# كره — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%B1%D9%87/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كره](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: كره

الأَزهري: ذكر الله عز وجل الكَرْهَ والكُرْهَ في غير موضع من كتابه العزيز، واختلف القراء في فتح الكاف وضمها، فروي عن أَحمد بن يحيى أَنه قال قرأَ نافع وأَهل المدينة في سورة البقرة: وهو كُرْهٌ لكم بالضم في هذا الحرف خاصة، وسائر القرآن بالفتح، وكان عاصم يضم هذا الحرف أَيضاً، واللذيْنِ في الأَحقاف: حَمَلَتْه أُمُّه كُرْهاً ووَضَعْته كُرْهاً، ويقرأُ سائرَهُن بالفتح، وكان الأَعمشُ وحمزةُ والكسائيُّ يَضُمُّون هذه الحروفَ الثلاثةَ، والذي في النساء: لا يَحِلُّ لكم أَن تَرِثُوا النساء كُرْهاً، ثم قرؤوا كلَّ شيء سواها بالفتح، قال: وقال بعض أَصْحابنا نختار ما عليه أَهل الحجاز أَن جميع ما في القرآن بالفتح إلا الذي في البقرة خاصة، فإن القراء أَجمعوا عليه. قال أَحمد بن يحيى: ولا أَعلم بين الأَحْرُف التي ضمَّها هؤلاء وبين التي فتحوها فَرْقاً في العربية ولا في سُنَّةٍ تُتَّبع، ولا أَرى الناس اتفقوا على الحرف الذي في سورة البقرة خاصة إلا أَنه اسم، وبقية القرآن مصادرُ، وقد أَجمع كثير من أَهل اللغة أَن الكَرْهَ والكُرْهَ لُغتانِ، فبأَيِّ لغة وقع فجائِزٌ، إلا الفراء فإنه زعم أَن الكُرْهَ ما أَكْرهْتَ نَفْسَك عليه، والكَرْه ما أَكْرَهَكَ غيرُكَ عليه، تقول: جئْتُكَ كُرْهاً وأَدْخَلْتَني كَرْهاً، وقال الزجاج في قوله تعالى: وهو كُرْهٌ
لكم؛ يقال كَرِهْتُ الشيءَ كَرْهاً وكُرْهاً وكَراهةً وكَرَاهِيَةً، قال: وكل ما في كتاب الله عز وجل من الكرْه فالفتح فيه جائز، إلا في هذا الحرف الذي في هذه الآية، فإن أَبا عبيد ذكر أَن القراء مُجْمِعون على ضمِّه، قال: ومعنى كَراهِيَتِهم القِتالَ أَنهم إنما كَرِهُوه على جِنْسِ غِلَظِه عليهم ومشقَّتِه، لا أَن المؤمنين يَكْرَهُونَ فَرْضَ الله، لأَن الله تعالى لا يفعل إلا ما فيه الحكمة والصلاح. وقال الليث في الكَرْه والكُرْه: إذا ضمُّوا أَو خفضوا قالوا كُرْهٌ، وإذا فتحوا قالوا كَرْهاً، تقول: فعلتُه على كُرْهٍ وهو كُرْهٌ، وتقول: فعلتُه كَرْهاً، قال: والكَرْهُ المكروهُ؛ قال الأَزهري: والذي قاله أَبو العباس والزجاج فحسَنٌ جَمِيل، وما قاله الليث فقد قاله بعضهم، وليس عند النحويِّين بالبَيِّنِ الواضح. الفراء: الكُرْه، بالضم، المَشقَّةُ. يقال: قُمْتُ على كُرْهٍ أَي على مشقَّةٍ. قال: ويقال أَقامني فلان على كَرْهٍ، بالفتح، إذا أَكرهك عليه. قال ابن بري: يدل على صحة قول الفراء قولُه سبحانه: وله أَسْلَم مَنْ في السموات والأَرض طوعاً وكَرْهاً؛ ولم يقرأ أَحد بضم الكاف. وقال سبحانه وتعالى: كُتِبَ عليكم القتالُ وهو كُرْهٌ لكم؛ ولم يقرأ أَحد بفتح الكاف فيصير الكَره، بالفتح، فعل المضْطَرّ، الكُرْه، بالضم، فعل المختار. ابن سيده: الكَرْهُ الإباءُ والمشَقَّةُ تُكَلِّفُها فتَحْتَمِلُها، والكُرْهُ، بالضم، المشقةُ تحْتَمِلُها من غير أَن تُكَلِّفها. يقال: فعلَ ذلك كَرْهاً وعلى كُرْهٍ. وحكى يعقوب: أَقامَني على كَرْهٍ وكُرْهٍ، وقد كَرِهَه كَرْهاً وكُرْهاً وكَراهَةً وكراهِيةً ومَكْرَهاً ومَكْرَهةً؛ قال:
لَيْلَةُ غُمَّى طامِسٌ هِلالُها،
أَوْغَلْتُها ومُكْرَهٌ إيغالُها
وأَنشد ثعلب:
تَصَيَّدُ بالحُلْوِ الحَلالِ، ولا تُرَى
على مَكْرَهٍ يَبْدُو بها فيَعيبُ
يقول: لا تَتَكَلَّمُ بما يُكْرَه فيَعيبُها. وفي الحديث: إِسْباغ الوُضوء على المَكارِه؛ ابن الأَثير: جمع مَكْرَهٍ وهو ما يَكْرَههُ الإنسان ويشقُّ عليه. والكُرْهُ، بالضم والفتح: المَشَقَّةُ؛ المعنى أَن يَتَوَضَّأَ مع البرد الشديد والعِلَلِ التي يَتَأَذَّى معها بمسِّ الماء، ومع إعْوازِه والحاجةِ إلى طلبه والسَّعْي في تحصيله أَو ابْتِياعِه بالثَّمن الغالي وما أَشبه ذلك من الأَسْباب الشاقَّة. وفي حديث عبادة: بايَعْتُ رسول الله، صلى الله عليه وسلم، على المَنْشَطِ والمَكْرَه؛ يعني المَحْبوبَ والمَكْروهَ، وهما مصدران. وفي حديث الأُضْحية: هذا يومٌ اللحمُ فيه مكروهٌ، يعني أَن طلَبَه في هذا اليوم شاقٌّ. قال ابن الأَثير: كذا قال أَبو موسى، وقيل: معناه أَن هذا اليومَ يُكْرَه فيه ذبحُ شاةٍ للَّحم خاصَّة، إنما تُذْبَحُ للنُّسُكِ وليس عندي إلا شاةُ لَحْمٍ لا تُجْزِي عن النُّسُك، هكذا جاء في مسلم اللَّحْمُ فيه مكروهٌ، والذي جاء في البخاري هذا يومٌ يُشْتَهى فيه اللحْمُ، وهو ظاهر. وفي الحديث: خُلِقَ المكروهُ يوم الثَّلاثاءِ، وخُلِقَ النُّورُ يومَ الأَرْبعاء؛ أَرادَ بالمَكْرُوهِ ههنا الشرَّ لقوله: وخُلقَ النُّورُ يومَ الأَرْبِعاء، والنُّورُ خيرٌ، وإنما سُمّيَ الشرُّ مَكْروهاً لأَنه ضدُّ المحبوب. ابن سيده: واسْتَكْرَهَه ككَرِهَهُ. وفي المثل: أَساءَ كارهٌ ما عَمِلَ، وذلك أَن رجلاً أَكْرَهَه آخرُ على عملٍ فأَساءَ عملَه، يضربُ هذا للرجل يَطْلُب الحاجة فلا يُبالِغ فيها؛ وقول الخَثْعَمِيَّة:
رأَيتُ لهمْ سِيماءَ قَوْمٍ كَرِهْتُهم،
وأَهْلُ الغَضَى قَوْمٌ عليَّ كِرامُ
إنما أَراد كَرِهْتُهم لها أَو مِنْ أَجْلِها. وشيءٌ كَرْهٌ: مكروهٌ؛ قال:
وحَمْلَقَتْ حَوْلِيَ حَتَّى احْوَلاَّ
مَأْقانِ كَرْهانِ لها واقْبَلاَّ
وكذلك شيءٌ كَريةٌ ومكروهٌ. وأَكْرَهَه عليه فتكارَهَه. وتكَرَّهَ الأَمْرَ: كَرِهَه. وأَكْرهْتُه: حَمَلْتُه على أَمْرٍ هو له كارهٌ، وجمع المكروه مَكارِهُ. وامرأَة مُسْتَكْرِهة: غُصِبَتْ نَفْسَها فأُكْرِهَتْ على ذلك. وكَرَّهَ إليه الأَمْرَ تكرِيهاً: صيَّره كريهاً إليه، نقيض حَبَّبَه إليه، وما كانَ كَرِيهاً ولقد كَرُهَ كَراهةً؛ وعليه توجَّه ما أَنشده ثعلب من قول الشاعر:
حتى اكْتَسَى الرأْسُ قِناعاً أَشْهَبا
أَمْلَحَ، لا لَذّاً ولا مُحَبَّبا،
أَكْرَهَ جِلْبابٍ لِمَنْ تَجَلْبَبا
إنما هو من كَرُه لا مِنْ كَرِهْت، لأَن الجِلْبابَ ليس بكارهٍ، فإذا امتنع أَن يُحْمَلْ على كَرِهَ إذ الكُرْه إنما هو للحيوان لم يُحْمَلْ إلا على كَرُهَ الذي هو للحيوان وغيره. وأَمْرٌ كَريهٌ: مَكروهٌ. ووَجْهٌ كَرْهٌ
وكَريهٌ: قبيحٌ، وهو من ذلك لأَنه يُكْرَه. وأَتَيْتك كَراهينَ أَنْ تَغْضَبَ أَي كَراهيةَ أَن تَغْضبَ. وجئتك على كَراهينَ أَي كُرْه؛ قال الحُطَيْئة:
مُصاحبةٍ على الكَراهينِ فارِكِ
(* قوله «مصاحبة إلخ» صدره كما في التكملة: وبكر فلاها عن نعيم غزيرة). أَي على الكراهة، وهي لغة. اللحياني: أَتَيْتُك كَراهينَ ذلك وكَراهيةَ ذلك بمعنىً واحد. والكَرِيهةُ: النازلةُ والشدَّةُ في الحرْبِ، وكذلك كَرائهُ نَوازلُ الدهر. وذو الكَريهةِ: السَّيْفُ الذي يَمْضِي على الضَّرائِب الشِّدادِ لا يَنْبُو عن شيء منها. قال الأَصمعي: مِنْ أَسماء السيوف ذُو الكَريهة، وهو الذي يَمْضِي في الضرائب. الأَزهري: ويقال للأَرض الصُّلْبةِ الغليظة مثل القفِّ وما قارَبَهُ كَرْهةٌ. ورجل ذو مَكْروهةٍ أَي شدة؛ قال:
وفارس في غِمار المَوْتِ مُنْغَمِس
إذا تأَلَّى على مَكْروهة صَدَقا
ورجل كَرْهٌ: مُتَكرِّهٌ. وجمل كَرْهٌ: شديد الرأْس؛ وأَنشد: كَرْه الحَجاجَينِ شَدِيدُ الأَرْآد
والكَرْهاءِ: أَعْلى النُّقْرة، هُذَليَّة، أَراد نُقْرَة القَفا. والكَرْهاءُ: الوَجْهُ والرّأْسُ أَجْمَع.

### Türkçe

الأَزهري: Allah عز وجل, aziz kitabının birden çok yerinde **الكَرْهَ** ve **الكُرْهَ**’ü zikretti; kâfın feth edilmesi ve zamme edilmesi hususunda kurrâ ihtilaf etti. Ahmed b. Yahyâ’dan rivayet olunduğuna göre dedi ki: Nâfi‘ ve Medine ehli Bakara sûresinde “ve huve **كُرْهٌ** lekum”u bu harfte özellikle zamme ile okudular; Kur’ân’ın geri kalanını fetha ile (okudular). Âsım da bu harfi yine zamme ile okurdu. Ahkâf’taki iki (yer): “**حَمَلَتْه أُمُّه كُرْهاً** ve **وَوَضَعَتْه كُرْهاً**”; bunların geri kalanını fetha ile okur. A‘meş, Hamza ve Kisâî bu üç harfi zamme ile okurlardı. Nisâ’daki: “**لا يَحِلُّ لكم أَن تَرِثُوا النساء كُرْهاً**”; sonra bunun dışındaki her şeyi fetha ile okudular. Dedi ki: Ashabımızdan bazıları da dedi ki: Hicaz ehlinin üzerinde bulunduğunu seçeriz: Bakara’daki özel (harf) hariç Kur’ân’daki her şey fetha iledir; çünkü kurrâ onun üzerinde icmâ etmiştir. Ahmed b. Yahyâ dedi ki: Bu kimselerin zamme ettikleri harflerle fetha ettikleri arasında Arapçada da, uyulacak bir sünnette de bir fark bilmiyorum; insanların Bakara sûresindeki harf üzerinde özellikle ittifak etmelerini ancak onun bir isim olmasıyla görürüm; Kur’ân’ın geri kalanı ise mastarlardır. Dil ehlinden birçoğu **الكَرْهَ** ile **الكُرْهَ**’ün iki lügat olduğunu icmâ etti; hangi lügatle vâki olmuşsa câizdir; yalnız Ferrâ hariç: o, **الكُرْهَ**’ün (zamme ile) kendini zorladığın şey olduğunu, **الكَرْه**’ün ise başkasının seni zorladığı şey olduğunu iddia etti; “Sana **كُرْهاً** geldim ve sen beni **كَرْهاً** soktun” dersin. Zecâc, Allah تعالى’nın “ve huve **كُرْهٌ** lekum” sözü hakkında dedi ki: “**كَرِهْتُ** şeyi **كَرْهاً** ve **كُرْهاً** ve **كَراهةً** ve **كَرَاهِيَةً** (olarak) denir.” Dedi ki: Allah عز وجل’nin kitabındaki **الكرْه**’ten olan her şeyde fetha câizdir; ancak bu âyetteki bu harfte değil; çünkü Ebû Ubeyd, kurrânın onun zammesi üzerinde icmâ ettiklerini zikretti. Dedi ki: Onların savaşmayı **كَراهِيَتِهم**’in manası, onu ancak kendilerine olan kabalığı ve meşakkati cinsinden dolayı kerih görmeleridir; müminlerin Allah’ın farzını kerih görmeleri değildir; çünkü Allah تعالى hikmet ve salah bulunan şeyden başka bir şey yapmaz. Leys **الكَرْه** ve **الكُرْه** hakkında dedi ki: Zamme ederler yahut cerrederlerse **كُرْهٌ** derler; fetha ederlerse **كَرْهاً** derler; “Onu **على كُرْهٍ** yaptım ve o **كُرْهٌ**’dür” dersin; ve “Onu **كَرْهاً** yaptım” dersin. Dedi ki: **الكَرْهُ** **المكروهُ**’tur. Ezherî dedi ki: Ebû’l-‘Abbâs ve Zecâc’ın söylediği güzeldir, hoş(tur); Leys’in söylediğine gelince, onu bazıları söylemiştir; nahivciler katında ise açık-seçik değildir. Ferrâ: **الكُرْه** (zamme ile) meşakkattir. “**قُمْتُ على كُرْهٍ**” denir; yani meşakkat üzere. Dedi ki: “Falan beni **على كَرْهٍ** (fetha ile) kaldırdı” da denir; seni ona zorladığı zaman. İbn Berrî dedi ki: Ferrâ’nın sözünün doğruluğuna, Yüce’nin şu sözü delâlet eder: “**وله أَسْلَم مَنْ في السموات والأَرض طوعاً وكَرْهاً**”; hiç kimse kâfı zamme ile okumadı. Yüce ve تعالى dedi ki: “**كُتِبَ عليكم القتالُ وهو كُرْهٌ لكم**”; hiç kimse kâfı fetha ile okumadı ki **الكَره** (fetha ile) olsun: muztarın fiili; **الكُرْه** (zamme ile): muhtarın fiili. İbn Sîde: **الكَرْهُ** kaçınma ve meşakkattir; onu kendine yükletirsin de taşırsın; **الكُرْهُ** (zamme ile) ise, onu kendine yükletmeksizin taşıdığın meşakkattir. “Onu **كَرْهاً** ve **على كُرْهٍ** yaptı” denir. Ya‘kūb nakletti: “Beni **على كَرْهٍ** ve **كُرْهٍ** ikame etti”; ve onu **كَرْهاً** ve **كُرْهاً** ve **كَراهَةً** ve **كراهِيةً** ve **مَكْرَهاً** ve **مَكْرَهةً** olarak kerih gördü; (şu beyit) dedi:
لَيْلَةُ غُمَّى طامِسٌ هِلالُها،
أَوْغَلْتُها ومُكْرَهٌ إيغالُها

Sa‘leb şu beyiti inşâd etti:
تَصَيَّدُ بالحُلْوِ الحَلالِ، ولا تُرَى
على مَكْرَهٍ يَبْدُو بها فيَعيبُ

Der ki: Onu ayıplayacak şekilde, kerih görülen şeyle konuşma. Hadiste: “**إِسْباغ الوُضوء على المَكارِه**”; İbnü’l-Esîr: **مَكْرَهٍ**’in cem‘idir; o, insanın kerih gördüğü ve kendisine ağır gelen şeydir. **الكُرْهُ** (zamme ile ve fetha ile): meşakkattir; mana şudur: şiddetli soğukla ve suya dokunmakla birlikte eziyet gördüğü hastalıklarla beraber abdest alması; ve suyun bulunmayışıyla, onu aramaya ve elde etmeye çalışmaya yahut pahalı bedelle satın almaya muhtaç oluşla ve buna benzer meşakkatli sebeplerle (beraber). Ubâde hadîsinde: “Resûlullah’a, صلى الله عليه وسلم, **على المَنْشَطِ والمَكْرَه** üzere biat ettim”; yani sevilen ve kerih görülen; ikisi de iki mastardır. Udhiyye hadîsinde: “Bu, etin onda **مكروهٌ** olduğu bir gündür”; yani onu istemek bu günde meşakkatlidir. İbnü’l-Esîr dedi ki: Ebû Mûsâ böyle dedi; ve denildi ki: manası, bu günün özellikle et için koyun kesmenin kerih görüldüğü gündür; ancak nüsük için kesilir; bende ise ancak nüsükten yerine geçmeyen bir et koyunu vardır; Müslim’de böyle gelmiştir: “etin onda **مكروهٌ** olduğu”; Buhârî’de gelen ise: “Bu, etin iştihâ edildiği bir gündür”; ve o zâhirdir. Hadiste: “**خُلِقَ المكروهُ يوم الثَّلاثاءِ، وخُلِقَ النُّورُ يومَ الأَرْبعاء**”; burada **المَكْرُوهِ** ile şerri murad etti; “ve nûr çarşamba günü yaratıldı” sözü sebebiyle; nûr hayırdır; şer ancak **مَكْروهاً** diye adlandırıldı; çünkü o, sevilenin zıddıdır. İbn Sîde: **واسْتَكْرَهَه** tıpkı **ككَرِهَهُ** gibidir. Meselde: “**أَساءَ كارهٌ ما عَمِلَ**”; bu, bir adamın diğerini bir işe zorlaması ve onun da işini kötü yapmasıdır; bu, ihtiyacı ister de onda mübalağa etmeyen adam hakkında darb olunur. Hatha‘amiyye’nin sözü:
رأَيتُ لهمْ سِيماءَ قَوْمٍ كَرِهْتُهم،
وأَهْلُ الغَضَى قَوْمٌ عليَّ كِرامُ

Ancak “onları, onun için yahut onun yüzünden kerih gördüm”ü murad etti. Ve bir şey **كَرْهٌ**: **مكروهٌ**; (şu beyit) dedi:
وحَمْلَقَتْ حَوْلِيَ حَتَّى احْوَلاَّ
مَأْقانِ كَرْهانِ لها واقْبَلاَّ

Aynı şekilde bir şey **كَريةٌ** ve **مكروهٌ** (denir). Ve onu ona zorladı: **أَكْرَهَه عليه**; o da kendini zorladı: **فتكارَهَه**. **وتكَرَّهَ الأَمْرَ**: onu kerih gördü: **كَرِهَه**. “Onu zorladım” **وأَكْرهْتُه**: onu, kendisinin kerih gördüğü bir işe yükledim. **المكروه**’un cem‘i **مَكارِهُ**’dir. **وامرأَة مُسْتَكْرِهة**: nefsi gasbedildi de buna zorlandı. Ve işi ona kerih kıldı: **وكَرَّهَ إليه الأَمْرَ تكرِيهاً**; onu ona **كريهاً** yaptı; ona sevdirdi’nin zıddı: **نقيض حَبَّبَه إليه**. Ve kerih olan şey; ve gerçekten **كَرُهَ كَراهةً**; Sa‘leb’in şair sözünden inşâd ettiği şeye bununla yönelir:
حتى اكْتَسَى الرأْسُ قِناعاً أَشْهَبا
أَمْلَحَ، لا لَذّاً ولا مُحَبَّبا،
أَكْرَهَ جِلْبابٍ لِمَنْ تَجَلْبَبا

Bu ancak **كَرُه**’dendir, **كَرِهْت**’ten değil; çünkü **الجِلْبابَ** kerih gören değildir; **كَرِهَ** üzerine hamledilmesi imkânsız olunca—zira **الكُرْه** ancak hayvan içindir—ancak hayvan ve başkası için olan **كَرُهَ** üzerine hamledildi. Ve bir iş **كَريهٌ**: **مَكروهٌ**. Ve bir yüz **كَرْهٌ** ve **كَريهٌ**: çirkindir; bu da ondandır; çünkü o kerih görülür. “Sana geldim, **كَراهينَ أَنْ تَغْضَبَ**”; yani “gazap etmenin **كَراهيةَ**siyle.” Ve “Sana geldim **على كَراهينَ**”; yani **كُرْه** üzere. Hutay’e dedi ki:
مُصاحبةٍ على الكَراهينِ فارِكِ

Yani kerâhet üzere; bu bir lügattir. Lihyânî: “Sana bunun **كَراهينَ**iyle ve bunun **كَراهيةَ**siyle geldim” bir manadadır. **والكَرِيهةُ**: savaşta musibet ve şiddettir; aynı şekilde **كَرائهُ**: zamanın musibetleridir. **وذو الكَريهةِ**: şiddetli darbeler üzerinde yürüyen, onlardan hiçbirinden geri sekmeyen kılıçtır. Asma‘î dedi ki: Kılıçların adlarındandır: **ذُو الكَريهة**; o, darbelerde yürüyendir. Ezherî: **كَرْهةٌ** denir; sert, kaba yer için; **القفِّ** ve ona yakın olan gibi. Ve bir adam **ذو مَكْروهةٍ**; yani şiddet; (şu beyit) dedi:
وفارس في غِمار المَوْتِ مُنْغَمِس
إذا تأَلَّى على مَكْروهة صَدَقا

Ve bir adam **كَرْهٌ**: **مُتَكرِّهٌ**. Ve bir deve **كَرْهٌ**: başı sert; ve (şu beyit) inşâd etti:
كَرْه الحَجاجَينِ شَدِيدُ الأَرْآد

**والكَرْهاءِ**: ensedeki çukurun en üstü; Hüzeyliyye (lügatince); ense çukurunu murad etti. **والكَرْهاءُ**: yüz ve başın tamamı.
