# كسأ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D8%A3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%B3%D8%A3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كسأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D8%A3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: كسأ

كُسْءُ كل شَيءٍ وكُسُوءُهُ: مُؤَخَّرُه. وكُسْءُ الشهر وكُسُوءُه: آخِرهُ، قَدْرُ عَشْرٍ بَقِينَ منه ونحوها. وجاءَ دُبُرَ الشهرِ وعلى دُبُرِه وكُسْأَه وأَكْسَاءَه، وجِئْتُكَ على كُسْئِه وفي كُسْئِه أَي بعدما مَضَى الشهرُ كُلُّه. وأَنشد أَبو عبيد:
كَلَّفْتُ مَجْهُولَها نُوقاً يَمانِيةً، * إِذا الحِدَادُ، على أَكْسائِها، حَفَدُوا وجاءَ في كُسْءِ الشهرِ وعلى كُسْئِه، وجاءَ كُسْأَه أَي في آخِره، والجمعُ في كل ذلك: أَكْسَاءٌ. وجُئْتُ في أَكْسَاءِ القَوْمِ أَي في مآخِيرهم. وصَلَّيْت أَكْسَاءَ الفَرِيضةِ أَي مآخِيرَها. ورَكِبَ كُسْأَهُ: وَقَعَ على قَفَاه؛ هذه عن ابن الأَعرابي.
وكَسَأَ الدابَّةَ يَكْسَؤُها كَسْأً: ساقَها على إِثْر أَخْرَى. وكَسَأَ القومَ يَكْسَؤُهم كَسْأً: غَلَبَهم في خُصُومة ونحوها. وكَسَأْتُه: تَبِعْتُه. ومَرَّ يَكْسَؤُهم أَي يَتْبَعُهم، عن ابن الأَعرابي. ومَرَّ كَسْءٌ من الليل أَي قِطْعةٌ. ويقال للرجل إِذا هَزَم القومَ فَمَرَّ وهو يَطْردُهُم: مرَّ فلان يَكْسَؤُهم ويَكْسَعُهم أَي يَتْبَعُهم. قال أَبو شِبْل الأَعرابي:
كُسِعَ الشِّتاءُ بِسَبْعَةٍ غُبْرِ، * أَيَّامِ شَهْلَتِنا مِنَ الشَّهْرِ قال ابن بري: ومنهم من يجعل بدل هذا العَجُز:
بالصِّنِّ والصِّنَّبْرِ والوَبْرِ
وبآمِرٍ، وأَخِيه مُؤْتَمِرٍ،
ومُعَلِّلٍ، وبمُطْفِئِ الجَمْرِ
والأَكْسَاءُ: الأَدْبارُ. قال الـمُثَلَّمُ بن عَمْرو التَّنُوخِي: حتى أَرَى فارِسَ الصَّمُوتِ علَى * أَكْساءِ خَيْلٍ، كأَنَّها الإِبِلُ يعني: خَلْفَ القَوْمِ، وهو يَطْرُدُهُم. معناه: حتى يَهْزِم أَعْداءَه، فيَسُوقُهُم من ورائِهِم، كما تُساقُ الإِبل. والصَّمُوتُ: اسم فَرَسه.

### Türkçe

**كُسْءُ** her şeyin ve onun **كُسُوءُهُ**: onun arkasıdır. Ve ayın **كُسْءُ**’ü ve onun **كُسُوءُهُ**: onun sonudur; ondan kalan on (gün) miktarı ve benzeridir. Ve ayın arkası (**دُبُرَ الشهرِ**) ve onun arkası üzerinde (**على دُبُرِه**) ve onun **كُسْأَه**’i ve onun **أَكْسَاءَه**’i (şeklinde) geldi; ve sana onun **كُسْئِه**’i üzerinde ve onun **كُسْئِه**’inde geldim; yani ayın bütünüyle geçmesinden sonra. Ebû Ubeyd inşâd etti:
كَلَّفْتُ مَجْهُولَها نُوقاً يَمانِيةً، * إِذا الحِدَادُ، على أَكْسائِها، حَفَدُوا

Ve ayın **كُسْءِ**’ünde ve onun **كُسْئِه**’i üzerinde geldi; ve onun **كُسْأَه**’i geldi; yani onun sonunda. Ve bütün bunlarda cem‘: **أَكْسَاءٌ**’dır. Ve kavmin **أَكْسَاءِ**’ında geldim; yani onların arkalarında. Ve farîzanın **أَكْسَاءَ**’ını kıldım; yani onun arkalarını. Ve onun **كُسْأَهُ**’ine bindi: ensesi üzerine düştü; bu, İbnü’l-A‘râbî’dendir.

Ve **كَسَأَ** biniti, onu **يَكْسَؤُها** **كَسْأً**: onu bir diğerinin izi üzerine sevk etti. Ve **كَسَأَ** kavmi, onları **يَكْسَؤُهم** **كَسْأً**: bir çekişmede ve benzerinde onlara galip geldi. Ve onu **كَسَأْتُه**: onu tâkip ettim. Ve (o) geçer, onları **يَكْسَؤُهم**; yani onları tâkip eder; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve geceden bir **كَسْءٌ** geçti; yani bir parça. Ve adam için, kavmi bozup da onları kovarak geçerken şöyle denir: falan geçti, onları **يَكْسَؤُهم** ve onları **يَكْسَعُهم**; yani onları tâkip eder.
Ebû Şibl el-A‘râbî dedi:
كُسِعَ الشِّتاءُ بِسَبْعَةٍ غُبْرِ، * أَيَّامِ شَهْلَتِنا مِنَ الشَّهْرِ
İbn Berrî dedi: Onlardan kimi, bu acüz yerine şunu yapar:
بالصِّنِّ والصِّنَّبْرِ والوَبْرِ
وبآمِرٍ، وأَخِيه مُؤْتَمِرٍ،
ومُعَلِّلٍ، وبمُطْفِئِ الجَمْرِ

Ve **الأَكْسَاءُ**: arkalar (dır). el-Müsellem b. Amr et-Tenûhî dedi:
حتى أَرَى فارِسَ الصَّمُوتِ علَى * أَكْساءِ خَيْلٍ، كأَنَّها الإِبِلُ
Yani: kavmin arkasında; ve o onları kovalar. Manası: düşmanlarını bozguna uğratıncaya kadar; sonra onları arkalarından sevk eder; develerin sevk edilişi gibi. Ve **الصَّمُوتُ**: atının adıdır.
