# كر — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%B1/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: كر

(باب الكاف وما بعدها في الثنائي أو المطابق)
(كل)  الكاف واللام أصولٌ ثلاثةٌ صِحاح. فالأول يدلُّ على خلاف الحِدّة، والثاني يدلُّ على إطافة شيء بشيء، والثالث عضوٌ من الأعضاء.
فالأول كَلَّ السَّيف يكِلُّ كُلُولاً وكَلّةً([1]). والكليل: السيف يكِلُّ حَدُّه. وربما قالوا في المصدر كَلالةً أيضاً. وكذلك اللِّسان والطَّرف الكليلان. ويقال: أكَلَّ القومُ، إذا كَلَّت إبلُهم. وكَلَّلَ فلانٌ مثل نَكَل، وقال قومٌ: كَلَّلَ: حَمَل؛ وهذا خلاف الأوّل، ولعله أنْ يكون من المتضادّات. ومن الباب الكَلُّ: العِيالُ، قال الله تعالى: ﴿وهُوَ كَلٌّ عَلَى مَوْلاَهُ﴾ [النحل 76]. ويقال: الكَلُّ: اليتيم؛ وسمِّي بذلك لإدارته. والإكليل: منزلٌ من منازل القمر، وهذا على التَّشبيه. والإكليل: السَّحابُ يدور بالمكان. قال محمد بن يزيد: سمِّي الإكليل لإطافته بالرَّأس. فأمَّا الكَلالة فقال محمد: الكلالةُ هم الرِّجالُ الوَرَثة، كما قال أعرابيّ: "مالي كثير([2])، ويَرِثُنِي كلالَةٌ مُتَرَاخٍ نسبُهم". قال: وهو مصدرٌ من تَكَلَّلَه النّسبُ، أي* تعطَّفَ عليه، فسمَّوا بالمصدر. والعلماء يقولون في الكلالةِ أقوالاً متقارِبة. قالوا: الكلالة: بنو العَمِّ الأباعدُ، كذا قال ابنُ الأعرابيّ: فأمَّا غيرُه من أهل العلم فروى زُهير عن جابر بن عامر، قال: لما قال أبو بكر: "مَن ماتَ وليس له ولدٌ ولا والد فورثَتُه كَلالة" ضَجَّ([3]) عليٌّ منها، ثم رجع إلى قوله. قال المبرّد: والولد خارجٌ من الكلالة. قال: والعرب تقول: لم يرِثه كلالةً، أي لم يرثه عن عُرْضٍ بل عن قُرْبٍ واستحقاق، كما قال الفرزدق:
ورِثتم قناةَ المُلك غيرَ كلالةٍ *** عن ابْنَيْ منافٍ عبدِ شمس وهاشمِ([4])وأمَّا الآخَر فالكَلكَل: الصدر. ومحتملٌ أن يكون هذا محمولاً على الذي قبله، كأنَّ الصدر معطوفٌ على ما تحته.
ومما شذَّ عن الباب الكُلْكُل: القصير. وانكلّتِ المرأة، إذا ضحكت تَنْكَلُّ. فأمَّا كُلّ فهو اسمٌ موضوع للإحاطة مضافٌ أبداً إلى ما بعده. وقولهم الكُلّ وقام الكُلّ فخطأ، والعربُ لا تعرفه.
(كم)  الكاف والميم أصلٌ واحدٌ يدلُّ على غِشاء وغِطاء. من ذلك الكُمَّة، وهي القلنسوة، ويقال منها: تكمَّمَ الرَّجل، وتكمكم. ومن ذلك الحديث: "أنَّ عمر رأى جاريةً مُتَكَمْكِمَةً". والكُمّ: كُمّ القميص، يقال منه كَمَمْتُهُ([5])، أي جعلت له كُمَّيْن. والكِمُّ: وِعاء الطَّلع، والجمع الأكمام. قال الله سبحانه: ﴿والنَّخْلُ ذاتُ الأكْمام﴾ [الرحمن 11]. قال أبو عبيد: وأكِمَّةٌ وأكامِيم. ويقال: كَمّ الفَسيلَ، إذا أشفَقَ عليه فَسُتِرَ حتى يَقْوَى. والأكاميم: أغطيةُ النَّور. ومن الباب: الكَمكام: المجتمِع الخَلْق.
(كن)  الكاف والنون أصلٌ واحدٌ يدلُّ على سَتْرٍ أو صون. يقال كنَنْتُ الشيءَ في كِنِّهِ، إذا جعلتَه فيه وصُنتَه. وأكننتُ الشّيءَ: أخفيتُه. والكِنانة المعروفة، وهي القياس. ومن الباب الكُنَّة، كالجناح يُخرِجه الرّجل من حائطِهِ، وهو كالسُّتْرة. ومن الباب الكانون، لأنَّه يستُر ما تحتَه. وربما سمَّوا الرَّجُلَ الثقيلَ كانوناً. قال الحطيئة:
أغِرْبالاً إذا استُودِعْتِ سِرَّاً *** وكانوناً على المتحدِّثينا([6])فأمَّا الكَنَّةُ فشاذّةٌ عن هذا الأصل، ويقال إنَّها امرأة الابن. قال:
إن لنا لَكَنَّهْ *** سِمْعَنَّةً نِظْرَنَّهْ([7])(كه)  الكاف والهاء ليس فيه من اللغة شيءٌ إلا ما يُشبه الحكاية، يقال كَهَّ السَّكرانُ، إذا استنكَهْتَه فكَهَّ في وجهك. وليس هذا بشيء. ويقولون: كهكه الأسدُ في زئيره. ثم يقولون: الكَهَكاهُ من الرِّجال: الضعيف. وينشدون:
ولا كَهْكَاهة بَرَمٌ *** إذا ما اشتدَّتِ الحِقَبُ([8])ولا معنى عندي لقولهم إنَّه الضعيف. وهذا كالتجوُّز، وإنما يراد أنَّه يَكُهُّ في وجه سائِله. والباب كلُّه واحد.
(كو)  الكاف والحرف المعتل قريبٌ من الباب قبله، [وليس فيه] إلاّ قولُهم: كواه بالنّار يَكويه. ويستعيرون هذا فيقولون: كواه بعينه، إذا أحدَّ النَّظرَ إليه. وإنِّي لأتكَوَّى بالجارية، أي أتدَفَّأُ بها. والكوَّة معروفة.
والكَأْكَأَة: النُّكوص، ويقال التجمُّع.
(كب)  الكاف والباء أصلٌ صحيح يدلُّ على جَمع وتجمع، لا يَشِذّ منه [شيء]. يقال لما تجمَّع من الرَّمل كُباب. قال:
* يُثِيرُ الكُبابَ الجَعْدَ عن مَتْن مَحْمِلِ([9]) *
ومنه: كَبَبْتُ الشَّيءَ لوجهه أكُبُّه كَبَّاً. وأكَبَّ فلانٌ على الأمر يفعلُه. وتكبَّبتِ الإبلُ، إذا صُرِعَت من هُزال أو داء. والكَبكبةُ: أن يتدهْوَر الشّيء إذا أُلقِيَ في هُوَّة حتى يستقرَّ، فكأنَّه([10]) [تردّد([11])] في الكبِّ. ويقال: جاء متكبكِباً في ثيابِهِ، أي متزمِّلاً. ومن ذلك الكُبَّة من الغَزْل. ومن الباب كوكب الماء، وهو مُعظَمه. والكبكبة: الجماعة من الخيل. والكوكب يسمَّى كوكباً من هذا القياس.
قال أبو عبيدة: ذهب القومُ تحتَ كلِّ كوكب، إذا تفرَّقوا. ويقال للصبيّ إذا قارَبَ المراهقَة: كوكبٌ، وذلك لتجمُّع خَلْقه. *والكَبَّةُ: الزِّحام. فأمَّا قولُهم لنَوْر الرَّوضة كوكب، فذاك على التّشبيه من باب الضياء. قال الأعشى:
يُضَاحِكُ الشَّمْسَ منها كوكب شَرِقٌ *** مُؤزَّرٌ بعميم النَّبْتِ مكتهلُ([12])وكذلك قولهم لبَريق الكَتِيبة: كوكب.
(كت)  الكاف والتاء ليست فيه لغةٌ أصلية، ويجري البابُ مَجرى الحكاية. فالكتيت: صوتُ البَكْر، كالكَشِيش. يقال: كَتَّ يَكِتّ، وكَتّ الرّجُل من الغضب. وكَتِيت القِدر: صوتُ غَلَيانها. ويقولون: كتَتُّ الكلامَ في أذنه. وكتكت في الضَّحِك: أغرَبَ. وهذه كلماتٌ يُشبِهُ بعضُها بعضاً. وما أبعدَهَا من الصّحّة. فأمَّا الكَتَّان فلعلَّه معرَّب. وخفَّفه الأعشى فقال:
* بينَ الحريرِ وبينَ الكَتَنْ([13]) *
(كث)  الكاف والثاء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على تجمُّعٍ، وفروعُه تقلُّ. فالكَثَّةُ نعتٌ لِلِّحْية المجتمعة، [وهي] بيِّنة الكَثَث والكثَاثة. ومنه الكثْكَث: مجتمعٌ من دُقاق التُّرْب. وهو الكِثكِثُ أيضاً.
(كح)  الكاف والحاء ليس بشيء، وربما قالوا الكُِحْكُِح من الشَّاه: المسِنُّ. ويقولون: أعرابيٌّ كُحٌّ، مثل قُحّ.
(كد)  الكاف والدال أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على شِدَّةٍ وصَلابة. من ذلك الكَديد: وهو التُّراب الدَّقيق المكدود المركَّل بالقوائم؛ ثم يُقاس على ذلك الكدُّ، وهو الشِّدَّةُ في العمل وطلب الكسب، والإلحاحُ في الطَّلَب. ويقال: كَدَدْتُ فلاناً بالمسألة، إذا ألْحَحْتَ عليه بها وبالإشارة إليه عند الحاجة. قال:
* عَفَفْتُ ولم أكْدُدْكُمُ بالأصابع([14]) *
ومن الباب: الكَدْكَدَةُ: ضربُ الصَّيقلِ([15]) المِدْوَسَ على السَّيف إذا جَلاَه. والكُدَادة: ما يُكَدُّ من أسفل القِدْرِ من المَرَق. وبئرٌ كَدُودٌ، إذا لم يُنَلْ ماؤُها إلاَّ بجَهد. والكدكدة: تثاقلٌ في العَدْو. والكَدُّ: شيءٌ تُدَقُّ فيه الأشياء كالهاوُن. والكُدَاد: حِمَارٌ ينسب إليه الحُمُر فيقال: بَنات كُداد.
(كذ)  الكاف والذال كلمةٌ واحدة، وهي الكَذَّانُ: حجارةٌ رِخوة كأنَّها مَدَر.
(كر)  الكاف والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على جمعٍ وترديد. من ذلك كَرَرت، وذلك رجُوعك إليه بعد المرّة الأولى، فهو الترديد الذي ذكرناه. والكرير: كالحَشْرجةِ في الحَلْق، سمِّي بذلك لأنَّه يردِّدها. قال:
فَنفسِي فداؤُك يومَ النِّزالِ *** إذا كانَ دعوَى الرِّجال الكريرا([16])والكَرُّ: حبلٌ، سمِّي بذلك لتجمُّع قَواه. والكُرُّ: الْحِسْيُ من الماء، وجمعه كِرار. قال:
على كالخَنِيفِ السَّحقِ يدعو به الصَّدى *** له قُلُبٌ عاديَّةٌ وكِرارُ([17])ومن الباب الكِركِرة: رَحَى زَوْرِ البعير. والكِركِرة: الجماعةُ من النّاس. والكَركرة: تصريف الرِّياحِ السَّحابَ وجمعُها إيّاه بعدَ تفرُّق. فأمَّا قولُ النَّابغة:
عُلِينَ بكِدْيَوْنٍ وأُبْطِنَّ كُرَّة ***فهنَّ إضاءٌ ضَافياتُ الغلائلِ([18])فأظُنُّهُ فارسياً قد ضمّنَه شِعْرَه، وقد يفعلون هذا. ويقولون أن الكُرَّة: رَماد تُجلَى به الدُّروع، ويقال هو فُتَات البَعْر. وربَّما قالوا: كَركرتُه عن الشَّيء: حبَسْته. وإنَّما المعنى أنَّك رددته ولم تَقضِ حاجتَه أوّلَ وهلة. وكركرتُ بالدَّجاجة: صحتُ بها، وذلك لأنَّك تردِّد الصِّياح بها. ويقولون الكَرِك([19]): الأحمق أو الأحمر. وهو كلام.
(كز)  الكاف والزاء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على قَبضٍ وتقبُّض. من ذلك الكَزازة: الانقباض واليُبْس. رجلٌ كَزٌّ، أي بخيل([20]). ويقال: كَزَزْتُ الشَّيءَ، إذا ضيَّقتَه، فهو مكزوز. والكُزَاز: داءٌ يأخذُه من شِدَّة البَرْد. وأحسبه من تقبُّض الأطراف. وبَكرة كزة، أي قصيرة([21]).
(كس)  الكاف والسين صحيح، إلاَّ أنَّه قليلُ الألفاظ. والصحيح منه الكَسَس: خروج الأسنان السُّفْلى مع الحنك الأسفل. رجلٌ أكَسُّ. كذا في كتاب الخليل. وقال غيره: الكَسَس: قِصَر الأسنان. وما بعد هذا فكلامٌ. يقولون الكَسِيس: لحمٌ يُجَفَّفُ على الحجارة *ثم يُدَقُّ ويُتَزَوَّد. وممَّا يصحُّ في هذا: الكَسِيس، وهو شرابٌ يُتَّخَذ من ذُرة. وينشدون:
فإنْ تُسْقَ من أعشابِ وَجّ فإنّنا *** لنا العينُ تَجرِي من كَسِيسٍ ومن سَكَرْ([22])والشِّعر صحيح، ولعلَّ الكلمةَ من بعض اللُّغات التي استعارتها العرب في كلامها. وأمَّا الكسكسة فكلمةٌ مولَّدة فيمن يُبدِل في كلامه الكاف سيناً.
(كش)  الكاف والشين ليس بشيء، وفيه كلمةٌ تَجري مَجرى الحكاية، يقال لهدير البَكْر: الكشيش. والكَشكشَة: كلمةٌ مولَّدة فيمن يُبدِل الكافَ في كلامه شيناً.
(كص)  الكاف والصاد كلمةٌ تدل على التواءٍ من الجَهد. ويقال للرِّعدة: كَصيص. والكَصيصة: حِبالة الصَّائد.
(كض)  الكاف والضاد. يقولون: إنَّ الكَضكضة: سرعةُ المَشْي.
(كظ)  الكاف والظاء أصلٌ صحيح، يدلُّ على تمرُّسٍ وشِدَّةٍ وامتلاء. من ذلك المُكَاظَّةُ في الحرب: الممارسة الشَّديدة. وكظَّني هذا الأمرُ.
ومن الباب الكَظْكظة امتلاء السِّقاء. ومنه الكِظَّة التي تعتري عن الطَّعام. ويقال: اكتظَّ الوادِي بالماء، إذا امتلأَ بسَيْله. وتكاظَّ القومُ كِظاظاً: تجاوزوا القَدْرَ في التمرُّس والتعادي. قال:
* إذْ سئِمَتْ ربيعةُ الكِظاظا([23]) *
(كع)  الكاف والعين أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على حَبسٍ واحتباس. يقال رجلٌ كَعٌّ، وكاعٌّ، أي جبانٌ. وقد أكَعَّه الفَرَق عن الأمر. [قال ابن دريد: لا يقال كاعَ، وإنْ كانت العامّة تقوله([24])]، إنما يقال كَعَّ. قال:
*  كعكعهُ حائره عن الدَّقَقْ([25]) *
(كف)  الكاف والفاء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على قبض وانقباض. من ذلك الكَفُّ للإنسان، سمِّيت بذلك لأنَّها تَقبِض الشّيءَ. ثمَّ تقول: كففت فلاناً عن الأمر وكفكَفتُه([26]). ويقال للرجل يَسأل النّاسَ: هو يَستكِفُّ ويتكفَّف. الأصل هذا، ثم يَفرِقون بين الكلمات تختلف في بعض المعنَى والقياسُ واحد: كان الأصمعيُّ يقول: كلُّ ما استطالَ فهو كُفّة بضم الكاف([27]) [نحو كُفّة([28])] الثَّوبِ ونحوه وهو حاشيته، وإنَّما [قيل لها] كفّة لأنَّها مكفوفة، وكذلك كُفّة الرَّمل([29]). قال: وكلُّ ما استدارَ فهو كِفّة، نحو كِفَّة الميزان وكِفَّة الصَّائد، وهي حِبالتُه. والكلمتان وإن اختلفتا في الذي قاله الأصمعيُّ فقياسهما واحد. والمكفوف: الأعمى. فأمَّا الكِفَف في الوَشْم، فهي داراتٌ تكون فيه. ويقال: استكفَّ القومُ حولَ الشيء، إذا دارُوا به ناظِرِينَ إليه. قال ابن مقبل:
* بَدَا والعيونُ المستكِفَّةُ تلمحُ([30]) *
فأما قول حُميَد:
* إلى مستكِفَّاتٍ لهنّ غُروبُ([31]) *
فقال قوم: هي العُيون. وقال قوم: هي إبلٌ مجتمعة. والغُروب: الظِّلال. واستكففتُ الشَّيءَ، وهو أن تضَعَ يدَك على حاجِبيك كالذي يَستظِلُّ من الشَّمس ينظرُ إلى شيءٍ هل يَراه، وإنَّما سُمِّيَ استكفافاً لوَضْعِه كفَّهُ على حاجبه. ويقولون: لقيتُه كَفَّةً كَفَّةً، إذا فاجأتَه، كأنَّ كفُّكَ مسَّتْ كَفَّه. والله أعلم بالصواب.
--------------ـــ
([1]) الذي في المجمل واللسان والقاموس: "كلا".
([2]) في الأصل: "قال كثير"، صوابه في المجمل واللسان.
([3]) في الأصل: "صح".
([4]) ديوان الفرزدق 852 واللسان (كلل).
([5]) كذا ورد ضبطه في المجمل. والذي في اللسان والقاموس: "أكممته" من الرباعي.
([6]) ديوان الحطيئة 61 واللسان (كنن).
([7]) أنشده في اللسان (سمع).
([8]) البيت لأبي العيال الهذلي. ديوان الهذليين (2: 242) واللسان (كهه). ورواية الديوان: "ولا بكهامة".
([9]) لذي الرمة في ديوانه 505 واللسان (كبب، عرق، حمل). وصدره:
* توخاه بالأظلاف حتى كأنما *
([10]) في الأصل: "مكانه". وفي المجمل: "كأنه".
([11]) التكملة من المجمل.
([12]) ديوان الأعشى 43 واللسان (شرق).
([13]) البيت بتمامه كما في الديوان 19 واللسان (كتن):
هو الواهب المسمعات الشرو *** ب بين الحرير وبين الكتن
 ([14]) صواب إنشاده: "وحجت" بدل "عففت" كما في اللسان، وكما سبق في (حوج). وهو للكميت في اللسان (حوج، كدد). وصدره:
* غنيت فلم أرددكم عند بغية *
([15]) في الأصل: "ضرب من الصيقل"، صوابه في المجمل.
([16]) للأعشى في ديوانه 71 واللسان (كرر). وفي الديوان: "وأهلي فداؤك عند النّزال" وفي اللسان: "فأهلي الفداء غداة".
([17]) البيت ملفق من بيتين، أحدهما في اللسان (خنف)، وسبق أيضاً في (خنف) وهو:
على كالخنيف السحق يدعو به الصدى *** له قلب عفى الحياض أجون
          والآخر لكثير، وأنشده في اللسان (كرر). وعجزه في إصلاح المنطق 104، 145 وهو:
ومادام غيث من تهامة طيب *** به قلب عادية وكرار
 ([18]) ديوان النابغة 64 واللسان (كدن، كرر، أضا). ويروى: "وأشعرن"، ويروى: "صافيات" بالصاد المهملة.
([19]) كذا أورد هذه الكلمة في غير مادتها، وصنع كذلك في المجمل، وحقها مادة (كرك).
([20]) في الأصل: "أي فعيل".
([21]) في المجمل: "وبكرة كزة: شديدة الصرير. وفرس كزة: قصيرة".
([22]) كذا ورد إنشاده. والسكر، بالتحريك: الخمر، أو النبيذ، أو شراب يتخذ من التمر والكشوت والآس. ورواية اللسان (كسس): "ومن خمر". والبيت لأبي الهندي.
([23]) لرؤبة في اللسان (كظظ)، وليس في ديوانه. وقبله:
* إنا أناس نلزم الحفاظا *
([24]) التكملة من المجمل. وانظر الجمهرة (1: 113).
([25]) كذا ورد في الأصل. والذي في ديوان رؤبة 106:
قد كف عن حائره بعد الدفق *** في حاجر كعكعه عن البثق
 ([26]) في الأصل: "وكففته"، صوابه في المجمل.
([27]) بعده في الأصل: "لأنها مكفوفة"، كلام مقحم.
([28]) تكملة يقتضيها الكلام. وفي المجمل: "نحو كفة الرمل والثوب".
([29]) في الأصل: "الرمث".
([30]) صدره كما في اللسان (كفف):
* إذا رمقته من معد عمارة *
([31]) صدره كما في ديوان حميد 56، واللسان (كفف):
* ظللنا إلى كهف وظلَّت ركابنا *

ـ

### Türkçe

(باب **الكاف** وما بعدها في الثنائي أو المطابق)
(**كل**)  **الكاف** ve **اللام** üç sahih asıldır. Birincisi keskinliğin zıddına delâlet eder; ikincisi bir şeyi bir şeyle kuşatmaya delâlet eder; üçüncüsü organlardan bir organdır.
Birincisi: **كَلَّ السَّيف** **يكِلُّ** **كُلُولاً** ve **كَلّةً**([1]). **الكليل**: kılıç; keskinliği körelir. Bazen masdarda **كَلالةً** da derler. Aynı şekilde **اللِّسان** ve **الطَّرف**: ikisi de **الكليلان** (körelmiş). Ve denir: **أكَلَّ القومُ**; yani develeri köreldiği zaman. Ve **كَلَّلَ** falan, **نَكَل** gibi; bir topluluk dedi ki: **كَلَّلَ**: taşıdı; bu birincinin zıddıdır; belki de mütezadlardan olmasıdır. باب’dan: **الكَلُّ**: bakmakla yükümlü olunanlar. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿وهُوَ **كَلٌّ** عَلَى مَوْلاَهُ﴾ [النحل 76]. Ve denir: **الكَلُّ**: yetim; onu, dolaştırılması sebebiyle böyle adlandırdı. **الإكليل**: ayın menzillerinden bir menzil; bu teşbih üzerinedir. Ve **الإكليل**: bulut; mekânı dolaşır. Muhammed b. Yezîd dedi ki: **الإكليل** başı kuşatması sebebiyle adlandırıldı. **الكَلالة**’ya gelince, Muhammed dedi ki: **الكلالة** mirasçı erkeklerdir; bir bedevînin dediği gibi: “Benim malım çoktur([2]); ve beni **كلالة** miras alır; nesebleri gevşek (uzak)tır.” Dedi ki: O, **تَكَلَّلَه النّسبُ**’den bir masdardır; yani ona meyletti (ona doğru eğilip sarıldı); böylece masdar ile adlandırdılar. Âlimler **الكلالة** hakkında birbirine yakın sözler söylerler. Dediler ki: **الكلالة**: uzak amca oğulları; İbnü’l-A‘râbî böyle dedi. İlim ehlinin ondan başkası ise, Züheyr’in Câbir b. Âmir’den rivayet ettiğini nakletti; dedi ki: Ebû Bekir “Kim ölür de onun çocuğu ve babası olmazsa, onun mirasçıları **كَلالة**’dır” dediğinde, Ali bundan feryat etti([3]); sonra onun sözüne döndü. el-Müberred dedi ki: Çocuk **الكلالة**’dan hariçtir. Dedi ki: Araplar der ki: **لم يرِثه كلالةً**; yani onu yan (arızî) bir taraftan değil, yakınlık ve hak ediş ile miras aldı; Ferazdak’ın dediği gibi:
ورِثتم قناةَ المُلك غيرَ كلالةٍ *** عن ابْنَيْ منافٍ عبدِ شمس وهاشمِ([4])İkincisine gelince: **الكَلكَل** göğüstür. Muhtemeldir ki bu, kendinden öncekine hamledilmiş olsun; sanki göğüs, altındakine atfedilmiş gibidir.
Ve باب’dan şâz olanlardan: **الكُلْكُل**: kısa (boylu). Ve **انكلّتِ المرأة**; yani güldüğü zaman **تَنْكَلُّ**. **كُلّ**’e gelince: o, kuşatmaya konulmuş bir isimdir; daima kendinden sonrakine muzaf olur. “**الكُلّ**” ve “**قام الكُلّ**” sözleri hatadır; Araplar onu bilmez.

(**كم**)  **الكاف** ve **الميم** bir tek asıldır; bir kılıf ve örtüye delâlet eder. Bundan: **الكُمَّة**; o, külâhtır. Ve ondan denir: **تكمَّمَ الرَّجل** ve **تكمكم**. Ve bundan hadis: “Ömer, **مُتَكَمْكِمَةً** bir câriye gördü.” Ve **الكُمّ**: gömleğin kolu; ondan denir: **كَمَمْتُهُ**([5]); yani ona iki kol yaptım. Ve **الكِمُّ**: hurma tomurcuğunun kabı; çoğulu **الأكمام**. Allah سبحانه dedi ki: ﴿والنَّخْلُ ذاتُ الأكْمام﴾ [الرحمن 11]. Ebû Ubeyd dedi ki: **أكِمَّةٌ** ve **أكامِيم**. Ve denir: **كَمّ الفَسيلَ**; yani ona acıdı da, güçleninceye kadar örtüldü. **الأكاميم**: çiçeğin örtüleridir. باب’dan: **الكَمكام**: yaratılışı toplanmış (derli toplu) olan.

(**كن**)  **الكاف** ve **النون** bir tek asıldır; örtmeye yahut korumaya delâlet eder. Denir: **كنَنْتُ الشيءَ في كِنِّهِ**; yani onu onun içine koyduğum ve onu koruduğum zaman. Ve **أكننتُ الشّيءَ**: onu gizledim. Ve bilinen **الكِنانة**; o kıyastır. باب’dan: **الكُنَّة**; duvarından erkeğin çıkardığı kanat gibi; o, perde gibidir. Ve باب’dan: **الكانون**; çünkü altındakini örter. Bazen ağır (hantal) adama **كانوناً** adını verdiler. el-Hutay’e dedi ki:
أغِرْبالاً إذا استُودِعْتِ سِرَّاً *** وكانوناً على المتحدِّثينا([6])**الكَنَّةُ**’ya gelince, bu asıldan şâzdır; ve denir ki o, oğlun karısıdır. Dedi ki:
إن لنا لَكَنَّهْ *** سِمْعَنَّةً نِظْرَنَّهْ([7])

(**كه**)  **الكاف** ve **الهاء**’da, hikâyeye benzeyenden başka dilden bir şey yoktur. Denir: **كَهَّ السَّكرانُ**; yani onu koklattığın zaman, yüzüne **كَهَّ** etti. Bu bir şey değildir. Ve derler: **كهكه الأسدُ** kükremesinde. Sonra derler: erkeklerden **الكَهَكاهُ**: zayıf. Ve okurlar:
ولا كَهْكَاهة بَرَمٌ *** إذا ما اشتدَّتِ الحِقَبُ([8])Benim yanımda onların “o zayıftır” sözünün bir mânası yoktur. Bu, mecaz gibidir; ancak murad, dilencisinin yüzüne **يَكُهُّ** etmesidir. باب’ın tamamı birdir.

(**كو**)  **الكاف** ve illetli harf, kendinden önceki باب’a yakındır; [onda] ancak onların “**كواه بالنّار يَكويه**” sözleri vardır. Bunu ödünç alırlar da derler: **كواه بعينه**; yani ona bakışı keskinleştirdiği zaman. Ve ben, câriye ile **لأتكَوَّى**; yani onunla ısınırım. Ve **الكوَّة** bilinir.
Ve **الكَأْكَأَة**: geri çekilmedir; ve denir: toplanmadır.

(**كب**)  **الكاف** ve **الباء** sahih bir asıldır; toplama ve toplanmaya delâlet eder; ondan [hiçbir şey] şâz olmaz. Kumdan toplanana **كُباب** denir. Dedi ki:
* يُثِيرُ الكُبابَ الجَعْدَ عن مَتْن مَحْمِلِ([9]) *
Ve ondan: **كَبَبْتُ الشَّيءَ لوجهه**; onu yüzüstü devirdim; **أكُبُّه كَبَّاً**. Ve falan, işi yapmaya yönelir: **أكَبَّ فلانٌ على الأمر**. Ve develer **تكبَّبتِ الإبلُ**; yani zayıflıktan yahut hastalıktan devrildikleri zaman. Ve **الكَبكبةُ**: bir şeyin, bir çukura atıldığı zaman yerleşinceye kadar yuvarlanmasıdır; sanki o([10]) [**تردّد**([11])] devirmede (yuvarlanmada) gidip gelmiştir. Ve denir: elbiseleri içinde **متكبكِباً** geldi; yani bürünmüş. Ve bundan: iplikten **الكُبَّة**. Ve باب’dan: suyun **كوكب**’i; o, onun çoğudur. Ve **الكبكبة**: atlardan bir topluluk. Ve **الكوكب** bu kıyastan dolayı **كوكب** diye adlandırılır.
Ebû Ubeyde dedi ki: Kavim, her **كوكب**’in altına gitti; yani dağıldıkları zaman. Ve çocuğa, ergenliğe yaklaştığı zaman **كوكبٌ** denir; bu, yaratılışının toplanması sebebiyledir. Ve **الكَبَّةُ**: izdihamdır. Çayırın çiçeğine **كوكب** demelerine gelince, o, ışık باب’ından teşbih üzerinedir. el-A‘şâ dedi ki:
يُضَاحِكُ الشَّمْسَ منها كوكب شَرِقٌ *** مُؤزَّرٌ بعميم النَّبْتِ مكتهلُ([12])Aynı şekilde onların, ordunun parıltısına **كوكب** demeleri.

(**كت**)  **الكاف** ve **التاء**’da aslî bir dil yoktur; باب, hikâye mecrasında yürür. **الكتيت**: genç devenin sesi; **الكَشِيش** gibi. Denir: **كَتَّ يَكِتّ**. Ve adam öfkeden **كَتّ** eder. Ve **كَتِيت القِدر**: kaynamasının sesi. Ve derler: **كتَتُّ الكلامَ في أذنه**. Ve gülmede **كتكت**: aşırıya gitti. Bunlar, bazısı bazısına benzeyen kelimelerdir. Sıhhattan ne kadar uzaktırlar. **الكَتَّان**’a gelince, belki de muarrebdir. el-A‘şâ onu hafifletti de dedi ki:
* بينَ الحريرِ وبينَ الكَتَنْ([13]) *

(**كث**)  **الكاف** ve **الثاء** sahih bir asıldır; toplanmaya delâlet eder; dalları azdır. **الكَثَّةُ**: toplanmış sakalın sıfatıdır; [o], **الكَثَث** ve **الكثَاثة**’si açık olandır. Ve ondan **الكثْكَث**: ince toprağın birikmişi. O, **الكِثكِثُ** de olur.

(**كح**)  **الكاف** ve **الحاء** bir şey değildir. Bazen **الكُِحْكُِح** derler; koyundan: yaşlı. Ve derler: **أعرابيٌّ كُحٌّ**; **قُحّ** gibi.

(**كد**)  **الكاف** ve **الدال** sahih bir asıldır; şiddete ve sertliğe delâlet eder. Bundan: **الكَديد**; o, ayaklarla çiğnenmiş, ezilmiş ince topraktır; sonra bunun üzerine kıyas edilir: **الكدُّ**; o, işte şiddet ve kazanç isteme ve talepte ısrardır. Ve denir: **كَدَدْتُ فلاناً بالمسألة**; yani onunla ve ihtiyaç anında ona işaret etmekle ona ısrar ettiğin zaman. Dedi ki:
* عَفَفْتُ ولم أكْدُدْكُمُ بالأصابع([14]) *
Ve باب’dan: **الكَدْكَدَةُ**: parlatıcının([15]) kılıcı cilaladığı zaman, onun üzerine **المِدْوَسَ** vurmasıdır. Ve **الكُدَادة**: tencerenin altından, et suyundan kazınıp çıkarılan şey. Ve **بئرٌ كَدُودٌ**: suyu ancak güçlükle elde edildiği zaman. Ve **الكدكدة**: koşuda ağırlaşmadır. Ve **الكَدُّ**: havan gibi, içinde şeylerin dövüldüğü bir şey. Ve **الكُدَاد**: kendisine eşeklerin nisbet edildiği bir eşek; böylece “**بَنات كُداد**” denir.

(**كذ**)  **الكاف** ve **الذال** tek bir kelimedir; o da **الكَذَّانُ**’dır: sanki kerpiç gibi yumuşak taşlar.

(**كر**)  **الكاف** ve **الراء** sahih bir asıldır; toplama ve tekrar etmeye delâlet eder. Bundan: **كَرَرت**; bu, ilk seferden sonra ona dönüşündür; bu, zikrettiğimiz tekrardır. Ve **الكرير**: boğazdaki hırıltı gibidir; onu tekrar ettiği için böyle adlandırıldı. Dedi ki:
فَنفسِي فداؤُك يومَ النِّزالِ *** إذا كانَ دعوَى الرِّجال الكريرا([16])Ve **الكَرُّ**: bir iptir; kuvvetlerinin toplanması sebebiyle böyle adlandırıldı. Ve **الكُرُّ**: sudan **الْحِسْيُ**; çoğulu **كِرار**. Dedi ki:
على كالخَنِيفِ السَّحقِ يدعو به الصَّدى *** له قُلُبٌ عاديَّةٌ وكِرارُ([17])Ve باب’dan **الكِركِرة**: devenin göğsünün değirmeni (göğüs kemiği). Ve **الكِركِرة**: insanlardan topluluk. Ve **الكَركرة**: rüzgârların bulutu çevirip dağıldıktan sonra onu toplaması. en-Nâbiga’nın sözüne gelince:
عُلِينَ بكِدْيَوْنٍ وأُبْطِنَّ كُرَّة ***فهنَّ إضاءٌ ضَافياتُ الغلائلِ([18])Ben onun Farsça olduğunu ve şiirine kattığını zannediyorum; bunu yaparlar. Ve derler ki **الكُرَّة**: zırhların onunla parlatıldığı küldür; ve denir: o, tezek kırıntısıdır. Ve bazen derler: **كَركرتُه عن الشَّيء**; yani onu bir şeyden alıkoydum. Mânâ ancak şudur: onu geri çevirdin ve ilk anda ihtiyacını gidermedin. Ve **كركرتُ بالدَّجاجة**: onunla bağırdım; bu, onunla bağırışı tekrar ettiğin içindir. Ve derler: **الكَرِك**([19]): ahmak yahut kızıl. Bu bir sözdür.

(**كز**)  **الكاف** ve **الزاء** sahih bir asıldır; sıkmaya ve büzülmeye delâlet eder. Bundan: **الكَزازة**: büzülme ve kuruluk. **رجلٌ كَزٌّ**; yani cimri([20]). Ve denir: **كَزَزْتُ الشَّيءَ**; yani onu daralttığın zaman; o, **مكزوز**’dur. Ve **الكُزَاز**: şiddetli soğuktan ona gelen bir hastalıktır. Ben onu, uçların büzülmesinden sayıyorum. Ve **بَكرة كزة**; yani kısa([21]).

(**كس**)  **الكاف** ve **السين** sahihdir; ancak lafızları azdır. Ondan sahih olan: **الكَسَس**; alt dişlerin alt çene ile birlikte dışarı çıkmasıdır. **رجلٌ أكَسُّ**. Halîl’in kitabında böyledir. Başkası dedi ki: **الكَسَس** dişlerin kısalığıdır. Bunun sonrası ise sözdür. Derler: **الكَسِيس**: taşlar üzerinde kurutulan et; sonra dövülür ve azık edinilir. Bunun içinde sahih olanlardan: **الكَسِيس**; o, darıdan yapılan bir içecektir. Ve okurlar:
فإنْ تُسْقَ من أعشابِ وَجّ فإنّنا *** لنا العينُ تَجرِي من كَسِيسٍ ومن سَكَرْ([22])Şiir sahihtir; belki kelime, Arapların sözlerinde ödünç aldıkları bazı dillerden bir dildir. **الكسكسة**’ya gelince: bu, sözünde **الكاف**’ı **سين**’e çeviren kimse hakkında türetilmiş bir kelimedir.

(**كش**)  **الكاف** ve **الشين** bir şey değildir. İçinde, hikâye mecrasında yürüyen bir kelime vardır: genç devenin uğultusuna **الكشيش** denir. Ve **الكَشكشَة**: sözünde **الكاف**’ı **شين**’e çeviren kimse hakkında türetilmiş bir kelimedir.

(**كص**)  **الكاف** ve **الصاد** bir kelimedir; güçlükten bir bükülmeye delâlet eder. Ve titremeye **كَصيص** denir. Ve **الكَصيصة**: avcının tuzağıdır.

(**كض**)  **الكاف** ve **الضاد**. Derler: **الكَضكضة** yürüyüşün süratidir.

(**كظ**)  **الكاف** ve **الظاء** sahih bir asıldır; alışkanlık kazanma ve şiddet ve doluluğa delâlet eder. Bundan: savaşta **المُكَاظَّةُ**: şiddetli mümarese. Ve “Bu iş beni **كظَّني**.”
Ve باب’dan **الكَظْكظة**: kırbanın dolması. Ve ondan **الكِظَّة**: yemekten dolayı gelen hâl. Ve denir: **اكتظَّ الوادِي بالماء**; yani seliyle dolduğu zaman. Ve kavim **تكاظَّ** etti **كِظاظاً**: alışkanlık kazanma ve düşmanlıkta ölçüyü aştılar. Dedi ki:
* إذْ سئِمَتْ ربيعةُ الكِظاظا([23]) *

(**كع**)  **الكاف** ve **العين** sahih bir asıldır; hapsetmeye ve tutulmaya delâlet eder. Denir: **رجلٌ كَعٌّ** ve **كاعٌّ**; yani korkak. Ve korku onu işten **أكَعَّه**. [İbn Düreyd dedi ki: **كاعَ** denmez; avam onu söylese bile([24]); ancak **كَعَّ** denir.] Dedi ki:
*  كعكعهُ حائره عن الدَّقَقْ([25]) *

(**كف**)  **الكاف** ve **الفاء** sahih bir asıldır; sıkmaya ve büzülmeye delâlet eder. Bundan: insanın **الكَفُّ**’u; ona, şeyi kavradığı için böyle ad verildi. Sonra dersin: **كففت فلاناً عن الأمر** ve **كفكَفتُه**([26]). Ve insanlardan isteyen adama denir: o **يَستكِفُّ** ve **يتكفَّف**. Asıl budur; sonra kelimeler arasında, mânânın bir kısmında ayrım yaparlar; kıyas birdir. el-Asma‘î derdi ki: Uzayan her şey **كُفّة**’dir; **الكاف**’ın dammesiyle([27]); [**كُفّة**([28])] elbise ve benzeri; o, onun kenarıdır; ancak ona **كفّة** denildi, çünkü o **مكفوفة**’dir; aynı şekilde **كُفّة** kum([29]). Dedi ki: Daire olan her şey **كِفّة**’dir; terazi **كِفَّة**’si ve avcının **كِفَّة**’si gibi; o, onun ağıdır. İki kelime, el-Asma‘î’nin söylediği şeyde farklı olsa da, kıyasları birdir. **المكفوف**: kör. **الكِفَف**’e gelince, dövmede; o, onda bulunan dairelerdir. Ve denir: **استكفَّ القومُ حولَ الشيء**; yani ona bakarak onun etrafında döndükleri zaman. İbn Mukbil dedi ki:
* بَدَا والعيونُ المستكِفَّةُ تلمحُ([30]) *
Humeyd’in sözüne gelince:
* إلى مستكِفَّاتٍ لهنّ غُروبُ([31]) *
Bir topluluk dedi ki: onlar gözlerdir. Bir topluluk dedi ki: onlar toplanmış develerdir. **الغُروب**: gölgelerdir. Ve **استكففتُ الشَّيءَ**: elini, güneşten gölgelenen kimse gibi, bir şeye bakıp onu görür mü diye, iki kaşının üzerine koymandır; ancak ona **استكفافاً** denildi; çünkü avucunu kaşının üzerine koymasıdır. Ve derler: **لقيتُه كَفَّةً كَفَّةً**; yani ona ansızın rastladığın zaman; sanki senin avucun onun avucuna değmiş gibi. Ve Allah doğruyu daha iyi bilir.

--------------ـــ
([1]) **المجمل** ve **اللسان** ve **القاموس**’ta olan: “**كلا**”.
([2]) Asılda: “**قال كثير**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
([3]) Asılda: “**صح**”.
([4]) **ديوان الفرزدق** 852 ve **اللسان** (**كلل**).
([5]) **المجمل**’de zabtı böyle gelmiştir. **اللسان** ve **القاموس**’ta olan: rubâîden “**أكممته**”.
([6]) **ديوان الحطيئة** 61 ve **اللسان** (**كنن**).
([7]) **اللسان** (**سمع**)’da onu inşâd etti.
([8]) Beyit, Ebû’l-‘Iyâl el-Hüzelî’nindir. **ديوان الهذليين** (2: 242) ve **اللسان** (**كهه**). Dîvân rivayeti: “**ولا بكهامة**”.
([9]) Zü’r-Rumme’ye; dîvânında 505 ve **اللسان** (**كبب**، **عرق**، **حمل**). صدر’ü:
* توخاه بالأظلاف حتى كأنما *
([10]) Asılda: “**مكانه**”. **المجمل**’de: “**كأنه**”.
([11]) Tekmile **المجمل**’dendir.
([12]) **ديوان الأعشى** 43 ve **اللسان** (**شرق**).
([13]) Beyit, tamamıyla dîvânda 19 ve **اللسان** (**كتن**)’de olduğu gibi:
هو الواهب المسمعات الشرو *** ب بين الحرير وبين الكتن
([14]) İnşâdının doğrusu: **اللسان**’da ve daha önce (**حوج**)’da olduğu gibi “**وحجت**”, “**عففت**” yerine. O, Kümeyt’indir; **اللسان** (**حوج**، **كدد**). صدر’ü:
* غنيت فلم أرددكم عند بغية *
([15]) Asılda: “**ضرب من الصيقل**”; doğrusu **المجمل**’dedir.
([16]) el-A‘şâ’nındır; dîvânında 71 ve **اللسان** (**كرر**). Dîvânda: “**وأهلي فداؤك عند النّزال**”; **اللسان**’da: “**فأهلي الفداء غداة**”.
([17]) Beyit iki beyitten derlenmiştir; biri **اللسان** (**خنف**)’dedir ve (**خنف**)’da da geçti; o:
على كالخنيف السحق يدعو به الصدى *** له قلب عفى الحياض أجون
Diğeri Kesîr’indir; **اللسان** (**كرر**)’de inşâd etti. Onun عجز’i **إصلاح المنطق** 104, 145’te:
ومادام غيث من تهامة طيب *** به قلب عادية وكرار
([18]) **ديوان النابغة** 64 ve **اللسان** (**كدن**، **كرر**، **أضا**). Rivayet edilir: “**وأشعرن**”; ve rivayet edilir: “**صافيات**” (mühmel **الصاد** ile).
([19]) Bu kelimeyi, maddesi dışında böyle zikretti; **المجمل**’de de böyle yaptı; hakkı (**كرك**) maddesidir.
([20]) Asılda: “**أي فعيل**”.
([21]) **المجمل**’de: “**وبكرة كزة: شديدة الصرير. وفرس كزة: قصيرة**”.
([22]) İnşâdı böyle gelmiştir. **السُّكَر** (hareke ile): şarap; yahut nebîz; yahut hurmadan ve **الكشوت** ve **الآس**’tan yapılan içecek. **اللسان** (**كسس**) rivayeti: “**ومن خمر**”. Beyit Ebû’l-Hindî’nindir.
([23]) Ru’be’nindir; **اللسان** (**كظظ**)’dedir; dîvânında değildir. Ondan önce:
* إنا أناس نلزم الحفاظا *
([24]) Tekmile **المجمل**’dendir. **الجمهرة** (1: 113)’e bak.
([25]) Asılda böyle gelmiştir. Ru’be dîvânında 106’da olan:
قد كف عن حائره بعد الدفق *** في حاجر كعكعه عن البثق
([26]) Asılda: “**وكففته**”; doğrusu **المجمل**’dedir.
([27]) Asılda ondan sonra: “**لأنها مكفوفة**”; araya sokulmuş sözdür.
([28]) Sözün gerektirdiği tekmile. **المجمل**’de: “**نحو كفة الرمل والثوب**”.
([29]) Asılda: “**الرمث**”.
([30]) صدر’ü, **اللسان** (**كفف**)’de olduğu gibi:
* إذا رمقته من معد عمارة *
([31]) صدر’ü, Humeyd dîvânında 56 ve **اللسان** (**كفف**)’de olduğu gibi:
* ظللنا إلى كهف وظلَّت ركابنا *

ـ
