# كري — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%8A/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%B1%D9%8A/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كري](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%8A.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: كري

: ( ي ( *!كَرِيَ ) الَّرجُلُ ، ( كرَضِيَ ) *!يَكْرَى ( *!كَرًى ) : ) نامَ ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِي لجميلٍ :
لا تُسْتَمَلُّ ولا *!يَكْرَى مُجالِسُها
ولا يَمَلُّ من النَّجْوى مُناجيهاوقال القالِي : *!الكَرَى ، مَقْصورٌ ، النَّوْمُ ؛ يُكْتَب بالياءِ ؛ وأَنْشَدَ الأصْمعي :
وأَطْرَقَ إطْراقَ الكَرَى مَن أُحارِبُهْ وقالَ : له مَذْهبانِ يَجوزُ أَن يكونَ المَصْدَر ، ويَجوزُ أن يكونَ الاسْمَ ، أَي كما يَطْرِقُ النَّوْمُ بصاحِبِهِ ؛ وقالَ الحُطَيْئة :
ألا هَبَّتْ أمامَةُ بَعْدَ هدءٍ
على لَوْمي وما قَضَّتْ *!كَرَاها

وقالَ بِشْرٌ :
فَلاةٌ قد سَرَيْتُ بِها هدواً
إذا ما العَيْنُ طافَ بها *!كَراها ( فهو *!كرٍ ) ، مَنْ قصوصٌ ، ( *!وكَرْيانٌ *!وكَرِيٌّ ) ، كغَنِيَ : يقالُ : أَصْبَحَ فلانٌ *!كَرْيانَ الغَداةِ : أَي ناعِساً ؛ وقال الشاعرُ :
مَتى تَبِتْ ببَطْنِ وادٍ أَو تَقِلْ
تَتْرُكْ بِهِ مِثْلَ *!الكَرِيِّ المُنْجَدِلْ أَي مَتى تَبِتْ هذه الإِبلُ في مكانٍ أَو تَقِل به نهاراً تَتْرُك به زقًّا مَمْلوءً لَبَناً كأَنَّه رجلٌ نَائِمٌ يَصِفُ إِبِلاً بكَثْرةِ الحَلْبِ .
( وهي *!كَرِيَةٌ ، مُخَفَّفَةً ) ، أَي على فَعِلَةٍ ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي .
( نَعِسَ ) تَفْسِيرٌ *!لكَرِيَ .
( و ) *!كَرِيَ الرَّجُلُ : ( عَدا ) عَدْواً ( شَدِيداً ) ، صَرِيحُه أنَّه كرَضِيَ وليسَ كذلكَ بل هو من حَدِّ رَمَى . قالَ ابنُ دُرَيْدٍ في الجَمْهرةِ : *!كَرَى *!كَرْياً ؛ قالَ : وليسَ باللغَةِ العالِيَةِ .
( و ) *!كَرَى ( النَّهْرَ ) *!كَرْياً ، وهذا أيْضاً مِن حَدِّ رَمَى : ( اسْتَحْدَثَ حَفْرَهُ ) .
( وفي الصِّحاح : *!كَرَيْت النَّهْرَ ، بالفَتْح ، *!كَرْياً : حَفَرْته .
( و ) *!كَرَتِ ( النَّاقَةُ بِرِجْلَيْها ) *!كَرْياً : ( قَلَبَتْهُما في العَدْوِ ) ؛ ) وكَذلِكَ *!كَرَى الرَّجلُ بقَدَمَيْه ، وهذا أَيْضاً من حَدِّ رَمَى .
قالَ ابنُ سِيدَه : وهذه الكلِماتُ يائِيَّةٌ لأنَّ ياءَها لامٌ ، وانْقِلاب الألِفِ ياء عن اللامِ أَكْثَرِ مِن انْقِلابِها عن الواوِ .
( *!وأَكْرَى ) الشَّيءُ : ( زادَ ونَقَصَ ؛ ضِدٌّ ) ؛ ) نقلَهُ الجَوْهرِي ؛ وأَنْشَدَ ابنُ الأعْرابي للبيدٍ :
كذِي زادٍ مَتى ما يُكْرِمنه
وليسَ وَراءَه ثِقَةٌ بزادِ

يقالُ : أَكْرَى زادُه : أَي نَقَصَ ؛ وقالَ ابنُ أَحْمَر :
وتَواهَقَتْ أَخْفافُها طَبَقاً
والظِّلُّ لم يقلصْ ولم *!يُكْرِ أي لم يَنْقصْ ، وذلكَ عنْدَ انْتِصافِ النّهارِ ، ويُرْوَى : لم يَفْضُلْ ولم *!يُكْرِ .
وقالَ آخِرُ يصِفُ قِدْراً :
يُقَسِّمُ ما فيها فإنْ هِيَ قَسَّمَتْ
فَذاكَ وإنْ أَكْرَتْ فعن أَهْلِها *!تُكْرِي أي إن نَقَصَتْ فعن أَهْلِها تَنْقُص .
( و ) *!أَكْرَى : ( سَهِرَ في طاعَةِ اللَّهِ ) ، عَزَّ وَجَلَّ ؛ عن ابنِ الأعْرابي .
( و ) *!أَكْرَى ( العَشاءَ : أَخَّرَهُ ) ؛ ) وكَذلكَ غَيْر العَشاءِ ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِي للحُطَيْئة :
*!وَأَكْرَيْتُ العَشاءَ إلى سُهَيْلٍ
أَو الشِّعْرَى فطالَ بي الأَناءُقيلَ : هو يَطْلُع سَحَراً وما أُكِلَ بَعْده فليسَ بعَشاءٍ ؛ يقولُ : انْتَظَرْت مَعْروفَكَ حتى أَيِسْت ؛ كما في الصِّحاح .
وقال فَقِيهُ العَرَبِ : مَنْ سَرَّه البَقاءُ ولا بَقاء *!فليُكْرِ العَشاءَ وليُبَاكِر الغَداءَ وليُخَفِّفِ الرِّداءَ وليُقِلَّ غِشْيانَ النِّساءِ .
( و ) *!أَكْرَى ( الحديثَ ) اللَّيْلةَ : ( أَطالَهُ ) ؛ ) ومنه حديثُ ابنِ مَسْعودٍ : ( كنّا عنْدَ النبيِّ صلى الله عليه وسلم *!فَأَكْرَيْنا في الحديثِ ) ، أَي أَطَلْناهُ وأَخَّرناهُ .
( و ) *!الكَرِيُّ ؛ ( كغَنِيَ : *!المُكارِي ) ،

وهو الذي *!يُكْرِيكَ دابَّتَه ، فَعِيلٌ بمعْنَى مُفْعِلٍ ؛ قالَ عُذافِرُ الكِنْدِي :
ولا أَعودُ بعدها *!كَرِيّاً
أُمارِسُ الكَهْلَةَ والصَّبِيّا ( و ) *!الكَرِيُّ : ( نَبْتٌ ) .
( قَالَ أَبو حنيفَةَ : عُشْبَةٌ من المَرْعَى ، ولم أَجِدْ مَن يَصِفها ، وقد ذَكَرها العجَّاجُ في وصْفِ ثوْرِ وَحْشٍ فقالَ :
حتى غَدا واقْتادَه الكَرِيُّوسَرْسَرٌ وقَسْوَرٌ بصريّوهذه نُبوتٌ غَضَّة ، وقوْلُه : اقْتادَه أي دَعاهُ .
( واحِدَتُه بهاءٍ ) . ) ويقالُ : *!الكَرِيَّةُ غَيْر *!الكَرِيِّ ؛ *!الكَرِيَّةُ على فَعِيلَةٍ : شَجَرةٌ تَنْبتُ في الرَّمْلِ في الخَصبِ بنَجْدٍ .
( و ) *!الكَرِيُّ : ( الكثيرُ من الشَّيءِ ) . ) يقالُ : *!كَرِيٌّ من بُرَ أي كثيرٌ منه .
( *!والكَرَوْيَا ، ويُمَدُّ : بِزْرٌ م ) مَعْروفٌ ، ( وَزْنُهُ فَعَوْلَلٌ ) ، أَلِفُها مُنْقَلِبَة عن ياءٍ ، ولا يكونُ فَعَوْلَى ولا فَعْلَيا لأنَّهما بِناآنِ لم يثبُتا في الكَلامِ ، إلاَّ أنه قد يَجُوزُ أَنْ يكُونَ فعولى في قوْلِ من ثَبَتَ عنه قَهَوْباة ؛ والمدُّ حكَاهْ أبو حنيفَةَ . وقالَ مرَّةُ : لا أَدْرِي أَيمُدُّ الكَرَوْيا أَمْ لا ، فإن مدَّ فهي أُنْثَى ؛ قالَ : وليسَتِ *!الكَرَوْيا بعَرَبِيَّة .
قُلْت : وهو الذي تقولُ العامّة الكَراويا بزِيادَةِ الألِفِ .
وقالَ ابنُ برِّي : الكَرَوْيا مِن هذا الفَصْل ؛ قالَ : وذَكَرَه الجَوْهرِي في قردم مَقْصوراً على وَزْنِ زكريا ، قالَ : ورأَيْتها أَيْضاً *!الكَرْوِياء بسكونِ الراءِ وتخْفيفِ الياءِ مَمْدودة ، قالَ : ورأَيتها في النسخةِ المقْروءَةِ على ابنِ الجواليقي *!الكَرَوْياء

بسكونِ الواو وتخْفيفِ الياءِ مَمْدودةً ، قالَ : وكذا رأَيْتها في كتابٍ ليسَ لابنِ خالَوَيْه *!كَرَوْيا ، كما رأَيْتها في التكْمِلَةِ لابنِ الجَوالِيقِي ، وكانَ يجبُ على هذا أَنْ تَنْقلبَ الواوُ ياءً لاجْتِماعِ الواوِ والياءِ وكَوْن الأوَّل منهما ساكِناً إلاَّ أنْ يكونَ ممَّا شَدَّ نحو ضَيْونُ وحَيْوةٍ وصَيْوانٍ وغَوْية ، فتكون هذه لَفْظَة خامِسَةٌ .
( *!والكِرْوَةُ *!والكِرَاءُ ، بكسْرِهِما : أُجْرَةُ المُسْتَأْجَرِ ) ، الأخيرُ مَمْدودٌ لأنَّه مَصْدرُ ، ( *!كارَاهُ *!مُكاراةً *!وكِراءً ) ، والدَّليلُ على ذلكَ أنَّكَ تقولُ : رجُلٌ *!مُكَارٍ ، ومُفاعِلٌ إنَّما هو مِن فاعَلْت ، وهو مِن ذواتِ الواوِ . فذِكْرُ المصنِّف إيَّاهُ هُنا *!كالكَرِيِّ وَهْمٌ .
( و ) يقالُ : *!كارَاهُ و ( *!اكْتَراهُ وأكْرانِي دابَّتَه ) ودارَهُ ، فهي *!مُكْراةٌ ، والبَيْتُ *!مُكْرًى ، ( والاسْمُ : *!الكَرْوَةُ *!والكَرْوُ ) بفَتْحِهما ، الأخيرَةُ عن اللِّحْياني ، ( ويُضَمُّ ) أي الأخيرُ ؛ والذي يَظْهَرُ من سِياقِ المُحْكم أنَّ الكَرْوَةَ تُثَلَّثُ . ويقالُ : أَعْطِ الكَرِيَّ *!كِرْوَتَه ، حَكَاها أبو زيْدٍ بالكسْرِ ، أي كِراءَهُ . ( وجَمْعُ *!المُكارِي : *!أَكْرِياءُ *!ومُكارُونَ ) ؛ ) هكذا في النُّسخِ وهو غَلَطٌ ، والصَّوابُ أنَّ *!الأَكْرياءَ إنَّما هو جَمْعُ *!كَرِيَ على فَعِيلٍ ، يقالُ : هو *!كَرِيٌّ مِن *!الأكْرِياءِ ، صَرَّحَ به ابنُ سِيدَه والأزْهرِي والزَّمَخْشري ؛ كأنَّه سَقَطَ من العِبارَةِ : وَجَمْعُ *!الكَرِيِّ والمُكارِي *!أَكْرِياءُ *!ومُكارُونَ ؛ كما هو نَصُّ ابنُ سِيدَه .
قالَ الجَوْهَرِي : جَمْعُ *!المُكارِي *!مُكارُونَ ، سَقَطَتِ الياءُ لاجْتِماعِ الساكِنَيْن ، تقولُ : هؤلاءُ *!المُكارُونَ ، وَذَهَبْتُ إلى المُكارِينَ ، ولا تَقُل المُكَارِيِّين ، بالتَّشْدِيدِ ، وإذا أَضَفْتَ *!المُكارِي إلى نَفْسِك

قُلْتَ : هذا *!مُكارِيَّ ، بياءٍ مَفْتوحَةٍ مُشَدَّدَةٍ ، وكذلكَ الجَمْع تقولُ : هؤلاءُ مُكارِيَّ ، سَقَطَتْ نونُ الجَمْع للإضافَةِ وقَلبْتَ الواوَ ياءً وفَتَحْت ياءَكَ وأَدْغَمْت لأنَّ قَبْلَها ساكِناً ، وهذانِ *!مُكارِيايَ تَفْتَح ياءَكَ ، وكذلكَ القَوْل في قاضِيَّ ورامِيَّ ونحوهما ، انتَهَى .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!الكَرِيُّ ، كغَنِيَ : الذي *!أَكْرَيْته بَعِيرِكَ ، والجَمْعُ كالجَمْعِ لا يكسَّر على غيرِ ذلكَ ، وأَنا *!كَرِيُّكَ وأَنتَ *!كَرِيّي ؛ قال الراجزُ :
*!كَرِيَّة ما تُطْعِم *!الكَرِيَّا
بالليلِ إلاَّ جِرْجِراً مَقْلِيَّا *!واكْتَرَيْت منه دابَّةً *!واسْتَكْرَيْتها بمعْنًى . ويقالُ : *!اسْتَكْرَى *!وتَكَارَى بمعْنًى .
*!والمُكارِي : الذي *!يَكْرُو بيدِهِ في مَشْيِه ، وبه فُسِّر قولُ جريرٍ :
لَحِقْتُ وأَصْحابي على كُلِّ جسِرةٍ
مَرُوحٍ تُبارِي الأحْبَشِيَّ *!المُكارِيا وفُسِّر الأحْبَشِيّ بظِلِّ الناقَةِ ، ويُرْوَى : الأحْمَسِيّ مَنْسوبٌ إِلَى أَحْمَس رجُلٌ مِن بَجِيلَةَ ، *!والمُكارِي على هذا الحادِي ؛ نقلَهُ ابنُ برِّي .
*!وأَكْراهُ : أَطالَهُ ؛ وأَيْضاً قَصرَهُ ؛ ضِدٌّ : عن ابنِ القطَّاع .
*!وأَكْرَى : طالَ ؛ وأَيْضاً : لازِمٌ متعدَ .
*!وأَكْرَى الزَّادَ : نَقصَه صاحِبُه ؛ نقلَهُ الزَّمَخْشري .

*!وأَكْرَى الكَأسَ : أَبْطَأَ بها .
*!وأكْرَتِ الكأسُ : أَبْطَأَتْ ؛ عن ابنِ القطَّاع .
*!وأَكْرَى الرَّجلُ : ذَهَبَ مالُه ؛ عن ابن القطَّاع .
*!والمُكَرِّي مِن الإبِلِ ، كمُحدِّثٍ : اللَّيِّنُ السَّيرِ البَطِيءُ ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي ؛ وأَنْشَدَ للقطامي :
وكلُّ ذلكَ منها كُلَّما دَفَعَتْ
مِنْها *!المُكَرِّي ومِنها اللَّيِّن السَّادِيويُرْوَى : كلَّما رَفَعَتْ أَي في سَيْرِها .
ونَصّ أبي عبيدٍ : المُكَرِّي السَّيْرُ الليِّنُ البَطِيءُ .
وقال الأصْمعي : هذه دابَّةٌ *!تُكَرِّي *!تَكْرِيَةً إذا كانَ كأنَّه يَتَلقَّفُ بيدِه إذا مَشَى .
*!والأَكْراءُ : جَمْعُ *!كَرًى للنَّوْم ؛ قالَه الراجزُ :
مَا تَكْتُه حتى انْجَلَتْ *!أَكْراؤُه ويقالُ للغافلِ : هو طَويلُ *!الكَرَى . *!والكَرْيُ : كالرَّمْي : فِناءُ الزَّادِ ؛ عن ابنِ خَالَوَيْه .
*!وأَكْرَى مَنْهَلٌ على طرِيقِ حاجِّ مِصْر ، ماؤُهُ أُجاجٌ بَيْنه وبَيْنَ الوَجْه ثَلاثُ مَراحِلَ ، الأُولى وادِي عَرْجاء ، والثانِيَة وادِي الأراكِ .

### Türkçe

: ( **كَرِيَ** ) adam, ( **كرَضِيَ** ) gibi **يَكْرَى** ( **كَرًى** : ) uyudu; ve el-Cevherî, Cemîl’e ait olarak inşad etti:
لا تُسْتَمَلُّ ولا **يَكْرَى** مُجالِسُها
ولا يَمَلُّ من النَّجْوى مُناجيها
ve el-Kālî dedi: **الكَرَى** , maksûrdur, uyku(=nawm)dur; **الياء** ile yazılır; ve el-Asma‘î inşad etti:
وأَطْرَقَ إطْراقَ الكَرَى مَن أُحارِبُهْ
ve dedi: onun iki mezhebi vardır: masdar olması caizdir, isim olması da caizdir; yani, uyku sahibine nasıl çökerse; ve el-Hutay’e dedi:
ألا هَبَّتْ أمامَةُ بَعْدَ هدءٍ
على لَوْمي وما قَضَّتْ **كَرَاها**

ve Bişr dedi:
فَلاةٌ قد سَرَيْتُ بِها هدواً
إذا ما العَيْنُ طافَ بها **كَراها**
( o, **كرٍ**’dir ) , “men” kısadır; ( **وكَرْيانٌ** **وكَرِيٌّ** ) , **غَنِيَ** gibi: denir ki: falan sabahleyin **كَرْيانَ** oldu: yani uykulu; ve şair dedi:
مَتى تَبِتْ ببَطْنِ وادٍ أَو تَقِلْ
تَتْرُكْ بِهِ مِثْلَ **الكَرِيِّ** المُنْجَدِلْ
yani: bu develer bir yerde geceleyince yahut orada gündüz dinlenince, orada sütle dolu bir tulum bırakır; sanki uyuyan bir adamdır; develeri sağımın çokluğu ile vasfeder.
( ve o, **كَرِيَةٌ**’dir, hafifletilmiş olarak ) , yani **فَعِلَة** üzere; onu el-Cevherî nakletti.
( **نَعِسَ** ) , **كَرِيَ**’nin tefsiridir.
( ve ) **كَرِيَ** adam: ( koştu ) şiddetli koşuşla; onun sarih olanı, **كرَضِيَ** gibi olduğudur; öyle değildir; bilakis **رَمَى** haddindendir. İbn Düreyd, el-Cemhere’de dedi: **كَرَى** **كَرْياً**; dedi ki: yüksek dilde değildir.
( ve ) **كَرَى** ( nehri ) **كَرْياً**; bu da **رَمَى** haddindendir: ( kazısını yeni baştan yaptı ).
( ve es-Sıhâh’ta: **كَرَيْت** nehri, fetih ile, **كَرْياً**: onu kazdım.
( ve ) **كَرَتِ** ( dişi deve iki ayağıyla ) **كَرْياً**: ( koşuda ikisini çevirdi ); ) ve bunun gibi **كَرَى** adam iki ayağıyla; bu da **رَمَى** haddindendir.
İbn Sîde dedi: bu kelimeler yâ’îdir; çünkü onun **ياء**’sı lâm’dır; elifin lâm’dan **ياء**’ya dönmesi, onun vâv’dan dönmesinden daha çoktur.
( **وأَكْرَى** ) şey: ( arttı ve eksildi; zıttır ); ) onu el-Cevherî nakletti; ve İbnü’l-A‘râbî, Lebîd’e ait olarak inşad etti:
كذِي زادٍ مَتى ما يُكْرِمنه
وليسَ وَراءَه ثِقَةٌ بزادِ

denir ki: azığı **أَكْرَى**: yani eksildi; ve İbn Ahmer dedi:
وتَواهَقَتْ أَخْفافُها طَبَقاً
والظِّلُّ لم يقلصْ ولم **يُكْرِ**
yani eksilmedi; bu, öğlenin ortasında olur; ve şöyle rivayet edilir: “fazlalaşmadı ve **يُكْرِ** etmedi.”
ve bir başkası, bir kazanı vasfederek dedi:
يُقَسِّمُ ما فيها فإنْ هِيَ قَسَّمَتْ
فَذاكَ وإنْ أَكْرَتْ فعن أَهْلِها **تُكْرِي**
yani: eğer eksilirse, ehli tarafından eksilir.
( ve ) **أَكْرَى**: ( Allah’a itaatte uykusuz kaldı ), عز وجل; İbnü’l-A‘râbî’den.
( ve ) **أَكْرَى** ( akşam yemeğini: onu geciktirdi ); ) ve akşam yemeği dışındakinde de böyledir; ve el-Cevherî, el-Hutay’e’ye ait olarak inşad etti:
**وَأَكْرَيْتُ العَشاءَ إلى سُهَيْلٍ**
أَو الشِّعْرَى فطالَ بي الأَناءُ
denildi ki: o seher vakti doğar; ondan sonra yenilen şey akşam yemeği değildir; der ki: senin iyiliğini bekledim, nihayet ümitsizliğe düştüm; es-Sıhâh’ta olduğu üzere.
ve Arapların fakihi dedi: kim bekayı severse—ve beka yoktur—**فليُكْرِ العَشاءَ** ve öğle yemeğini erkene alsın, ve ridâyı hafifletsin, ve kadınlara gitmeyi azaltsın.
( ve ) **أَكْرَى** ( hadisi ) gece: ( onu uzattı ); ) ve ondan, İbn Mes‘ûd’un hadisi: ( Peygamber’in yanında idik صلى الله عليه وسلم, **فَأَكْرَيْنا في الحديثِ** ) , yani onu uzattık ve geciktirdik.
( ve ) **الكَرِيُّ**; ( **غَنِيَ** gibi: **المُكارِي** ),
ve o, sana binitini **يُكْرِيكَ** eden kimsedir; **فَعِيل** , **مُفْعِل** manasındadır; ‘Uzâfir el-Kindî dedi:
ولا أَعودُ بعدها **كَرِيّاً**
أُمارِسُ الكَهْلَةَ والصَّبِيّا
( ve ) **الكَرِيُّ**: ( bir bitki ) .
( Ebû Hanîfe dedi: mer‘adan bir ottur; onu vasfeden kimse bulmadım; ‘Accâc onu bir yaban öküzünü vasfederken zikretti ve dedi:
حتى غَدا واقْتادَه الكَرِيُّ
وسَرْسَرٌ وقَسْوَرٌ بصريّو
bunlar taze bitkilerdir; ve onun sözü “اقْتادَه” yani onu çağırdı.
( onun bir tanesi **بهاء** iledir ) . ) ve denir ki: **الكَرِيَّةُ** , **الكَرِيِّ**’den başkadır; **الكَرِيَّةُ** , **فَعِيلَة** üzere: Necd’de bolluk zamanında kumda biten bir ağaçtır.
( ve ) **الكَرِيُّ**: ( şeyden çok olan ) . ) denir ki: buğdaydan **كَرِيٌّ**: yani ondan çok.
( **والكَرَوْيَا** , ve uzatılır: bilinen bir tohumdur, ( vezni **فَعَوْلَل**’dir ), onun elifi **ياء**’dan dönmüştür; ve **فَعَوْلَى** olmaz, **فَعْلَيا** da olmaz; çünkü ikisi, sözde sabit olmamış iki binadır; ancak, kendisinden **قَهَوْباة** sabit olan kimsenin sözünde **فعولى** olması caiz olabilir; uzatmayı Ebû Hanîfe hikâye etti. ve Merre dedi: bilmiyorum, **الكَرَوْيا** uzatılır mı yoksa değil mi; eğer uzatılırsa o dişildir; dedi: **الكَرَوْيا** Arapça değildir.
dedim: o, avamın elifi artırarak “الكَراويا” dediği şeydir.
ve İbn Berrî dedi: **الكَرَوْيا** bu fasıldandır; dedi: el-Cevherî onu “قردم”da, “زكريا” vezni üzere maksûr olarak zikretti; dedi: onu ayrıca **الكَرْوِياء** olarak, **الرّاء**’ın sükûnu ve **الياء**’ın tahfîfi ile, memdûd gördüm; dedi: İbnü’l-Cevâlikî’ye okunmuş nüshada onu **الكَرَوْياء** gördüm.

**بسكونِ الواو** ve **تخْفيفِ الياءِ** ile, **مَمْدودةً** olarak; dedi ki: Ve aynı şekilde onu, İbn Hâlaveyh’e ait olmayan bir kitapta da gördüm: **كَرَوْيا**; onu İbnü’l-Cevâlîkî’nin **التكْمِلَةِ**’sinde de gördüğüm gibi. Ve buna göre, **الواو**’nun **ياءً**’ya dönmesi gerekirdi; **الواو** ile **الياءِ**’nin bir araya gelmesi ve ikisinden birincisinin sâkin olması sebebiyle; ancak, **ضَيْونُ** ve **حَيْوةٍ** ve **صَيْوانٍ** ve **غَوْية** gibi şâz olanlardan olması müstesna; o takdirde bu, beşinci bir lafız olur.

( **والكِرْوَةُ** ve **والكِرَاءُ**; ikisinin de kesresiyle: kiralayanın ücreti), sonuncusu **مَمْدودٌ**dur; çünkü o bir **مَصْدرُ**dur. ( **كارَاهُ** **مُكاراةً** **وكِراءً**). Bunun delili şudur: sen “bir adam **مُكَارٍ**” dersin; **مُفاعِلٌ** ancak **فاعَلْت**’ten olur; ve o, **الواو**lu olanlardandır. Öyleyse musannifin onu burada **كالكَرِيِّ** olarak zikretmesi bir vehimdir.

( Ve ) denir ki: **كارَاهُ** ve ( **اكْتَراهُ** ve “bana binitini kiraladı” (**وأكْرانِي دابَّتَه**) ) ve evini; o hâlde o **مُكْراةٌ**dır; ev ise **مُكْرًى**dır. (İsim: **الكَرْوَةُ** **والكَرْوُ**) ikisinin de fethasıyla; sonuncusu Lihyânî’dendir. (Ve zamme edilir) yani sonuncusu; ve **المُحْكم**’in siyakından görünen, **الكَرْوَةَ**’nin üç vecihli olduğudur. Ve denir ki: “**الكَرِيَّ**’ye **كِرْوَتَه**’sini ver”; onu Ebû Zeyd kesre ile hikâye etti; yani onun **كِراءَهُ**’sı. ( **المُكارِي**’nin cemi: **أَكْرِياءُ** ve **مُكارُونَ** ); ) nüshalarda böyle olup yanlıştır; doğrusu şudur: **الأَكْرياءَ** ancak **فَعِيلٍ** vezninde **كَرِيَ**’nin cemidir; denir ki: o, **الأكْرِياءِ**’den **كَرِيٌّ**dur; bunu İbn Sîde, Ezherî ve Zemahşerî açıkça belirtmiştir; sanki ibareden şu düşmüştür: “**الكَرِيِّ** ve **المُكارِي**’nin cemi **أَكْرِياءُ** ve **مُكارُونَ**dur”; İbn Sîde’nin nassı olduğu üzere.

Cevherî dedi ki: **المُكارِي**’nin cemi **مُكارُونَ**dur; iki sâkinin birleşmesi sebebiyle **الياءُ** düştü; sen “bunlar **المُكارُونَ**” dersin; ve “**المُكارِينَ**’e gittim” dersin; **المُكَارِيِّين** demeyesin, şeddeli olarak. Ve **المُكارِي**’yi kendi nefsine izafe ettiğinde

dersin ki: “bu benim **مُكارِيَّ**’m”; fethalı şeddeli bir **ياءٍ** ile. Ve cem‘ de böyledir; dersin ki: “bunlar benim مُكارِيَّ”; izafe sebebiyle cem‘ nûnu düştü; **الواو**’yu **ياءً**’ya çevirdin; kendi **ياءَ**’nı fetha ettin ve idğam ettin; çünkü ondan önce sâkin vardı. Ve “şu ikisi benim **مُكارِيايَ**”; kendi **ياءَ**’nı fetha edersin. Ve bunun sözü, **قاضِيَّ** ve **رامِيَّ** ve benzerlerinde de böyledir. Bitti.

Ona istidrâk olunanlardandır:
**الكَرِيُّ**, **غَنِيَ** gibi: senin deveni kendisine kiraladığın kimse; cemi, o cem‘ gibi olup bunun dışında kırılmaz. Ve ben senin **كَرِيُّكَ**’ım, sen de benim **كَرِيّي**’msin. Râciz dedi ki:
**كَرِيَّة** **ما تُطْعِم** **الكَرِيَّا**
geceleyin ona kızartılmış **جِرْجِراً**dan başka bir şey yedirmez.
Ve ondan bir binit **واكْتَرَيْت** ettim ve onu aynı mânâ ile **واسْتَكْرَيْتها** ettim. Ve denir ki: **اسْتَكْرَى** ve **تَكَارَى** aynı mânâ ile.

**والمُكارِي**: yürüyüşünde eliyle **يَكْرُو** eden kimsedir; Cerîr’in sözü bununla tefsir edilmiştir:
Her bir sert zeminde ben ve ashabım yetiştim,
akşamleyin giden, **الأحْبَشِيَّ** **المُكارِيا** ile yarışır.
Ve **الأحْبَشِيّ** deve gölgesiyle tefsir edilmiştir. Ve şöyle rivayet olunur: **الأحْمَسِيّ**; **أَحْمَس**’a nisbetlidir; o, Becîle’den bir adamdır. Ve bu takdirde **المُكارِي** hâdîdir; bunu İbn Berrî nakletti.

**وأَكْراهُ**: onu uzattı; ve ayrıca onu kısalttı; zıttır: İbnü’l-Kattâ‘dan.
**وأَكْرَى**: uzadı; ve ayrıca: lâzım, müteaddî.
**وأَكْرَى الزَّادَ**: sahibinin onu eksiltmesi; Zemahşerî nakletti.

**وأَكْرَى الكَأسَ**: onunla ağır davrandı.
**وأكْرَتِ الكأسُ**: ağır davrandı; İbnü’l-Kattâ‘dan.
**وأَكْرَى الرَّجلُ**: malı gitti; İbnü’l-Kattâ‘dan.
**والمُكَرِّي** develerden, **مُحدِّثٍ** gibi: yürüyüşü yumuşak, yavaş olan; Cevherî nakletti; ve Kutâmî’den inşâd etti:
Onların hepsi, her ne zaman ittiyse,
onlardan **المُكَرِّي** ve onlardan yumuşak **السَّادِي**.
Ve şöyle rivayet olunur: “her ne zaman kaldırdı”; yani yürüyüşünde.
Ebû Ubeyd’in nassı: **المُكَرِّي** yumuşak, yavaş yürüyüştür.
Asmaî dedi ki: Bu bir binit **تُكَرِّي** **تَكْرِيَةً** eder; yürüdüğünde sanki eliyle kapıp alıyormuş gibi olduğunda.

**والأَكْراءُ**: uyku için **كَرًى**’nın cemidir. Râciz dedi ki:
Onu uyutmadı, ta ki **أَكْراؤُه** açılıncaya kadar.
Ve gâfile denir ki: o, uzun **الكَرَى** sahibidir.
**والكَرْيُ**: **الرَّمْي** gibi: azığın tükenmesi; İbn Hâlaveyh’ten.
**وأَكْرَى**: Mısır hacısının yolu üzerinde bir menzildir; suyu acıdır; onunla **الوَجْه** arasında üç merhale vardır: birincisi **وادِي عَرْجاء**, ikincisi **وادِي الأراكِ**.
