# كسا — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D8%A7/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%B3%D8%A7/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كسا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D8%A7.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: كسا

- الكساء والكسوة: اللباس. قال تعالى: ﴿أو كسوتهم أو تحرير رقبة﴾ [المائدة/ 89]، وقد كسوته واكتسى. قال: ﴿وارزقوهم فيها واكسوهم﴾ [النساء/5]، ﴿فكسونا العظام لحما﴾ [المؤمنون/14]، واكتست الأرض بالنبات، وقول الشاعر:
*فبات له دون الصبا وهي قرة **لحاف ومصقول الكساء رقيق*
(البيت لعمرو بن الأهتم، وهو شاعر مخضرم، من قصيدته المفضلية، ومطلعها:
ألا طرقت أسماء وهي طروق * وبانت على أن الخيال يشوق
والبيت في المفضليات ص 127؛ والمجل 3/784؛ واللسان (كسأ) والمعاني الكبير 1/398.
البيت لعمرو بن الأهتم من مفضليته. والمفضليات ص 127)
فقد قيل: هو كناية عن اللبن إذا علته الدواية (قال التبريزي: أي: صار للضيف في مدافعة أذى الريح - وهي باردة - لحاف. أي: دثار يلتحف به. وقال الأصمعي: أراد بالكساء الدواية، وهي الجلدة الرقيقة التي تعلو اللبن إذا برد. انظر: شرح المفضليات للتبريزي 2/609)، وقول الآخر:
*حتى أرى فارس الصموت على ** أكساء خيل كأنها الإبل*
(البيت للمثلم بن عمرو التنوخي، ويقال: للبريق بن عياض الهذلي.
وهو في المجمل 3/784؛ والعباب الزاخر (كسأ)، واللسان (كسأ)، والتاج (كسأ) ؛ وشرح الحماسة للمرزوقي 1/479؛ وشرح أشعار الهذليين 2/759)
قيل: معناه: على أعقابها، وأصله أن تعدى الإبل فتثير الغبار، ويعلوها فيكسوها، فكأنه تولى إكساء الإبل، أي: ملابسها من الغبار.

### Türkçe

- **الكساء** ve **الكسوة**: elbise. Yüce Allah dedi ki: ﴿أو كسوتهم أو تحرير رقبة﴾ [المائدة/ 89]; ve “onu giydirdim” ve “giyindi”. Dedi ki: ﴿وارزقوهم فيها واكسوهم﴾ [النساء/5]، ﴿فكسونا العظام لحما﴾ [المؤمنون/14]; ve yer bitki ile giyindi; ve şairin sözü:
*فبات له دون الصبا وهي قرة **لحاف ومصقول الكساء رقيق*

(Beyit, muhadram bir şair olan عمرو بن الأهتم’indir; müفضلية kasidesindendir; ve onun matla‘ı:
ألا طرقت أسماء وهي طروق * وبانت على أن الخيال يشوق
Beyit, المفضليات s. 127’dedir; ve المجمل 3/784; ve اللسان (كسأ) ve المعاني الكبير 1/398.
Beyit, عمرو بن الأهتم’indir, onun مفضليته’sindendir. ve المفضليات s. 127)

Şöyle denilmiştir: O, süt üzerine **الدواية** çıktığı zaman (التبريزي dedi ki: yani, misafir için rüzgârın eziyetini defetmede—ve o soğuktur—bir **لحاف** oldu. yani: onunla örtündüğü bir **دثار**. ve الأصمعي dedi ki: **الكساء** ile **الدواية**’yi kastetti; o, süt soğuduğu zaman onun üzerine çıkan ince deridir. bak: شرح المفضليات للتبريزي 2/609) süt hakkında bir kinayedir; ve diğerinin sözü:
*حتى أرى فارس الصموت على ** أكساء خيل كأنها الإبل*

(Beyit, المثلم بن عمرو التنوخي’nindir; ve denilir ki: للبريق بن عياض الهذلي’nindir.
Ve o, المجمل 3/784’dedir; ve العباب الزاخر (كسأ), ve اللسان (كسأ), ve التاج (كسأ); ve شرح الحماسة للمرزوقي 1/479; ve شرح أشعار الهذليين 2/759)

Denildi: onun manası: onun topukları üzerindedir; ve aslı şudur ki: develer koşturulur da tozu kaldırır; ve onun üzerine çıkar da onu giydirir; sanki develeri giydirmeyi üstlendi; yani: tozdan onların elbiseleri.
