# كره — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%B1%D9%87/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كره](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: كره

: ( الكَرْهُ ) ، بالفتْحِ ( ويُضَمُّ ) ، لُغتانِ جَيِّدتانِ بمعْنَى ( الإبَاء ) ، وسَيَأْتِي في أَبَى يَأْبَى تَفْسِيرُ الإباءِ بالكُرْه على عادَتِه ، وسَيَأْتِي الفَرْقُ بَيْنهما .
( و ) قيلَ : ( المَشَقَّةُ ) ، عن الفرَّاء .
قالَ ثَعْلَب : قَرَأَ نافِعٌ وأَهْلُ المَدينَةِ في سُورَةِ البَقَرةِ ﴿وهو كُرْهٌ لكُم﴾ ، بالضَّمِّ في هذا الحَرْفِ خاصَّةً ، وسائِر القُرْآنِ بالفتْحِ ، وكانَ عاصِمُ يَضُمُّ هذا الحَرْفَ والذي في الأحْقافِ : ﴿حَمَلَتْه أُمُّه كُرْهاً ووضَعَتْه كُرْهاً﴾ ، ويَقْرأُ سائِرَهُنَّ بالفتْحِ .
وكانَ الأعْمَش وحَمْزَةُ والكِسائي يَضُمُّونَ هذه الحُرُوفَ الثلاثَةَ ، والذي في النِّساءِ : ﴿لا يَحِلُّ لكُم أَنْ تَرِنُوا النِّساءَ كُرْهاً﴾ ، ثم قَرأُوا كلَّ شيءٍ سِواها بالفتْحِ .
قالَ الأزْهرِيُّ : ونَخْتارُ ما عليه أَهْلَ الحِجازِ أَنَّ جَمِيعَ ما في القُرْآن بالفتْحِ إلاَّ الذي في البَقَرةِ خاصَّةً ، فإنَّ القرَّاءَ أَجْمَعُوا عليه .
قالَ ثَعْلَب : ولا أَعْلَم بينَ الأَحْرُف التي ضمَّها هؤلاء وبينَ التي فَتحُوها فَرْقاً في العَربيَّة ولا في سُنَّةٍ تُتَّبع ، ولا أَرى الناسَ اتَّفقُوا على الحرْفِ الذي في سُورَةِ البَقَرةِ خاصَّةً إلاَّ أنَّه اسمٌ ، وبَقِيَّة القُرْآنِ مَصادِرُ .
( أَو بالضَّمِّ : ما أَكْرَهْتَ نَفْسَكَ عليه . وبالفتْحِ : ما أَكْرَهَكَ غيرُكَ عليه ) . ) تقولُ : جِئْتُكَ كُرْهاً ، وأَدْخَلْتَنِي كَرْهاً ؛ هذا قَوْلُ الفرَّاء .
قالَ الأزْهرِيُّ : وقد أَجْمَعَ كثيرٌ مِن أَهْلِ اللُّغَةِ أَنَّ الكَرْهَ والكُرْهَ لُغتانِ ، فبأَيِّ لُغَةٍ وَقَعَ فجائِزٌ ، إلاَّ الفرَّاء فإنَّه فَرَّقَ بَيْنَهما بما تقدَّمَ .

وقالَ ابنُ سِيدَه : الكَرْهُ الإباءُ والمشَقَّةُ تُكَلَّفُها فَتَحْتَمِلُها ؛ وبالضمِّ : المشَقَّةُ تَحْتَمِلُها من غيرِ أَن تُكَلَّفَها ؛ يقالُ : فَعَلَ ذلكَ كُرْهاً وعلى كُرْهٍ .
قالَ ابنُ بَرِّي : ويدلُّ لصحَّةِ قَوْل الفرَّاء قوْلُ اللَّهِ ، عزَّ وجلَّ : ﴿وله أَسْلَم مَنْ في السَّمواتِ والأرضِ طَوْعاً وكَرْهاً﴾ ؛ ولم يَقْرأْ أَحَدٌ بضمِّ الكافِ ؛ وقالَ سبحانه : ﴿كُتِبَ عَلَيْكُم القِتالُ وهو كُرْهٌ لكُم﴾ ، ولم يَقْرَأْ أَحَدٌ بفتْحِ الكافِ فيَصِيرَ الكَرْه بالفتْحِ فعْلَ المُضْطَرّ ، والكُرْه بالضمِّ فعْلُ المُخْتارِ .
وقالَ الراغِبُ : الكَرْهُ ، بالفتْحِ ، المشَقَّةُ التي تنالُ الإنْسانَ مِن خارِجٍ ممَّا يَحْملُ عليه بإكْراهٍ ، وبالضمِّ ما ينالُهُ مِن ذاتِهِ ، وهي ما يعافه وذلكَ إمَّا مِن حيْثُ العَقْلِ أَو الشَّرْعِ ، ولهذا يقولُ الإنْسانُ في شيءٍ واحِدٍ أُريدُه وأَكْرَهُه ، بمعْنَى أُرِيدُه مِن حيثُ الطَّبْعِ وأَكْرَهُه من حيثُ العَقْل أَو الشَّرْعِ .
( كَرِهَهُ ، كسَمِعَهُ ، كَرْهاً ) ، بالفتْحِ ( ويُضَمُّ ، وكَراهَةً وكَراهِيَةً ، بالتّخْفِيفِ ) ويُشَدَّدُ ، ( ومَكْرَهَةً ) ، كمَرْحَلَةٍ ( وتُضَمُّ رَاؤُه ) كمَكْرُمَةً ، ( وتَكَرَّهَهُ ) بمعْنًى واحِدٍ .
( وشيءٌ كَرْهٌ ، بالفَتحِ ، و ) كَرِهٌ ( كخَجِلٍ وأَميرٍ ) : ) أَي ( مَكْروهٌ .
( وكَرَّهَهُ إليه تَكْريهاً : صَيَّرَهُ كَرِيهاً ) إليه ، نَقِيضُ حَبَّبَهُ إليه ؛ ( وما كانَ كَرِيهاً فَكَرُهَ ، ككَرُمَ ) ، كَراهَةً .
( وأَتَيْتُكَ كَراهِينَ أَنْ

تَغْضَبَ : أَي كراهة أَنْ تَغْضَبَ ) ، عن اللّحْيانيِّ ، قالَ الحُطَيْئة :
مُصاحِبَةٍ على الكَراهينِ فارِكِ أَي على الكَراهَةِ ، وهي لُغَةٌ نَقَلَها اللّحْيانيُّ .
( والكَرْهُ : الجَمَلُ الشَّديدُ ) الَّرأْسِ ؛ نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ ؛ قالَ الرَّاجزُ :
كَرْه الحَجاجَيْنِ شَدِيدُ الأرْآد ( والكَراهَةُ ، كسَحابَةٍ : الأرضُ الغَليظَةُ الصُّلْبَةُ ) ، مثْل القفِّ وما قارَبَهُ .
والذي في التهْذِيبِ : هي الكَرْهَةُ ، وهو الصَّوابُ ، ومثْلُه بخطِّ الصَّاغانيّ .
( والكَرِيهُ : الأسَدُ ) لأنَّه يُكْرَهُ .
( و ) مِن المجازِ : شَهِدَ ( الكَرِيهَةَ ) ، أَي ( الحَرْبَ أَو الشِّدَّةَ في الحَرْبِ .
( و ) أَيْضاً : ( النَّازِلَةَ ) . ) وكَرائِهُ الدَّهْرِ : نَوازِلُهُ .
( و ) مِن المجازِ : ضَرَبْتُه بذي الكَرِيهَةِ . ( ذُو الكَرِيهَةِ : السَّيفُ الصَّارِمُ ) الذي يمضِي على الضَّرائبِ الشِّدادِ ( لا يَنْبُو عن شيءٍ ) منها .
وقالَ الأصْمعيُّ : مِن أَسْماءِ السُّيوفِ ذُو الكَرِيهَةِ ، وهو الذي يمضِي في الضَّرائبِ .
قالَ الزَّمَخْشريُّ : ( وكَرِيهَتُه بادِرَتُه التي تُكْرَهُ منه .
( والكَرْهاءُ ) بالمدِّ ( ويُضَمُّ مَقْصوراً ) ، وهذه عن الصَّاغانيّ ؛ قالَ شيْخُنا : فالقَصْرُ خاصٌّ بالضمِّ ، لأنَّ الضمَّ والمدَّ لا قائِل به مع قلَّةِ نَظِيرِه في الكَلامِ ؛ ( أَعْلَى النُّقْرَةِ ) ؛ ) هُذَليَّةٌ ؛ أَرادَ نُقْرَةَ القَفَا .
( و ) أَيْضاً : ( الوَجْهُ مع الرَّأْسِ ) أَجْمَع .
أَو المَمْدودُ بمعْنَى أَعْلى النُّقْرَةِ ؛ والمَقْصورُ بمعْنَى الوَجْهِ والرَّأْسِ .

( ورجُلٌ ذُو مَكْرُوهَةٍ ) : ) أَي ( شِدَّةٍ ) ؛ ) قالَ :
وفارِس في غِمارِ المَوْتِ مُنْغَمِسإذا تَأَلَّى على مَكْروهة صَدَقا ( وتَكَرَّهَهُ : تَسَخَّطَهُ . و ) يقالُ : ( فَعَلَهُ على تَكَرُّهٍ وتَكارُهٍ ، و ) فَعَلَهُ ( مُتَكارِهاً ) ومُتَكَرِّهاً ؛ كلُّ ذلكَ في الأساسِ .
( واسْتُكْرِهَتْ فلانَةُ : غُصِبَتْ نَفْسَها ) ؛ ) كما في الأساسِ .
زادَ غيرُهُ : فأُكْرِهَتْ على ذلكَ ، وهي امْرأَةٌ مُسْتَكْرهَةٌ .
( واسْتَكْرَهَ القافِيَةَ ) : ) كَرِهَهَا .
( و ) يقالُ : ( لَقِيتُ دُونَه كَرائِهَ ) الدَّهْرِ ( ومَكَارِهَ ) الدَّهْرِ : وهي نَوازِلُه وشَدائِدُه ، الأولى جَمْعُ كَرِيهَةٍ والثانِيَةُ جَمْعُ مَكْرُوهٍ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
المَكْرَهُ ، كمقْعَدٍ : الكَراهِيَةُ ؛ ومنه الحدِيثُ : ( على المَنْشَطِ والمَكْرَهِ ) ، وهُما مَصْدرَانِ ؛ وأَنْشَدَ ثَعْلَب :
تَصَيَّدُ بالحُلْوِ الحَلالِ ولا تُرَى على مَكْرَهٍ يَبْدُو بها فيَعيبُيقولُ : لا تَتَكَلَّمُ بما يُكْرَه فيَعيبُها .
وفي الحدِيثِ : ( إسْباغُ الوُضوءِ على المَكارِهِ ) ، هو جَمْعُ مَكْرَهٍ لمَا يَكْرَههُ الإنْسانُ ويشقُّ عليه ، والمُرادُ بها الوُضُوء مع وُجودِ الأسْبابِ الشاقَّةِ .
والمَكْرُوهُ : الشَّرُّ ؛ وقوْلُ الشَّاعِرِ أَنْشَدَه ثَعْلَب :
أَكْرَهَ جِلْبابٍ لمَنْ تَجَلْبَبا إنَّما هو مِن كَرُهَ ككَرُمَ لا مِنْ كَرِهْت ، لأنَّ الجِلْبابَ ليسَ بكارهٍ .
ووَجْهٌ كَرْهٌ وكَرِيهٌ : قَبيحٌ .
ورجُلٌ كَرْهٌ : مُتَكَرِّهٌ .

### Türkçe

: (**الكَرْهُ**), fetha ile (ve damme de edilir), **الإبَاء** manasında iki iyi lugattır; ve **أَبَى يَأْبَى**’da **الإباء**’ın **الكُرْه** ile tefsiri onun âdeti üzere gelecektir; ikisi arasındaki fark da gelecektir.
(ve) denildi: (**المَشَقَّةُ**), el-Ferrâ’dan.

Sa‘leb dedi: Nâfi‘ ve Medine ehli, Bakara sûresinde ﴿وهو **كُرْهٌ** لكم﴾’u, bu harfte özellikle damme ile okudu; Kur’ân’ın geri kalanı fetha iledir. Âsım da bu harfi ve Ahkâf’taki ﴿حملته أمه **كُرْهاً** ووضعته **كُرْهاً**﴾’ı damme ile okur; onların geri kalanını fetha ile okur.

A‘meş, Hamza ve Kisâî bu üç harfi damme ile okurlardı; Nisâ’daki ﴿لا يحل لكم أن ترثوا النساء **كُرْهاً**﴾’ı da; sonra bunların dışındaki her şeyi fetha ile okudular.

Ezherî dedi: Hicaz ehlinin üzerinde bulunduğunu seçeriz: Kur’ân’daki her şey fetha iledir; yalnız Bakara’daki özellikle müstesna; çünkü kurrâ onun üzerinde icmâ ettiler.

Sa‘leb dedi: Bu kimselerin damme ettikleri harflerle fetha ettikleri arasında Arapçada da, uyulacak bir sünnette de bir fark bilmiyorum; insanların Bakara sûresindeki harf üzerinde özellikle ittifak etmelerini de ancak onun bir isim olmasıyla görürüm; Kur’ân’ın geri kalanı ise mastarlardır.

(Ya da damme ile: nefsini onun üzerine zorladığın şey. Fetha ile: başkasının seni onun üzerine zorladığı şey.) Ferrâ’nın sözü budur. Şöyle dersin: Sana **كُرْهاً** geldim; beni **كَرْهاً** soktun.

Ezherî dedi: Dil ehlinin çoğu, **الكَرْه** ile **الكُرْه**’ün iki lugat olduğunda icmâ etti; hangi lugatla vâki olursa câizdir; ancak Ferrâ, yukarıda geçenle ikisi arasında fark koydu.

İbn Sîde dedi: **الكَرْهُ** **الإباء**dır ve yüklenip taşıdığın **المشَقَّةُ**dir; damme ile ise: yüklenmeksizin taşıdığın **المشَقَّةُ**dir; denir: Onu **كُرْهاً** ve **على كُرْهٍ** yaptı.

İbn Berrî dedi: Ferrâ’nın sözünün sıhhatine, Allah’ın—azze ve celle—şu sözü delâlet eder: ﴿وله أسلم من في السموات والأرض طوعاً و**كَرْهاً**﴾؛ kimse **الكاف**’ı damme ile okumadı. Ve O—subhânehû—şöyle dedi: ﴿كتب عليكم القتال وهو **كُرْهٌ** لكم﴾؛ kimse **الكاف**’ı fetha ile okumadı ki fetha ile **الكَرْه** muztarın fiili, damme ile **الكُرْه** muhtârın fiili olsun.

Râgıb dedi: **الكَرْهُ**, fetha ile, insana dışarıdan, ikrah ile üzerine yükletilen şeyden erişen **المشَقَّةُ**dir; damme ile ise, ona kendi zâtından erişen şeydir; o da onun tiksindiği şeydir; bu da ya akıl yönünden ya şer‘ yönündendir. Bunun için insan tek bir şey hakkında “onu isterim ve onu kerih görürüm” der; yani tabiat yönünden onu isterim, akıl veya şer‘ yönünden onu kerih görürüm.

(**كَرِهَهُ**، كـ **سَمِعَهُ**، **كَرْهاً**), fetha ile (ve damme de edilir; ve **كَراهَةً** ve **كَراهِيَةً**, tahfîf ile; ve teşdîd edilir; ve **مَكْرَهَةً**, **مَرْحَلَةٍ** gibi; ve **رَاؤُه** damme edilir, **مَكْرُمَةً** gibi; ve **تَكَرَّهَهُ** bir manadadır).

(Ve bir şey **كَرْهٌ**, fetha ile; ve) **كَرِهٌ** ( **خَجِلٍ** ve **أَميرٍ** gibi): yani (**مَكْروهٌ**).

(Ve **كَرَّهَهُ** ona **تَكْريهاً**: onu ona karşı **كَرِيهاً** kıldı); ona **حَبَّبَهُ**’nin zıddıdır. (Ve her ne **كَرِيهاً** ise, **فَكَرُهَ**, **كَرُمَ** gibi), **كَراهَةً**.

(**وأَتَيْتُكَ كَراهِينَ أَنْ تَغْضَبَ**: yani, gazap etmen **كَراهَة**si), Lihyânî’den. Hutay’e dedi ki:
مُصاحِبَةٍ على الكَراهينِ فارِكِ
yani **على الكَراهَةِ**; bu, Lihyânî’nin naklettiği bir lugattır.

(**الكَرْهُ**: başı şiddetli deve); Cevherî onu nakletti. Râciz dedi:
كَرْه الحَجاجَيْنِ شَدِيدُ الأرْآد

(**الكَراهَةُ**, **سَحابَةٍ** gibi: kalın, sert, katı yer), **القفّ** ve ona yaklaşan gibi.

Tehzîb’de olan: o **الكَرْهَةُ**’dir; doğru olan budur; Sâgânî’nin hattıyla da böyledir.

(**الكَرِيهُ**: aslan); çünkü o kerih görülür.

(Ve) mecazdan: **الكَرِيهَةَ**’ye şahit oldu; yani (**الحَرْبَ** yahut savaşta **الشِّدَّةَ**.

(Ve) ayrıca: (**النَّازِلَةَ**).) **كَرائِهُ الدَّهْرِ**: onun nâzileleridir.

(Ve) mecazdan: Onu **بذي الكَرِيهَةِ** ile vurdum. (**ذُو الكَرِيهَةِ**: keskin kılıçtır); şiddetli darbeler üzerinde yürür (onlardan hiçbir şeyden geri dönmez).

Asma‘î dedi: Kılıçların isimlerindendir **ذُو الكَرِيهَةِ**; o, darbelerde yürüyendir.

Zemahşerî dedi: (Ve **كَرِيهَتُه**: ondan kerih görülen, onun **بادِرَتُه**’sidir.

(**الكَرْهاءُ**) med ile (ve damme ile maksûr yapılır); bu Sâgânî’dendir. Şeyhimiz dedi: Kısaltma dammeye mahsustur; çünkü damme ile medde kâil yoktur; kelâmda benzerinin azlığıyla birlikte. (**أَعْلَى النُّقْرَةِ**); Huzelîcedir; ense çukurunu kastetti.

(Ve) ayrıca: (**الوَجْهُ** ile **الرَّأْسِ** birlikte) bütünü.

Yahut memdûd, **أَعْلَى النُّقْرَةِ** manasındadır; maksûr ise **الوَجْهِ** ve **الرَّأْسِ** manasındadır.

(Ve bir adam **ذُو مَكْرُوهَةٍ**): yani (**شِدَّةٍ**). Şöyle dedi:
وفارِس في غِمارِ المَوْتِ مُنْغَمِسإذا تَأَلَّى على مَكْروهة صَدَقا

(**تَكَرَّهَهُ**: ona öfkelendi/hoşnutsuz oldu. Ve) denir: (**فَعَلَهُ على تَكَرُّهٍ** ve **تَكارُهٍ**, ve) onu (**مُتَكارِهاً**) ve **مُتَكَرِّهاً** yaptı; bunların hepsi **الأساس**’tadır.

(**اسْتُكْرِهَتْ** falanca kadın: nefsi zorla alındı); **الأساس**’ta olduğu gibi. Başkası artırdı: böylece ona zorlandı; o, **امْرأَةٌ مُسْتَكْرهَةٌ**’dir.

(**اسْتَكْرَهَ القافِيَةَ**): onu kerih gördü.

(Ve) denir: Onun önünde zamanın (**كَرائِهَ**)lerini ve zamanın (**مَكَارِهَ**)lerini buldum: bunlar onun nâzileleri ve şiddetleridir; birincisi **كَرِيهَةٍ**’nin cem‘i, ikincisi **مَكْرُوهٍ**’un cem‘idir.

Üzerine istidrâk olunanlardandır:
**المَكْرَهُ**, **مقْعَدٍ** gibi: **الكَراهِيَةُ**; ondan hadis: (**على المَنْشَطِ والمَكْرَهِ**); ikisi de iki mastardır. Sa‘leb inşâd etti:
تَصَيَّدُ بالحُلْوِ الحَلالِ ولا تُرَى على مَكْرَهٍ يَبْدُو بها فيَعيبُ
der ki: Kerih görülen şeyle konuşma ki onu ayıplasın.

Hadiste: (**إسْباغُ الوُضوءِ على المَكارِهِ**); o, insanın kerih gördüğü ve kendisine meşakkatli gelen şeyler için **مَكْرَهٍ**’in cem‘idir; bununla murad, meşakkatli sebeplerin bulunmasıyla birlikte abdesttir.

**المَكْرُوهُ**: şer. Şairin sözü—Sa‘leb onu inşâd etti—:
أَكْرَهَ جِلْبابٍ لمَنْ تَجَلْبَبا
O ancak **كَرُهَ**’dendir, **كَرُمَ** gibi; **كَرِهْت**’den değildir; çünkü **الجِلْبابَ** kârih değildir.

Bir yüz **كَرْهٌ** ve **كَرِيهٌ**: çirkindir.
Bir adam **كَرْهٌ**: **مُتَكَرِّهٌ**.
