# كره — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%B1%D9%87/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كره](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: كره

- قيل: الكره والكره واحد، نحو: الضعف والضعف، وقيل: الكره: المشقة التي تنال الإنسان من خارج فيما يحمل عليه بإكراه، والكره: ما يناله من ذاته وهو يعافه، وذلك على ضربين:
أحدهما: ما يعاف من حيث الطبع.
والثاني: ما يعاف من حيث العقل أو الشرع، ولهذا يصح أن يقول الإنسان في الشيء الواحد: إني أريده وأكرهه، بمعنى أني أريده من حيث الطبع، وأكرهه من حيث العقل أو الشرع، أو أريده من حيث العقل أو الشرع، وأكرهه من حيث الطبع، وقوله: ﴿كتب عليكم القتال وهو كره لكم﴾ [البقرة/ 216] أي: تكرهونه من حيث الطبع، ثم بين ذلك بقوله: ﴿وعسى أن تكرهوا شيئا وهو خير لكم﴾ [البقرة/216] أنه لا يجب للإنسان أن يعتبر كراهيته للشيء أو محبته له حتى يعلم حاله. وكرهت يقال فيهما جميعا إلا أن استعماله في الكره أكثر. قال تعالى: ﴿ولو كره الكافرون﴾ [التوبة/32]، ﴿ولو كره المشركون﴾ [التوبة/33]، ﴿وإن فريقال من المؤمنين لكارهون﴾ [الأنفال/ 5]، وقوله: ﴿أيحب أحدكم أن يأكل لحم أخيه ميتا فكرهتموه﴾ [الحجرات/12] تنبيه أن أكل لحم الأخ شيء قد جبلت النفس على كراهتها له وإن تحراه الإنسان، وقوله: ﴿لا يحل لكم ان ترثوا النساء كرها﴾ [النساء/19] وقرئ: ﴿كرها﴾ (وهي قراءة حمزة والكسائي وخلف. انظر: الإتحاف ص 188)، والإكراه يقال في حمل الإنسان على ما يكرهه، وقوله: ﴿ولا تكرهوا فتياتكم على البغاء﴾ [النور/33] فنهي عن حملهن على ما فيه كره وكره، وقوله: ﴿لا إكراه في الدين﴾ [البقرة/256] فقد قيل: كان ذلك في ابتداء الإسلام، فإنه كان يعرض على الإنسان الإسلام فإن أجاب وإلا ترك (ويؤيد هذا ما أخرجه ابن إسحق وابن جرير عن ابن عباس قال: نزلت في رجل من الأنصار من بني سالم بن عوف، يقال له الحصين، كان له ابنان نصرانيان، وكان هو رجلا مسلما، فقال للنبي صلى الله عليه وسلم: ألا أستكرههما؟ فإنهما قد أبيا إلا النصرانية، فأنزل الله فيه ذلك. انظر: الدر المنثور 2/21؛ وتفسير الطبري 3/14).
والثاني: أن ذلك في أهل الكتابن فإنهم إن أرادوا الجزية والتزموا الشرائط تركوا (وهذا مروي عن ابن عباس أيضا، وأخرجه عنه ابن جرير وابن أبي حاتم).
والثالث أنه لا حكم لمن أكره على دين باطل فاعترف به ودخل فيه، كما قال تعالى: ﴿إلا من أكره وقلبه مطمئن بالإيمان﴾ [النحل/106].
الرابع: لا اعتداد في الآخرة بما يفعل الإنسان في الدنيا من الطاعة كرها؛ فإن الله تعالى يعتبر السرائر ولا يرضى إلا الإخلاص، ولهذا قال عليه الصلاة والسلام: (الأعمال بالنيات) (الحديث متفق عليه، أخرجه البخاري في بدء الوحي 1/7؛ ومسلم في الإمارة برقم (1907)، وغيرهما)، وقال: (أخلص يكفك القليل من العمل) (الحديث عن معاذ بن جبل أنه قال لرسول الله صلى الله عليه وسلم حين بعثه إلى اليمن: أوصني. قال: (أخلص دينك يكفك العمل القليل) أخرجه الحاكم في الرقاق 4/306، وقال: صحيح الإسناد، ولم يوافقه الذهبي؛ وأبو نعيم في الحلية 1/244. وقال العراقي: رواه الديلمي في مسند الفردوس من حديث معاذ، وإسناده منقطع. انظر: تخريج أحاديث الإحياء 6/2406).

الخامس: معناه لا يحمل الإنسان على أمر مكروه في الحقيقة مما يكلفهم الله بل يحملون على نعيم الأبد، ولهذا قال عليه الصلاة والسلام: (عجب ربكم من قوم يقادون إلى الجنة بالسلاسل) (الحديث تقدم في مادة (سل) ).
السادس: أن الدين الجزاء. معناه: أن الله ليس بمكروه على الجزاء بل يفعل ما يشاء بمن يشاء كما يشاء.
وقوله: ﴿أفغير دين الله يبغون﴾ إلى قوله: ﴿طوعا وكرها﴾ [آل عمران/83] (الآية: ﴿أفغير دين الله يبغون وله أسلم من في السموات والأرض طوعا وكرها﴾ ) قيل معناه: أسلم من في السموات طوعا، ومن في الأرض كرها. أي: الحجة أكرهتهم وألجأتهم، كقولك: الدلالة أكرهتني على القول بهذه المسألة، وليس هذا من الكره المذموم.
الثاني: أسلم المؤمنون طوعا، والكافرون كرها إذ لم يقدروا أن يمتنعوا عليه بما يريد بهم ويقضيه عليهم.
الثالث: عن قتادة: أسلم المؤمنون طوعا والكافرون كرها عند الموت حيث قال: ﴿فلم يك ينفعهم لما رأوا بأسنا...﴾ الآية [غافر/85]. الرابع: عني بالكره من قوتل وألجئ إلى أن يؤمن.
الخامس: عن أبي العالية (أبو العالية الرياحي، واسمه رفيع بن مهران، ثقة كثير الإرسال، من الثانية. مات سنة تسعين. راجع: تقريب التهذيب ص 210) ومجاهد أن كلا أقر بخلقه إياهم وإن أشركوا معه، كقوله: ﴿ولئن سألتهم من خلقهم ليقولن الله﴾ [الزخرف/87].
السادس: عن ابن عباس: أسلموا بأحوالهم المنبئة عنهم وإن كفر بعضهم بمقالهم، وذلك هو الإسلام في الذر الأول (أخرجه ابن جرير 3/336 بسند صحيح) حيث قال: ﴿ألست بربكم قالوا بلى﴾ [الأعراف/172] وذلك هو دلائلهم التي فطروا عليها من العقل المقتضي لأن يسلموا، وإلى هذا أشار بقوله: ﴿وظلالهم بالغدو والآصال﴾ [الرعد/15]. السابع: عن بعض الصوفية: أن من أسلم طوعا هو من طالع المثيب والمعاقب لا الثواب والعقاب فأسلم له، ومن أسلم كرها هو من طالع الثواب والعقاب فأسلم رغبة ورهبة، ونحو هذه الآية قوله: ﴿ولله يسجد من في السموات والأرض طوعا وكرها﴾ [الرعد/15].

### Türkçe

- Denildi: **الكره** ile **الكره** birdir; şu misal gibi: **الضعف** ile **الضعف**; ve denildi: **الكره**: insanın dışarıdan, zorlamayla üzerine yüklendiği şeyde, kendisine erişen meşakkattir; ve **الكره**: kendi zatından kendisine erişen ve ondan tiksindiği şeydir; bu da iki kısım üzeredir:
Birincisi: tabiat bakımından tiksinilen şey.
İkincisi: akıl veya şeriat bakımından tiksinilen şey; bundan dolayı insanın tek bir şey hakkında şöyle demesi sahih olur: “Ben onu istiyorum ve ondan tiksiniyorum”; şu manada: “Ben onu tabiat bakımından istiyorum, akıl veya şeriat bakımından ondan tiksiniyorum”; yahut “Ben onu akıl veya şeriat bakımından istiyorum, tabiat bakımından ondan tiksiniyorum.” Ve O’nun sözü: **﴿كتب عليكم القتال وهو كره لكم﴾** [البقرة/ 216], yani: “Siz onu tabiat bakımından tiksiniyorsunuz”; sonra bunu O’nun sözüyle beyan etti: **﴿وعسى أن تكرهوا شيئا وهو خير لكم﴾** [البقرة/216]; (şu) ki, insan için bir şeyden tiksinmesini veya onu sevmesini, onun hâlini bilinceye kadar dikkate alması gerekmez. **وكرهت** her ikisi hakkında da söylenir; ancak onun kullanımı **الكره** hakkında daha çoktur. Yüce Allah dedi: **﴿ولو كره الكافرون﴾** [التوبة/32], **﴿ولو كره المشركون﴾** [التوبة/33], **﴿وإن فريقال من المؤمنين لكارهون﴾** [الأنفال/ 5]. Ve O’nun sözü: **﴿أيحب أحدكم أن يأكل لحم أخيه ميتا فكرهتموه﴾** [الحجرات/12], (şuna) dikkat çekmedir: kardeşin etini yemek, insan onu arasa bile, nefsin ona karşı tiksinti üzere yoğrulduğu bir şeydir. Ve O’nun sözü: **﴿لا يحل لكم ان ترثوا النساء كرها﴾** [النساء/19]; ve **﴿كرها﴾** diye okundu (ve bu, **حمزة** ile **الكسائي** ve **خلف**’in kıraatidir. bkz.: الإتحاف s. 188). Ve **الإكراه**, insanı tiksindiği şeye yüklemek hakkında söylenir. Ve O’nun sözü: **﴿ولا تكرهوا فتياتكم على البغاء﴾** [النور/33]; böylece, içinde **كره** ve **كره** bulunan şeye onları yüklemekten nehyetti. Ve O’nun sözü: **﴿لا إكراه في الدين﴾** [البقرة/256]; bunun hakkında denildi: bu, İslâm’ın başlangıcında idi; zira insana İslâm arz olunur, eğer cevap verirse (kabul ederse), değilse bırakılırdı (bunu, İbn إسحق ve İbn جرير’in İbn عباس’tan çıkardığı şu rivayet destekler: dedi ki: Ensar’dan, بني سالم بن عوف’tan, kendisine **الحصين** denilen bir adam hakkında indi; onun iki Hristiyan oğlu vardı, kendisi ise Müslüman bir adamdı; Peygamber’e صلى الله عليه وسلم dedi ki: “Onları zorlamayayım mı? Zira onlar Hristiyanlıktan başkasını reddettiler.” Bunun üzerine Allah onun hakkında bunu indirdi. bkz.: الدر المنثور 2/21; وتفسير الطبري 3/14).
İkincisi: bunun, Ehl-i kitap hakkında olduğudur; zira onlar cizyeyi isterler ve şartlara bağlanırlarsa bırakılırlar (bu da İbn عباس’tan rivayet edilmiştir; onu ondan İbn جرير ve İbn أبي حاتم çıkarmıştır).
Üçüncüsü: bâtıl bir dine zorlanan kimse için, onu ikrar edip ona girmesiyle bir hüküm yoktur; Yüce Allah’ın dediği gibi: **﴿إلا من أكره وقلبه مطمئن بالإيمان﴾** [النحل/106].
Dördüncüsü: dünyada insanın kerhen yaptığı itaate, âhirette itibar yoktur; zira Yüce Allah sırları dikkate alır ve ancak ihlâstan razı olur; bundan dolayı aleyhi’s-salât ve’s-selâm dedi: (**الأعمال بالنيات**) (hadis müttefekun aleyhtir; onu Buhârî بدء الوحي 1/7’de; Müslim الإمارة’da (1907) numarayla; ve başkaları çıkarmıştır); ve dedi: (**أخلص يكفك القليل من العمل**) (hadis, Muâz b. Cebel’den: dedi ki, Resûlullah’a صلى الله عليه وسلم, onu Yemen’e gönderdiği vakit: “Bana vasiyet et.” dedi. Dedi ki: (**أخلص دينك يكفك العمل القليل**) onu Hâkim الرقاق 4/306’da çıkardı ve “isnâdı sahih” dedi; Zehebî ona muvafakat etmedi; ve Ebû Nuaym الحلية 1/244’te. Irâkî dedi: Deylemî onu Müsnedü’l-Firdevs’te Muâz hadisiyle rivayet etti; isnadı munkatı‘dır. bkz.: تخريج أحاديث الإحياء 6/2406).

Beşincisi: manası, Allah’ın kendilerini mükellef kıldığı şeylerden, hakikatte mekruh olan bir işe insanın yüklenmemesidir; bilakis ebedî nimet üzerine yüklenirler; bundan dolayı aleyhi’s-salât ve’s-selâm dedi: (**عجب ربكم من قوم يقادون إلى الجنة بالسلاسل**) (hadis, (سل) maddesinde geçti).
Altıncısı: dinin ceza olduğudur. Manası: Allah, ceza üzerinde mekruh (zorlanmış) değildir; dilediğine dilediği gibi, dilediğini yapar.
Ve O’nun sözü: **﴿أفغير دين الله يبغون﴾**’dan O’nun sözüne kadar: **﴿طوعا وكرها﴾** [آل عمران/83] (âyet: **﴿أفغير دين الله يبغون وله أسلم من في السموات والأرض طوعا وكرها﴾**) denildi: manası, göklerde olanlar isteyerek, yerde olanlar kerhen teslim oldu; yani hüccet onları zorladı ve mecbur bıraktı; senin sözün gibi: “Delil beni bu meselede bu sözü söylemeye zorladı”; bu, zemmedilmiş **الكره**’den değildir.
İkincisi: müminler isteyerek, kâfirler kerhen teslim oldu; zira O’nun, kendileri hakkında dilediği ve üzerlerine hükmettiği şeye karşı O’ndan kaçınmaya güç yetiremediler.
Üçüncüsü: Katâde’den: müminler isteyerek, kâfirler ölüm anında kerhen teslim oldu; şu söylediği yerde: **﴿فلم يك ينفعهم لما رأوا بأسنا...﴾** âyet [غافر/85].
Dördüncüsü: **الكره** ile, savaşılmış ve iman etmeye mecbur bırakılmış olan kastedildi.
Beşincisi: Ebû’l-Âliye’den (Ebû’l-Âliye er-Riyâhî; adı Refî‘ b. Mihrân’dır; çok irsâl yapan, sika; ikinci tabakadan. Doksan yılında öldü. bkz.: تقريب التهذيب s. 210) ve Mücâhid’den: her birinin, O’na ortak koşsalar bile, O’nun kendilerini yaratmasını ikrar ettiğidir; O’nun sözü gibi: **﴿ولئن سألتهم من خلقهم ليقولن الله﴾** [الزخرف/87].
Altıncısı: İbn عباس’tan: hâllerinin kendilerinden haber veren (delâlet eden) oluşuyla teslim oldular; her ne kadar bazısı sözleriyle küfre girse de; bu, ilk ذرّdeki İslâm’dır (onu İbn جرير 3/336’da sahih senedle çıkardı); şu söylediği yerde: **﴿ألست بربكم قالوا بلى﴾** [الأعراف/172]; bu da, aklın, teslim olmalarını gerektiren, üzerine fıtratlandıkları delilleridir; buna, O’nun sözüyle işaret etti: **﴿وظلالهم بالغدو والآصال﴾** [الرعد/15].
Yedincisi: bazı sûfîlerden: isteyerek teslim olan, sevap vereni ve azap edeni, sevap ve azabı değil, mütalaa eden kimsedir; böylece O’na teslim oldu; kerhen teslim olan ise, sevap ve azabı mütalaa eden kimsedir; böylece rağbet ve korku ile teslim oldu. Ve bu âyetin benzeri O’nun sözü: **﴿ولله يسجد من في السموات والأرض طوعا وكرها﴾** [الرعد/15].
