# كز — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B2/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%B2/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B2.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: كز

باب الكاف والزاي
كز ، زك .
كز : قال الليث : الكزازة : اليبس والانقباض ، رجلٌ كزٌّ : قليل الخير والمُواتاة بيِّن الكزَز .
وأنشد :
أنت للأَبعَدِ هَيْنٌ لَيِّنٌ
وعلى الأقرب كزٌّ جافي
وخشَبةٌ كَزَّةٌ : إذا كان فيها يُبس واعوجاج . وذهَبٌ كَزٌّ : صُلْبٌ جداً . ويقال للشيء إذا جعلتَه ضيِّقاً كزَزتُه فهو مَكْزُوز .
وأنشد :
يا رُبَّ بيضاء تكُزّ الدُّمْلَجا
تزوّجتْ شَيخاً طُوالاً عَنْشَجا
قال : والكُزاز : داء يأخذ مِن شِدّة البَرْد ، والعَفْز تعتري من الرِّعدة . رجلٌ مكزُوز .
أبو زيد : كُزّ فهو مكْزوز ، وقد أكزَّه الله ، وهو تشنج يصيب الإنسانَ من برد شديد وخروج دَمٍ كثير .
عمرو عن أبيه : الكَزَز : البُخْل .
وقال ابن الأعرابي : الكزَّاز : الرِّعدة من البَرْد . والعامة تقول كُزَازَ .
ابن شميل : من القسِيّ الكَزَّة ، وهي الغليظة الأزَّة الضيِّقةُ الفَرْج . والوطيئة أكزُّ القِسِيّ .
زك : ثعلب عن ابن الأعرابي : زُكَّ : إذا هَرِم ، وزُكَّ : إذا ضَعُف من مَرَض .
عمرو عن أبيه : الزَّكيك : مَشْيُ الفِراخ . والزَّوْك : مشي الغراب .
أبو نصر عن الأصمعي : الزَّكيك : أنْ يقارب الخَطو ويُسرع الرّفْع والوَضْع ، يقال : زَكَّ يَزُك زكيكاً .
وقال أبو زيد زَكْزَك زَكْزكة ، وزَوْزَى زَوْزاةً ، ووَزْوَزَ وَزْوزةً ، وزاكَ يَزُوك زَوْكاً وزاك يَزِيك زيكاً ، كلُّه مَشْيٌ متقارب الخَطْو مع حركة الجسد .
وقال غيره : يقال : أخذَ فلانٌ زِكَّتَه ، أي : سلاحه ؛ وقد تَزكَّكَ تَزكُّكاً : إذا أخذ عُدَّته .
وفي ( النوادر ) : ورجل مُصِكٌّ مُزِكٌّ ومُغِدّ ، أي : غضبان . وفلانٌ مِزَكٌّ وزاكٌّ ومِشَكٌّ ، وهو في زِكيّة وشِكيَة ، أي : في سِلاحِه . وزُكُّ الفاختة : فرخُها .

باب الكاف والزاي
كز
كرزم كرزن : ( الليث ) : الكَرْزَمُ : فأْسٌ مَفْلُولةُ الحَدِّ ، والجميعُ : الكَرَازِمُ :
( أبو عبيد عن أبي عمرٍ و ) قال : هو الكَرْزَنُ .
قال : وأَحْسِبُنِي قد سَمعْتُ بالكسرِ : كِرْزِنٌ .
وقال الأحمرُ : الكِرْزِينُ : فأسٌ لها حدٌّ نحو المِطرَقَةِ ، والكِرْتِيمُ : نحوه .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : يقال للفأْسِ : كَرْزَمٌ وكَرْزَنٌ .
وسمعت غير واحد من العرب ، يقول للرَّجُل القصيرِ : كَرْزَمٌ ، ويُصَغَّرُ كُرَيْزِماً .
وقال الليث : الكَرَازِيمُ : شدائدُ الدّهْر الواحدُ : كِرْزِيمٌ .
وأنشد :
ماذا يَرِيبُكَ من خِلْمٍ عَلِقْتُ به
إنَّ الدُّهُورَ علينا ذاتُ كِرْزِيمِ
قال : والكَرْزَمَةُ : أَكْلةُ نصفِ النَّهَارِ .
( قلت ) : وهذا مُنكَرٌ لم يقلهُ غيرُ الليث .
وروى أبو الأحوص ، عن محمد ابن أبي يحيى الأسلم عن العباس بن سهل عن أبيه قال : كنتُ مع رسول الله صلى الله عليه وآله يوم الخندق فأخذ الكِرْزِينَ يحفِر في حَجَرٍ فضحِكَ ، فَسُئِلَ ما أَضْحَكَ ؟
فقال : ( من ناسٍ يُؤْتَى بهم مِن قِبَلِ المشرِقِ في الكُبُول يُسَاقون إلى الجنَّةِ وهُم كارِهُونَ ) .
قال الفرّاء : يقال للفأس : كَرْزَم وكَرْزَن .
وأنشد :
فَقَدْ جَعَلْتَ أَكْبَادُنا تَجْتَوِيكُمُ
كما تَجْتَوِي سوقُ العضاه الكَرَازِنَا
وقال أبو عمرو : إذا كان لها حَدٌّ واحدٌ فهي فأْسٌ وكَرْزَن ، وكِرْزِن .
( أبو عبيدٍ عن الأحمر ) : الكِرْزِينُ : فأسٌ لها حَدٌّ .
وقال غيرُه : الكَرَازِنُ : ما تحتَ مِيرَكَةِ الرَّحْلِ .
وقال الرَّاجز :
وَقَفْتُ فيه ذاتَ وجه سَاهِمٍ
تُنْبِي الكَرَازِينَ بصُلبٍ زَاهِمِ
وقال جرير في الكرازِم : الفُؤُوس ، يهجو الفرزدق :
عَنِيفٌ بِهَزِّ السَّيفِ قَيْنُ مُجاشِعٍ
رَفِيقٌ بِأَخْرَاتِ الفُؤُوسِ الكَرَازِمِ
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) الكرزم : الكثيرُ الأكْلِ .
زنكل : ( أبو عبيد عن الفراء ) : الزَّوَنْكَلُ : القَصيرُ .
زرنك : وقال غيره : الزُّرْنوكُ : الخَشَبَةُ التي يَقْبِضُ عليها الطَّاحِنُ إذَا أَدَارَ الرَّحَا .
وقال الشاعر :
وكأَنَّ رُمْحَكَ إذْ طَعَنتَ به العِدَا
زُرْنُوكُ خَادِمَةٍ تَسُوقُ حِمَارا
كربز : ( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : القَثْوُ : أكلُ القَثَدِ ، والكِرْبِزِ ، فأما القَثَدُ فهو الخِيَارُ ، وأما الكِرْبزُ فالقِثَّاءُ الكِبَارُ .

### Türkçe

باب **الكاف** و**الزاي**
**كز** ، **زك** .
**كز** : **الليث** dedi: **الكزازة**: kuruluk ve büzülme; **رجلٌ كزٌّ**: hayrı ve uyuşması az olan, **الكزَز**’i açık (belli) olan.

Ve inşad etti:
أنت للأَبعَدِ هَيْنٌ لَيِّنٌ
وعلى الأقرب كزٌّ جافي

**وخشَبةٌ كَزَّةٌ**: içinde kuruluk ve eğrilik olduğu zaman. Ve **ذهَبٌ كَزٌّ**: çok katı. Ve şeye, onu dar yaptığın zaman, denir: **كزَزتُه**; o da **مَكْزُوز**’dur.

Ve inşad etti:
يا رُبَّ بيضاء تكُزّ الدُّمْلَجا
تزوّجتْ شَيخاً طُوالاً عَنْشَجا

Dedi: ve **الكُزاز**: şiddetli soğuktan dolayı tutan bir hastalık; ve **العَفْز** titremeden arız olur. **رجلٌ مكزُوز**.

**أبو زيد**: **كُزّ**; o da **مكْزوز**’dur; ve Allah onu **أكزَّه**; o, şiddetli soğuktan ve çok kan çıkışından insana isabet eden bir kasılmadır.

**عمرو** babasından: **الكَزَز**: cimriliktir.

**ابن الأعرابي** dedi: **الكزَّاز**: soğuktan titremedir. Avam ise **كُزَازَ** der.

**ابن شميل**: yaylardan **الكَزَّة** olanı vardır; o, kalın, sert, ağızı dar olandır. Ve yumuşak olan, yayların en **أكزُّ**’udur.

**زك** : **ثعلب**’ın **ابن الأعرابي**’den: **زُكَّ**: ihtiyarladığı zaman; ve **زُكَّ**: hastalıktan zayıfladığı zaman.

**عمرو** babasından: **الزَّكيك**: civcivlerin yürüyüşü. Ve **الزَّوْك**: karganın yürüyüşü.

**أبو نصر**’un **الأصمعي**’den: **الزَّكيك**: adımı yaklaştırmak ve kaldırma ile koymayı hızlandırmaktır; denir: **زَكَّ يَزُك زكيكاً**.

Ve **أبو زيد** dedi: **زَكْزَك** **زَكْزَكة**; ve **زَوْزَى** **زَوْزاةً**; ve **وَزْوَزَ** **وَزْوزةً**; ve **زاكَ يَزُوك زَوْكاً** ve **زاك يَزِيك زيكاً**; hepsi, bedenin hareketiyle birlikte adımı birbirine yakın bir yürüyüştür.

Ve başkası dedi: denir: falan kimse **زِكَّتَه**’ni aldı; yani: silahını. Ve **تَزكَّكَ تَزكُّكاً** etmiştir: teçhizatını aldığı zaman.

Ve (**النوادر**)’de: ve **رجل مُصِكٌّ مُزِكٌّ ومُغِدّ**; yani: öfkeli. Ve falan kimse **مِزَكٌّ** ve **زاكٌّ** ve **مِشَكٌّ**; ve o, **زِكيّة** ve **شِكيَة** içindedir; yani: silahı içindedir. Ve **زُكُّ الفاختة**: onun yavrusudur.

باب **الكاف** و**الزاي**
**كز**
**كرزم كرزن** : (**الليث**) : **الكَرْزَمُ**: ağzı körelmiş bir balta; çoğulu: **الكَرَازِمُ**.

(**أبو عبيد**’in **أبي عمرٍ**’dan rivayetiyle ve) dedi: o, **الكَرْزَنُ**’dur.

Dedi: ve ben, kesre ile işitmiş olduğumu sanıyorum: **كِرْزِنٌ**.

**الأحمرُ** dedi: **الكِرْزِينُ**: çekice benzer bir ağzı olan balta; ve **الكِرْتِيمُ**: onun gibidir.

(**ثعلب**’ın **ابن الأعرابي**’den): baltaya denir: **كَرْزَمٌ** ve **كَرْزَنٌ**.

Ve Araplardan birden fazlasını işittim; kısa adama **كَرْزَمٌ** der; küçültmesi **كُرَيْزِماً** yapılır.

**الليث** dedi: **الكَرَازِيمُ**: zamanın şiddetleri; tekili: **كِرْزِيمٌ**.

Ve inşad etti:
ماذا يَرِيبُكَ من خِلْمٍ عَلِقْتُ به
إنَّ الدُّهُورَ علينا ذاتُ كِرْزِيمِ

Dedi: ve **الكَرْزَمَةُ**: gün ortasının yarısının yemeğidir.

(**قلت**) : bu münkerdir; onu **الليث**’ten başkası söylememiştir.

**أبو الأحوص** rivayet etti; **محمد ابن أبي يحيى الأسلم**’den, **العباس بن سهل**’den, babasından dedi ki: Hendek günü Resûlullah صلى الله عليه وآله ile beraberdim; **الكِرْزِينَ**’i aldı, bir taşta kazıyordu da güldü; “onu ne güldürdü?” diye soruldu.

Bunun üzerine dedi: (doğu tarafından zincirler içinde getirilen bir kavim; cennete sürülürler, hâlbuki onlar istemezler).

**الفرّاء** dedi: baltaya denir: **كَرْزَم** ve **كَرْزَن**.

Ve inşad etti:
فَقَدْ جَعَلْتَ أَكْبَادُنا تَجْتَوِيكُمُ
كما تَجْتَوِي سوقُ العضاه الكَرَازِنَا

**أبو عمرو** dedi: eğer onun tek bir ağzı varsa o, balta ve **كَرْزَن** ve **كِرْزِن**’dir.

(**أبو عبيدٍ**’in **الأحمر**’dan): **الكِرْزِينُ**: ağzı olan bir balta.

Ve başkası dedi: **الكَرَازِنُ**: semerin **مِيرَكَة**’sinin altındakilerdir.

Ve **الرَّاجز** dedi:
وَقَفْتُ فيه ذاتَ وجه سَاهِمٍ
تُنْبِي الكَرَازِينَ بصُلبٍ زَاهِمِ

Ve **جرير** **الكرازِم** hakkında: baltalar; **الفرزدق**’u hicvederek:
عَنِيفٌ بِهَزِّ السَّيفِ قَيْنُ مُجاشِعٍ
رَفِيقٌ بِأَخْرَاتِ الفُؤُوسِ الكَرَازِمِ

(**ثعلب**’ın **ابن الأعرابي**’den): **الكرزم**: çok yiyen.

**زنكل** : (**أبو عبيد**’in **الفراء**’dan): **الزَّوَنْكَلُ**: kısa.

**زرنك** : ve başkası dedi: **الزُّرْنوكُ**: değirmenci değirmeni döndürdüğü zaman tuttuğu tahta.

Ve şair dedi:
وكأَنَّ رُمْحَكَ إذْ طَعَنتَ به العِدَا
زُرْنُوكُ خَادِمَةٍ تَسُوقُ حِمَارا

**كربز** : (**ثعلب**’ın **ابن الأعرابي**’den) dedi: **القَثْوُ**: **القَثَدِ** ve **الكِرْبِزِ** yemek; **القَثَدُ**’e gelince o **الخِيَارُ**’dır; **الكِرْبزُ**’e gelince o, büyük **القِثَّاءُ**’dır.
