# كسا (ك-س-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%B3%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ك - س - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الكُسْوَةُ والكِسْوَةُ: واحدة الكسا. وكَسَوْتُهُ ثوباً فاكْتَسى. والكِساءُ: واحد الأكْسِيَةِ، وأصله كِساوٌ لأنَّه من كَسَوْتُ. وتَكَسَّيْتُ بالكِساءِ: لبسته. وقول الحطيئة:
دَعِ المكارمَ لا ترحلْ لبُغْيَتِـهـاواقْعُدْ فإنَّك أنت الطاعِمُ الكاسِي
قال الفرّاء: يعني المَكْسُوَّ، كقولك: ماءٌ دافقٌ، وعيشةٌ راضيةٌ؛ لأنَّه يقال: كُسِيَ العريانُ ولا يقال كَسا.

##### Türkçe

**الكُسْوَةُ** ve **الكِسْوَةُ**: **الكسا**’nın bir tanesi. Ve “Ona bir elbise giydirdim” dedim; böylece o da giyindi. Ve **الكِساءُ**: **الأكْسِيَةِ**’nin bir tanesi; aslı **كِساوٌ**’dur; çünkü o, “giydirdim”den (**كَسَوْتُ**)dir. Ve **تَكَسَّيْتُ بالكِساءِ**: onu giydim. Ve Hutay’e’nin sözü:
دَعِ المكارمَ لا ترحلْ لبُغْيَتِـهـاواقْعُدْ فإنَّك أنت الطاعِمُ الكاسِي
Ferrâ dedi: yani **المَكْسُوَّ**; senin “akıcısı olan su” (**ماءٌ دافقٌ**) ve “razı olan bir yaşayış” (**عيشةٌ راضيةٌ**) demen gibi; çünkü “çıplak giydirildi” (**كُسِيَ العريانُ**) denir, “giydirdi” (**كَسا**) denmez.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك س ( وايء )
كسا ، كوس ، كيس ، كأس ، وكس ، أسك ، سوك ، سكا : ( مستعملة ) .
كسا سكا : قال الليث : الكِسْوَةُ ، والكُسْوَة : اللّبَاسُ ، ولها معانٍ مُخْتَلِفَةٌ .
تقولُ : كَسَوْتُ فُلاَناً أَكْسُوهُ . إذا أَلْبَسْتَهُ ثَوْباً أو ثِيَاباً .
واكْتَسَى فلانٌ إذا لَبِسَ الكِسْوَةَ .
وقال رؤبةُ يَصِفُ الثَّوْرَ والكِلاَبَ :
وَقَدْ كَسَا فِيهِنَّ صِبْغاً مُرْدَعَا
يعني : كَسَاهُنَّ دَماً طَرِيّاً .
وقال أيضاً يَصِفُ العَيْرَ وأُتُنَهُ :
يَكْسُوهُ رَهْبَاهَا إذا تَرَهَّبَا
على اضْطِرَامِ اللُّوحِ بَوْلاً زَغْرَبَا
يَكْسُوهُ رَهْبَاهَا أي يَبُلْنَ عليه .
ويقال : اكْتَسَتِ الأرضُ بالنَّبَاتِ إذا تَغَطَّت به . والكِسَاءُ : اسمٌ موضوعٌ .
ويقال : كِسَاءٌ ، وكِسَاءانِ وكِسَاوَانِ ، والنّسْبَةُ إليه : كِسَائيٌّ ، وكسَاوِيٌّ ، والكُسَى : جمعُ الكُسْوَةِ .
وقال أبو زيدٍ يقال : جِئْتُكَ دُبُرَ الشَّهْر ، وعلى دُبْرِهِ ، وكُسْأَهُ ، وأَكْسَاءَهُ وجِئْتُكَ على كُسْئه وفي كُسْئه أي بعد ما مضى الشَّهْرُ كلُّه . وأنشد أبو عبيد :
كلَّفْتُ مَجْهُولَهَا نُوقاً يَمَانِيَةً
إذَا الحُدَاةُ على أَكْسَائِهَا حَفَدُوا
أي على أَدْبَارِهَا .
وقال ابن الأعرابي : كاسَأَهُ إذا فَاخَرَهُ .
قال : وساكاه إذا ضَيَّقَ عليه في المعامَلَةِ .
وَسَكَا إذا صَغُرَ جسْمُهُ .
أبو بكر : الكَسَاءُ بفتح الكاف ممدود :
المجد والشرف والرفعة ، حكاه أبو موسى هارون بن الحارث .
قال الأزهري : وهو غريب .
ويقال : كَسِيَ فلانٌ يَكْسَى فهو كاسٍ إذا اكْتَسَى ، ومنه قوله :
يَكْسَى ولا يَغْرَثُ مَمْلُوكُهَا
إذا تَهَرَّتْ عَبْدَهَا الهارِيَهْ
وقولُ الحطيئة :
وَاقْعُدْ فَأَنْتَ لَعَمْرِي الطَّاعِمُ الكَاسِي
أي المُكْتَسِي .
أخبرني المُنْذِريُّ عن أبي الهيثم : يقال : فلانٌ أكْسَى من بَصَلَةٍ إذا لَبِس الثياب الكثيرة .
قال : وهذا من النوادر أن يقال للمكتسي : كاسٍ بمعناه .
قال : ويقال : فلانٌ أكْسَى من فلان أي أكثرُ إعطاء للكُسْوَةِ ، من كسَوْتُه أكْسُوهُ ، وفلانٌ أكسى من فلان أي أكثر اكتساء منه ، وقال في قوله :
فإنك أنت الطاعم الكاسي
أي المكتسي ، هكذا أملاه علينا .
كوس : ( ثعلب عن ابن الأعرابيّ ) : الكَوْسُ : مَشيُ النَّاقَةِ على ثَلاَثٍ .
والكُوسُ : جمْعُ أكوَسَ ، وكَوْسَاءَ .
وفي حديث عبدِ الله بن عبدِ الله بن عُمَرَ أَنَّه كان عندَ الحجَّاجِ فقال : ما نَدِمْتُ عَلَى شَيءٍ نَدَمِي عَلَى أَن لا أكُونَ قَتَلْتُ ابنَ عُمَرَ ، فقال عبدُ الله : أَمَا والله لو فَعَلْتَ ذلك لكَوَّسَكَ اللَّهُ في النَّارِ .
قال أبو عُبيْدٍ : معناهُ لَكَبَّكَ الله .
يقالُ : كوَّسْتهُ على رأسِهِ تَكْوِيساً ، وقد كاسَ يكُوسُ إذا فعلَ ذلك .
وقالتْ عَمْرَةُ بِنْتُ مِرْدَاسٍ ، أَخْتُ العبَّاس بن مِرْدَاسٍ ، تَذْكُرُ أَخَاهَا أَنَّه كان يَعْقِرُ الإبلَ :
فَظَلّتْ تكُوسُ عَلَى أَكْرُعٍ
ثَلاَثٍ وغَادَرْتَ أُخْرَى خَصيبَا
يعني القائِمةَ التي عَرْقَبَها فهي مُخَضّبَةٌ بالدّمَاءِ .
وقال الليثُ : الكُوسُ : خَشبَةٌ مُثَلّثَةٌ تكونُ مع النَّجَّارِينَ يقيسُونَ بها تَرْبيعِ الخشبِ ، وهي كلمةٌ فارِسِيَّةٌ ، والكوسُ أيضاً كأَنّها عَجَمِيَّةٌ ، والعربُ تكلّمَتْ بها وذلك إذا أَصَابَ النَّاسَ خَبٌّ في البحرِ فخافُوا الغرقَ ، قالوا : خافُوا الكُوسَ .
وقال أبو عبيدةَ : الكُوسِيُّ من الخيل : القصيرُ الدَّوَارِجِ ، ولا تراهُ إلاَّ مُنَكّساً إذا جرى ؛ والأنثى : كُوسِيَّةٌ .
وقال غيرُه : هو القصيرُ اليَدَيْنِ ، وكَاسَتِ الحَيَّة إذا تَحَوَّتْ في مَكاسِهَا ، وتكَاوَسَ النَّبْتُ إذا الْتَفَّ ؛ وسَقَط بعضُه على بَعْضٍ ، فهو مُتَكاوِسٌ .
وفي ( النَّوَادِرِ ) : اكْتَاسنِي فلانٌ عن حَاجَتِي وارْتَكَسَنِي أي حَبَسَنِي .
كيس : ومن ذَوَاتِ الياءِ ، رُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنَّه قال : ( الكَيِّسُ مَنْ دَانَ نَفْسَهُ وعَمِلَ لِمَا بَعْدَ المَوْتِ ) أَرادَ أَنّ العاقلَ منْ حَاسَبَ نفْسَهُ .
ويقال : كَاسَ يَكِيسُ كَيْساً ، فهو كَيّسٌ .
وقال ابنُ الأعرابيِّ : الكَيْسُ : العقلُ ، والكَيْسُ : الجِماعُ وطلَبُ الوَلَدِ في قولِه ( صلى الله عليه وسلم ) ( إذا قَدِمْتُمْ عَلَى أَهَالِيكُم فالكَيْسَ الكَيْسَ ) : أي جَامِعُوهنّ طالبينَ الولَدَ .
وقال الليثُ : جمعُ الكَيّسَ : كَيَسَةٌ .
قال : ويقالُ : هذا الأكْيَسُ ، وهي الكوسَى ، وهُنَّ الكُوسُ ، والكُوسَيَاتُ للنّساءِ خاصةً . وقولُ الشاعر :
فما أَدْرِي أَجُبْناً كان دَهْرِي
أَمِ الكُوسى إذا جَدَّ العَزِيمُ
أراد الكَيْسَ ، بنَاهُ على فُعْلَى ، فصارت الياءُ واواً ، كما قالوا : طُوبى من الطِّيبِ .
قال أبو العباس : الكَيِّسُ : العاقل ، والكَيْسُ : العقل .
وأنشد :
فلو كنتم لكيّسَةٍ أكاسَتْ
وكيْسُ الأم أكيَسُ للبَنينا
وقال الآخر :
فكن أكيَسَ الكَيْسَى إذا ما لقيتهم
وكن جاهلا إمَّا لقيتَ ذوي الجهل
وقال ابنُ بُزُرْجَ : أَكاسَ الرَّجُلَ إذا أخذَ بِنَاصيتِهِ ، وأكاسَتِ المرأَةُ إذا جاءت بولَدٍ كَيّسٍ ، فهي مُكِيسَةٌ ومُكْيسَةٌ .
ويقالُ : كايَسْتُ فُلاناً فَكِسْتهُ أكِيسُهُ إذا غلبتَهُ بِالكَيْسِ .
وفي حديث جابرٍ : ( أَنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال : أتُرَانِي إنّمَا كِسْتُك لآخُذَ جَمَلكَ ) .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : كَيْسَانُ : اسم للغَدْرِ .
وأنشد :
إذا ما دَعَوْا كيْسَانَ كانت كُهُولُهُم
إلى الغَدْرِ أَسْعى منْ شبَابهمِ المُرْدِ
ويقال لما يكونُ فيه الولَدُ : الكِيسُ ، شُبِّه بالكيسِ الذي يُحْرَزُ فيه النَّفقَةُ .
( كأس ) : قال الله تعالى : ( ( ) سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ يُطَافُ عَلَيْهِمْ ) ( الصافات : 45 ) .
قال الزجاج : الكأس : الإناء إذا كان فيه خمرٌ ، فهو كأس ، ويقَعُ الكأس لكل إناءٍ مع شَرَابِه .
قال الأزهري : والكأسُ مهموزٌ وجمعه كؤوسٌ .
وقال ابن بُزُرْجَ : كاص فلان من الطعامِ والشرابِ إذا أكثر منه .
وتقول : وجدت فلاناً كُؤَصاً كُعَصاً أي صبوراً باقياً على شربه وأكله .
قال الأزهري : وأحْسِبُ الكأْسَ مأخوذاً منه ؛ لأن الصاد والسين يتعاقبان في حروف كثيرة لقرب مخرجيهما .
( ابن السكيت ) : هي الكأسُ والفأسُ ، والرأسُ : مهموزاتٌ ، وهو رابط الجأْشِ .
أسك : قال أبُو الهيثمِ : قال نُصَيرٌ : الإسْكَتَانِ : ناحِيَتَا الفَرْجِ ، وطرَفاهُ : الشَّفْرانِ .
وقال شمرٌ : الإسْكُ : جانبُ الاسْتِ .
وقال أَبُو عبيدٍ : امْرَأَةٌ ماسُوكةٌ إذا أَخطأَت خافِضتُها فأصابَت شيئاً مِنْ إسْكتَيْها .
وآسَكُ : موضعٌ .
وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه أنشده :
قبحَ الإله ولا أقبِّح غيرَهُم
إسْكَ الإماءِ بَني الأسَكّ مُكَدَّمِ
قال : الإسْكُ : جانب الاست ، شبههم به لنَتْنهم .
يقال للإنسان إذا وصف بالنَّتْنِ : إنما هو إسْكُ أمَةٍ ، وإنما هو عَطِينةٌ .
وكس : قال الليث : الوَكْسُ في البَيْع : اتِّضَاعُ الثَّمَنِ .
يقالُ : لاَ تَكِسْ يا فلانُ ، وإنَّهُ لَيُوضَعُ ويُوكَسُ ، وقَدْ وُضِعَ ، وَوُكِسَ .
قال : والوَكْسُ : دخولُ القَمَرِ في نَجْمٍ يُكْرَهُ .
وأنشد أبو عَمْرٍ و :
هَيَّجَهَا قَبْلَ ليَالِي الوَكْسِ
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : أنَّ معاويةَ كتَبَ إلى الحُسَيْنِ بن عَلِيَ : ( إنِّي لَمْ أَكِسْكَ ، ولَمْ أَخِسْكَ ) .
قال ابن الأعرابيّ : لَمْ أَكِسْكَ : لَمْ أَنْقُصْكَ ، ولَمْ أَخِسْكَ : لَمْ أُبَاعِدْكَ مِمَّا تُحِبُّ ، والأوَّلُ مِنْ وَكَسَ يَكِسُ ، والثّاني مِنْ خَاسَ بِهِ يَخِيسُ به .
( عَمْرٌ و عن أبِيهِ ) قال : الوَكْسُ : مَنْزِلُ القَمَر الذي يُكْسَفُ فيه .
سوك : قال الليث : السَّوْكُ : فِعْلُكَ بالسِّوَاكِ ، والمِسْوَاكِ .
يقالُ : ساكَ فَاهُ يَسُوكُهُ سَوْكاً ، فإذا قُلْتَ : اسْتَاكَ فَلاَ تَذْكر الفَمَ .
قال عَدِيُّ بنُ الرِّقَاع :
وكأَنَّ طَعْمَ الزَّنجَبِيلِ ولَذَّةً
صَهْباءَ ساكَ بها المُسَحِّرُ فَاهَا
ساك وسوّكَ : واحد ، والمسحر : الذي يأتيها بسَحُورها ، قال : والسِّواكُ تُؤَنِّثُه العربُ .
وفي الحديث : ( السِّوَاكُ مَطْهَرَةٌ لِلْفَمِ ) أي
يُطهِّرُ الفمَ .
( قلت ) : ما عَلِمْتُ أَحَداً من اللغَوِيِّينَ جَعلَ السِّواكَ مُؤَنَّثاً ، وهو مُذَكَّرٌ عندي .
وقولُه : مَطْهَرَةٌ كقولِهم : الوَلَدُ مَجْبنَةٌ مَجْهَلَةٌ . وكقولهم :
والكُفْرُ مَخْبَثَةٌ لِنفْسِ الْمُنْعِمِ
وقال الليث : يقال : جاءت الإبلُ تَسَاوَكُ ، أي ما تُحَرِّكُ رُؤوسَها .
( قلت ) العربُ تقولُ : جاءتِ الغَنَمُ هَزْلَى تَسَاوَكُ ، أي تَتَمَايَلُ مِنَ الهُزَالِ والضّعْفِ .
وفي حديث أُمِّ مَعْبَدٍ ( أَنَّ زَوْجَها أَبَا مَعْبَدٍ جَاءَ يَسُوقُ أَعْنُزاً عِجَافاً تَسَاوَكُ هَزْلاً ) .
وأَنْشَدَ أَبُو عُبَيْدٍ لعُبَيْدِ الله بن الحُرِّ الجُعْفِيِّ :
إلى الله نَشْكُو ما نَرَى بِجِيَادِنَا
تَسَاوَكُ هَزْلاً مُخُّهُنَّ قَلِيلُ
قال أبو زيد : يُجْمَعُ السِّوَاكُ : سُوُكاً على فُعُلٍ .
قال : وأَنشدني الخليلُ بنُ أحمدَ :
أَغَرُّ الثَّنَايَا أَحَمُّ اللِّثا
تِ تَمْنَحُهُ سُوُكَ الأسْحِلِ
قال : ورَجُلٌ قَؤُولٌ من قَوْمٍ قُوُلٍ ، وقُوْلٍ مثلُ سُوُكٍ ، وسُوْكٍ .
وقال ابنُ السكيت : تَسَاوَكَتْ في المشْي ، وتَسَرْوَكْت ، وهما رَدَاءَةُ المشْيِ ، والبُطْءُ فيه من عجفٍ وإِعياءٍ .

##### Türkçe

ك س ( **وايء** )
**كسا** ، **كوس** ، **كيس** ، **كأس** ، **وكس** ، **أسك** ، **سوك** ، **سكا** : ( kullanılmış ) .
**كسا سكا** : Leys dedi: **الكِسْوَةُ** , ve **الكُسْوَة** : elbisedir; ve onun farklı mânaları vardır.
Dersin ki: **كَسَوْتُ** falancayı **أَكْسُوهُ**. Ona bir elbise veya elbiseler giydirdiğin zaman.
Ve falanca **اكْتَسَى**; **الكِسْوَةَ** giydiği zaman.
Ve Rü’be, öküzü ve köpekleri vasfederek dedi:
وَقَدْ كَسَا فِيهِنَّ صِبْغاً مُرْدَعَا
Yani: onları taze kan ile giydirdi.
Ve yine, eşeği ve dişi eşeklerini vasfederek dedi:
يَكْسُوهُ رَهْبَاهَا إذا تَرَهَّبَا
على اضْطِرَامِ اللُّوحِ بَوْلاً زَغْرَبَا
**يَكْسُوهُ رَهْبَاهَا** yani onun üzerine işerler.
Ve denir: yer **اكْتَسَتِ** bitki ile; onunla örtündüğü zaman. Ve **الكِسَاءُ**: konulmuş bir isimdir.
Ve denir: **كِسَاءٌ** , ve **كِسَاءانِ** ve **كِسَاوَانِ**; ve ona nisbet: **كِسَائيٌّ** , ve **كسَاوِيٌّ**; ve **الكُسَى**: **الكُسْوَةِ**’nin çoğuludur.
Ve Ebû Zeyd dedi: denir: sana ayın sonu **دُبُرَ الشَّهْر** geldim, ve onun sonu üzere **على دُبْرِهِ**; ve **كُسْأَهُ** , ve **أَكْسَاءَهُ**; ve sana onun **كُسْئه**’si üzere ve onun **كُسْئه**’sinde geldim; yani ayın tamamı geçtikten sonra. Ebû Ubeyd inşad etti:
كلَّفْتُ مَجْهُولَهَا نُوقاً يَمَانِيَةً
إذَا الحُدَاةُ على أَكْسَائِهَا حَفَدُوا
Yani: onların arkaları üzere.
Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: onu **كاسَأَهُ**; onunla övünüşte yarıştığı zaman.
Dedi: ve onu **ساكاه**; muamelede ona daralttığı zaman.
Ve **وَسَكَا**: cismi küçüldüğü zaman.
Ebû Bekir: **الكَسَاءُ** kâfın fethasıyla, medli:
şan, şeref ve yücelik; bunu Ebû Mûsâ Hârûn b. el-Hâris rivayet etti.
Ezherî dedi: ve o gariptir.
Ve denir: falanca **كَسِيَ** **يَكْسَى**; o halde o **كاسٍ**’dir; **اكْتَسَى** ettiği zaman. Ondan onun sözü:
يَكْسَى ولا يَغْرَثُ مَمْلُوكُهَا
إذا تَهَرَّتْ عَبْدَهَا الهارِيَهْ
Ve Hutay’e’nin sözü:
وَاقْعُدْ فَأَنْتَ لَعَمْرِي الطَّاعِمُ الكَاسِي
Yani: **المُكْتَسِي**.
Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi: denir: falanca bir soğandan daha **أكْسَى**’dır; çok elbise giydiği zaman.
Dedi: ve bu, giyinene mânasıyla **كاسٍ** denilmesi nevâdirdendir.
Dedi: ve denir: falanca falancadan daha **أكْسَى**’dır; yani **الكُسْوَةِ** vermesi daha çoktur; **كسَوْتُه أكْسُوهُ**’dan. Ve falanca falancadan daha **أكْسَى**’dır; yani ondan daha çok giyinir. Ve onun sözünde dedi:
فإنك أنت الطاعم الكاسي
Yani: **المكتسي**; bize böyle imlâ etti.

**كوس** : ( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ) : **الكَوْسُ**: dişi devenin üç ayak üzerinde yürümesidir.
Ve **الكُوسُ**: **أكوَسَ** ve **كَوْسَاءَ**’nın çoğuludur.
Ve Abdullah b. Abdullah b. Ömer hadîsinde: Haccâc’ın yanında idi; dedi: hiçbir şeye pişmanlığım, İbn Ömer’i öldürmemiş olmama pişmanlığım gibi değildir. Abdullah dedi: Evet vallahi, bunu yapsaydın Allah seni ateşte **لَكَوَّسَكَ** ederdi.
Ebû Ubeyd dedi: mânası: Allah seni tepetaklak ederdi.
Denir: onu başı üzerine **كوَّسْتهُ** **تَكْوِيساً**; ve **كاسَ يكُوسُ**; bunu yaptığı zaman.
Ve Amra bint Mirdâs, Abbâs b. Mirdâs’ın kız kardeşi, kardeşini anarak, onun develeri boğazladığını söyledi:
فَظَلّتْ تكُوسُ عَلَى أَكْرُعٍ
ثَلاَثٍ وغَادَرْتَ أُخْرَى خَصيبَا
Yani: onun aşilini kestiği ayakta duran (hayvan); o halde o kan ile boyanmıştır.
Ve Leys dedi: **الكُوسُ**: marangozların yanında bulunan, onunla ahşabın kareliğini ölçtükleri üçgen bir tahtadır; ve o Farsça bir kelimedir. Ve **الكوسُ** da sanki Acemîdir; Araplar onunla konuşmuştur; bu, denizde insanlara bir dalga/çalkantı isabet edip boğulmaktan korktukları zaman olur; derler ki: **الكُوسَ**’tan korktular.
Ve Ebû Ubeyde dedi: atlardan **الكُوسِيُّ**: kısa, hızlı giden; onu koştuğu zaman ancak başı aşağı görürsün; dişisi: **كُوسِيَّةٌ**.
Ve başkası dedi: o, iki eli kısa olandır. Ve yılan **كَاسَتِ**; kendi kıvrımlarında **مَكاسِهَا** kıvrıldığı zaman. Ve bitki **تَكَاوَسَ**; birbirine dolandığı zaman; ve bir kısmı bir kısmının üzerine düştü; o halde o **مُتَكاوِسٌ**’tur.
Ve ( **النَّوَادِرِ** )’de: falanca beni ihtiyacımdan **اكْتَاسنِي** etti ve beni **ارْتَكَسَنِي** etti; yani beni hapsetti.

**كيس** : ve yâ’lı olanlardandır. Nebî’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki dedi: ( **الكَيِّسُ مَنْ دَانَ نَفْسَهُ وعَمِلَ لِمَا بَعْدَ المَوْتِ** ) ; muradı: akıllı, nefsini hesaba çeken kimsedir.
Ve denir: **كَاسَ يَكِيسُ كَيْساً**; o halde o **كَيّسٌ**’tir.
Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **الكَيْسُ**: akıldır; ve **الكَيْسُ**: cima ve evlat istemektir; onun ( صلى الله عليه وسلم ) sözünde: ( **إذا قَدِمْتُمْ عَلَى أَهَالِيكُم فالكَيْسَ الكَيْسَ** ) : yani evlat isteyerek onlarla cima edin.
Ve Leys dedi: **الكَيّسَ**’in çoğulu: **كَيَسَةٌ**.
Dedi: ve denir: bu **الأكْيَسُ**; ve o (dişil) **الكوسَى**; ve onlar **الكُوسُ**; ve **الكُوسَيَاتُ** kadınlara mahsustur. Şairin sözü:
فما أَدْرِي أَجُبْناً كان دَهْرِي
أَمِ الكُوسى إذا جَدَّ العَزِيمُ
**الكَيْسَ**’i murad etti; onu **فُعْلَى** üzerine bina etti; böylece yâ’ vâv oldu; tıpkı **طُوبى**’yı **الطِّيبِ**’den söyledikleri gibi.
Ebû’l-Abbâs dedi: **الكَيِّسُ**: akıllı; ve **الكَيْسُ**: akıl.
Ve inşad etti:
فلو كنتم لكيّسَةٍ أكاسَتْ
وكيْسُ الأم أكيَسُ للبَنينا
Ve diğeri dedi:
فكن أكيَسَ الكَيْسَى إذا ما لقيتهم
وكن جاهلا إمَّا لقيتَ ذوي الجهل
Ve İbn Büzürc dedi: adamı **أَكاسَ** etti; onun perçeminden tuttuğu zaman. Ve kadın **أكاسَتِ**; **كَيّسٍ** bir çocuk getirdiği zaman; o halde o **مُكِيسَةٌ** ve **مُكْيسَةٌ**’dir.
Ve denir: falancayla **كايَسْتُ**; onu **فَكِسْتهُ أكِيسُهُ**; **الكَيْسِ** ile ona galip geldiğim zaman.
Câbir hadîsinde: ( Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) dediği: **أتُرَانِي إنّمَا كِسْتُك لآخُذَ جَمَلكَ** ).
( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ) dedi: **كَيْسَانُ**: hainlik için bir isimdir.
Ve inşad etti:
إذا ما دَعَوْا كيْسَانَ كانت كُهُولُهُم
إلى الغَدْرِ أَسْعى منْ شبَابهمِ المُرْدِ
Ve içinde çocuk bulunan şeye denir: **الكِيسُ**; nafakanın korunduğu kese **الكيسِ**’e benzetildi.

( **كأس** ) : Allah Teâlâ dedi: ( ( ) سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ يُطَافُ عَلَيْهِمْ ) ( الصافات : 45 ) .
Zeccâc dedi: **الكأس**: içinde şarap olduğu zaman kaptır; o halde o **كأس**’tır. Ve **الكأس** içeceğiyle beraber her kap için vâki olur.
Ezherî dedi: ve **الكأسُ** hemzelidir; çoğulu **كؤوسٌ**’tur.
Ve İbn Büzürc dedi: falanca yemekten ve içmekten **كاص** etti; ondan çok ettiği zaman.
Ve dersin: falancayı **كُؤَصاً كُعَصاً** buldum; yani içmesine ve yemesine sabreden, devam eden.
Ezherî dedi: ve ben **الكأْسَ**’ın ondan alınmış olduğunu sanıyorum; çünkü sâd ile sîn, mahreçlerinin yakınlığından dolayı birçok harfte birbirinin yerine geçer.
( İbnü’s-Sikkît ) : o **الكأسُ** ve **الفأسُ** ve **الرأسُ**: hemzelilerdir; ve o, sağlam yürekli olandır.

**أسك** : Ebû’l-Heysem dedi: Nusayr dedi: **الإسْكَتَانِ**: ferç taraflarıdır; ve iki ucu: iki dudaktır **الشَّفْرانِ**.
Ve Şemmer dedi: **الإسْكُ**: kalçanın yanı **الاسْتِ**.
Ve Ebû Ubeyd dedi: **ماسُوكةٌ** kadın; indireni şaşırdığı, böylece iki **إسْكتَيْها**’sından bir şey isabet ettiği zaman.
Ve **آسَكُ**: bir yerdir.
Münzirî bana Sa‘leb’den, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi ki ona inşad etti:
قبحَ الإله ولا أقبِّح غيرَهُم
إسْكَ الإماءِ بَني الأسَكّ مُكَدَّمِ
Dedi: **الإسْكُ**: kalçanın yanı; onları kokularından dolayı ona benzetti.
İnsana, kokuşmuşlukla vasfedildiği zaman denir: o ancak bir cariyenin **إسْكُ**’udur; o ancak bir çamurdur **عَطِينةٌ**.

**وكس** : Leys dedi: satışta **الوَكْسُ**: fiyatın düşmesidir.
Denir: ey falanca, **لاَ تَكِسْ**; ve o elbette düşürülür **يُوضَعُ** ve **يُوكَسُ**; ve düşürüldü **وُضِعَ** ve düşürüldü **وُكِسَ**.
Dedi: ve **الوَكْسُ**: ayın, hoş görülmeyen bir yıldızda bulunmasıdır.
Ebû Amr inşad etti:
هَيَّجَهَا قَبْلَ ليَالِي الوَكْسِ
( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ) : Muâviye’nin Hüseyin b. Ali’ye yazdığı: ( **إنِّي لَمْ أَكِسْكَ ، ولَمْ أَخِسْكَ** ) .
İbnü’l-A‘râbî dedi: **لَمْ أَكِسْكَ**: seni eksiltmedim; ve **لَمْ أَخِسْكَ**: seni sevdiğin şeyden uzaklaştırmadım. Birincisi **وَكَسَ يَكِسُ**’tendir; ikincisi **خَاسَ بِهِ يَخِيسُ به**’dendir.
( **عَمْرٌ** ve babasından ) dedi: **الوَكْسُ**: ayın, içinde tutulduğu menzildir.

**سوك** : Leys dedi: **السَّوْكُ**: senin misvakla yaptığın fiildir; ve **المِسْوَاكِ** ile.
Denir: ağzını **ساكَ** etti; onu **يَسُوكُهُ سَوْكاً**. **اسْتَاكَ** dediğin zaman ağzı zikretme.
Adiyy b. er-Rikâ‘ dedi:
وكأَنَّ طَعْمَ الزَّنجَبِيلِ ولَذَّةً
صَهْباءَ ساكَ بها المُسَحِّرُ فَاهَا
**ساك** ve **سوّكَ**: birdir. Ve **المسحر**: ona sahurunu getiren kimsedir. Dedi: ve Araplar **السِّواكُ**’ı müennes yaparlar.
Hadîste: ( **السِّوَاكُ مَطْهَرَةٌ لِلْفَمِ** ) yani ağzı temizler.
( Dedim ) : lugavîlerden hiç kimsenin **السِّواكَ**’ı müennes kıldığını bilmedim; o benim yanımda müzekkerdir.
Ve onun sözü: **مَطْهَرَةٌ**; onların sözleri gibi: çocuk **مَجْبنَةٌ مَجْهَلَةٌ**’dir. Ve onların sözü gibi:
والكُفْرُ مَخْبَثَةٌ لِنفْسِ الْمُنْعِمِ
Ve Leys dedi: denir: develer **تَسَاوَكُ** olarak geldi; yani başlarını oynatmaz.
( Dedim ) Araplar der: koyunlar zayıf olarak **تَسَاوَكُ** geldi; yani zayıflık ve güçsüzlükten sallanır.
Ümmü Ma‘bed hadîsinde: ( kocası Ebû Ma‘bed’in, zayıf keçileri sürerek geldiği; **تَسَاوَكُ هَزْلاً** ) .
Ebû Ubeyd, Ubeydullah b. el-Hurr el-Cu‘fî için inşad etti:
إلى الله نَشْكُو ما نَرَى بِجِيَادِنَا
تَسَاوَكُ هَزْلاً مُخُّهُنَّ قَلِيلُ
Ebû Zeyd dedi: **السِّوَاكُ** toplanır: **سُوُكاً**; **فُعُلٍ** üzere.
Dedi: ve Halîl b. Ahmed bana inşad etti:
أَغَرُّ الثَّنَايَا أَحَمُّ اللِّثا
تِ تَمْنَحُهُ سُوُكَ الأسْحِلِ
Dedi: ve **قَؤُولٌ** adam; **قُوُلٍ** ve **قُوْلٍ** kavimdendir; **سُوُكٍ** ve **سُوْكٍ** gibi.
İbnü’s-Sikkît dedi: yürüyüşte **تَسَاوَكَتْ** etti, ve **تَسَرْوَكْت**; ikisi de yürüyüşün kötülüğüdür; ve onda yavaşlıktır; zayıflıktan ve bitkinlikten.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D8%A7/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الكاف والسين وما يثلثهما)
(كسع)  الكاف والسين والعين أصلٌ صحيح يدلُّ على نوع من الضَّرب. يقال: كسعه، إذا ضَربَ برِجله على مؤخَّرِه أو بيده. ويقال: اتَّبَعَ أدبارَهم يَكسَعُهم بسَيفه. وكَسَعْت الرّجُل بما سَاءه، إذا تكلَّمْت في أثره. وكَسعتُ النّاقةَ بغُبْرها، إذا تركتَ بقيَّةً من اللَّبن في خِلْفها تريد تعزيرها. ومعنى هذا أنَّه يخلِّيها بعد أن يُحلَب بعضُ لبنِها ويضربُ بيدِه على مؤخّرها لتمضِيَ. قال:
لا تَكْسَع الشَّولَ بأَغْبارِها *** إنك لا تَدرِي مَن النَّاتجُ([1])ومن الباب رجلٌ مكَسَّعٌ بغُبْرِه، إذا لم يتزوَّج، كأنَّ ماءه قد تبقَّى كما تَبقَّى لبنُ الشّاةِ المكَسَّعة. قال:
والله لا يخرجُها من قَعرِه *** إلاّ فتىً مكسَّع بغُبْره([2])والكُسْعَة: الحمير، سمِّيت لأنَّها تُضرَب أبداً على مؤخّرها في السَّوْق.
(كسف)  الكاف والسين والفاء أصلٌ يدلُّ على تغيُّر في حالِ الشيء إلى ما لا يُحَبّ، وعلى قطع شيءٍ من شيء. من ذلك كُسُوف القَمر، وهو زوالُ ضوئه. ويقال: رجلٌ كاسِفُ الوجه، إذا كان عابساً. وهو كاسف البال، أي سيِّئُ الحال.
وأمَّا القَطْع فيقال: كَسَفَ العُرقوبَ بالسّيف كَسْفاً يكسِفُهُ. والكِسْفة: الطَّائفة من الثَّوب، يقال: أعطِنِي كِسفةً من ثوبك. والكِسْفة: القِطعة من الغَيم. قال الله* تعالى: ﴿وإنْ يَرَوْا كِسْفاً مِن السَّماءِ ساقِطاً﴾ [الطور 44].
(كسل)  الكاف والسين واللام أصلٌ صحيح، وهو التَّثاقُل عن الشَّيء والقُعود عن إتمامه أو عنه. من ذلك الكَسَل. والإكسال: أن يُخالِط الرّجلُ أهلَه ولا ينزِل. ويقال ذلك في فَحل الإبل أيضاً. وامرأةٌ مِكسالٌ: لا تكاد تَبرَحُ بيتها.
(كسم)  الكاف والسين والميم أصيلٌ يدلُّ على تلبُّدٍ في شيء وتجمّع. من ذلك الكَيْسُوم: الحَشِيش الكثير. ويقال إنَّ الأكاسم: الخَيل المجتمِعة يكاد يركبُ بعضُها بعضاً. قال:
أبا مالكٍ لَطَّ الحُضَين وراءنا *** رجالاً عدَاناتٍ وخيلاً أكاسِما([3])(كسا)  الكاف والسين والحرف المعتل……([4])
أما ما ليس بمهموزٍ فمنه الكُسْوة والكِساء معروف. قال الشَّاعر([5]):
فباتَ لـه دون الصَّبَا وهي قَرَّةٌ *** لحافٌ ومصقولُ الكساءِ رقيقُ
أراد في هذا الموضع بمصقول الكِساء لبَناً قد علته دُوَاية. ومثله:
وهو إذا ما اهْتَافَ أو تَهيَّفا *** يَنفِي الدُّواياتِ إذا ترشَّفَا
 	عن كلِّ مصقولِ الكِساء قد صَفَا([6])
 اهتاف: عَطِش. وعنى بالكساء الدُّواية.
(كسب)  الكاف والسين والباء أصلٌ صحيحٌ، وهو يدلُّ على ابتغاء وطلبٍ وإصابة. فالكَسب من ذلك. ويقال كَسَب أهْلَه خيراً، وكسَبْت الرّجلَ مالاً فكَسَبه. وهذا مما جاء على فَعَلْته فَفَعل. وكَسَابِ: اسمُ كَلْبة.
(كسح)  الكاف والسين والحاء له معنيانِ صحيحان: أحدهما تنقيةُ الشيء، والمعنى الآخر عَيْب في الخِلْقة.
فالأوَّل الكَسْح. يقال: كَسَحْتُ البيتَ، وكَسَحَتِ الرِّيحُ الأرضَ: قَشَرت عنها التّراب. والكُسَاحة: ما يُكسَح. ويقال: أغارُوا على بني فلانٍ فاكتَسَحوهم، أي أخَذوا مالَهم كلَّه.
والثاني الكَسَح، وهو العَرَج. والأكْسَح: الأعرج. قال الأعشى:
* وخَذُولِ الرِّجلِ من غير كَسَحْ([7]) *
وجمع الأكسح كُسْحان. وفي الحديث: "الصَّدَقة مال الكُسْحانِ والعُوران([8])".
(كسد)  الكاف والسين والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على الشَّيء الدُّون لا يُرغَب فيه. من ذلك: كَسَد الشَّيءُ كَساداً فهو كاسد وكَسِيد. وكلُّ دونٍ كَسِيد. قال:
* فماجدٌ وكسيدُ([9]) *
(كسر)  الكاف والسين والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على هَشْم الشيء وهَضْمه. من ذلك قولُك كَسَرْت الشيءَ أكْسِره كَسْراً. والكِسرة: القطعة من المكسور. ويقال: عُودٌ صُلْب المَكْسِر، إذا عُرِفت جوْدتُه بكسْرِه. وكَسَر الطائرُ جناحَيه كَسراً، إذا ضمَّهما وهو يريد الوُقوع، ومنه عُقاب كاسِر. والكِسْر: العظم ليس عليه كبيرُ لحم. قال الشَّاعر:
* وفي يَدِها كِسرٌ أبَحُّ رَذومُ([10]) *
ويقال لا يكون كذا إلا وهو مكسور. ويقال لعظم السّاعد الذي يلي المرفَق، وهو نصف العظم: كِسرُ قبيح. أنشدنا عليُّ بنُ إبراهيمَ، عن عليِّ بنِ عبد العزيز، عن أبي عُبيد:
فلو كنتَ عَيراً كنتَ عيرَ مَذَلَّةٍ *** ولو كنت كِسراً كنتَ كِسرَ قبيح([11])ويقال: أرضٌ ذات كسور، أي ذات صَعُود وهَبُوط، وكأنَّها قد كسِرت كَسْراً. والكِسر: الشُّقة السُّفلى من الخِباء تُرفَع أحياناً وتُرخَى أحياناً. وهو جارِي مُكاسِرِي، أي كِسرُ بيتِه إلى كِسرِ بيتي. فأمَّا كِسْرى فاسمٌ عجميّ، وليس من هذا، وهو معرَّب. قال أبو عمرو: يُنسَب إلى كسرى- وكان يقولـه بكسر الكاف([12])- كِسْرِيّ وكِسرَوِيّ. وقال الأمويّ: كِسريّ بالكسر أيضاً.
--------------ـــ
([1]) البيت للحارث بن حلزة في اللسان (كسع، غبر).
([2]) الرجز في المجمل واللسان (كسع).
([3]) أنشده في اللسان (عدن) برواية: "لد" بدل "لط". وفي الأصل: "الحصير" صوابه في اللسان.
([4]) بياض في الأصل.
([5]) هو عمرو بن الأهتم. اللسان (كسا). ومقطوعته في الحماسة (2: 300-301). وقصيدته في المفضليات (1: 123-125).
([6]) الرجز في اللسان (صقل). وأنشده في المجمل (كسو/ي).
([7]) ديوان الأعشى 163. وصدره في اللسان (كسح):
* كل وضاح كريم جده *
([8]) في اللسان: "وفي حديث ابن عمر: سئل عن مال الصدقة فقال: إنها شر مال، إنما هي مال الكسحان والعوران".
([9]) في الأصل: "فمنهم ماجد"، والصواب ما أثبت من المجمل مطابقاً للسان (كسد). والبيت بتمامه:
إذا كل حي نابت بأرومة *** نبت العضاه فماجد وكسيد
([10]) في الأصل: "وفي يديه"، صوابه في المجمل. وفي اللسان (كسر) والمقاييس (بح): "وفي كفها". وصدر البيت:
* وعاذلة هبت بليل تلومني *
([11]) سبق البيت في (حسن، قبح). وأنشده في اللسان (قبح، كسر) وكذا ورد إنشاده "فلو كنت عيراً" في المجمل، وروي بالخرم فيما سبق.
([12]) في الأصل: "بكسر الراء"، صوابه في المجمل، وفي اللسان والقاموس أنه يقال بكسر الكاف وفتحها.

ـ

##### Türkçe

(كaf, sin ve bunların üçüncüsü olanlar babı)
(**كسع**)  **الكاف** ve **السين** ve **العين** sahih bir asıldır; bir tür dövmeye delâlet eder. Denir: **كسعه**; onu ayağıyla kıçına yahut eliyle vurduğu zaman. Ve denir: onların arkalarını tâkip etti, kılıcıyla onları **يكسَعُهم**. Ve **كَسَعْت** adamı, onu kötüleyen şeyle; onun arkasından konuştuğum zaman. Ve **كَسعتُ** dişi deveyi **بغُبْرها**; **خِلْفها**’sında sütten bir kalıntı bıraktığın zaman, onu cezalandırmayı isteyerek. Bunun mânâsı şudur: sütünün bir kısmı sağıldıktan sonra onu bırakır ve geçip gitsin diye eliyle kıçına vurur. Dedi:
لا تَكْسَع الشَّولَ بأَغْبارِها *** إنك لا تَدرِي مَن النَّاتجُ([1])
Ve babdandır: **مكَسَّعٌ بغُبْرِه** adam; evlenmediği zaman; sanki suyu, **المكَسَّعة** koyunun sütü kaldığı gibi kalmış gibidir. Dedi:
والله لا يخرجُها من قَعرِه *** إلاّ فتىً مكسَّع بغُبْره([2])
Ve **الكُسْعَة**: eşeklerdir; sürekli sevkte kıçlarına vurulduğu için böyle adlandırılmıştır.

(**كسف**)  **الكاف** ve **السين** ve **الفاء** bir asıldır; şeyin hâlinde sevilmeyen şeye doğru bir değişmeye ve bir şeyden bir şeyi kesmeye delâlet eder. Bundan: ayın **كُسُوف**’u; o, ışığının gitmesidir. Ve denir: yüzü **كاسِفُ الوجه** bir adam; asık suratlı olduğu zaman. Ve o, **كاسف البال**’dir; yani hâli kötü.

Kesme ise şöyle denir: **كَسَفَ** aşil kirişini kılıçla, **كَسْفاً**; onu **يكسِفُهُ**. Ve **الكِسْفة**: elbiseden bir taife; denir: elbisenden bana bir **كِسفةً** ver. Ve **الكِسْفة**: buluttan parça. Allah* Teâlâ dedi: ﴿وإنْ يَرَوْا كِسْفاً مِن السَّماءِ ساقِطاً﴾ [الطور 44].

(**كسل**)  **الكاف** ve **السين** ve **اللام** sahih bir asıldır; o, bir şeyden ağır davranmak ve onu tamamlamaktan yahut ondan geri durmaktır. Bundan: **الكَسَل**. Ve **الإكسال**: erkeğin ehlini (hanımını) karıştırması (cinsel temas etmesi) ve boşalmamasıdır. Bu, deve aygırında da söylenir. Ve **مِكسالٌ** bir kadın: neredeyse evinden ayrılmaz.

(**كسم**)  **الكاف** ve **السين** ve **الميم** köklü bir asıldır; bir şeyde yapışıp kalmaya ve toplanmaya delâlet eder. Bundan: **الكَيْسُوم**; çok ot (çokça çayır-ot). Ve denir ki: **الأكاسم**; birbirine binmek üzere olan toplanmış atlar. Dedi:
أبا مالكٍ لَطَّ الحُضَين وراءنا *** رجالاً عدَاناتٍ وخيلاً أكاسِما([3])

(**كسا**)  **الكاف** ve **السين** ve illetli harf……([4])
Hemzeli olmayan şeyden: **الكُسْوة** ve **الكِساء** bilinen (şey)dir. Şair dedi([5]):
فباتَ لـه دون الصَّبَا وهي قَرَّةٌ *** لحافٌ ومصقولُ الكساءِ رقيقُ
Bu yerde **مصقول الكِساء** ile, üzerine **دُوَاية** gelmiş bir sütü kastetti. Ve bunun benzeri:
وهو إذا ما اهْتَافَ أو تَهيَّفا *** يَنفِي الدُّواياتِ إذا ترشَّفَا
عن كلِّ مصقولِ الكِساء قد صَفَا([6])
**اهتاف**: susadı. Ve **الكساء** ile **الدُّواية**’yi kastetti.

(**كسب**)  **الكاف** ve **السين** ve **الباء** sahih bir asıldır; o, aramaya, istemeye ve elde etmeye delâlet eder. İşte **الكَسب** bundandır. Ve denir: ehlini hayırla **كَسَب** etti; ve adama mal **كسَبْت** ettim de o onu **كَسَبه** etti. Bu, **فَعَلْته فَفَعل** üzere gelenlerdendir. Ve **كَسَابِ**: bir dişi köpeğin adıdır.

(**كسح**)  **الكاف** ve **السين** ve **الحاء**’ın iki sahih mânâsı vardır: birincisi şeyin temizlenmesi; diğer mânâ ise yaratılışta bir ayıptır.

Birincisi **الكَسْح**’tır. Denir: evi **كَسَحْتُ**; ve rüzgâr yeri **كَسَحَتِ**: ondan toprağı soydu. Ve **الكُسَاحة**: süpürülen (şey)dir. Ve denir: falan oğullarına baskın yaptılar da onları **فاكتَسَحوهم**; yani mallarının hepsini aldılar.

İkincisi **الكَسَح**’tır; o, topallıktır. Ve **الأكْسَح**: topal. A‘şâ dedi:
* وخَذُولِ الرِّجلِ من غير كَسَحْ([7]) *
**الأكسح**’ın çoğulu **كُسْحان**’dır. Ve hadiste: "Sadaka, **الكُسْحانِ**’ın ve **العُوران**’ın malıdır([8])".

(**كسد**)  **الكاف** ve **السين** ve **الدال** sahih bir asıldır; rağbet edilmeyen aşağı (değersiz) şeye delâlet eder. Bundan: şey **كَسَد** eder, **كَساداً**; o hâlde o **كاسد** ve **كَسِيد**’dir. Ve her aşağı (şey) **كَسِيد**’dir. Dedi:
* فماجدٌ وكسيدُ([9]) *

(**كسر**)  **الكاف** ve **السين** ve **الراء** sahih bir asıldır; şeyin kırılmasına ve ezilmesine delâlet eder. Bundan, senin sözün: şeyi **كَسَرْت**; onu **أكْسِره**; **كَسْراً**. Ve **الكِسرة**: kırılmıştan parça. Ve denir: **عُودٌ صُلْب المَكْسِر**; kırılmasıyla kalitesi bilindiği zaman. Ve kuş kanatlarını **كَسَر** eder, **كَسْراً**; onları topladığı zaman, düşmek isterken; bundan **عُقاب كاسِر** (kanatlarını toplayan kartal). Ve **الكِسْر**: üzerinde çok et olmayan kemik. Şair dedi:
* وفي يَدِها كِسرٌ أبَحُّ رَذومُ([10]) *
Ve denir: böyle olmaz, ancak o **مكسور** iken. Ve dirseğe bitişik önkol kemiğine—ki o kemiğin yarısıdır—denir: **كِسرُ قبيح**. Bize Ali b. İbrahim rivayet etti; Ali b. Abdülaziz’den; Ebû Ubeyd’den:
فلو كنتَ عَيراً كنتَ عيرَ مَذَلَّةٍ *** ولو كنت كِسراً كنتَ كِسرَ قبيح([11])
Ve denir: **أرضٌ ذات كسور**; yani çıkış ve iniş sahibi; sanki **كَسْراً** ile kırılmış gibidir. Ve **الكِسر**: çadırın alt yarığıdır; bazen kaldırılır, bazen salınır. Ve o, benim **جارِي مُكاسِرِي**’mdir; yani onun evinin **كِسر**’i benim evimin **كِسر**’ine (bitişiktir). Ama **كِسْرى** yabancı bir isimdir; bundan değildir; o, Arapçalaştırılmıştır. Ebû Amr dedi: **كسرى**’ya nisbet edilir—**الكاف**’ı kesreli söyleyordu([12])— **كِسْرِيّ** ve **كِسرَوِيّ**. Ve Ümeyyî dedi: kesre ile de **كِسريّ**.

--------------ـــ
([1]) Beyit, Hâris b. Hılze’nindir; Lisân’da (كسع، غبر).
([2]) Recez, el-Mücmel ve Lisân’da (كسع).
([3]) Lisân’da (عدن) şu rivayetle okuttu: "لط" yerine "لد". Asılda: "الحصير"; doğrusu Lisân’dadır.
([4]) Asılda boşluk.
([5]) O, Amr b. el-Ehtem’dir. Lisân (كسا). Parçası Hamâse’de (2: 300-301). Kasidesi Mufaddaliyât’ta (1: 123-125).
([6]) Recez, Lisân’da (صقل). Ve el-Mücmel’de (كسو/ي) okuttu.
([7]) A‘şâ divanı 163. Sadrı Lisân’da (كسح):
* كل وضاح كريم جده *
([8]) Lisân’da: "İbn Ömer hadîsinde: sadaka malı hakkında soruldu; dedi ki: o, en kötü maldır; o ancak **الكسحان**’ın ve **العوران**’ın malıdır".
([9]) Asılda: "فمنهم ماجد"; doğrusu, el-Mücmel’den sabit kılınan, Lisân’a (كسد) uygun olandır. Beyit tamamıyla:
إذا كل حي نابت بأرومة *** نبت العضاه فماجد وكسيد
([10]) Asılda: "وفي يديه"; doğrusu el-Mücmel’dedir. Lisân’da (كسر) ve Mekâyîs’te (بح): "وفي كفها". Beytin sadrı:
* وعاذلة هبت بليل تلومني *
([11]) Beyit (حسن، قبح)’ta geçti. Lisân’da (قبح، كسر) okuttu; el-Mücmel’de de "فلو كنت عيراً" diye okuttu; daha önce geçen yerde hazf ile rivayet edildi.
([12]) Asılda: "بكسر الراء"; doğrusu el-Mücmel’dedir; Lisân ve Kâmûs’ta **الكاف**’ın kesreli ve fethalı söylendiği (de) vardır.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D8%A7/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الكساء والكسوة: اللباس. قال تعالى: ﴿أو كسوتهم أو تحرير رقبة﴾ [المائدة/ 89]، وقد كسوته واكتسى. قال: ﴿وارزقوهم فيها واكسوهم﴾ [النساء/5]، ﴿فكسونا العظام لحما﴾ [المؤمنون/14]، واكتست الأرض بالنبات، وقول الشاعر:
*فبات له دون الصبا وهي قرة **لحاف ومصقول الكساء رقيق*
(البيت لعمرو بن الأهتم، وهو شاعر مخضرم، من قصيدته المفضلية، ومطلعها:
ألا طرقت أسماء وهي طروق * وبانت على أن الخيال يشوق
والبيت في المفضليات ص 127؛ والمجل 3/784؛ واللسان (كسأ) والمعاني الكبير 1/398.
البيت لعمرو بن الأهتم من مفضليته. والمفضليات ص 127)
فقد قيل: هو كناية عن اللبن إذا علته الدواية (قال التبريزي: أي: صار للضيف في مدافعة أذى الريح - وهي باردة - لحاف. أي: دثار يلتحف به. وقال الأصمعي: أراد بالكساء الدواية، وهي الجلدة الرقيقة التي تعلو اللبن إذا برد. انظر: شرح المفضليات للتبريزي 2/609)، وقول الآخر:
*حتى أرى فارس الصموت على ** أكساء خيل كأنها الإبل*
(البيت للمثلم بن عمرو التنوخي، ويقال: للبريق بن عياض الهذلي.
وهو في المجمل 3/784؛ والعباب الزاخر (كسأ)، واللسان (كسأ)، والتاج (كسأ) ؛ وشرح الحماسة للمرزوقي 1/479؛ وشرح أشعار الهذليين 2/759)
قيل: معناه: على أعقابها، وأصله أن تعدى الإبل فتثير الغبار، ويعلوها فيكسوها، فكأنه تولى إكساء الإبل، أي: ملابسها من الغبار.

##### Türkçe

- **الكساء** ve **الكسوة**: elbise. Yüce Allah dedi ki: ﴿أو كسوتهم أو تحرير رقبة﴾ [المائدة/ 89]; ve “onu giydirdim” ve “giyindi”. Dedi ki: ﴿وارزقوهم فيها واكسوهم﴾ [النساء/5]، ﴿فكسونا العظام لحما﴾ [المؤمنون/14]; ve yer bitki ile giyindi; ve şairin sözü:
*فبات له دون الصبا وهي قرة **لحاف ومصقول الكساء رقيق*

(Beyit, muhadram bir şair olan عمرو بن الأهتم’indir; müفضلية kasidesindendir; ve onun matla‘ı:
ألا طرقت أسماء وهي طروق * وبانت على أن الخيال يشوق
Beyit, المفضليات s. 127’dedir; ve المجمل 3/784; ve اللسان (كسأ) ve المعاني الكبير 1/398.
Beyit, عمرو بن الأهتم’indir, onun مفضليته’sindendir. ve المفضليات s. 127)

Şöyle denilmiştir: O, süt üzerine **الدواية** çıktığı zaman (التبريزي dedi ki: yani, misafir için rüzgârın eziyetini defetmede—ve o soğuktur—bir **لحاف** oldu. yani: onunla örtündüğü bir **دثار**. ve الأصمعي dedi ki: **الكساء** ile **الدواية**’yi kastetti; o, süt soğuduğu zaman onun üzerine çıkan ince deridir. bak: شرح المفضليات للتبريزي 2/609) süt hakkında bir kinayedir; ve diğerinin sözü:
*حتى أرى فارس الصموت على ** أكساء خيل كأنها الإبل*

(Beyit, المثلم بن عمرو التنوخي’nindir; ve denilir ki: للبريق بن عياض الهذلي’nindir.
Ve o, المجمل 3/784’dedir; ve العباب الزاخر (كسأ), ve اللسان (كسأ), ve التاج (كسأ); ve شرح الحماسة للمرزوقي 1/479; ve شرح أشعار الهذليين 2/759)

Denildi: onun manası: onun topukları üzerindedir; ve aslı şudur ki: develer koşturulur da tozu kaldırır; ve onun üzerine çıkar da onu giydirir; sanki develeri giydirmeyi üstlendi; yani: tozdan onların elbiseleri.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الكِسْوةُ والكُسْوةُ: اللباس، واحدة الكُسا؛ قال الليث: ولها معانٍ مختلفة. يقال: كَسَوْت فلاناً أَكْسُوه كِسْوةً إِذا أَلبسته ثوباً أَو ثياباً فاكْتَسى. واكتَسى فلان إِذا لبَس الكِسُوْة؛ قال رؤبة يصف الثور والكلاب:
قد كَسا فيهن صِبْغاً مُرْدِعاً
يعني كساهنَّ دَماً طرّياً؛ وقال يصف العير وأُتُنه:
يَكْسُوه رَهْباها إِذا تَرَهَّبا،
على اضْطِرامِ اللُّوحِ، بَوْلاً زَغْرَبا
يكسوه رَهْباها أَي يَبُلْن عليه. ويقال: اكتَسَتِ الأَرض بالنبات إِذا تغطَّت به. والكُسا: جمع الكُسوة. وكَسِيَ فلان يَكْسى إِذا اكْتَسَى، وقيل: كَسِيَ إِذا لبس الكُسوة؛ قال:
يَكْسى ولا يَغْرَثُ مملوكُها،
إِذا تَهَرَّت عَبْدَها الهارِيهْ
أَنشده يعقوب. واكْتَسى: كَكَسِيَ، وكَساه إِياها كَسْواً. قال ابن جني: أَما كَسِيَ زيد ثوباً وكَسَوْته ثوباً فإِنه وإِن لم ينقل بالهمزة فإِنه نقل بالمثال، أًلا تراه نقل من فَعِلَ إِلى فَعَلَ، وإِنما جاز نقله بفَعَل لما كان فَعَلَ وأَفْعَلَ كثيراً ما يعتقبان على المعنى الواحد نحو جَدَّ في الأَمر وأَجَدَّ، وصدَدْته عن كذا وأَصدَدْته، وقصر عن الشيء وأَقْصَر، وسَحَته الله وأَسْحَته ونحو ذلك، فلما كانت فَعَلَ وأَفْعَلَ على ما ذكرناه من الاعتقاب والتَّعاوُض ونُقِل بأَفْعل، نقل أَيضاً فَعِلَ يَفعَل نحو كَسِيَ وكَسَوْتُه وشَتِرَت عينُه وشَتَرْتها وعارَتْ وعُرْتها. ورجل كاسٍ: ذو كُسوة، حمله سيبويه عل النسب وجعله كَطاعِم، وهو خلاف لما أَنشدناه من قوله:
يَكْسى ولا يَغْرَثُ قال ابن سيده: وقد ذكرنا في غير موضع أَن الشيء إِنما يحمل على النسب إِذا عُدِمَ الفِعل. ويقال: فلان أَكْسى من بَصَلةٍ إِذا لبس الثياب الكثيرة، قال: وهذا من النوادر أَن يقال للمُكْتَسِي كاسٍ بمعناه. ويقال: فلان أَكسى من فلان أَي أَكثر إِعطاء للكُسوة، من كَسَوْتُه أَكْسُوه. وفلان أَكسى من فلان أَي أَكثر اكْتِساء منه؛ وقال في قول الحطيئة:
دَعِ المَكارِمَ لا تَرْحَلْ لبُغْيَتها،
واقْعُدْ فإِنَّك أَنتَ الطاعِمُ الكاسِي
أَي المُكْتَسي. وقال الفراء: يعني المَكْسُوَّ، كقولك ماء دافِقٌ وعيشةٌ راضِيةٌ، لأَنه يقال كَسِيَ العُرْيانُ ولا يقال كَسا. وفي الحديث: ونِساءٍ كاسِياتٍ عارِياتٍ أَي أَنهنَّ كاسياتٌ من نِعَم الله عارِياتٌ من الشكر، وقيل: هو أَن يَكْشِفْنَ بعضَ جسدهن ويَسْدُلْن الخُمُر من ورائهن فهنَّ كاسِياتٌ كعارِيات، وقيل: أَراد أَنهن يَلْبَسْن ثِياباً رقاقاً يَصِفْنَ ما تحتها من أَجْسامِهن فهن كاسِياتٌ في الظاهر عارِياتٌ في المعنى. قال ابن بري: يقال كَسِيَ يَكْسَى ضدّ عَرِيَ يَعْرَى؛ قال سعيد بن مسحوج الشيباني:
لقَدْ زادَ الحَياةَ إِليَّ حُبّاً
بَناتي، أَنَّهُنَّ من الضِّعافِ
مَخافةَ أَن يَرَيْنَ البُؤسَ بَعْدي،
وأَن يَشْرَبْنَ رَنْقاً بعدَ صافِ
وأَن يَعْرَيْنَ، إِنْ كَسِيَ الجَواري،
فَتَنْبُو العينُ عَن كَرَمٍ عجافِ
واكْتَسى النَّصِيُّ بالوَرق: لبسه؛ عن أَبي حنيفة. واكْتَسَتِ الأَرضُ: تمَّ نباتُها والتفَّ حتى كأَنها لبَسته.
والكِساء: معروف، واحد الأَكْسِية اسم موضوع، يقال: كِساءٌ وكِساءَان وكِساوانِ، النسبة إِليها كِسائيٌّ وكِساوِيٌّ، وأَصله كِساوٌ لأَنه من كَسَوْتُ إِلا أَن الواو لما جاءت بعد الأَلف همزت. وتَكَسَّيْتُ بالكِساء: لبسته؛ وقول عمرو بن الأَهتم:
فبَاتَ له دونَ الصَّبا، وهي قُرَّةٌ،
لِحافٌ، ومَصْقولُ الكِساء رَقِيقُ
أَراد اللبنَ تعلوه الدُّوايةُ؛ قال ابن بري: صواب إِنشاده وبات له، يعني للضيف؛ وقبله:
فباتَ لَنا منها، وللضَّيْف مَوْهناً،
شِواءٌ سَمِينٌ زاهِقٌ وغَبُوقُ
ابن الأَعرابي: كاساهُ إِذا فاخَره، وساكاه إِذا ضَيَّقَ عليه في المُطالبة، وسَكا إِذا صغر جسمه. التهذيب: أَبو بكر الكَساء، بفتح الكاف ممدود، المجد والشرف والرِّفْعة؛ حكاه أَبو موسى هرون بن الحرث، قال الأَزهري: وهو غريب.
والأَكْساء: النَّواحي؛ واحدها كُسْء، وهو مذكور في الهمزة أَيضاً، وهو يائي. والكُسْيُ: مؤخَّر العجز، وقيل: مؤخر كل شيء، والجمع أَكساء؛ قال الشماخ:
كأَنّ على أَكْسائِها، من لُغامِها،
وخِيفةَ خِطْمِيٍّ بماء مُبَحْزَجِ
وحكى ثعلب: رَكِبَ كَساه
(* قوله« ركب كساه» هذا هو الصواب، وما في
القاموس: أكساءه، غلطه فيه شارحه وقد ضبط في الأصل بالفتح ولعله بالضم.) إِذا سقط على قَفاه، وهو يائي لأَن ياءه لام، قال ابن سيده: ولو حمل على الواو لكان وجهاً فإِن الواو في كَسا أَكثر من الياء، والذي حكاه ابن الأَعرابي رَكِبَ كُسْأَه مهموز، وقد تقدم ذكره في موضعه.

##### Türkçe

**الكِسْوةُ** ve **الكُسْوةُ**: elbise; **الكُسا**’nın bir teki. Leys dedi ki: ve onun çeşitli mânaları vardır. Denir: **كَسَوْت** falancayı **أَكْسُوه** **كِسْوةً**; ona bir elbise yahut elbiseler giydirdiğim zaman; böylece o da **اكْتَسى**. Ve falan **اكتَسى**; **الكِسُوْة**’yi giydiği zaman. Rü’be, öküzü ve köpekleri vasfederken dedi:
قد كَسا فيهن صِبْغاً مُرْدِعاً
Yani: onları taze kan ile giydirdi. Ve merkebi ve dişi merkeblerini vasfederken dedi:
يَكْسُوه رَهْباها إِذا تَرَهَّبا،
على اضْطِرامِ اللُّوحِ، بَوْلاً زَغْرَبا
**يكسوه رَهْباها**: yani onun üzerine işerler. Ve denir: yer **اكتَسَتِ** bitki ile; onunla örtündüğü zaman. Ve **الكُسا**: **الكُسوة**’nin çoğuludur. Ve falan **كَسِيَ يَكْسى**; **اكْتَسَى** ettiği zaman; ve denildi: **كَسِيَ**; **الكُسوة**’yi giydiği zaman. Dedi ki:
يَكْسى ولا يَغْرَثُ مملوكُها،
إِذا تَهَرَّت عَبْدَها الهارِيهْ
Bunu Yakub okuttu. Ve **اكْتَسى**: **كَكَسِيَ** gibidir; ve ona onu **كَسْواً** olarak **كَساه**. İbn Cinnî dedi ki: **كَسِيَ** Zeyd bir elbise ve ben ona bir elbise **كَسَوْتُه** meselesine gelince; her ne kadar hemze ile nakledilmemişse de, misal ile nakledilmiştir; görmüyor musun, **فَعِلَ**’den **فَعَلَ**’e nakledilmiştir. Ancak **فَعَلَ** ile nakli caiz oldu; çünkü **فَعَلَ** ve **أَفْعَلَ** çoğu zaman tek bir mânâ üzerinde birbirini takip ederler; şu gibi: işte **جَدَّ** ve **أَجَدَّ**; onu şundan **صدَدْته** ve **أَصدَدْته**; şeyden **قصر** ve **أَقْصَر**; Allah onu **سَحَته** ve **أَسْحَته** ve bunun benzerleri. **فَعَلَ** ve **أَفْعَلَ** zikrettiğimiz üzere birbirini takip ve birbirinin yerine geçme üzere olunca ve **أَفْعَل** ile nakledilince, **فَعِلَ يَفعَل** de nakledildi; **كَسِيَ** ve ben ona **كَسَوْتُه**; ve onun gözü **شَتِرَت** ve ben onu **شَتَرْتها**; ve **عارَتْ** ve ben onu **عُرْتها** gibi. Ve **رجل كاسٍ**: **كُسوة** sahibi; Sîbeveyh onu nisbet üzerine حمل etti ve onu **كَطاعِم** gibi kıldı; bu, bize okuttuğumuz şu sözün hilafınadır:
يَكْسى ولا يَغْرَثُ
İbn Sîde dedi ki: başka yerlerde zikrettik ki şey ancak fiil bulunmadığı zaman nisbet üzerine حمل edilir. Ve denir: falan **أَكْسى** bir soğandan; elbiseleri çok giydiği zaman. Dedi ki: bu, nadirlerdendir; **المُكْتَسِي** için mânâsıyla **كاسٍ** denilmesi. Ve denir: falan, falandan **أَكسى**; yani **الكُسوة** vermede daha çoktur; **كَسَوْتُه أَكْسُوه**’dan. Ve falan, falandan **أَكسى**; yani ondan daha çok **اكْتِساء** eder. Hutay’e’nin şu sözünde dedi:
دَعِ المَكارِمَ لا تَرْحَلْ لبُغْيَتها،
واقْعُدْ فإِنَّك أَنتَ الطاعِمُ الكاسِي
Yani **المُكْتَسي**. Ferrâ dedi ki: **المَكْسُوَّ**’yu kastediyor; senin “akan su” ve “razı hayat” demen gibi; çünkü **كَسِيَ** çıplak denir, **كَسا** denmez. Hadiste: “ve **نِساءٍ كاسِياتٍ عارِياتٍ**”; yani onlar Allah’ın nimetlerinden **كاسِياتٌ**, şükürden **عارِياتٌ**dır. Ve denildi: o, bedenlerinin bir kısmını açmaları ve başörtülerini arkalarından salmalarıdır; böylece onlar **كاسِياتٌ** gibi **عارِياتٌ**dır. Ve denildi: ince elbiseler giyerler; altındaki bedenlerini vasfeder; böylece onlar zahirde **كاسِياتٌ**, mânâda **عارِياتٌ**dır. İbn Berrî dedi ki: **كَسِيَ يَكْسَى** denir; **عَرِيَ يَعْرَى**’nın zıddıdır. Saîd b. Meshûc eş-Şeybânî dedi:
لقَدْ زادَ الحَياةَ إِليَّ حُبّاً
بَناتي، أَنَّهُنَّ من الضِّعافِ
مَخافةَ أَن يَرَيْنَ البُؤسَ بَعْدي،
وأَن يَشْرَبْنَ رَنْقاً بعدَ صافِ
وأَن يَعْرَيْنَ، إِنْ كَسِيَ الجَواري،
فَتَنْبُو العينُ عَن كَرَمٍ عجافِ
Ve **اكْتَسى النَّصِيُّ بالوَرق**: onu giydi; Ebû Hanîfe’den. Ve yer **اكْتَسَتِ**: bitkisi tamamlandı ve birbirine dolandı; sanki onu giymiş gibi.

Ve **الكِساء**: bilinen (şey); **الأَكْسِية**’nin bir teki, konulmuş bir isimdir. Denir: **كِساءٌ** ve **كِساءَان** ve **كِساوانِ**. Ona nisbet: **كِسائيٌّ** ve **كِساوِيٌّ**. Aslı **كِساوٌ**dur; çünkü **كَسَوْتُ**’tandır; ancak vav eliften sonra gelince hemzelendi. Ve **تَكَسَّيْتُ بالكِساء**: onu giydim. Amr b. el-Ehtem’in sözü:
فبَاتَ له دونَ الصَّبا، وهي قُرَّةٌ،
لِحافٌ، ومَصْقولُ الكِساء رَقِيقُ
Sütü kastetti; üzerinde **الدُّوايةُ** yükselir. İbn Berrî dedi ki: onun rivayetinin doğrusu “**وبات له**”dir; yani misafir için. Ve ondan önce:
فباتَ لَنا منها، وللضَّيْف مَوْهناً،
شِواءٌ سَمِينٌ زاهِقٌ وغَبُوقُ
İbnü’l-A‘râbî: **كاساهُ**; onunla övünmede yarıştığı zaman. Ve **ساكاه**; talepte ona daralttığı zaman. Ve **سَكا**; cismi küçüldüğü zaman. **التهذيب**: Ebû Bekir **الكَساء**; kâfın fethiyle, medli: şan, şeref ve yücelik; bunu Ebû Mûsâ Hârûn b. el-Hâris rivayet etti. Ezherî dedi ki: ve o gariptir.

Ve **الأَكْساء**: taraflar; bir teki **كُسْء**; o hemzede de zikredilmiştir; ve o yâîdir. Ve **الكُسْيُ**: kalçanın arkası; ve denildi: her şeyin arkası; çoğulu **أَكساء**. Şemmâh dedi:
كأَنّ على أَكْسائِها، من لُغامِها،
وخِيفةَ خِطْمِيٍّ بماء مُبَحْزَجِ
Sa‘leb rivayet etti: **رَكِبَ كَساه**
(* “**ركب كساه**” sözü: doğru olan budur; **القاموس**’taki: **أَكساءه**; şârihi onda hataya düşürmüştür; asılda fetih ile ضبط edilmiştir, belki zamme iledir.)
Ensesinin üzerine düştüğü zaman. Ve o yâîdir; çünkü onun yâ’sı lâm’dır. İbn Sîde dedi ki: eğer vav üzerine حمل edilseydi bir vecih olurdu; çünkü **كَسا**’daki vav yâ’dan daha çoktur. İbnü’l-A‘râbî’nin rivayet ettiği **رَكِبَ كُسْأَه** hemzelidir; onun zikri yerinde daha önce geçti.
