** ve **الكُرْهَ**’ü zikretti; kâfın feth edilmesi ve zamme edilmesi hususunda kurrâ ihtilaf etti. Ahmed b. Yahyâ’dan rivayet olunduğuna göre dedi ki: Nâfi‘ ve Medine ehli Bakara sûresinde “ve huve **كُرْهٌ** lekum”u bu harfte özellikle zamme ile okudular; Kur’ân’ın geri kalanını fetha ile (okudular). Âsım da bu harfi yine zamme ile okurdu. Ahkâf’taki iki (yer): “**حَمَلَتْه أُمُّه كُرْهاً** ve **وَوَضَعَتْه كُرْهاً**”; bunların geri kalanını fetha ile okur. A‘meş, Hamza ve Kisâî bu üç harfi zamme ile okurlardı. Nisâ’daki: “**لا يَحِلُّ لكم أَن تَرِثُوا النساء كُرْهاً**”; sonra bunun dışındaki her şeyi fetha ile okudular. Dedi ki: Ashabımızdan bazıları da dedi ki: Hicaz ehlinin üzerinde bulunduğunu seçeriz: Bakara’daki özel (harf) hariç Kur’ân’daki her şey fetha iledir; çünkü kurrâ onun üzerinde icmâ etmiştir. Ahmed b. Yahyâ dedi ki: Bu kimselerin zamme ettikleri harflerle fetha ettikleri arasında Arapçada da, uyulacak bir sünnette de bir fark bilmiyorum; insanların Bakara sûresindeki harf üzerinde özellikle ittifak etmelerini ancak onun bir isim olmasıyla görürüm; Kur’ân’ın geri kalanı ise mastarlardır. Dil ehlinden birçoğu **الكَرْهَ** ile **الكُرْهَ**’ün iki lügat olduğunu icmâ etti; hangi lügatle vâki olmuşsa câizdir; yalnız Ferrâ hariç: o, **الكُرْهَ**’ün (zamme ile) kendini zorladığın şey olduğunu, **الكَرْه**’ün ise başkasının seni zorladığı şey olduğunu iddia etti; “Sana **كُرْهاً** geldim ve sen beni **كَرْهاً** soktun” dersin. Zecâc, Allah تعالى’nın “ve huve **كُرْهٌ** lekum” sözü hakkında dedi ki: “**كَرِهْتُ** şeyi **كَرْهاً** ve **كُرْهاً** ve **كَراهةً** ve **كَرَاهِيَةً** (olarak) denir.” Dedi ki: Allah عز وجل’nin kitabındaki **الكرْه**’ten olan her şeyde fetha câizdir; ancak bu âyetteki bu harfte değil; çünkü Ebû Ubeyd, kurrânın onun zammesi üzerinde icmâ ettiklerini zikretti. Dedi ki: Onların savaşmayı **كَراهِيَتِهم**’in manası, onu ancak kendilerine olan kabalığı ve meşakkati cinsinden dolayı kerih görmeleridir; müminlerin Allah’ın farzını kerih görmeleri değildir; çünkü Allah تعالى hikmet ve salah bulunan şeyden başka bir şey yapmaz. Leys **الكَرْه** ve **الكُرْه** hakkında dedi ki: Zamme ederler yahut cerrederlerse **كُرْهٌ** derler; fetha ederlerse **كَرْهاً** derler; “Onu **على كُرْهٍ** yaptım ve o **كُرْهٌ**’dür” dersin; ve “Onu **كَرْهاً** yaptım” dersin. Dedi ki: **الكَرْهُ** **المكروهُ**’tur. Ezherî dedi ki: Ebû’l-‘Abbâs ve Zecâc’ın söylediği güzeldir, hoş(tur); Leys’in söylediğine gelince, onu bazıları söylemiştir; nahivciler katında ise açık-seçik değildir. Ferrâ: **الكُرْه** (zamme ile) meşakkattir. “**قُمْتُ على كُرْهٍ**” denir; yani meşakkat üzere. Dedi ki: “Falan beni **على كَرْهٍ** (fetha ile) kaldırdı” da denir; seni ona zorladığı zaman. İbn Berrî dedi ki: Ferrâ’nın sözünün doğruluğuna, Yüce’nin şu sözü delâlet eder: “**وله أَسْلَم مَنْ في السموات والأَرض طوعاً وكَرْهاً**”; hiç kimse kâfı zamme ile okumadı. Yüce ve تعالى dedi ki: “**كُتِبَ عليكم القتالُ وهو كُرْهٌ لكم**”; hiç kimse kâfı fetha ile okumadı ki **الكَره** (fetha ile) olsun: muztarın fiili; **الكُرْه** (zamme ile): muhtarın fiili. İbn Sîde: **الكَرْهُ** kaçınma ve meşakkattir; onu kendine yükletirsin de taşırsın; **الكُرْهُ** (zamme ile) ise, onu kendine yükletmeksizin taşıdığın meşakkattir. “Onu **كَرْهاً** ve **على كُرْهٍ** yaptı” denir. Ya‘kūb nakletti: “Beni **على كَرْهٍ** ve **كُرْهٍ** ikame etti”; ve onu **كَرْهاً** ve **كُرْهاً** ve **كَراهَةً** ve **كراهِيةً** ve **مَكْرَهاً** ve **مَكْرَهةً** olarak kerih gördü; (şu beyit) dedi:
لَيْلَةُ غُمَّى طامِسٌ هِلالُها،
أَوْغَلْتُها ومُكْرَهٌ إيغالُها

Sa‘leb şu beyiti inşâd etti:
تَصَيَّدُ بالحُلْوِ الحَلالِ، ولا تُرَى
على مَكْرَهٍ يَبْدُو بها فيَعيبُ

Der ki: Onu ayıplayacak şekilde, kerih görülen şeyle konuşma. Hadiste: “**إِسْباغ الوُضوء على المَكارِه**”; İbnü’l-Esîr: **مَكْرَهٍ**’in cem‘idir; o, insanın kerih gördüğü ve kendisine ağır gelen şeydir. **الكُرْهُ** (zamme ile ve fetha ile): meşakkattir; mana şudur: şiddetli soğukla ve suya dokunmakla birlikte eziyet gördüğü hastalıklarla beraber abdest alması; ve suyun bulunmayışıyla, onu aramaya ve elde etmeye çalışmaya yahut pahalı bedelle satın almaya muhtaç oluşla ve buna benzer meşakkatli sebeplerle (beraber). Ubâde hadîsinde: “Resûlullah’a, صلى الله عليه وسلم, **على المَنْشَطِ والمَكْرَه** üzere biat ettim”; yani sevilen ve kerih görülen; ikisi de iki mastardır. Udhiyye hadîsinde: “Bu, etin onda **مكروهٌ** olduğu bir gündür”; yani onu istemek bu günde meşakkatlidir. İbnü’l-Esîr dedi ki: Ebû Mûsâ böyle dedi; ve denildi ki: manası, bu günün özellikle et için koyun kesmenin kerih görüldüğü gündür; ancak nüsük için kesilir; bende ise ancak nüsükten yerine geçmeyen bir et koyunu vardır; Müslim’de böyle gelmiştir: “etin onda **مكروهٌ** olduğu”; Buhârî’de gelen ise: “Bu, etin iştihâ edildiği bir gündür”; ve o zâhirdir. Hadiste: “**خُلِقَ المكروهُ يوم الثَّلاثاءِ، وخُلِقَ النُّورُ يومَ الأَرْبعاء**”; burada **المَكْرُوهِ** ile şerri murad etti; “ve nûr çarşamba günü yaratıldı” sözü sebebiyle; nûr hayırdır; şer ancak **مَكْروهاً** diye adlandırıldı; çünkü o, sevilenin zıddıdır. İbn Sîde: **واسْتَكْرَهَه** tıpkı **ككَرِهَهُ** gibidir. Meselde: “**أَساءَ كارهٌ ما عَمِلَ**”; bu, bir adamın diğerini bir işe zorlaması ve onun da işini kötü yapmasıdır; bu, ihtiyacı ister de onda mübalağa etmeyen adam hakkında darb olunur. Hatha‘amiyye’nin sözü:
رأَيتُ لهمْ سِيماءَ قَوْمٍ كَرِهْتُهم،
وأَهْلُ الغَضَى قَوْمٌ عليَّ كِرامُ

Ancak “onları, onun için yahut onun yüzünden kerih gördüm”ü murad etti. Ve bir şey **كَرْهٌ**: **مكروهٌ**; (şu beyit) dedi:
وحَمْلَقَتْ حَوْلِيَ حَتَّى احْوَلاَّ
مَأْقانِ كَرْهانِ لها واقْبَلاَّ

Aynı şekilde bir şey **كَريةٌ** ve **مكروهٌ** (denir). Ve onu ona zorladı: **أَكْرَهَه عليه**; o da kendini zorladı: **فتكارَهَه**. **وتكَرَّهَ الأَمْرَ**: onu kerih gördü: **كَرِهَه**. “Onu zorladım” **وأَكْرهْتُه**: onu, kendisinin kerih gördüğü bir işe yükledim. **المكروه**’un cem‘i **مَكارِهُ**’dir. **وامرأَة مُسْتَكْرِهة**: nefsi gasbedildi de buna zorlandı. Ve işi ona kerih kıldı: **وكَرَّهَ إليه الأَمْرَ تكرِيهاً**; onu ona **كريهاً** yaptı; ona sevdirdi’nin zıddı: **نقيض حَبَّبَه إليه**. Ve kerih olan şey; ve gerçekten **كَرُهَ كَراهةً**; Sa‘leb’in şair sözünden inşâd ettiği şeye bununla yönelir:
حتى اكْتَسَى الرأْسُ قِناعاً أَشْهَبا
أَمْلَحَ، لا لَذّاً ولا مُحَبَّبا،
أَكْرَهَ جِلْبابٍ لِمَنْ تَجَلْبَبا

Bu ancak **كَرُه**’dendir, **كَرِهْت**’ten değil; çünkü **الجِلْبابَ** kerih gören değildir; **كَرِهَ** üzerine hamledilmesi imkânsız olunca—zira **الكُرْه** ancak hayvan içindir—ancak hayvan ve başkası için olan **كَرُهَ** üzerine hamledildi. Ve bir iş **كَريهٌ**: **مَكروهٌ**. Ve bir yüz **كَرْهٌ** ve **كَريهٌ**: çirkindir; bu da ondandır; çünkü o kerih görülür. “Sana geldim, **كَراهينَ أَنْ تَغْضَبَ**”; yani “gazap etmenin **كَراهيةَ**siyle.” Ve “Sana geldim **على كَراهينَ**”; yani **كُرْه** üzere. Hutay’e dedi ki:
مُصاحبةٍ على الكَراهينِ فارِكِ

Yani kerâhet üzere; bu bir lügattir. Lihyânî: “Sana bunun **كَراهينَ**iyle ve bunun **كَراهيةَ**siyle geldim” bir manadadır. **والكَرِيهةُ**: savaşta musibet ve şiddettir; aynı şekilde **كَرائهُ**: zamanın musibetleridir. **وذو الكَريهةِ**: şiddetli darbeler üzerinde yürüyen, onlardan hiçbirinden geri sekmeyen kılıçtır. Asma‘î dedi ki: Kılıçların adlarındandır: **ذُو الكَريهة**; o, darbelerde yürüyendir. Ezherî: **كَرْهةٌ** denir; sert, kaba yer için; **القفِّ** ve ona yakın olan gibi. Ve bir adam **ذو مَكْروهةٍ**; yani şiddet; (şu beyit) dedi:
وفارس في غِمار المَوْتِ مُنْغَمِس
إذا تأَلَّى على مَكْروهة صَدَقا

Ve bir adam **كَرْهٌ**: **مُتَكرِّهٌ**. Ve bir deve **كَرْهٌ**: başı sert; ve (şu beyit) inşâd etti:
كَرْه الحَجاجَينِ شَدِيدُ الأَرْآد

**والكَرْهاءِ**: ensedeki çukurun en üstü; Hüzeyliyye (lügatince); ense çukurunu murad etti. **والكَرْهاءُ**: yüz ve başın tamamı.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ك ر ه * * كَرِهْتُ * الشيء من باب سلم * كَرَاهِيَةً * أيضا فهو شيء * كَرِيهٌ * و * مَكْرُوهٌ * و * الكَرِيهةُ * الشدة في الحرب الفراء * الكُرْهُ * بالضم المشقة وبالفتح * اٌكرَاهُ * يقال قام على كره أي على مشقة وأقامه فلان على كره أي أكرهه على القيام وقال الكسائي هما لغتان بمعنى واحد و * أكْرَهَهُ * على كذا حمله عليه كرها و * كَرَّهْتُ * إليه الشيء * تكريهاً * ضد حببته إليه و * استكرهْتُ * الشيء

##### Türkçe

* ك ر ه * **كَرِهْتُ** şeyi, سلم bâbından; **كَرَاهِيَةً** (olarak) da (kullanılır); o da bir şeydir: **كَرِيهٌ** ve **مَكْرُوهٌ**. Ve **الكَرِيهةُ**: savaşta şiddet (demektir). el-Ferrâ: **الكُرْهُ** (ötre ile) meşakkat; fetha ile ise **اٌكرَاهُ** (demektir). “قام على كره” denir; yani meşakkat üzere (kalktı). “وأقامه فلان على كره” yani onu kalkmaya zorladı. el-Kisâî dedi ki: İkisi, tek bir mânâda iki lugattır. Ve **أكْرَهَهُ** onu şuna zorladı; onu buna kerhen yükledi. Ve **كَرَّهْتُ** ona şeyi **تكريهاً** (olarak) kerih gösterdim; “حببته إليه”nin zıddıdır. Ve **استكرهْتُ** şeyi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( الكَرْهُ ) ، بالفتْحِ ( ويُضَمُّ ) ، لُغتانِ جَيِّدتانِ بمعْنَى ( الإبَاء ) ، وسَيَأْتِي في أَبَى يَأْبَى تَفْسِيرُ الإباءِ بالكُرْه على عادَتِه ، وسَيَأْتِي الفَرْقُ بَيْنهما .
( و ) قيلَ : ( المَشَقَّةُ ) ، عن الفرَّاء .
قالَ ثَعْلَب : قَرَأَ نافِعٌ وأَهْلُ المَدينَةِ في سُورَةِ البَقَرةِ ﴿وهو كُرْهٌ لكُم﴾ ، بالضَّمِّ في هذا الحَرْفِ خاصَّةً ، وسائِر القُرْآنِ بالفتْحِ ، وكانَ عاصِمُ يَضُمُّ هذا الحَرْفَ والذي في الأحْقافِ : ﴿حَمَلَتْه أُمُّه كُرْهاً ووضَعَتْه كُرْهاً﴾ ، ويَقْرأُ سائِرَهُنَّ بالفتْحِ .
وكانَ الأعْمَش وحَمْزَةُ والكِسائي يَضُمُّونَ هذه الحُرُوفَ الثلاثَةَ ، والذي في النِّساءِ : ﴿لا يَحِلُّ لكُم أَنْ تَرِنُوا النِّساءَ كُرْهاً﴾ ، ثم قَرأُوا كلَّ شيءٍ سِواها بالفتْحِ .
قالَ الأزْهرِيُّ : ونَخْتارُ ما عليه أَهْلَ الحِجازِ أَنَّ جَمِيعَ ما في القُرْآن بالفتْحِ إلاَّ الذي في البَقَرةِ خاصَّةً ، فإنَّ القرَّاءَ أَجْمَعُوا عليه .
قالَ ثَعْلَب : ولا أَعْلَم بينَ الأَحْرُف التي ضمَّها هؤلاء وبينَ التي فَتحُوها فَرْقاً في العَربيَّة ولا في سُنَّةٍ تُتَّبع ، ولا أَرى الناسَ اتَّفقُوا على الحرْفِ الذي في سُورَةِ البَقَرةِ خاصَّةً إلاَّ أنَّه اسمٌ ، وبَقِيَّة القُرْآنِ مَصادِرُ .
( أَو بالضَّمِّ : ما أَكْرَهْتَ نَفْسَكَ عليه . وبالفتْحِ : ما أَكْرَهَكَ غيرُكَ عليه ) . ) تقولُ : جِئْتُكَ كُرْهاً ، وأَدْخَلْتَنِي كَرْهاً ؛ هذا قَوْلُ الفرَّاء .
قالَ الأزْهرِيُّ : وقد أَجْمَعَ كثيرٌ مِن أَهْلِ اللُّغَةِ أَنَّ الكَرْهَ والكُرْهَ لُغتانِ ، فبأَيِّ لُغَةٍ وَقَعَ فجائِزٌ ، إلاَّ الفرَّاء فإنَّه فَرَّقَ بَيْنَهما بما تقدَّمَ .

وقالَ ابنُ سِيدَه : الكَرْهُ الإباءُ والمشَقَّةُ تُكَلَّفُها فَتَحْتَمِلُها ؛ وبالضمِّ : المشَقَّةُ تَحْتَمِلُها من غيرِ أَن تُكَلَّفَها ؛ يقالُ : فَعَلَ ذلكَ كُرْهاً وعلى كُرْهٍ .
قالَ ابنُ بَرِّي : ويدلُّ لصحَّةِ قَوْل الفرَّاء قوْلُ اللَّهِ ، عزَّ وجلَّ : ﴿وله أَسْلَم مَنْ في السَّمواتِ والأرضِ طَوْعاً وكَرْهاً﴾ ؛ ولم يَقْرأْ أَحَدٌ بضمِّ الكافِ ؛ وقالَ سبحانه : ﴿كُتِبَ عَلَيْكُم القِتالُ وهو كُرْهٌ لكُم﴾ ، ولم يَقْرَأْ أَحَدٌ بفتْحِ الكافِ فيَصِيرَ الكَرْه بالفتْحِ فعْلَ المُضْطَرّ ، والكُرْه بالضمِّ فعْلُ المُخْتارِ .
وقالَ الراغِبُ : الكَرْهُ ، بالفتْحِ ، المشَقَّةُ التي تنالُ الإنْسانَ مِن خارِجٍ ممَّا يَحْملُ عليه بإكْراهٍ ، وبالضمِّ ما ينالُهُ مِن ذاتِهِ ، وهي ما يعافه وذلكَ إمَّا مِن حيْثُ العَقْلِ أَو الشَّرْعِ ، ولهذا يقولُ الإنْسانُ في شيءٍ واحِدٍ أُريدُه وأَكْرَهُه ، بمعْنَى أُرِيدُه مِن حيثُ الطَّبْعِ وأَكْرَهُه من حيثُ العَقْل أَو الشَّرْعِ .
( كَرِهَهُ ، كسَمِعَهُ ، كَرْهاً ) ، بالفتْحِ ( ويُضَمُّ ، وكَراهَةً وكَراهِيَةً ، بالتّخْفِيفِ ) ويُشَدَّدُ ، ( ومَكْرَهَةً ) ، كمَرْحَلَةٍ ( وتُضَمُّ رَاؤُه ) كمَكْرُمَةً ، ( وتَكَرَّهَهُ ) بمعْنًى واحِدٍ .
( وشيءٌ كَرْهٌ ، بالفَتحِ ، و ) كَرِهٌ ( كخَجِلٍ وأَميرٍ ) : ) أَي ( مَكْروهٌ .
( وكَرَّهَهُ إليه تَكْريهاً : صَيَّرَهُ كَرِيهاً ) إليه ، نَقِيضُ حَبَّبَهُ إليه ؛ ( وما كانَ كَرِيهاً فَكَرُهَ ، ككَرُمَ ) ، كَراهَةً .
( وأَتَيْتُكَ كَراهِينَ أَنْ

تَغْضَبَ : أَي كراهة أَنْ تَغْضَبَ ) ، عن اللّحْيانيِّ ، قالَ الحُطَيْئة :
مُصاحِبَةٍ على الكَراهينِ فارِكِ أَي على الكَراهَةِ ، وهي لُغَةٌ نَقَلَها اللّحْيانيُّ .
( والكَرْهُ : الجَمَلُ الشَّديدُ ) الَّرأْسِ ؛ نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ ؛ قالَ الرَّاجزُ :
كَرْه الحَجاجَيْنِ شَدِيدُ الأرْآد ( والكَراهَةُ ، كسَحابَةٍ : الأرضُ الغَليظَةُ الصُّلْبَةُ ) ، مثْل القفِّ وما قارَبَهُ .
والذي في التهْذِيبِ : هي الكَرْهَةُ ، وهو الصَّوابُ ، ومثْلُه بخطِّ الصَّاغانيّ .
( والكَرِيهُ : الأسَدُ ) لأنَّه يُكْرَهُ .
( و ) مِن المجازِ : شَهِدَ ( الكَرِيهَةَ ) ، أَي ( الحَرْبَ أَو الشِّدَّةَ في الحَرْبِ .
( و ) أَيْضاً : ( النَّازِلَةَ ) . ) وكَرائِهُ الدَّهْرِ : نَوازِلُهُ .
( و ) مِن المجازِ : ضَرَبْتُه بذي الكَرِيهَةِ . ( ذُو الكَرِيهَةِ : السَّيفُ الصَّارِمُ ) الذي يمضِي على الضَّرائبِ الشِّدادِ ( لا يَنْبُو عن شيءٍ ) منها .
وقالَ الأصْمعيُّ : مِن أَسْماءِ السُّيوفِ ذُو الكَرِيهَةِ ، وهو الذي يمضِي في الضَّرائبِ .
قالَ الزَّمَخْشريُّ : ( وكَرِيهَتُه بادِرَتُه التي تُكْرَهُ منه .
( والكَرْهاءُ ) بالمدِّ ( ويُضَمُّ مَقْصوراً ) ، وهذه عن الصَّاغانيّ ؛ قالَ شيْخُنا : فالقَصْرُ خاصٌّ بالضمِّ ، لأنَّ الضمَّ والمدَّ لا قائِل به مع قلَّةِ نَظِيرِه في الكَلامِ ؛ ( أَعْلَى النُّقْرَةِ ) ؛ ) هُذَليَّةٌ ؛ أَرادَ نُقْرَةَ القَفَا .
( و ) أَيْضاً : ( الوَجْهُ مع الرَّأْسِ ) أَجْمَع .
أَو المَمْدودُ بمعْنَى أَعْلى النُّقْرَةِ ؛ والمَقْصورُ بمعْنَى الوَجْهِ والرَّأْسِ .

( ورجُلٌ ذُو مَكْرُوهَةٍ ) : ) أَي ( شِدَّةٍ ) ؛ ) قالَ :
وفارِس في غِمارِ المَوْتِ مُنْغَمِسإذا تَأَلَّى على مَكْروهة صَدَقا ( وتَكَرَّهَهُ : تَسَخَّطَهُ . و ) يقالُ : ( فَعَلَهُ على تَكَرُّهٍ وتَكارُهٍ ، و ) فَعَلَهُ ( مُتَكارِهاً ) ومُتَكَرِّهاً ؛ كلُّ ذلكَ في الأساسِ .
( واسْتُكْرِهَتْ فلانَةُ : غُصِبَتْ نَفْسَها ) ؛ ) كما في الأساسِ .
زادَ غيرُهُ : فأُكْرِهَتْ على ذلكَ ، وهي امْرأَةٌ مُسْتَكْرهَةٌ .
( واسْتَكْرَهَ القافِيَةَ ) : ) كَرِهَهَا .
( و ) يقالُ : ( لَقِيتُ دُونَه كَرائِهَ ) الدَّهْرِ ( ومَكَارِهَ ) الدَّهْرِ : وهي نَوازِلُه وشَدائِدُه ، الأولى جَمْعُ كَرِيهَةٍ والثانِيَةُ جَمْعُ مَكْرُوهٍ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
المَكْرَهُ ، كمقْعَدٍ : الكَراهِيَةُ ؛ ومنه الحدِيثُ : ( على المَنْشَطِ والمَكْرَهِ ) ، وهُما مَصْدرَانِ ؛ وأَنْشَدَ ثَعْلَب :
تَصَيَّدُ بالحُلْوِ الحَلالِ ولا تُرَى على مَكْرَهٍ يَبْدُو بها فيَعيبُيقولُ : لا تَتَكَلَّمُ بما يُكْرَه فيَعيبُها .
وفي الحدِيثِ : ( إسْباغُ الوُضوءِ على المَكارِهِ ) ، هو جَمْعُ مَكْرَهٍ لمَا يَكْرَههُ الإنْسانُ ويشقُّ عليه ، والمُرادُ بها الوُضُوء مع وُجودِ الأسْبابِ الشاقَّةِ .
والمَكْرُوهُ : الشَّرُّ ؛ وقوْلُ الشَّاعِرِ أَنْشَدَه ثَعْلَب :
أَكْرَهَ جِلْبابٍ لمَنْ تَجَلْبَبا إنَّما هو مِن كَرُهَ ككَرُمَ لا مِنْ كَرِهْت ، لأنَّ الجِلْبابَ ليسَ بكارهٍ .
ووَجْهٌ كَرْهٌ وكَرِيهٌ : قَبيحٌ .
ورجُلٌ كَرْهٌ : مُتَكَرِّهٌ .

##### Türkçe

: (**الكَرْهُ**), fetha ile (ve damme de edilir), **الإبَاء** manasında iki iyi lugattır; ve **أَبَى يَأْبَى**’da **الإباء**’ın **الكُرْه** ile tefsiri onun âdeti üzere gelecektir; ikisi arasındaki fark da gelecektir.
(ve) denildi: (**المَشَقَّةُ**), el-Ferrâ’dan.

Sa‘leb dedi: Nâfi‘ ve Medine ehli, Bakara sûresinde ﴿وهو **كُرْهٌ** لكم﴾’u, bu harfte özellikle damme ile okudu; Kur’ân’ın geri kalanı fetha iledir. Âsım da bu harfi ve Ahkâf’taki ﴿حملته أمه **كُرْهاً** ووضعته **كُرْهاً**﴾’ı damme ile okur; onların geri kalanını fetha ile okur.

A‘meş, Hamza ve Kisâî bu üç harfi damme ile okurlardı; Nisâ’daki ﴿لا يحل لكم أن ترثوا النساء **كُرْهاً**﴾’ı da; sonra bunların dışındaki her şeyi fetha ile okudular.

Ezherî dedi: Hicaz ehlinin üzerinde bulunduğunu seçeriz: Kur’ân’daki her şey fetha iledir; yalnız Bakara’daki özellikle müstesna; çünkü kurrâ onun üzerinde icmâ ettiler.

Sa‘leb dedi: Bu kimselerin damme ettikleri harflerle fetha ettikleri arasında Arapçada da, uyulacak bir sünnette de bir fark bilmiyorum; insanların Bakara sûresindeki harf üzerinde özellikle ittifak etmelerini de ancak onun bir isim olmasıyla görürüm; Kur’ân’ın geri kalanı ise mastarlardır.

(Ya da damme ile: nefsini onun üzerine zorladığın şey. Fetha ile: başkasının seni onun üzerine zorladığı şey.) Ferrâ’nın sözü budur. Şöyle dersin: Sana **كُرْهاً** geldim; beni **كَرْهاً** soktun.

Ezherî dedi: Dil ehlinin çoğu, **الكَرْه** ile **الكُرْه**’ün iki lugat olduğunda icmâ etti; hangi lugatla vâki olursa câizdir; ancak Ferrâ, yukarıda geçenle ikisi arasında fark koydu.

İbn Sîde dedi: **الكَرْهُ** **الإباء**dır ve yüklenip taşıdığın **المشَقَّةُ**dir; damme ile ise: yüklenmeksizin taşıdığın **المشَقَّةُ**dir; denir: Onu **كُرْهاً** ve **على كُرْهٍ** yaptı.

İbn Berrî dedi: Ferrâ’nın sözünün sıhhatine, Allah’ın—azze ve celle—şu sözü delâlet eder: ﴿وله أسلم من في السموات والأرض طوعاً و**كَرْهاً**﴾؛ kimse **الكاف**’ı damme ile okumadı. Ve O—subhânehû—şöyle dedi: ﴿كتب عليكم القتال وهو **كُرْهٌ** لكم﴾؛ kimse **الكاف**’ı fetha ile okumadı ki fetha ile **الكَرْه** muztarın fiili, damme ile **الكُرْه** muhtârın fiili olsun.

Râgıb dedi: **الكَرْهُ**, fetha ile, insana dışarıdan, ikrah ile üzerine yükletilen şeyden erişen **المشَقَّةُ**dir; damme ile ise, ona kendi zâtından erişen şeydir; o da onun tiksindiği şeydir; bu da ya akıl yönünden ya şer‘ yönündendir. Bunun için insan tek bir şey hakkında “onu isterim ve onu kerih görürüm” der; yani tabiat yönünden onu isterim, akıl veya şer‘ yönünden onu kerih görürüm.

(**كَرِهَهُ**، كـ **سَمِعَهُ**، **كَرْهاً**), fetha ile (ve damme de edilir; ve **كَراهَةً** ve **كَراهِيَةً**, tahfîf ile; ve teşdîd edilir; ve **مَكْرَهَةً**, **مَرْحَلَةٍ** gibi; ve **رَاؤُه** damme edilir, **مَكْرُمَةً** gibi; ve **تَكَرَّهَهُ** bir manadadır).

(Ve bir şey **كَرْهٌ**, fetha ile; ve) **كَرِهٌ** ( **خَجِلٍ** ve **أَميرٍ** gibi): yani (**مَكْروهٌ**).

(Ve **كَرَّهَهُ** ona **تَكْريهاً**: onu ona karşı **كَرِيهاً** kıldı); ona **حَبَّبَهُ**’nin zıddıdır. (Ve her ne **كَرِيهاً** ise, **فَكَرُهَ**, **كَرُمَ** gibi), **كَراهَةً**.

(**وأَتَيْتُكَ كَراهِينَ أَنْ تَغْضَبَ**: yani, gazap etmen **كَراهَة**si), Lihyânî’den. Hutay’e dedi ki:
مُصاحِبَةٍ على الكَراهينِ فارِكِ
yani **على الكَراهَةِ**; bu, Lihyânî’nin naklettiği bir lugattır.

(**الكَرْهُ**: başı şiddetli deve); Cevherî onu nakletti. Râciz dedi:
كَرْه الحَجاجَيْنِ شَدِيدُ الأرْآد

(**الكَراهَةُ**, **سَحابَةٍ** gibi: kalın, sert, katı yer), **القفّ** ve ona yaklaşan gibi.

Tehzîb’de olan: o **الكَرْهَةُ**’dir; doğru olan budur; Sâgânî’nin hattıyla da böyledir.

(**الكَرِيهُ**: aslan); çünkü o kerih görülür.

(Ve) mecazdan: **الكَرِيهَةَ**’ye şahit oldu; yani (**الحَرْبَ** yahut savaşta **الشِّدَّةَ**.

(Ve) ayrıca: (**النَّازِلَةَ**).) **كَرائِهُ الدَّهْرِ**: onun nâzileleridir.

(Ve) mecazdan: Onu **بذي الكَرِيهَةِ** ile vurdum. (**ذُو الكَرِيهَةِ**: keskin kılıçtır); şiddetli darbeler üzerinde yürür (onlardan hiçbir şeyden geri dönmez).

Asma‘î dedi: Kılıçların isimlerindendir **ذُو الكَرِيهَةِ**; o, darbelerde yürüyendir.

Zemahşerî dedi: (Ve **كَرِيهَتُه**: ondan kerih görülen, onun **بادِرَتُه**’sidir.

(**الكَرْهاءُ**) med ile (ve damme ile maksûr yapılır); bu Sâgânî’dendir. Şeyhimiz dedi: Kısaltma dammeye mahsustur; çünkü damme ile medde kâil yoktur; kelâmda benzerinin azlığıyla birlikte. (**أَعْلَى النُّقْرَةِ**); Huzelîcedir; ense çukurunu kastetti.

(Ve) ayrıca: (**الوَجْهُ** ile **الرَّأْسِ** birlikte) bütünü.

Yahut memdûd, **أَعْلَى النُّقْرَةِ** manasındadır; maksûr ise **الوَجْهِ** ve **الرَّأْسِ** manasındadır.

(Ve bir adam **ذُو مَكْرُوهَةٍ**): yani (**شِدَّةٍ**). Şöyle dedi:
وفارِس في غِمارِ المَوْتِ مُنْغَمِسإذا تَأَلَّى على مَكْروهة صَدَقا

(**تَكَرَّهَهُ**: ona öfkelendi/hoşnutsuz oldu. Ve) denir: (**فَعَلَهُ على تَكَرُّهٍ** ve **تَكارُهٍ**, ve) onu (**مُتَكارِهاً**) ve **مُتَكَرِّهاً** yaptı; bunların hepsi **الأساس**’tadır.

(**اسْتُكْرِهَتْ** falanca kadın: nefsi zorla alındı); **الأساس**’ta olduğu gibi. Başkası artırdı: böylece ona zorlandı; o, **امْرأَةٌ مُسْتَكْرهَةٌ**’dir.

(**اسْتَكْرَهَ القافِيَةَ**): onu kerih gördü.

(Ve) denir: Onun önünde zamanın (**كَرائِهَ**)lerini ve zamanın (**مَكَارِهَ**)lerini buldum: bunlar onun nâzileleri ve şiddetleridir; birincisi **كَرِيهَةٍ**’nin cem‘i, ikincisi **مَكْرُوهٍ**’un cem‘idir.

Üzerine istidrâk olunanlardandır:
**المَكْرَهُ**, **مقْعَدٍ** gibi: **الكَراهِيَةُ**; ondan hadis: (**على المَنْشَطِ والمَكْرَهِ**); ikisi de iki mastardır. Sa‘leb inşâd etti:
تَصَيَّدُ بالحُلْوِ الحَلالِ ولا تُرَى على مَكْرَهٍ يَبْدُو بها فيَعيبُ
der ki: Kerih görülen şeyle konuşma ki onu ayıplasın.

Hadiste: (**إسْباغُ الوُضوءِ على المَكارِهِ**); o, insanın kerih gördüğü ve kendisine meşakkatli gelen şeyler için **مَكْرَهٍ**’in cem‘idir; bununla murad, meşakkatli sebeplerin bulunmasıyla birlikte abdesttir.

**المَكْرُوهُ**: şer. Şairin sözü—Sa‘leb onu inşâd etti—:
أَكْرَهَ جِلْبابٍ لمَنْ تَجَلْبَبا
O ancak **كَرُهَ**’dendir, **كَرُمَ** gibi; **كَرِهْت**’den değildir; çünkü **الجِلْبابَ** kârih değildir.

Bir yüz **كَرْهٌ** ve **كَرِيهٌ**: çirkindir.
Bir adam **كَرْهٌ**: **مُتَكَرِّهٌ**.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

كَرِهَهُ
1 كَرِهَهُ ذ [He disliked, was displeased with, disapproved of, hated, him or it.] الكَرَاهَةُ is the contr. of الاِرَادَةُ and الرِّضَى. (Marg. note in TA.) ― -b2- كَرِهَهُ (Mgh, Msb), inf. n. كَرَاهَةٌ and كَرَاهِيَةٌ, (Mgh,) or كُرْهٌ and كَرْهٌ, (Msb,) He did not desire it; he disapproved it, or was displeased or discontented with it; (Mgh;) he disliked it; disapproved it; hated it; contr. of حَبَّهُ. (Msb.) ― -b3- كَرِهَ and ↓ تَكَرَّهَ: see سَخِطَ.

كَرَّهْتُ اِلَيْهِ الشَّىْءَ
2 كَرَّهْتُ اِلَيْهِ الشَّىْءَ ذ , inf. n. تَكْرِيهُ, I made the thing to be an object of dislike, disapprobation, or hatred, to him. (S, K. *)

أَكْرَهْتُهُ عَلَى كَدَا
4 أَكْرَهْتُهُ عَلَى كَدَا ذ I made him to do such a thing against his will. (S.)

تَكَرَّهَهُ
5 تَكَرَّهَهُ ذ He showed, or expressed, dislike, disapprobation, or hatred, of it; see تَاَجَّمَهُ and تَسَخَّطَهُ: and عَليْهِ ↓ تَكَارَهَ signifies the same; see قَنَحَ. ― -b2- تَكَرَّهَ He expressed dislike, displeasure, disapprobation, discontent, or hatred. (IbrD.) See examples in the K, voce أَخّْ, and voce أَفّْ, &c. The above is the prevailing signification, and often occurs. ― -b3- تَكَرَّهَهُ i. q. كَرِهَهُ, q. v. (K, * TA.) See also تَأَجَّمَهُ.

6 تَكَاْرَهَ see 5.

كَرِيهٌ
كَرِيهٌ ذ Disliked, disapproved of, blamed, or hated; hateful, blameable, displeasing, or odious; as also ↓ مَكْرُوهٌ.

الكَراَهِيَةُ للشَّىْءِ
الكَراَهِيَةُ للشَّىْءِ ذ signifies البُغْضُ لَهُ and عَدَمَ مُلَاءَمَتِهِ. (MF in art. ابى.)

كَارِهٌ
كَارِهٌ ذ Unwilling: see an ex. voce أَسَآءَ.

مَكْرَهٌ
مَكْرَهٌ ذ A thing that one dislikes, disapproves, or hates, or that one dislikes to do: opposed to مَنْشَطٌ: (TA in art. نشط:) [a thing, or an event, that is an object of dislike or hatred].

مَكْرُوهٌ
مَكْرُوهٌ ذ Foul, abominable, or evil; i. q. سَيِّئٌ; (Beyd, xvii. 40;) and شَرٌّ: (TA:) [held in aversion]. See كَرِيهٌ. ― -b2- مَكَارِهُ, a pl. of مَكْرُوهٌ. ― -b3- مَكَارِهُ الدَّهْرِ The afflictions, or calamities, of fortune; syn. نَوَازِلُهُ and شَدَائِدُهُ. (TA.) See also مَكْرَهٌ.

مُسْتَكْرَهٌ
مُسْتَكْرَهٌ ذ : see an ex. voce عَرَضٌ.

##### Türkçe

**كَرِهَهُ**
1 **كَرِهَهُ** ذ [O, ondan veya ondan hoşlanmadı; ondan hoşnutsuz oldu; onu tasvip etmedi; ondan nefret etti.] **الكَرَاهَةُ** **الاِرَادَةُ** ve **الرِّضَى**’nın zıddıdır. (TA’da kenar notu.) ― -b2- **كَرِهَهُ** (Mgh, Msb), mastar ismi **كَرَاهَةٌ** ve **كَرَاهِيَةٌ**’dir, (Mgh,) yahut **كُرْهٌ** ve **كَرْهٌ**’dür, (Msb,) onu arzulamadı; onu tasvip etmedi, yahut ondan hoşnutsuz veya memnuniyetsiz oldu; (Mgh;) ondan hoşlanmadı; onu tasvip etmedi; ondan nefret etti; **حَبَّهُ**’nun zıddıdır. (Msb.) ― -b3- **كَرِهَ** ve ↓ **تَكَرَّهَ**: **سَخِطَ**’a bak.

**كَرَّهْتُ اِلَيْهِ الشَّىْءَ**
2 **كَرَّهْتُ اِلَيْهِ الشَّىْءَ** ذ , mastar ismi **تَكْرِيهُ**, şeyi ona, hoşlanmama, tasvip etmeme veya nefret nesnesi yaptım. (S, K. *)

**أَكْرَهْتُهُ عَلَى كَدَا**
4 **أَكْرَهْتُهُ عَلَى كَدَا** ذ onu, iradesine karşı böyle bir şeyi yapmaya zorladım. (S.)

**تَكَرَّهَهُ**
5 **تَكَرَّهَهُ** ذ ondan hoşlanmamayı, tasvip etmemeyi veya nefret etmeyi gösterdi yahut ifade etti; **تَاَجَّمَهُ** ve **تَسَخَّطَهُ**’a bak: ve **عَليْهِ** ↓ **تَكَارَهَ** aynı manaya gelir; **قَنَحَ**’a bak. ― -b2- **تَكَرَّهَ** hoşlanmamayı, hoşnutsuzluğu, tasvip etmemeyi, memnuniyetsizliği veya nefreti ifade etti. (IbrD.) K’da, **أَخّْ** maddesinde ve **أَفّْ** maddesinde, vb. örneklere bak. Yukarıdaki, galip manadır ve sıkça vuku bulur. ― -b3- **تَكَرَّهَهُ** i. q. **كَرِهَهُ**, bkz. (K, * TA.) Ayrıca **تَأَجَّمَهُ**’a da bak.

6 **تَكَاْرَهَ** 5’e bak.

**كَرِيهٌ**
**كَرِيهٌ** ذ Hoşlanılmayan, tasvip edilmeyen, kınanan veya nefret edilen; nefret uyandıran, kınanabilir, hoşnutsuz edici veya iğrenç; ayrıca ↓ **مَكْرُوهٌ**.

**الكَراَهِيَةُ للشَّىْءِ**
**الكَراَهِيَةُ للشَّىْءِ** ذ **البُغْضُ لَهُ** ve **عَدَمَ مُلَاءَمَتِهِ** manasına gelir. (MF, **ابى** maddesinde.)

**كَارِهٌ**
**كَارِهٌ** ذ İsteksiz: **أَسَآءَ** maddesinde bir örneğe bak.

**مَكْرَهٌ**
**مَكْرَهٌ** ذ Kişinin hoşlanmadığı, tasvip etmediği veya nefret ettiği bir şey, yahut yapmaktan hoşlanmadığı bir şey: **مَنْشَطٌ**’a karşıttır: (TA, **نشط** maddesinde:) [hoşlanmama veya nefret nesnesi olan bir şey, yahut bir olay].

**مَكْرُوهٌ**
**مَكْرُوهٌ** ذ Pis, iğrenç veya kötü; i. q. **سَيِّئٌ**; (Beyd, xvii. 40;) ve **شَرٌّ**: (TA:) [tiksintiyle karşılanan]. **كَرِيهٌ**’e bak. ― -b2- **مَكَارِهُ**, **مَكْرُوهٌ**’un bir çoğuludur. ― -b3- **مَكَارِهُ الدَّهْرِ** talihin musibetleri yahut belaları; eş anlamlısı **نَوَازِلُهُ** ve **شَدَائِدُهُ**. (TA.) Ayrıca **مَكْرَهٌ**’e de bak.

**مُسْتَكْرَهٌ**
**مُسْتَكْرَهٌ** ذ : **عَرَضٌ** maddesinde bir örneğe bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

كَرِهَ
كَرِهَ A ( n. ac. كَرْه 1 ,  كُرْه 3 ,  مَكْرَهَة 17t ,  مَكْرُهَة 19t ,  كَرَاْهَة 22t &

كَرَاهِيَة
كَرَاهِيَة ),
a.  Abhorred, loathed, detested, disliked.

كَرُهَ
كَرُهَ U ( n. ac. كَرَاْهَة 22t ,  كَرَاهِيَة ),
a.  Was disagreeable, offensive; was loathsome.

كَرَّهَ
كَرَّهَ II ,
a.  Disgusted with, rendered loathsome to.

أَكْرَهَ
أَكْرَهَ IV
a.  [ acc. &  'Ala ], Forced, compelled to.

تَكَرَّهَ
تَكَرَّهَ V ,  تَكَاْرَهَ VI ,
a.  see ( كَرِهَ ).

اِسْتَكْرَهَ
اِسْتَكْرَهَ X ,
a.  Deemed, considered loathsome &c.; abhorred &c .  كَرْه 1 ,  كُرْه 3 , Dislike, aversion; repugnance; loathing, abhorrence, horror, disgust.

كَرِه
كَرِه 5 ,
a.  Disagreeable; offensive; horrid, disgusting; loathsome, abominable.

مَكْرَهَة
مَكْرَهَة 17t , ( pl. مَكَاْرِهُ 44 ),
a.  Dislike.

b.  Unpleasantness; vexation; contrariety; disagreeableness.

كَرَاْهَة
كَرَاْهَة 22t ,
a.  see 1 .

كَرِيْه
كَرِيْه 25 ,
a.  see 5 .

كَرِيْهَة
كَرِيْهَة 25t , ( pl. كَرَاْئِهُ 46 ),
a.  see 5 .

b.  Anything disagreeable: horror; adversity; war.

كَرَاْئِهُ
كَرَاْئِهُ 46
a.  [ art. ], The horrors, the miseries of war.

كَرڤهَ
N. P. كَرڤهَ I ,
a.  Abhorred, detested; detestable.

تَكَرَّهَ
N. Ac. تَكَرَّهَ V ,
a.  see 1 .

مَكْرُوْهَة
مَكْرُوْهَة
a.  Misfortune, adversity.

كَرَاهِيَة
كَرَاهِيَة
a.  see 1 .

اِكْرَاهًا
اِكْرَاهًا ,  كَرْهًا عَلَى اِكْرَاهٍ ,  عَلَى كَرْهٍ عَلَى كَرَاهِيةٍ
a.  Unwillingly, reluctantly; involuntarily, mechanically.

ذُو الْكَرِيْهَة
ذُو الْكَرِيْهَة
a.  Sharp sword.

##### Türkçe

**كَرِهَ**
**كَرِهَ** A ( n. ac. **كَرْه** 1 , **كُرْه** 3 , **مَكْرَهَة** 17t , **مَكْرُهَة** 19t , **كَرَاْهَة** 22t &

**كَرَاهِيَة**
**كَرَاهِيَة** ),
a. İğrenildi, tiksinildi, nefret edildi, hoşlanılmadı.

**كَرُهَ**
**كَرُهَ** U ( n. ac. **كَرَاْهَة** 22t , **كَرَاهِيَة** ),
a. Hoşa gitmez oldu, rahatsız edici oldu; iğrenç oldu.

**كَرَّهَ**
**كَرَّهَ** II ,
a. İğrendirdi, (bir şeye karşı) iğrenç kıldı.

**أَكْرَهَ**
**أَكْرَهَ** IV
a. [ acc. & 'Ala ], Zorladı, mecbur etti.

**تَكَرَّهَ**
**تَكَرَّهَ** V , **تَكَاْرَهَ** VI ,
a. bkz. ( **كَرِهَ** ).

**اِسْتَكْرَهَ**
**اِسْتَكْرَهَ** X ,
a. İğrenç saydı, iğrenç kabul etti vb.; iğrendi vb. **كَرْه** 1 , **كُرْه** 3 , Hoşlanmama, nefret; tiksinti; iğrenme, nefret, dehşet, tiksinme.

**كَرِه**
**كَرِه** 5 ,
a. Hoşa gitmez; rahatsız edici; korkunç, iğrenç; tiksindirici, menfur.

**مَكْرَهَة**
**مَكْرَهَة** 17t , ( pl. **مَكَاْرِهُ** 44 ),
a. Hoşlanmama.

b. Hoş olmayanlık; can sıkıntısı; aykırılık; hoşa gitmezlik.

**كَرَاْهَة**
**كَرَاْهَة** 22t ,
a. bkz. 1 .

**كَرِيْه**
**كَرِيْه** 25 ,
a. bkz. 5 .

**كَرِيْهَة**
**كَرِيْهَة** 25t , ( pl. **كَرَاْئِهُ** 46 ),
a. bkz. 5 .

b. Hoşa gitmeyen herhangi bir şey: dehşet; musibet; savaş.

**كَرَاْئِهُ**
**كَرَاْئِهُ** 46
a. [ art. ], Savaşın dehşetleri, savaşın sefaletleri.

**كَرڤهَ**
N. P. **كَرڤهَ** I ,
a. İğrenildi, nefret edildi; iğrenç.

**تَكَرَّهَ**
N. Ac. **تَكَرَّهَ** V ,
a. bkz. 1 .

**مَكْرُوْهَة**
**مَكْرُوْهَة**
a. Musibet, sıkıntı.

**كَرَاهِيَة**
**كَرَاهِيَة**
a. bkz. 1 .

**اِكْرَاهًا**
**اِكْرَاهًا** , **كَرْهًا عَلَى اِكْرَاهٍ** , **عَلَى كَرْهٍ عَلَى كَرَاهِيةٍ**
a. İsteksizce, gönülsüzce; irade dışı olarak, mekanik olarak.

**ذُو الْكَرِيْهَة**
**ذُو الْكَرِيْهَة**
a. Keskin kılıç.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

كره
كَرِهَ - يَكْرَهُ - كُرْه - كُرْهاً - كَرْه - كَرْهاَ - كَارِه - كَارِهُوْن - مكْرُوْه - أََكْرَهَ - يُكْرِهُ - إِكْراه - كَرَّه - يُكَرِّهُ
كَرِهَ - يَكْرَه + كائن + شيئاً أو أمراً: لا يحب ولا يود ولا يرضى أن يفعله أو أن يكون موجوداً: لا يفضِّل القيام بالفعل: في سياق أخذ قرار، ولا بد من الاختيار بين منهجين مختلفين لإجراء العمل، أو شيئين للتعامل مع أحدهما، يعتبر أحد العملين أو الشيئين أقل أهمية وامتاعاَ وسروراً وقبولاً من الآخر،  فيضعه في تسلسل الاختيار أبعد من الاحتمالات الأخرى.
كُرْه: اسم فعل "  كَرِهَ - يََكْرَهُ ": وهو كذلك ًما يكون من فعل " كَرِهَ - يََكْرَهُ ": الشيء الكريه: الشيء الذي لا يُقْبَل ولا يبعث الرضا والسرور
كُرْهاً: حال من " كُرْه ": الكَره، بالفتح، فعل المضْطَرّ، الكُرْه، بالضم، فعل المختار
﴿كُتِبَ عَلَيْكُمْ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَكُمْ﴾: القتال شيء كريه لكم
﴿حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا﴾: الحمل شيء كريه ،والوضع شيء كريه (وليس المحمول أو الموضوع هو الكريه، وإنما فعل الحمل وفعل الوضع، كلٌ منهما كريه
كَرْه: على وزن " فَعْل" اسم فعل بمعنى مفعول من" كَرِهَ - يََكْرَهُ ": المكروه: الفعل الذي يُكرَه عليه: الإكراه
كَرْهاً: حال من " كَرْه ": بحال الكره: بالإكراه: ": الكَره، بالفتح، فعل المضْطَرّ، الكُرْه، بالضم، فعل المختار
﴿قُلْ أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَنْ يُتَقَبَّلَ مِنْكُمْ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ﴾
﴿يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا﴾
كَارِه: اسم فاعل صفة مشبهة من " كَرِهَ - يََكْرَهُ "
كَارِهون: جمع " كَارِه "
مَكْرُوْه: اسم مفعول صفة مشبهة من " كَرِهَ - يََكْرَهُ "
أََكْرَهَ - يُكْرِهُ + كائن + كائناً + شيئاً: على وزن " أفعل " من " كَرِهَ - يََكْرَهُ ": جعله " يََكْرَهُ " الشيءَ
أَكْرَهَ - يُكْرِهُ + كائن + كائناً + على شيء، أو على فعل شيء: جعله يفعله وهو كاره
إِكْراه: اسم فعل " كَرِهَ - يََكْرَهُ "
كَرَّهَ - يُكَرِّهُ + كائن + شيئاً + إلى آخر: على وزن " فَعَّل " من " كَرِهَ - يََكْرَهُ ": جعله يكرهه على وجه التكرار والشدة: أثَّرَ على الكائن  بوصف أو خبر يتعلق بالشيء فجعله يكرهه بشدة
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الكراهة وعدم الرغبة وعدم الميل للقيام بأمر أو فعل، مع فعل متردد وضعيف يتجه لمنع الفعل من الوقوع " وهي:
كَرِهَ - يَكْرَهُ، شَمَزَ - يَشْمَزُ، أَمِرَ - يأْمَرُ، سَئِمَ -  يَسْأَمُ، حَيِيَ - يَحَيا، أَفَّ - يَؤُفُّ (أَفَّ - يَئِفُّ)
كَرِهَ - يكره
الله يكره
 	﴿ولو أرادوا الخروج لأعدوا له عدة ولكن كره الله انبعاثهم فثبطهم وقيل اقعدوا مع القاعدين(46)﴾ التوبة
الناس يكرهون
أكل لحم أخيه﴿ياأيها الذين آمنوا اجتنبوا كثيرا من الظن إن بعض الظن إثم ولا تجسسوا ولا يغتب بعضكم بعضا أيحب أحدكم أن يأكل لحم أخيه ميتا فكرهتموه واتقوا الله إن الله تواب رحيم(12)﴾ الحجرات
المؤمنون يكرهون - كارهون
القتال   بعض النساء﴿كتب عليكم القتال وهو كره لكم وعسى أن تكرهوا شيئا وهو خير لكم وعسى أن تحبوا شيئا وهو شر لكم والله يعلم وأنتم لا تعلمون(216)﴾ البقرة ﴿ياأيها الذين آمنوا لا يحل لكم أن ترثوا النساء كرها ولا تعضلوهن لتذهبوا ببعض ما آتيتموهن إلا أن يأتين بفاحشة مبينة وعاشروهن بالمعروف فإن كرهتموهن فعسى أن تكرهوا شيئا ويجعل الله فيه خيرا كثيرا (19)﴾ النساء
العودة في الكفر   القتال	﴿قال الملأ الذين استكبروا من قومه لنخرجنك ياشعيب والذين آمنوا معك من قريتنا أو لتعودن في ملتنا قال أولو كنا كارهين (88)﴾ الأعراف ﴿كما أخرجك ربك من بيتك بالحق وإن فريقا من المؤمنين لكارهون (5)﴾ الأنفال
المنافقون يكرهون
ما أنزل الله﴿ذلك بأنهم كرهوا ما أنزل الله فأحبط أعمالهم(9)﴾ محمد ﴿ذلك بأنهم قالوا للذين كرهوا ما نزل الله سنطيعكم في بعض الأمر والله يعلم إسرارهم(26)﴾ محمد
الجهاد	﴿فرح المخلفون بمقعدهم خلاف رسول الله وكرهوا أن يجاهدوا بأموالهم وأنفسهم في سبيل الله وقالوا لا تنفروا في الحر قل نار جهنم أشد حرا لو كانوا يفقهون(81)﴾ التوبة ﴿ذلك بأنهم اتبعوا ما أسخط الله وكرهوا رضوانه فأحبط أعمالهم(28)﴾ محمد
الكافرون يكرهون
أن يتم الله نوره﴿يريدون أن يطفئوا نور الله بأفواههم ويأبى الله إلا أن يتم نوره ولو كره الكافرون (32)﴾ التوبة ﴿يريدون ليطفئوا نور الله بأفواههم والله متم نوره ولو كره الكافرون(8)﴾ الصف
أن يُخْلِصَ الناس في دينهم لله	﴿فادعوا الله مخلصين له الدين ولو كره الكافرون (14)﴾ غافر
بعض الأنعام	﴿ويجعلون لله ما يكرهون وتصف ألسنتهم الكذب أن لهم الحسنى لا جرم أن لهم النار وأنهم مفرطون(62)﴾ النحل
المشركون يكرهون
يظهر دينه على الدين كله﴿هو الذي أرسل رسوله بالهدى ودين الحق ليظهره على الدين كله ولو كره المشركون (9)﴾ الصف ﴿هو الذي أرسل رسوله بالهدى ودين الحق ليظهره على الدين كله ولو كره المشركون (33)﴾ التوبة
المجرمون يكرهون
إحقاق الحق﴿ويحق الله الحق بكلماته ولو كره المجرمون (82)﴾ يونس ﴿ليحق الحق ويبطل الباطل ولو كره المجرمون (8)﴾ الأنفال
مكروها
﴿كل ذلك كان سيئه عند ربك مكروها (38)﴾ الإسراء
كُرْهً
 ﴿كُتِبَ عَلَيْكُمْ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَكُمْ وَعَسى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَعَسَى أَنْ تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ(216)﴾ البقرة
	﴿وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا حَتَّى إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنْ الْمُسْلِمِينَ(15)﴾ الأحقاف
كـَرها
طوعا أو كرها
 ﴿قُلْ أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَنْ يُتَقَبَّلَ مِنْكُمْ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ(53)﴾ التوبة
 	﴿ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ اِئْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ(11)﴾ فصلت
 	﴿أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ(83)﴾ آل عمران ﴿وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ(15)﴾ الرعد
	﴿يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ فَإِنْ كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا(19)﴾ النساء
كارهون
غير المؤمنون يكرهون
الحق﴿أم يقولون به جنة بل جاءهم بالحق وأكثرهم للحق كارهون(70)﴾ المؤمنون ﴿لقد جئناكم بالحق ولكن أكثركم للحق كارهون (78)﴾ الزخرف
البينة	﴿قال ياقوم أرأيتم إن كنت على بينة من ربي وآتاني رحمة من عنده فعميت عليكم أنلزمكموها وأنتم لها كارهون(28)﴾ هود
الانفاق	﴿لقد ابتغوا الفتنة من قبل وقلبوا لك الأمور حتى جاء الحق وظهر أمر الله وهم كارهون(48)﴾ التوبة ﴿وما منعهم أن تقبل منهم نفقاتهم إلا أنهم كفروا بالله وبرسوله ولا يأتون الصلاة إلا وهم كسالى ولا ينفقون إلا وهم كارهون(54)﴾ التوبة
كَرَّهَ
﴿واعلموا أن فيكم رسول الله لو يطيعكم في كثير من الأمر لعنتم ولكن الله حبب إليكم الإيمان وزينه في قلوبكم وكره إليكم الكفر والفسوق والعصيان أولئك هم الراشدون (7)﴾ الحجرات
أَكْرَهَ - إكراه
أكره
في الدخول في الدين﴿لا إكراه في الدين قد تبين الرشد من الغي فمن يكفر بالطاغوت ويؤمن بالله فقد استمسك بالعروة الوثقى لا انفصام لها والله سميع عليم(256)﴾ البقرة ﴿ولو شاء ربك لآمن من في الأرض كلهم جميعا أفأنت تكره الناس حتى يكونوا مؤمنين (99)﴾ يونس
في ترك الدين	﴿من كفر بالله من بعد إيمانه إلا من أكره وقلبه مطمئن بالإيمان ولكن من شرح بالكفر صدرا فعليهم غضب من الله ولهم عذاب عظيم(106)﴾ النحل
في ممارسة السحر	﴿إنا آمنا بربنا ليغفر لنا خطايانا وما أكرهتنا عليه من السحر والله خير وأبقى(73)﴾ طه
في ممارسة البغاء	﴿وليستعفف الذين لا يجدون نكاحا حتى يغنيهم الله من فضله والذين يبتغون الكتاب مما ملكت أيمانكم فكاتبوهم إن علمتم فيهم خيرا وآتوهم من مال الله الذي آتاكم ولا تكرهوا فتياتكم على البغاء إن أردن تحصنا لتبتغوا عرض الحياة الدنيا ومن يكرهن فإن الله من بعد إكراههن غفور رحيم (33)﴾ النور
الإكراه
في الدين     في البغاء﴿لا إكراه في الدين قد تبين الرشد من الغي فمن يكفر بالطاغوت ويؤمن بالله فقد استمسك بالعروة الوثقى لا انفصام لها والله سميع عليم(256)﴾ البقرة ﴿وليستعفف الذين لا يجدون نكاحا حتى يغنيهم الله من فضله والذين يبتغون الكتاب مما ملكت أيمانكم فكاتبوهم إن علمتم فيهم خيرا وآتوهم من مال الله الذي آتاكم ولا تكرهوا فتياتكم على البغاء إن أردن تحصنا لتبتغوا عرض الحياة الدنيا ومن يكرهن فإن الله من بعد إكراههن غفور رحيم (33)﴾ النور

تصنيف موضوعي
ما يكرهه غير المؤمنين
له أسلم طوعا أو كرها  	﴿أفغير دين الله يبغون وله أسلم من في السماوات والأرض طوعا وكرها وإليه يرجعون(83)﴾ آل عمران ﴿ولله يسجد من في السماوات والأرض طوعا وكرها وظلالهم بالغدو والآصال (15)﴾ ارعد ﴿ثم استوى إلى السماء وهي دخان فقال لها وللأرض ائتيا طوعا أو كرهاقالتا أتينا طائعين(11)﴾ فصلت

الحق  ﴿أم يقولون به جنة بل جاءهم بالحق وأكثرهم للحق كارهون(70)﴾ المؤمنون ﴿لقد جئناكم بالحق ولكن أكثركم للحق كارهون(78)﴾ الزخرف
 	﴿ليحق الحق ويبطل الباطل ولو كره المجرمون(8)﴾ الأنفال ﴿ويحق الله الحق بكلماته ولو كره المجرمون(82)﴾ يونس
نور الله  	﴿يريدون أن يطفئوا نور الله بأفواههم ويأبى الله إلا أن يتم نوره ولو كره الكافرون (32)﴾ التوبة ﴿يريدون ليطفئوا نور الله بأفواههم والله متم نوره ولو كره الكافرون(8)﴾ الصف
الدعاء لله	﴿فادعوا الله مخلصين له الدين ولو كره الكافرون(14)﴾ غافر
ظهور دين الحق  	﴿هو الذي أرسل رسوله بالهدى ودين الحق ليظهره على الدين كله ولو كره المشركون (33)﴾ التوبة ﴿هو الذي أرسل رسوله بالهدى ودين الحق ليظهره على الدين كله ولو كره المشركون (9)﴾ الصف
ما أنزل الله  	﴿ذلك بأنهم كرهوا ما أنزل الله فأحبط أعمالهم(9)﴾ محمد ﴿ذلك بأنهم اتبعوا ما أسخط الله وكرهوا رضوانه فأحبط أعمالهم(28)﴾ محمد ﴿ذلك بأنهم قالوا للذين كرهوا ما نزل الله سنطيعكم في بعض الأمر والله يعلم إسرارهم(26)﴾ محمد
البينة  	﴿قال ياقوم أرأيتم إن كنت على بينة من ربي وآتاني رحمة من عنده فعميت عليكم أنلزمكموها وأنتم لها كارهون(28)﴾ هود
البنات  	﴿ويجعلون لله ما يكرهون وتصف ألسنتهم الكذب أن لهم الحسنى لا جرم أن لهم النار وأنهم مفرطون(62)﴾ التحل
المؤمنون يكرهون
الخروج بالهجرة ؟  ﴿قال الملأ الذين استكبروا من قومه لنخرجنك ياشعيب والذين آمنوا معك من قريتنا أو لتعودن في ملتنا قال أولو كنا كارهين(88)﴾ الأعراف ﴿كما أخرجك ربك من بيتك بالحق وإن فريقا من المؤمنين لكارهون(5)﴾ الأنفال
فريق من المؤمنين يكرهون الخروج بالقتال ( غيرالمنافقين)	﴿كتب عليكم القتال وهو كره لكم وعسى أن تكرهوا شيئا وهو خير لكم وعسى أن تحبوا شيئا وهو شر لكم والله يعلم وأنتم لا تعلمون(216)﴾ البقرة
المنافقون يكرهون الخروح للقتال	﴿فرح المخلفون بمقعدهم خلاف رسول الله وكرهوا أن يجاهدوا بأموالهم وأنفسهم في سبيل الله وقالوا لا تنفروا في الحر قل نار جهنم أشد حرا لو كانوا يفقهون(81)﴾ التوبة ﴿ولو أرادوا الخروج لأعدوا له عدة ولكن كره الله انبعاثهم فثبطهم وقيل اقعدوا مع القاعدين(46)﴾ التوبة ﴿لقد ابتغوا الفتنة من قبل وقلبوا لك الأمور حتى جاء الحق وظهر أمر الله وهم كارهون (48)﴾ التوبة
فريق يكرهون الإنفاق  	﴿قل أنفقوا طوعا أو كرها لن يتقبل منكم إنكم كنتم قوما فاسقين(53)﴾ التوبة ﴿وما منعهم أن تقبل منهم نفقاتهم إلا أنهم كفروا بالله وبرسوله ولا يأتون الصلاة إلا وهم كسالى ولا ينفقون إلا وهم كارهون(54)﴾ التوبة
يرثو النساء كرها يكرهوا النساء  	﴿ياأيها الذين آمنوا لا يحل لكم أن ترثوا النساء كرها ولا تعضلوهن لتذهبوا ببعض ما آتيتموهن إلا أن يأتين بفاحشة مبينة وعاشروهن بالمعروف فإن كرهتموهن فعسى أن تكرهوا شيئا ويجعل الله فيه خيرا كثيرا(19)﴾ النساء
الحمل والوضع كرها	﴿ووصينا الإنسان بوالديه إحسانا حملته أمه كرها ووضعته كرها وحمله وفصاله ثلاثون شهرا حتى إذا بلغ أشده وبلغ أربعين سنة قال رب أوزعني أن أشكر نعمتك التي أنعمت علي وعلى والدي وأن أعمل صالحا ترضاه وأصلح لي في ذريتي إني تبت إليك وإني من المسلمين(15)﴾ الأحقاف
ما يكرهه الله للمؤمنين
﴿واعلموا أن فيكم رسول الله لو يطيعكم في كثير من الأمر لعنتم ولكن الله حبب إليكم الإيمان وزينه في قلوبكم وكره إليكم الكفر والفسوق والعصيان أولئك هم الراشدون(7)﴾ الحجرات
ما يكرهه الله للناس
﴿ياأيها الذين آمنوا اجتنبوا كثيرا من الظن إن بعض الظن إثم ولا تجسسوا ولا يغتب بعضكم بعضا أيحب أحدكم أن يأكل لحم أخيه ميتا فكرهتموه واتقوا الله إن الله تواب رحيم(12)﴾ الحجرات
	﴿ولا تقتلوا أولادكم خشية إملاق نحن نرزقهم وإياكم إن قتلهم كان خطئا كبيرا(31)ولا تقربوا الزنى إنه كان فاحشة وساء سبيلا(32)ولا تقتلوا النفس التي حرم الله إلا بالحق ومن قتل مظلوما فقد جعلنا لوليه سلطانا فلا يسرف في القتل إنه كان منصورا(33) ولا تقربوا مال اليتيم إلا بالتي هي أحسن حتى يبلغ أشده وأوفوا بالعهد إن العهد كان مسئولا(34)وأوفوا الكيل إذا كلتم وزنوا بالقسطاس المستقيم ذلك خير وأحسن تأويلا(35)ولا تقف ما ليس لك به علم إن السمع والبصر والفؤاد كل أولئك كان عنه مسئولا(36)ولا تمش في الأرض مرحا إنك لن تخرق الأرض ولن تبلغ الجبال طولا(37) كل ذلك كان سيئه عند ربك مكروها(38)﴾الإسراء
الإكراه :
في الدين  ﴿لا إكراه في الدين قد تبين الرشد من الغي فمن يكفر بالطاغوت ويؤمن بالله فقد استمسك بالعروة الوثقى لا انفصام لها والله سميع عليم(256)﴾ البقرة ﴿ولو شاء ربك لآمن من في الأرض كلهم جميعا أفأنت تكره الناس حتى يكونوا مؤمنين(99)﴾ يونس
على علم السحر ( علم ضار)	﴿إنا آمنا بربنا ليغفر لنا خطايانا وما أكرهتنا عليه من السحر والله خير وأبقى(73)﴾ طه
الكفر  	﴿من كفر بالله من بعد إيمانه إلا من أكره وقلبه مطمئن بالإيمان ولكن من شرح بالكفر صدرا فعليهم غضب من الله ولهم عذاب عظيم(106)﴾ النحل
البغاء  	﴿وليستعفف الذين لا يجدون نكاحا حتى يغنيهم الله من فضله والذين يبتغون الكتاب مما ملكت أيمانكم فكاتبوهم إن علمتم فيهم خيرا وآتوهم من مال الله الذي آتاكم ولا تكرهوا فتياتكم على البغاء إن أردن تحصنا لتبتغوا عرض الحياةالدنيا ومن يكرهن فإن الله من بعد إكراههن غفور رحيم(33)﴾ النور
مختار الصحاح
● [كره] ك ر ه: كَرِهْتُ الشيء من باب سلم كَرَاهِيَةً أيضا فهو شيء كَرِيهٌ و مَكْرُوهٌ و الكَرِيهةُ الشدة في الحرب الفراء الكُرْهُ بالضم المشقة وبالفتح اٌكرَاهُ يقال قام على كره أي على مشقة وأقامه فلان على كره أي أكرهه على القيام وقال الكسائي هما لغتان بمعنى واحد و أكْرَهَهُ على كذا حمله عليه كرها و كَرَّهْتُ إليه الشيء تكريهاً ضد حببته إليه و استكرهْتُ الشيء
الراغب
كره
- قيل: الكره والكره واحد، نحو: الضعف والضعف، وقيل: الكره: المشقة التي تنال الإنسان من خارج فيما يحمل عليه بإكراه، والكره: ما يناله من ذاته وهو يعافه، وذلك على ضربين:
أحدهما: ما يعاف من حيث الطبع.
والثاني: ما يعاف من حيث العقل أو الشرع، ولهذا يصح أن يقول الإنسان في الشيء الواحد: إني أريده وأكرهه، بمعنى أني أريده من حيث الطبع، وأكرهه من حيث العقل أو الشرع، أو أريده من حيث العقل أو الشرع، وأكرهه من حيث الطبع، وقوله: }كتب عليكم القتال وهو كره لكم﴿[البقرة/ 216] أي: تكرهونه من حيث الطبع، ثم بين ذلك بقوله:﴾وعسى أن تكرهوا شيئا وهو خير لكم﴿[البقرة/216] أنه لا يجب للإنسان أن يعتبر كراهيته للشيء أو محبته له حتى يعلم حاله. وكرهت يقال فيهما جميعا إلا أن استعماله في الكره أكثر. قال تعالى:﴾ولو كره الكافرون﴿[التوبة/32]،﴾ولو كره المشركون﴿[التوبة/33]،﴾وإن فريقال من المؤمنين لكارهون﴿[الأنفال/ 5]، وقوله:﴾أيحب أحدكم أن يأكل لحم أخيه ميتا فكرهتموه﴿[الحجرات/12] تنبيه أن أكل لحم الأخ شيء قد جبلت النفس على كراهتها له وإن تحراه الإنسان، وقوله:﴾لا يحل لكم ان ترثوا النساء كرها﴿[النساء/19] وقرئ:﴾كرها﴿(وهي قراءة حمزة والكسائي وخلف. انظر: الإتحاف ص 188)، والإكراه يقال في حمل الإنسان على ما يكرهه، وقوله:﴾ولا تكرهوا فتياتكم على البغاء﴿[النور/33] فنهي عن حملهن على ما فيه كره وكره، وقوله:﴾لا إكراه في الدين{ [البقرة/256] فقد قيل: كان ذلك في ابتداء الإسلام، فإنه كان يعرض على الإنسان الإسلام فإن أجاب وإلا ترك (ويؤيد هذا ما أخرجه ابن إسحق وابن جرير عن ابن عباس قال: نزلت في رجل من الأنصار من بني سالم بن عوف، يقال له الحصين، كان له ابنان نصرانيان، وكان هو رجلا مسلما، فقال للنبي صلى الله عليه وسلم: ألا أستكرههما؟ فإنهما قد أبيا إلا النصرانية، فأنزل الله فيه ذلك. انظر: الدر المنثور 2/21؛ وتفسير الطبري 3/14).
والثاني: أن ذلك في أهل الكتابن فإنهم إن أرادوا الجزية والتزموا الشرائط تركوا (وهذا مروي عن ابن عباس أيضا، وأخرجه عنه ابن جرير وابن أبي حاتم).
والثالث أنه لا حكم لمن أكره على دين باطل فاعترف به ودخل فيه، كما قال تعالى: }إلا من أكره وقلبه مطمئن بالإيمان{ [النحل/106].
الرابع: لا اعتداد في الآخرة بما يفعل الإنسان في الدنيا من الطاعة كرها؛ فإن الله تعالى يعتبر السرائر ولا يرضى إلا الإخلاص، ولهذا قال عليه الصلاة والسلام: (الأعمال بالنيات) (الحديث متفق عليه، أخرجه البخاري في بدء الوحي 1/7؛ ومسلم في الإمارة برقم (1907)، وغيرهما)، وقال: (أخلص يكفك القليل من العمل) (الحديث عن معاذ بن جبل أنه قال لرسول الله صلى الله عليه وسلم حين بعثه إلى اليمن: أوصني. قال: (أخلص دينك يكفك العمل القليل) أخرجه الحاكم في الرقاق 4/306، وقال: صحيح الإسناد، ولم يوافقه الذهبي؛ وأبو نعيم في الحلية 1/244. وقال العراقي: رواه الديلمي في مسند الفردوس من حديث معاذ، وإسناده منقطع. انظر: تخريج أحاديث الإحياء 6/2406).
الخامس: معناه لا يحمل الإنسان على أمر مكروه في الحقيقة مما يكلفهم الله بل يحملون على نعيم الأبد، ولهذا قال عليه الصلاة والسلام: (عجب ربكم من قوم يقادون إلى الجنة بالسلاسل) (الحديث تقدم في مادة (سل) ).
السادس: أن الدين الجزاء. معناه: أن الله ليس بمكروه على الجزاء بل يفعل ما يشاء بمن يشاء كما يشاء.
وقوله: }أفغير دين الله يبغون﴿إلى قوله:﴾طوعا وكرها﴿[آل عمران/83] (الآية:﴾أفغير دين الله يبغون وله أسلم من في السموات والأرض طوعا وكرها{ ) قيل معناه: أسلم من في السموات طوعا، ومن في الأرض كرها. أي: الحجة أكرهتهم وألجأتهم، كقولك: الدلالة أكرهتني على القول بهذه المسألة، وليس هذا من الكره المذموم.
الثاني: أسلم المؤمنون طوعا، والكافرون كرها إذ لم يقدروا أن يمتنعوا عليه بما يريد بهم ويقضيه عليهم.
الثالث: عن قتادة: أسلم المؤمنون طوعا والكافرون كرها عند الموت حيث قال: }فلم يك ينفعهم لما رأوا بأسنا... { الآية [غافر/85]. الرابع: عني بالكره من قوتل وألجئ إلى أن يؤمن.
الخامس: عن أبي العالية (أبو العالية الرياحي، واسمه رفيع بن مهران، ثقة كثير الإرسال، من الثانية. مات سنة تسعين. راجع: تقريب التهذيب ص 210) ومجاهد أن كلا أقر بخلقه إياهم وإن أشركوا معه، كقوله: }ولئن سألتهم من خلقهم ليقولن الله{ [الزخرف/87].
السادس: عن ابن عباس: أسلموا بأحوالهم المنبئة عنهم وإن كفر بعضهم بمقالهم، وذلك هو الإسلام في الذر الأول (أخرجه ابن جرير 3/336 بسند صحيح) حيث قال: }ألست بربكم قالوا بلى﴿[الأعراف/172] وذلك هو دلائلهم التي فطروا عليها من العقل المقتضي لأن يسلموا، وإلى هذا أشار بقوله:﴾وظلالهم بالغدو والآصال{ [الرعد/15]. السابع: عن بعض الصوفية: أن من أسلم طوعا هو من طالع المثيب والمعاقب لا الثواب والعقاب
فأسلم له، ومن أسلم كرها هو من طالع الثواب والعقاب فأسلم رغبة ورهبة، ونحو هذه الآية قوله: }ولله يسجد من في السموات والأرض طوعا وكرها{ [الرعد/15].
ملخص اللسان:
1.     ذكر الله عز وجل الكَرْهَ والكُرْهَ في غير موضع من   كتابه العزيز، واختلف القراء في فتح الكاف وضمها
2.     الفراء فإنه زعم أَن   الكُرْهَ ما أَكْرهْتَ نَفْسَك عليه، والكَرْه ما أَكْرَهَكَ غيرُكَ عليه
3.     كَرِهَه يكرَهه كَرْهاً وكُرْهاً وكَراهَةً وكراهِيةً ومَكْرَهاً ومَكْرَهةً
4.     الكَرْهُ الإباءُ والمشَقَّةُ تُكَلِّفُها فتَحْتَمِلُها،   والكُرْهُ، بالضم، المشقةُ تحْتَمِلُها من غير أَن تُكَلِّفها
5. سُمّيَ الشرُّ مَكْروهاً لأَنه ضدُّ المحبوب
6.     وأَكْرَهَه عليه فتكارَهَه. وتكَرَّهَ   الأَمْرَ: كَرِهَه. وأَكْرهْتُه: حَمَلْتُه على أَمْرٍ هو له كارهٌ،
7.     وجمع   المكروه مَكارِهُ.
8.     وامرأَة مُسْتَكْرِهة: غُصِبَتْ نَفْسَها فأُكْرِهَتْ على   ذلك.
9.     وكَرَّهَ إليه الأَمْرَ تكرِيهاً: صيَّره كريهاً إليه، نقيض   حَبَّبَه
10.                        وأَمْرٌ كَريهٌ: مَكروهٌ.
11.                        ووَجْهٌ   كَرْهٌ   وكَريهٌ: قبيحٌ، وهو من ذلك لأَنه يُكْرَه
12.                        ورجل ذو مَكْروهةٍ أَي   شدة؛
13.                        الكَره، بالفتح، فعل المضْطَرّ، الكُرْه، بالضم، فعل   المختار
لسان العرب
● -    كره: الأَزهري: ذكر الله عز وجل الكَرْهَ والكُرْهَ في غير موضع من   كتابه العزيز، واختلف القراء في فتح الكاف وضمها، فروي عن أَحمد بن يحيى أَنه   قال قرأَ نافع وأَهل المدينة في سورة البقرة: وهو كُرْهٌ لكم بالضم في   هذا الحرف خاصة، وسائر القرآن بالفتح، وكان عاصم يضم هذا الحرف أَيضاً،   واللذيْنِ في الأَحقاف: حَمَلَتْه أُمُّه كُرْهاً ووَضَعْته كُرْهاً،   ويقرأُ سائرَهُن بالفتح، وكان الأَعمشُ وحمزةُ والكسائيُّ يَضُمُّون هذه   الحروفَ الثلاثةَ، والذي في النساء: لا يَحِلُّ لكم أَن تَرِثُوا النساء   كُرْهاً، ثم قرؤوا كلَّ شيء سواها بالفتح، قال: وقال بعض أَصْحابنا نختار ما   عليه أَهل الحجاز أَن جميع ما في القرآن بالفتح إلا الذي في البقرة خاصة،   فإن القراء أَجمعوا عليه. قال أَحمد بن يحيى: ولا أَعلم بين الأَحْرُف   التي ضمَّها هؤلاء وبين التي فتحوها فَرْقاً في العربية ولا في سُنَّةٍ   تُتَّبع، ولا أَرى الناس اتفقوا على الحرف الذي في سورة البقرة خاصة إلا   أَنه اسم، وبقية القرآن مصادرُ، وقد أَجمع كثير من أَهل اللغة أَن الكَرْهَ   والكُرْهَ لُغتانِ، فبأَيِّ لغة وقع فجائِزٌ، إلا الفراء فإنه زعم أَن   الكُرْهَ ما أَكْرهْتَ نَفْسَك عليه، والكَرْه ما أَكْرَهَكَ غيرُكَ عليه،   تقول: جئْتُكَ كُرْهاً وأَدْخَلْتَني كَرْهاً، وقال الزجاج في قوله   تعالى: وهو كُرْهٌ   لكم؛ يقال كَرِهْتُ الشيءَ كَرْهاً وكُرْهاً وكَراهةً وكَرَاهِيَةً،   قال: وكل ما في كتاب الله عز وجل من الكرْه فالفتح فيه جائز، إلا في هذا   الحرف الذي في هذه الآية، فإن أَبا عبيد ذكر أَن القراء مُجْمِعون على   ضمِّه، قال: ومعنى كَراهِيَتِهم القِتالَ أَنهم إنما كَرِهُوه على جِنْسِ   غِلَظِه عليهم ومشقَّتِه، لا أَن المؤمنين يَكْرَهُونَ فَرْضَ الله، لأَن   الله تعالى لا يفعل إلا ما فيه الحكمة والصلاح. وقال الليث في الكَرْه   والكُرْه: إذا ضمُّوا أَو خفضوا قالوا كُرْهٌ، وإذا فتحوا قالوا كَرْهاً،   تقول: فعلتُه على كُرْهٍ وهو كُرْهٌ، وتقول: فعلتُه كَرْهاً، قال: والكَرْهُ   المكروهُ؛ قال الأَزهري: والذي قاله أَبو العباس والزجاج فحسَنٌ   جَمِيل، وما قاله الليث فقد قاله بعضهم، وليس عند النحويِّين بالبَيِّنِ   الواضح. الفراء: الكُرْه، بالضم، المَشقَّةُ. يقال: قُمْتُ على كُرْهٍ   أَي على مشقَّةٍ. قال: ويقال أَقامني فلان على كَرْهٍ، بالفتح، إذا أَكرهك   عليه. قال ابن بري: يدل على صحة قول الفراء قولُه سبحانه: وله أَسْلَم   مَنْ في السموات والأَرض طوعاً وكَرْهاً؛ ولم يقرأ أَحد بضم الكاف. وقال   سبحانه وتعالى: كُتِبَ عليكم القتالُ وهو كُرْهٌ لكم؛ ولم يقرأ أَحد بفتح   الكاف فيصير الكَره، بالفتح، فعل المضْطَرّ، الكُرْه، بالضم، فعل   المختار. ابن سيده: الكَرْهُ الإباءُ والمشَقَّةُ تُكَلِّفُها فتَحْتَمِلُها،   والكُرْهُ، بالضم، المشقةُ تحْتَمِلُها من غير أَن تُكَلِّفها. يقال: فعلَ   ذلك كَرْهاً وعلى كُرْهٍ. وحكى يعقوب: أَقامَني على كَرْهٍ وكُرْهٍ، وقد   كَرِهَه كَرْهاً وكُرْهاً وكَراهَةً وكراهِيةً ومَكْرَهاً ومَكْرَهةً؛   قال:   لَيْلَةُ غُمَّى طامِسٌ هِلالُها،   أَوْغَلْتُها ومُكْرَهٌ إيغالُها   وأَنشد ثعلب:   تَصَيَّدُ بالحُلْوِ الحَلالِ، ولا تُرَى   على مَكْرَهٍ يَبْدُو بها فيَعيبُ   يقول: لا تَتَكَلَّمُ بما يُكْرَه فيَعيبُها. وفي الحديث: إِسْباغ   الوُضوء على المَكارِه؛ ابن الأَثير: جمع مَكْرَهٍ وهو ما يَكْرَههُ الإنسان   ويشقُّ عليه. والكُرْهُ، بالضم والفتح: المَشَقَّةُ؛ المعنى أَن   يَتَوَضَّأَ مع البرد الشديد والعِلَلِ التي يَتَأَذَّى معها بمسِّ الماء، ومع   إعْوازِه والحاجةِ إلى طلبه والسَّعْي في تحصيله أَو ابْتِياعِه بالثَّمن   الغالي وما أَشبه ذلك من الأَسْباب الشاقَّة. وفي حديث عبادة: بايَعْتُ   رسول الله، صلى الله عليه وسلم، على المَنْشَطِ والمَكْرَه؛ يعني المَحْبوبَ   والمَكْروهَ، وهما مصدران. وفي حديث الأُضْحية: هذا يومٌ اللحمُ فيه   مكروهٌ، يعني أَن طلَبَه في هذا اليوم شاقٌّ. قال ابن الأَثير: كذا قال أَبو   موسى، وقيل: معناه أَن هذا اليومَ يُكْرَه فيه ذبحُ شاةٍ للَّحم خاصَّة،   إنما تُذْبَحُ للنُّسُكِ وليس عندي إلا شاةُ لَحْمٍ لا تُجْزِي عن   النُّسُك، هكذا جاء في مسلم اللَّحْمُ فيه مكروهٌ، والذي جاء في البخاري هذا   يومٌ يُشْتَهى فيه اللحْمُ، وهو ظاهر. وفي الحديث: خُلِقَ المكروهُ يوم   الثَّلاثاءِ، وخُلِقَ النُّورُ يومَ الأَرْبعاء؛ أَرادَ بالمَكْرُوهِ ههنا   الشرَّ لقوله: وخُلقَ النُّورُ يومَ الأَرْبِعاء، والنُّورُ خيرٌ، وإنما   سُمّيَ الشرُّ مَكْروهاً لأَنه ضدُّ المحبوب. ابن سيده: واسْتَكْرَهَه   ككَرِهَهُ. وفي المثل: أَساءَ كارهٌ ما عَمِلَ، وذلك أَن رجلاً أَكْرَهَه   آخرُ على عملٍ فأَساءَ عملَه، يضربُ هذا للرجل يَطْلُب الحاجة فلا   يُبالِغ فيها؛ وقول الخَثْعَمِيَّة:   رأَيتُ لهمْ سِيماءَ قَوْمٍ كَرِهْتُهم،   وأَهْلُ الغَضَى قَوْمٌ عليَّ كِرامُ   إنما أَراد كَرِهْتُهم لها أَو مِنْ أَجْلِها. وشيءٌ كَرْهٌ: مكروهٌ؛   قال:   وحَمْلَقَتْ حَوْلِيَ حَتَّى احْوَلاَّ   مَأْقانِ كَرْهانِ لها واقْبَلاَّ   وكذلك شيءٌ كَريةٌ ومكروهٌ. وأَكْرَهَه عليه فتكارَهَه. وتكَرَّهَ   الأَمْرَ: كَرِهَه. وأَكْرهْتُه: حَمَلْتُه على أَمْرٍ هو له كارهٌ، وجمع   المكروه مَكارِهُ. وامرأَة مُسْتَكْرِهة: غُصِبَتْ نَفْسَها فأُكْرِهَتْ على   ذلك. وكَرَّهَ إليه الأَمْرَ تكرِيهاً: صيَّره كريهاً إليه، نقيض   حَبَّبَه إليه، وما كانَ كَرِيهاً ولقد كَرُهَ كَراهةً؛ وعليه توجَّه ما أَنشده   ثعلب من قول الشاعر:   حتى اكْتَسَى الرأْسُ قِناعاً أَشْهَبا   أَمْلَحَ، لا لَذّاً ولا مُحَبَّبا،   أَكْرَهَ جِلْبابٍ لِمَنْ تَجَلْبَبا   إنما هو من كَرُه لا مِنْ كَرِهْت، لأَن الجِلْبابَ ليس بكارهٍ، فإذا   امتنع أَن يُحْمَلْ على كَرِهَ إذ الكُرْه إنما هو للحيوان لم يُحْمَلْ إلا   على كَرُهَ الذي هو للحيوان وغيره. وأَمْرٌ كَريهٌ: مَكروهٌ. ووَجْهٌ   كَرْهٌ   وكَريهٌ: قبيحٌ، وهو من ذلك لأَنه يُكْرَه. وأَتَيْتك كَراهينَ أَنْ   تَغْضَبَ أَي كَراهيةَ أَن تَغْضبَ. وجئتك على كَراهينَ أَي كُرْه؛ قال   الحُطَيْئة:   مُصاحبةٍ على الكَراهينِ فارِكِ   (* قوله «مصاحبة إلخ» صدره كما في التكملة: وبكر فلاها عن نعيم غزيرة).   أَي على الكراهة، وهي لغة. اللحياني: أَتَيْتُك كَراهينَ ذلك وكَراهيةَ   ذلك بمعنىً واحد. والكَرِيهةُ: النازلةُ والشدَّةُ في الحرْبِ، وكذلك   كَرائهُ نَوازلُ الدهر. وذو الكَريهةِ: السَّيْفُ الذي يَمْضِي على   الضَّرائِب الشِّدادِ لا يَنْبُو عن شيء منها. قال الأَصمعي: مِنْ أَسماء السيوف   ذُو الكَريهة، وهو الذي يَمْضِي في الضرائب. الأَزهري: ويقال للأَرض   الصُّلْبةِ الغليظة مثل القفِّ وما قارَبَهُ كَرْهةٌ. ورجل ذو مَكْروهةٍ أَي   شدة؛ قال:   وفارس في غِمار المَوْتِ مُنْغَمِس   إذا تأَلَّى على مَكْروهة صَدَقا   ورجل كَرْهٌ: مُتَكرِّهٌ. وجمل كَرْهٌ: شديد الرأْس؛ وأَنشد:   كَرْه الحَجاجَينِ شَدِيدُ الأَرْآد   والكَرْهاءِ: أَعْلى النُّقْرة، هُذَليَّة، أَراد نُقْرَة القَفا.   والكَرْهاءُ: الوَجْهُ والرّأْسُ أَجْمَع.
مقاييس اللغة:
(كره) الكاف والراء والهاء أصلٌ صحيحٌ واحد، يدلُّ على خلاف الرِّضا والمحبّة. يقال: كرِهتُ الشَّيء أكرَهُه كَرْهاً. والكُرْه الاسم. ويقال: بل الكُرْه: المشقّة، والكَرْه: أن تكلَّف الشيءَ فتعملَه كارهاً. ويقال من الكُره الكَرَاهِيَة والكَرَاهيّة. والكَرِيهة: الشِّدة في الحرب([15]). ويقال للسَّيف الماضي في الضّرائب: ذُو الكريهة([16]). ويقولون: إنَّ الكَرْه: الجَمَل الشَّديد الرأس، كأنّه يكره الانقياد.
القاموس المحيط:
الكَرْهُ، ويُضَمُّ الإِباءُ، والمَشَقَّةُ، أو بالضم ما أكْرَهْتَ نَفْسَكَ عليه، وبالفتح ما أكْرَهَكَ غيرُكَ عليه. كَرِهَهُ كَسَمِعَهُ، كَرْهاً ويُضَمُّ، وكَراهَةً وكراهِيَةً، بالتَّخْفيفِ، ومَكْرَهَةً، وتُضَمُّ راؤُهُ، وتَكَرَّهَهُ. وشيءٌ كَرْهٌ، بالفتح وكخَجِلٍ وأميرٍ مَكْروهٌ. وكَرَّهَه إليه تَكْريهاً صَيَّرَهُ كَرِيهاً.
وما كانَ كَرِيهاً فَكَرُهَ، ككَرُمَ. وأتَيْتُكَ كَراهِينَ أنُ تَغْضَبَ، أي: كَراهيةَ أن تَغْضَبَ.
والكَرْهُ: الجَملُ الشَّديدُ. والكراهَةُ، كسَحابَةٍ: الأرضُ الغَليظَةُ الصُّلْبَةُ. والكَرِيهُ: الأَسَدُ.
والكَرِيهَةُ: الحَرْبُ، أو الشِّدَّةُ في الحَرْبِ، والنازِلَةُ. وذُو الكَرِيهَةِ: السَّيْفُ الصَّارِمُ لا يَنْبُو عن شيءٍ. وكَرِيهَتُه: بادِرَتُه التي تُكْرَهُ منه. والكَرْهاءُ، ويُضَمُّ مَقْصُوراً: أعلى النُّقْرَةِ، والوَجْهُ مع الرَّأسِ. ورجُلٌ ذُو مَكْرُوهَةٍ: شِدَّةٍ. وتَكَرَّهَهُ: تَسَخَّطَهُ، وفَعَلَهُ على تَكَرُّهٍ وتَكارُهٍ ومُتَكارِهاً. واسْتُكْرِهَتْ فلانَةُ: غُصِبَتْ نَفْسَها. واسْتَكْرَهَ القافِيَةَ. ولَقِيتُ دُونَه كَرائِهَ ومَكارِهَ.
تاج العروس:
( الكره ) بالفتح ( يضم ) لغتان جيدتان بمعنى ( الاباء ) وسيأتى في أبى يأبى ثفسير الاباء بالكره على عادته وسيأتى الفرق بينهما ( و ) قيل هو ( المشقة ) عن الفراء قال ثعلب قرأ نافع وأهل المدينة في سورة بقرة وهو كره لكم بالضم في هذا الحرف خاصة وسائر القرآن بالفتح وكان عاصم يضم هذا الحرف والذى في الحقاف حمله أمه كرها ووضعته كرها ووضعته كرها ويقرأ سائرهن بالفتح وكان الاعمش وحمزة والكسائي يضمون هذه الحروف الثلاثة والذى في النساء لا يحل لكم أن ترئوا النساء كرها ثم قرؤا كل شئ سواها بالفتح قال الازهرى ونختار ما عليه أهل الحجاز أن جميع ما في القرآن بالفتح الا الذى في البقرة خاصة فان القراء اجمعوا عليه قال ثعلب ولا أعلم بين الا حرف التى ضمها هؤلاء وبين التى فتحوها فرقا في العربية ولا في سنة تتبع ولا أرى الناس اتفقوا على الحرف الذى في
سورة البقرة خاصة الا انه اسم وبقية القرآن مصادر ( أو بالضم ما أكرهت نفسك عليه وبالفتح ما أكرهك غيرك عليه ) تقول جئتك كرها وأدخلتني كرها هذا قول الفراء قال الازهرى وقد أجمع كثير من أهل اللغة أن الكره والكره لغتان فبأى لغة وقع فجائز الافراء فانه فرق بينهما بما تقدم وقال ابن سيده الكره الاباء والمشقة تكلفها فتحتملها وبالضم المشقة تحتملها من غير أن تكلفها يقال فعل ذلك كرها وعلى كره قال ابن برى ويدل لصحة قول الفراء قول الله عز وجل وله أسلم من في السموات والارض طوعا وكرها ولم يقرأ أحد بضم الكاف وقال سبحانه كتب عليكم القتال وهو كره لكم ولم يقرأ أحد بفتح الكاف فيصير الكره بالفتح فعل المضطر والكره بالضم فعل المختار وقال الراغب المشقة التى تنال الانسان من خارج مما يحتمل عليه باكراه وبالضم ما يناله من ذاته وهى ما يعافه وذلك اما من حيث العقل أو الشرع ولهذا يقول الانسان في شئ واحد أريده وأكرهه بمعنى أريده من حيث الطبع وأكراهه من حيث العقل أو الشرع ( كرهه كسمعه كرها ) بالفتح ( ويضم وكراهة وكراهية بالتخفيف ) ويشدد ( ومكرهة ) كمرحلة ( وتضم راؤه ) كمكرمة ( وتكرهه ) بمعنى واحد ( وشئ كره بالفتح و ) كره ( كخجل وأمير ) أي ( مكروه وكرهه إليه تكريها صيره كريها ) إليه نقيض حببه إليه ( وما كان كريها فكره ككرم ) كراهة ( وأتيتك كراهين أن تغضب أي كراهة أن تغضب ) عن اللحيانى قال الحطيئة * مطاحبة على الكراهيز فارك * أي على الكراهة وهى لغة نقلها اللحيانى ( والكره الجمل الشديد ) الرأس نقله الجوهرى قال الراجز * كره الحجاجين شديد الأرآد * ( والكرهة كسحابة الارض الغليظة الصلبة ) مثل القف وما قاربه والذى في التهذيب هي الكرهة وهو الصواب ومثله بخط الصاغانى ( والكريه الاسد ) لانه يكره ( و ) من المجار شهد ( الكريهة ) أي الحرب أو الشدة في الحرب و ) أيضا ( النازلة ) وكرائه الدهر نوازله ( و ) من المجاز ضربته بذى الكريهة ( ذو الكريهة السيف الصارم ) الذى يمضى على الضرائب الشداد ( لا ينبو عن شئ ) منها وقال الاصمعي من أسماء السيوف ذو الكريهة وهو الذى يمضى في الضرائب قال الزمخشري ( وكريهته بادرته التى تكره منه والكرهاء ) بالمد ( ويضم مقصورا ) وهذه عن الصاغانى قال شيخنا فالقصر خاص بالضم لان الضم والمد لا قائل به مع قلة تظيره في الكلام ( أعلى النقرة ) هذلية أراد نقرة القفا ( و ) أيضا ( الوجه مع الرأس أجمع أو الممدود بمعنى أعلى النقرة والمقصور بمعنى الوجه والرأس ( ورجل ذومكروهة ) أي ( شدة ) قال وفارس في غمار الموت منغمس * إذا تألى على مكروهة صدقا ( وتكرهه تسخطه و ) يقال ( فعله على تكره وتكاره و ) فعله ( متكارها ) ومتكرها كل ذلك في الاساس ( واستكرهت فلانة غصبت نفسها ) كما في الاساس زاد غيره فأكرهت على ذلك وهى امرأة مستكرهة ( واستكره القافية ) كرهها ( و ) يقال ( لقيت
دونه كرائه ) الدهر ( ومكاره ) الدهر وهى نواز له وشدائده والاولى جمع كريهة والثانية جمع كريهة والثانية جمع مكروه * ومما يستدرك عليه المكره كمقعد الكراهية ومنه الحديث على المنشط والمكره وهما مصدران وأنشد ثعلب تصيد بالحلوا لحلال ولا ترى * على مكره يبدوبها فيعيب يقول لا تتكلم بما يكره فيعيبها وفى الحديث اسباغ الوضوء على المكاره هو جمع مكره لما يكرهه الانسان ويشق عليه والمراد بها الوضوء وجود الاسباب الشاقة والمكروه الشر وقول الشاعر أنشد ثعلب * أكره جلباب لمن تجلببا * انما هو من كره ككرم لا من كرهت لان الجلباب ليس بكاره ووجه كره وكريه قبيح ورجل كره متكره

##### Türkçe

كره
**كَرِهَ - يَكْرَهُ - كُرْه - كُرْهاً - كَرْه - كَرْهاَ - كَارِه - كَارِهُوْن - مكْرُوْه - أََكْرَهَ - يُكْرِهُ - إِكْراه - كَرَّه - يُكَرِّهُ**

**كَرِهَ - يَكْرَه** + bir varlık + bir şeyi veya bir işi: onu sevmez, istemez ve onu yapmaya yahut mevcut olmaya razı olmaz: fiili yapmayı tercih etmez: bir karar alma bağlamında; ve işin yapılması için iki farklı yöntem arasında, yahut bunlardan biriyle muamele edilecek iki şey arasında seçim yapmak zorunlu olduğunda, iki işten veya iki şeyden birini diğerinden daha az önemli ve daha az zevkli, sevinçli ve kabul edilir sayar; böylece onu seçim sıralamasında diğer ihtimallerden daha uzağa koyar.

**كُرْه**: **"  كَرِهَ - يََكْرَهُ "** fiilinin isim-fiilidir: ve yine **" كَرِهَ - يََكْرَهُ "** fiilinden olan şeydir: **الشيء الكريه**: kabul edilmeyen ve hoşnutluk ile sevinç uyandırmayan şey.

**كُرْهاً**: **" كُرْه "**dan hâl: kerihlik; fetha ile **الكَره**: zorlananın fiili; damme ile **الكُرْه**: seçenin fiili.

﴿كُتِبَ عَلَيْكُمْ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَكُمْ﴾: savaşmak sizin için kerih bir şeydir.

﴿حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا﴾: حمل (hamilelik) kerih bir şeydir, وضع (doğurma) kerih bir şeydir (kerih olan taşınan veya doğurulan değildir; ancak حمل fiili ve وضع fiili—her biri—kerihtir).

**كَرْه**: **" فَعْل"** vezninde, **" كَرِهَ - يََكْرَهُ "**dan mef‘ûl mânasında isim-fiildir: **المكروه**: kendisine zorlandığı fiil: **الإكراه**.

**كَرْهاً**: **" كَرْه "**dan hâl: kerihlik hâlinde: zorlamayla: ": fetha ile **الكَره**: zorlananın fiili; damme ile **الكُرْه**: seçenin fiili.

﴿قُلْ أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَنْ يُتَقَبَّلَ مِنْكُمْ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ﴾

﴿يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا﴾

**كَارِه**: **" كَرِهَ - يََكْرَهُ "**dan ism-i fâil, sıfat-ı müşebbehe.

**كَارِهون**: **" كَارِه "**in çoğulu.

**مَكْرُوْه**: **" كَرِهَ - يََكْرَهُ "**dan ism-i mef‘ûl, sıfat-ı müşebbehe.

**أََكْرَهَ - يُكْرِهُ** + bir varlık + bir varlığı + bir şeyi: **" أفعل "** vezninde, **" كَرِهَ - يََكْرَهُ "**dan: onu, şeyi **" يََكْرَهُ "** eder kıldı.

**أَكْرَهَ - يُكْرِهُ** + bir varlık + bir varlığı + bir şeye, yahut bir şeyi yapmaya: onu, kerih olduğu hâlde onu yapar kıldı.

**إِكْراه**: **" كَرِهَ - يََكْرَهُ "** fiilinin isim-fiilidir.

**كَرَّهَ - يُكَرِّهُ** + bir varlık + bir şeyi + bir başkasına: **" فَعَّل "** vezninde, **" كَرِهَ - يََكْرَهُ "**dan: onu, tekrar ve şiddet yönüyle ona kerih kıldı: varlık üzerinde, şeyle ilgili bir vasıf veya haberle etkide bulundu; böylece onu şiddetle kerih kıldı.

Ve lafız, **" الكراهة وعدم الرغبة وعدم الميل للقيام بأمر أو فعل، مع فعل متردد وضعيف يتجه لمنع الفعل من الوقوع "** lafızlar grubuna mensuptur; bunlar:
**كَرِهَ - يَكْرَهُ، شَمَزَ - يَشْمَزُ، أَمِرَ - يأْمَرُ، سَئِمَ -  يَسْأَمُ، حَيِيَ - يَحَيا، أَفَّ - يَؤُفُّ (أَفَّ - يَئِفُّ)**

**كَرِهَ - يكره**
Allah kerih görür
﴿ولو أرادوا الخروج لأعدوا له عدة ولكن كره الله انبعاثهم فثبطهم وقيل اقعدوا مع القاعدين(46)﴾ Tevbe

İnsanlar kerih görürler
kardeşinin etini yemek ﴿ياأيها الذين آمنوا اجتنبوا كثيرا من الظن إن بعض الظن إثم ولا تجسسوا ولا يغتب بعضكم بعضا أيحب أحدكم أن يأكل لحم أخيه ميتا فكرهتموه واتقوا الله إن الله تواب رحيم(12)﴾ Hucurât

Müminler kerih görürler - **كارهون**
savaş   bazı kadınlar ﴿كتب عليكم القتال وهو كره لكم وعسى أن تكرهوا شيئا وهو خير لكم وعسى أن تحبوا شيئا وهو شر لكم والله يعلم وأنتم لا تعلمون(216)﴾ Bakara ﴿ياأيها الذين آمنوا لا يحل لكم أن ترثوا النساء كرها ولا تعضلوهن لتذهبوا ببعض ما آتيتموهن إلا أن يأتين بفاحشة مبينة وعاشروهن بالمعروف فإن كرهتموهن فعسى أن تكرهوا شيئا ويجعل الله فيه خيرا كثيرا (19)﴾ Nisâ

Küfürde geri dönüş   savaş ﴿قال الملأ الذين استكبروا من قومه لنخرجنك ياشعيب والذين آمنوا معك من قريتنا أو لتعودن في ملتنا قال أولو كنا كارهين (88)﴾ A‘râf ﴿كما أخرجك ربك من بيتك بالحق وإن فريقا من المؤمنين لكارهون (5)﴾ Enfâl

Münafıklar kerih görürler
Allah’ın indirdiği şey ﴿ذلك بأنهم كرهوا ما أنزل الله فأحبط أعمالهم(9)﴾ Muhammed ﴿ذلك بأنهم قالوا للذين كرهوا ما نزل الله سنطيعكم في بعض الأمر والله يعلم إسرارهم(26)﴾ Muhammed

Cihad ﴿فرح المخلفون بمقعدهم خلاف رسول الله وكرهوا أن يجاهدوا بأموالهم وأنفسهم في سبيل الله وقالوا لا تنفروا في الحر قل نار جهنم أشد حرا لو كانوا يفقهون(81)﴾ Tevbe ﴿ذلك بأنهم اتبعوا ما أسخط الله وكرهوا رضوانه فأحبط أعمالهم(28)﴾ Muhammed

Kâfirler kerih görürler
Allah’ın nurunu tamamlaması ﴿يريدون أن يطفئوا نور الله بأفواههم ويأبى الله إلا أن يتم نوره ولو كره الكافرون (32)﴾ Tevbe ﴿يريدون ليطفئوا نور الله بأفواههم والله متم نوره ولو كره الكافرون(8)﴾ Saff

İnsanların dinlerinde Allah’a ihlâs göstermesi ﴿فادعوا الله مخلصين له الدين ولو كره الكافرون (14)﴾ Gâfir

Bazı en‘âm ﴿ويجعلون لله ما يكرهون وتصف ألسنتهم الكذب أن لهم الحسنى لا جرم أن لهم النار وأنهم مفرطون(62)﴾ Nahl

Müşrikler kerih görürler
Onun dinini bütün dinlere üstün kılması ﴿هو الذي أرسل رسوله بالهدى ودين الحق ليظهره على الدين كله ولو كره المشركون (9)﴾ Saff ﴿هو الذي أرسل رسوله بالهدى ودين الحق ليظهره على الدين كله ولو كره المشركون (33)﴾ Tevbe

Mücrimler kerih görürler
Hakkı gerçekleştirmek ﴿ويحق الله الحق بكلماته ولو كره المجرمون (82)﴾ Yûnus ﴿ليحق الحق ويبطل الباطل ولو كره المجرمون (8)﴾ Enfâl

**مكروها**
﴿كل ذلك كان سيئه عند ربك مكروها (38)﴾ İsrâ

**كُرْهً**
﴿كُتِبَ عَلَيْكُمْ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَكُمْ وَعَسى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَعَسَى أَنْ تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ(216)﴾ Bakara

﴿وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا حَتَّى إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنْ الْمُسْلِمِينَ(15)﴾ Ahkâf

كـَرها
Gönüllü olarak veya kerhen
﴿قُلْ أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَنْ يُتَقَبَّلَ مِنْكُمْ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ(53)﴾ Tevbe

﴿ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ اِئْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ(11)﴾ Fussilet

﴿أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ(83)﴾ Âl-i İmrân ﴿وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ(15)﴾ Ra‘d

﴿يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ فَإِنْ كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا(19)﴾ Nisâ

**كارهون**
Mümin olmayanlar kerih görürler
hak ﴿أم يقولون به جنة بل جاءهم بالحق وأكثرهم للحق كارهون(70)﴾ Mü’minûn ﴿لقد جئناكم بالحق ولكن أكثركم للحق كارهون (78)﴾ Zuhruf

beyyine ﴿قال ياقوم أرأيتم إن كنت على بينة من ربي وآتاني رحمة من عنده فعميت عليكم أنلزمكموها وأنتم لها كارهون(28)﴾ Hûd

infak ﴿لقد ابتغوا الفتنة من قبل وقلبوا لك الأمور حتى جاء الحق وظهر أمر الله وهم كارهون(48)﴾ Tevbe ﴿وما منعهم أن تقبل منهم نفقاتهم إلا أنهم كفروا بالله وبرسوله ولا يأتون الصلاة إلا وهم كسالى ولا ينفقون إلا وهم كارهون(54)﴾ Tevbe

**كَرَّهَ**
﴿واعلموا أن فيكم رسول الله لو يطيعكم في كثير من الأمر لعنتم ولكن الله حبب إليكم الإيمان وزينه في قلوبكم وكره إليكم الكفر والفسوق والعصيان أولئك هم الراشدون (7)﴾ Hucurât

**أَكْرَهَ - إكراه**
Zorladı
Dine girmede ﴿لا إكراه في الدين قد تبين الرشد من الغي فمن يكفر بالطاغوت ويؤمن بالله فقد استمسك بالعروة الوثقى لا انفصام لها والله سميع عليم(256)﴾ Bakara ﴿ولو شاء ربك لآمن من في الأرض كلهم جميعا أفأنت تكره الناس حتى يكونوا مؤمنين (99)﴾ Yûnus

Dini terk etmede ﴿من كفر بالله من بعد إيمانه إلا من أكره وقلبه مطمئن بالإيمان ولكن من شرح بالكفر صدرا فعليهم غضب من الله ولهم عذاب عظيم(106)﴾ Nahl

Sihir yapmada ﴿إنا آمنا بربنا ليغفر لنا خطايانا وما أكرهتنا عليه من السحر والله خير وأبقى(73)﴾ Tâhâ

Fuhuş yapmada ﴿وليستعفف الذين لا يجدون نكاحا حتى يغنيهم الله من فضله والذين يبتغون الكتاب مما ملكت أيمانكم فكاتبوهم إن علمتم فيهم خيرا وآتوهم من مال الله الذي آتاكم ولا تكرهوا فتياتكم على البغاء إن أردن تحصنا لتبتغوا عرض الحياة الدنيا ومن يكرهن فإن الله من بعد إكراههن غفور رحيم (33)﴾ Nûr

**الإكراه**
Dinde     fuhuşta ﴿لا إكراه في الدين قد تبين الرشد من الغي فمن يكفر بالطاغوت ويؤمن بالله فقد استمسك بالعروة الوثقى لا انفصام لها والله سميع عليم(256)﴾ Bakara ﴿وليستعفف الذين لا يجدون نكاحا حتى يغنيهم الله من فضله والذين يبتغون الكتاب مما ملكت أيمانكم فكاتبوهم إن علمتم فيهم خيرا وآتوهم من مال الله الذي آتاكم ولا تكرهوا فتياتكم على البغاء إن أردن تحصنا لتبتغوا عرض الحياة الدنيا ومن يكرهن فإن الله من بعد إكراههن غفور رحيم (33)﴾ Nûr
