# كسا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%B3%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كسا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: كسا

الكِسْوةُ والكُسْوةُ: اللباس، واحدة الكُسا؛ قال الليث: ولها معانٍ مختلفة. يقال: كَسَوْت فلاناً أَكْسُوه كِسْوةً إِذا أَلبسته ثوباً أَو ثياباً فاكْتَسى. واكتَسى فلان إِذا لبَس الكِسُوْة؛ قال رؤبة يصف الثور والكلاب:
قد كَسا فيهن صِبْغاً مُرْدِعاً
يعني كساهنَّ دَماً طرّياً؛ وقال يصف العير وأُتُنه:
يَكْسُوه رَهْباها إِذا تَرَهَّبا،
على اضْطِرامِ اللُّوحِ، بَوْلاً زَغْرَبا
يكسوه رَهْباها أَي يَبُلْن عليه. ويقال: اكتَسَتِ الأَرض بالنبات إِذا تغطَّت به. والكُسا: جمع الكُسوة. وكَسِيَ فلان يَكْسى إِذا اكْتَسَى، وقيل: كَسِيَ إِذا لبس الكُسوة؛ قال:
يَكْسى ولا يَغْرَثُ مملوكُها،
إِذا تَهَرَّت عَبْدَها الهارِيهْ
أَنشده يعقوب. واكْتَسى: كَكَسِيَ، وكَساه إِياها كَسْواً. قال ابن جني: أَما كَسِيَ زيد ثوباً وكَسَوْته ثوباً فإِنه وإِن لم ينقل بالهمزة فإِنه نقل بالمثال، أًلا تراه نقل من فَعِلَ إِلى فَعَلَ، وإِنما جاز نقله بفَعَل لما كان فَعَلَ وأَفْعَلَ كثيراً ما يعتقبان على المعنى الواحد نحو جَدَّ في الأَمر وأَجَدَّ، وصدَدْته عن كذا وأَصدَدْته، وقصر عن الشيء وأَقْصَر، وسَحَته الله وأَسْحَته ونحو ذلك، فلما كانت فَعَلَ وأَفْعَلَ على ما ذكرناه من الاعتقاب والتَّعاوُض ونُقِل بأَفْعل، نقل أَيضاً فَعِلَ يَفعَل نحو كَسِيَ وكَسَوْتُه وشَتِرَت عينُه وشَتَرْتها وعارَتْ وعُرْتها. ورجل كاسٍ: ذو كُسوة، حمله سيبويه عل النسب وجعله كَطاعِم، وهو خلاف لما أَنشدناه من قوله:
يَكْسى ولا يَغْرَثُ قال ابن سيده: وقد ذكرنا في غير موضع أَن الشيء إِنما يحمل على النسب إِذا عُدِمَ الفِعل. ويقال: فلان أَكْسى من بَصَلةٍ إِذا لبس الثياب الكثيرة، قال: وهذا من النوادر أَن يقال للمُكْتَسِي كاسٍ بمعناه. ويقال: فلان أَكسى من فلان أَي أَكثر إِعطاء للكُسوة، من كَسَوْتُه أَكْسُوه. وفلان أَكسى من فلان أَي أَكثر اكْتِساء منه؛ وقال في قول الحطيئة:
دَعِ المَكارِمَ لا تَرْحَلْ لبُغْيَتها،
واقْعُدْ فإِنَّك أَنتَ الطاعِمُ الكاسِي
أَي المُكْتَسي. وقال الفراء: يعني المَكْسُوَّ، كقولك ماء دافِقٌ وعيشةٌ راضِيةٌ، لأَنه يقال كَسِيَ العُرْيانُ ولا يقال كَسا. وفي الحديث: ونِساءٍ كاسِياتٍ عارِياتٍ أَي أَنهنَّ كاسياتٌ من نِعَم الله عارِياتٌ من الشكر، وقيل: هو أَن يَكْشِفْنَ بعضَ جسدهن ويَسْدُلْن الخُمُر من ورائهن فهنَّ كاسِياتٌ كعارِيات، وقيل: أَراد أَنهن يَلْبَسْن ثِياباً رقاقاً يَصِفْنَ ما تحتها من أَجْسامِهن فهن كاسِياتٌ في الظاهر عارِياتٌ في المعنى. قال ابن بري: يقال كَسِيَ يَكْسَى ضدّ عَرِيَ يَعْرَى؛ قال سعيد بن مسحوج الشيباني:
لقَدْ زادَ الحَياةَ إِليَّ حُبّاً
بَناتي، أَنَّهُنَّ من الضِّعافِ
مَخافةَ أَن يَرَيْنَ البُؤسَ بَعْدي،
وأَن يَشْرَبْنَ رَنْقاً بعدَ صافِ
وأَن يَعْرَيْنَ، إِنْ كَسِيَ الجَواري،
فَتَنْبُو العينُ عَن كَرَمٍ عجافِ
واكْتَسى النَّصِيُّ بالوَرق: لبسه؛ عن أَبي حنيفة. واكْتَسَتِ الأَرضُ: تمَّ نباتُها والتفَّ حتى كأَنها لبَسته.
والكِساء: معروف، واحد الأَكْسِية اسم موضوع، يقال: كِساءٌ وكِساءَان وكِساوانِ، النسبة إِليها كِسائيٌّ وكِساوِيٌّ، وأَصله كِساوٌ لأَنه من كَسَوْتُ إِلا أَن الواو لما جاءت بعد الأَلف همزت. وتَكَسَّيْتُ بالكِساء: لبسته؛ وقول عمرو بن الأَهتم:
فبَاتَ له دونَ الصَّبا، وهي قُرَّةٌ،
لِحافٌ، ومَصْقولُ الكِساء رَقِيقُ
أَراد اللبنَ تعلوه الدُّوايةُ؛ قال ابن بري: صواب إِنشاده وبات له، يعني للضيف؛ وقبله:
فباتَ لَنا منها، وللضَّيْف مَوْهناً،
شِواءٌ سَمِينٌ زاهِقٌ وغَبُوقُ
ابن الأَعرابي: كاساهُ إِذا فاخَره، وساكاه إِذا ضَيَّقَ عليه في المُطالبة، وسَكا إِذا صغر جسمه. التهذيب: أَبو بكر الكَساء، بفتح الكاف ممدود، المجد والشرف والرِّفْعة؛ حكاه أَبو موسى هرون بن الحرث، قال الأَزهري: وهو غريب.
والأَكْساء: النَّواحي؛ واحدها كُسْء، وهو مذكور في الهمزة أَيضاً، وهو يائي. والكُسْيُ: مؤخَّر العجز، وقيل: مؤخر كل شيء، والجمع أَكساء؛ قال الشماخ:
كأَنّ على أَكْسائِها، من لُغامِها،
وخِيفةَ خِطْمِيٍّ بماء مُبَحْزَجِ
وحكى ثعلب: رَكِبَ كَساه
(* قوله« ركب كساه» هذا هو الصواب، وما في
القاموس: أكساءه، غلطه فيه شارحه وقد ضبط في الأصل بالفتح ولعله بالضم.) إِذا سقط على قَفاه، وهو يائي لأَن ياءه لام، قال ابن سيده: ولو حمل على الواو لكان وجهاً فإِن الواو في كَسا أَكثر من الياء، والذي حكاه ابن الأَعرابي رَكِبَ كُسْأَه مهموز، وقد تقدم ذكره في موضعه.

### Türkçe

**الكِسْوةُ** ve **الكُسْوةُ**: elbise; **الكُسا**’nın bir teki. Leys dedi ki: ve onun çeşitli mânaları vardır. Denir: **كَسَوْت** falancayı **أَكْسُوه** **كِسْوةً**; ona bir elbise yahut elbiseler giydirdiğim zaman; böylece o da **اكْتَسى**. Ve falan **اكتَسى**; **الكِسُوْة**’yi giydiği zaman. Rü’be, öküzü ve köpekleri vasfederken dedi:
قد كَسا فيهن صِبْغاً مُرْدِعاً
Yani: onları taze kan ile giydirdi. Ve merkebi ve dişi merkeblerini vasfederken dedi:
يَكْسُوه رَهْباها إِذا تَرَهَّبا،
على اضْطِرامِ اللُّوحِ، بَوْلاً زَغْرَبا
**يكسوه رَهْباها**: yani onun üzerine işerler. Ve denir: yer **اكتَسَتِ** bitki ile; onunla örtündüğü zaman. Ve **الكُسا**: **الكُسوة**’nin çoğuludur. Ve falan **كَسِيَ يَكْسى**; **اكْتَسَى** ettiği zaman; ve denildi: **كَسِيَ**; **الكُسوة**’yi giydiği zaman. Dedi ki:
يَكْسى ولا يَغْرَثُ مملوكُها،
إِذا تَهَرَّت عَبْدَها الهارِيهْ
Bunu Yakub okuttu. Ve **اكْتَسى**: **كَكَسِيَ** gibidir; ve ona onu **كَسْواً** olarak **كَساه**. İbn Cinnî dedi ki: **كَسِيَ** Zeyd bir elbise ve ben ona bir elbise **كَسَوْتُه** meselesine gelince; her ne kadar hemze ile nakledilmemişse de, misal ile nakledilmiştir; görmüyor musun, **فَعِلَ**’den **فَعَلَ**’e nakledilmiştir. Ancak **فَعَلَ** ile nakli caiz oldu; çünkü **فَعَلَ** ve **أَفْعَلَ** çoğu zaman tek bir mânâ üzerinde birbirini takip ederler; şu gibi: işte **جَدَّ** ve **أَجَدَّ**; onu şundan **صدَدْته** ve **أَصدَدْته**; şeyden **قصر** ve **أَقْصَر**; Allah onu **سَحَته** ve **أَسْحَته** ve bunun benzerleri. **فَعَلَ** ve **أَفْعَلَ** zikrettiğimiz üzere birbirini takip ve birbirinin yerine geçme üzere olunca ve **أَفْعَل** ile nakledilince, **فَعِلَ يَفعَل** de nakledildi; **كَسِيَ** ve ben ona **كَسَوْتُه**; ve onun gözü **شَتِرَت** ve ben onu **شَتَرْتها**; ve **عارَتْ** ve ben onu **عُرْتها** gibi. Ve **رجل كاسٍ**: **كُسوة** sahibi; Sîbeveyh onu nisbet üzerine حمل etti ve onu **كَطاعِم** gibi kıldı; bu, bize okuttuğumuz şu sözün hilafınadır:
يَكْسى ولا يَغْرَثُ
İbn Sîde dedi ki: başka yerlerde zikrettik ki şey ancak fiil bulunmadığı zaman nisbet üzerine حمل edilir. Ve denir: falan **أَكْسى** bir soğandan; elbiseleri çok giydiği zaman. Dedi ki: bu, nadirlerdendir; **المُكْتَسِي** için mânâsıyla **كاسٍ** denilmesi. Ve denir: falan, falandan **أَكسى**; yani **الكُسوة** vermede daha çoktur; **كَسَوْتُه أَكْسُوه**’dan. Ve falan, falandan **أَكسى**; yani ondan daha çok **اكْتِساء** eder. Hutay’e’nin şu sözünde dedi:
دَعِ المَكارِمَ لا تَرْحَلْ لبُغْيَتها،
واقْعُدْ فإِنَّك أَنتَ الطاعِمُ الكاسِي
Yani **المُكْتَسي**. Ferrâ dedi ki: **المَكْسُوَّ**’yu kastediyor; senin “akan su” ve “razı hayat” demen gibi; çünkü **كَسِيَ** çıplak denir, **كَسا** denmez. Hadiste: “ve **نِساءٍ كاسِياتٍ عارِياتٍ**”; yani onlar Allah’ın nimetlerinden **كاسِياتٌ**, şükürden **عارِياتٌ**dır. Ve denildi: o, bedenlerinin bir kısmını açmaları ve başörtülerini arkalarından salmalarıdır; böylece onlar **كاسِياتٌ** gibi **عارِياتٌ**dır. Ve denildi: ince elbiseler giyerler; altındaki bedenlerini vasfeder; böylece onlar zahirde **كاسِياتٌ**, mânâda **عارِياتٌ**dır. İbn Berrî dedi ki: **كَسِيَ يَكْسَى** denir; **عَرِيَ يَعْرَى**’nın zıddıdır. Saîd b. Meshûc eş-Şeybânî dedi:
لقَدْ زادَ الحَياةَ إِليَّ حُبّاً
بَناتي، أَنَّهُنَّ من الضِّعافِ
مَخافةَ أَن يَرَيْنَ البُؤسَ بَعْدي،
وأَن يَشْرَبْنَ رَنْقاً بعدَ صافِ
وأَن يَعْرَيْنَ، إِنْ كَسِيَ الجَواري،
فَتَنْبُو العينُ عَن كَرَمٍ عجافِ
Ve **اكْتَسى النَّصِيُّ بالوَرق**: onu giydi; Ebû Hanîfe’den. Ve yer **اكْتَسَتِ**: bitkisi tamamlandı ve birbirine dolandı; sanki onu giymiş gibi.

Ve **الكِساء**: bilinen (şey); **الأَكْسِية**’nin bir teki, konulmuş bir isimdir. Denir: **كِساءٌ** ve **كِساءَان** ve **كِساوانِ**. Ona nisbet: **كِسائيٌّ** ve **كِساوِيٌّ**. Aslı **كِساوٌ**dur; çünkü **كَسَوْتُ**’tandır; ancak vav eliften sonra gelince hemzelendi. Ve **تَكَسَّيْتُ بالكِساء**: onu giydim. Amr b. el-Ehtem’in sözü:
فبَاتَ له دونَ الصَّبا، وهي قُرَّةٌ،
لِحافٌ، ومَصْقولُ الكِساء رَقِيقُ
Sütü kastetti; üzerinde **الدُّوايةُ** yükselir. İbn Berrî dedi ki: onun rivayetinin doğrusu “**وبات له**”dir; yani misafir için. Ve ondan önce:
فباتَ لَنا منها، وللضَّيْف مَوْهناً،
شِواءٌ سَمِينٌ زاهِقٌ وغَبُوقُ
İbnü’l-A‘râbî: **كاساهُ**; onunla övünmede yarıştığı zaman. Ve **ساكاه**; talepte ona daralttığı zaman. Ve **سَكا**; cismi küçüldüğü zaman. **التهذيب**: Ebû Bekir **الكَساء**; kâfın fethiyle, medli: şan, şeref ve yücelik; bunu Ebû Mûsâ Hârûn b. el-Hâris rivayet etti. Ezherî dedi ki: ve o gariptir.

Ve **الأَكْساء**: taraflar; bir teki **كُسْء**; o hemzede de zikredilmiştir; ve o yâîdir. Ve **الكُسْيُ**: kalçanın arkası; ve denildi: her şeyin arkası; çoğulu **أَكساء**. Şemmâh dedi:
كأَنّ على أَكْسائِها، من لُغامِها،
وخِيفةَ خِطْمِيٍّ بماء مُبَحْزَجِ
Sa‘leb rivayet etti: **رَكِبَ كَساه**
(* “**ركب كساه**” sözü: doğru olan budur; **القاموس**’taki: **أَكساءه**; şârihi onda hataya düşürmüştür; asılda fetih ile ضبط edilmiştir, belki zamme iledir.)
Ensesinin üzerine düştüğü zaman. Ve o yâîdir; çünkü onun yâ’sı lâm’dır. İbn Sîde dedi ki: eğer vav üzerine حمل edilseydi bir vecih olurdu; çünkü **كَسا**’daki vav yâ’dan daha çoktur. İbnü’l-A‘râbî’nin rivayet ettiği **رَكِبَ كُسْأَه** hemzelidir; onun zikri yerinde daha önce geçti.
