# كسب — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D8%A8/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%B3%D8%A8/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كسب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D8%A8.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: كسب

- الكسب: ما يتحراه الإنسان مما فيه اجتلاب نفع، وتحصيل حظ، ككسب المال، وقد يستعمل فيما يظن الإنسان أنه يجلب منفعة، ثم استجلب به مضرة. والكسب يقال فيما أخذه لنفسه ولغيره، ولهذا قد يتعدى إلى مفعولين، فيقال: كسبت فلانا كذا، والاكتساب لا يقال إلا فيما استفدته لنفسك، فكل اكتساب كسب، وليس كل كسب اكتسابا، وذلك نحو: خبز واختبز، وشوى واشتوى، وطبخ واطبخ، وقوله تعالى: ﴿أنفقوا من طيبات ما كسبتم﴾ [البقرة/ 267] روي أنه قيل للنبي صلى الله عليه وسلم (انظر سنن النسائي 7/241، وأخرجه 4/141، وفيه المسعودي، وهو ثقة لكنه اختلط) : أي: الكسب أطيب؟ فقال عليه الصلاة والسلام، (عمل الرجل بيده)، وقال: (إن أطيب ما يأكل الرجل من كسبه وإن ولده من كسبه) (الحديث عن عائشة قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (إن أطيب ما أكل الرجل كسبه، وإن ولده من كسبه (أخرجه ابن حبان وصححه، في صحيحه برقم (1091) ؛ وأبو داود برقم 3530؛ وابن ماجه برقم (2292)، وسنده حسن، وأحمد 6/31؛ وقال المنذري: رجاله ثقات)، وقال تعالى: ﴿لا يقدرون على شيء مما كسبوا﴾ [البقرة/264] وقد ورد في القرآن في فعل الصالحات والسيئات؛ فمما استعمل في الصالحات قوله: ﴿أو كسبت في إيمانها خيرا﴾ [الأنعام/158] وقوله: ﴿ومنهم من يقول ربنا آتنا في الدنيا حسنة﴾ إلى قوله: ﴿مما كسبوا﴾ [البقرة/201 - 202] (الآية: ﴿ومنهم من يقول: ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة وقنا عذاب النار * أولئك لهم نصيب مما كسبوا والله سريع الحساب﴾ ). ومما يستعمل في السيئات: ﴿أن تبسل نفس بما كسبت﴾ [الأنعام/ 70]، ﴿أولئك الذين أبسلوا بما كسبوا﴾ [الأنعام/70]، ﴿إن الذين يكسبون الإثم سيجزون بما كانوا يقترفون﴾ [الأنعام/120]، ﴿فويل لهم مما كتبت أيديهم وويل لهم مما يكسبون﴾ [البقرة/79]، وقال: ﴿فليضحكوا قليلا وليبكوا كثيرا جزاء بما كانوا يكسبون﴾ [التوبة/82]، ﴿ولو يؤاخذ الله الناس بما كسبوا﴾
[فاطر/45]، ﴿ولا تكسب كل نفس إلا عليها﴾ [الأنعام/164]، وقوله: ﴿ثم توفى كل نفس ما كسبت﴾ [آل عمران/161] فمتناول لهما.
والاكتساب قد ورد فيهما. قال في الصالحات: ﴿للرجال نصيب مما اكتسبوا وللنساء نصيب مما اكتسبن﴾ [النساء/32]، وقوله: ﴿لها ما كسبت وعليها ما اكتسبت﴾ [البقرة/286] فقد قيل خص الكسب ههنا بالصالح، والاكتساب بالسيء، وقيل: عني بالكسب ما يتحراه من المكاسب الأخروية، وبالاكتساب ما يتحراه من المكاسب الدنيوية، وقيل: عني بالكسب ما يفعله الإنسان من فعل خير وجلب نفع إلى غيره من حيثما يجوز، وبالاكتساب ما يحصله لنفسه من نفع يجوز تناوله، فنبه على أن ما يفعله الإنسان لغيره من نفع يوصله إليه فله الثواب، وأن ما يحصله لنفسه - وإن كان متناولا من حيثما يجوز على الوجه - فقلما ينفك من أن يكون عليه، إشارة إلى ما قيل: (من أراد الدنيا فليوطن نفسه على المصائب) (هذا من كلام عبد الرحمن بن أبي بكر الصديق. انظر: مجمع الأمثال 2/274، والتمثيل والمحاضرة ص 32). وقوله تعالى: ﴿إنما أموالكم وأولادكم فتنة﴾ [التغابن/15]، ونحو ذلك.

### Türkçe

- **الكسب**: İnsanın, içinde bir fayda celbi ve bir nasip tahsili bulunan şeylerden araştırıp gözettiği şeydir; mal kazanımı gibi. Ve bazen, insanın onun bir fayda getirdiğini zannettiği, sonra onunla bir zarar celbettiği şey hakkında kullanılır. Ve **الكسب**, kendisi için ve başkası için aldığı şey hakkında söylenir; bundan dolayı iki mef‘ûle geçişli olabilir; şöyle denir: “Falana şunu kazandırdım.” **الاكتساب** ise ancak kendin için faydalandığın şey hakkında söylenir. Her **اكتساب** bir **كسب**tir; her **كسب** bir **اكتساب** değildir. Bu, şu gibidir: “ekmek yaptı” ve “kendisi için ekmek yaptı”; “kızarttı” ve “kendisi için kızarttı”; “pişirdi” ve “kendisi için pişirdi.” Yüce Allah’ın sözü: ﴿أنفقوا من طيبات ما كسبتم﴾ [البقرة/ 267]. Rivayet olundu ki Nebî’ye صلى الله عليه وسلم (bk. Sünenü’n-Nesâî 7/241, ve onu 4/141’de çıkardı; onda Mes‘ûdî vardır; o sika’dır fakat ihtilât etti) denildi: “Yani: **الكسب**in hangisi daha temizdir?” O da عليه الصلاة والسلام şöyle dedi: “Erkeğin kendi eliyle çalışması.” Ve dedi: “Erkeğin yediğinin en temizi, kendi **كسب**indendir; ve çocuğu da onun **كسب**indendir.” (Hadis, Âişe’den: Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi ki: “Erkeğin yediğinin en temizi, kendi **كسب**indendir; ve çocuğu da onun **كسب**indendir.” (İbn Hibbân çıkardı ve Sahîh’inde (1091) numarayla sahihledi; Ebû Dâvûd 3530 numarayla; İbn Mâce (2292) numarayla; senedi hasendir; Ahmed 6/31; Münzirî dedi: ricâli sikadır).) Yüce Allah dedi: ﴿لا يقدرون على شيء مما كسبوا﴾ [البقرة/264]. Kur’ân’da salih ameller ve kötülükler fiilinde varid olmuştur. Salihlerde kullanılandan: O’nun sözü: ﴿أو كسبت في إيمانها خيرا﴾ [الأنعام/158] ve O’nun sözü: ﴿ومنهم من يقول ربنا آتنا في الدنيا حسنة﴾ … O’nun sözüne kadar: ﴿مما كسبوا﴾ [البقرة/201 - 202] (âyet: ﴿ومنهم من يقول: ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة وقنا عذاب النار * أولئك لهم نصيب مما كسبوا والله سريع الحساب﴾). Kötülüklerde kullanılanlardan: ﴿أن تبسل نفس بما كسبت﴾ [الأنعام/ 70], ﴿أولئك الذين أبسلوا بما كسبوا﴾ [الأنعام/70], ﴿إن الذين يكسبون الإثم سيجزون بما كانوا يقترفون﴾ [الأنعام/120], ﴿فويل لهم مما كتبت أيديهم وويل لهم مما يكسبون﴾ [البقرة/79]. Ve dedi: ﴿فليضحكوا قليلا وليبكوا كثيرا جزاء بما كانوا يكسبون﴾ [التوبة/82], ﴿ولو يؤاخذ الله الناس بما كسبوا﴾ [فاطر/45], ﴿ولا تكسب كل نفس إلا عليها﴾ [الأنعام/164]. Ve O’nun sözü: ﴿ثم توفى كل نفس ما كسبت﴾ [آل عمران/161]; ikisini de kapsayıcıdır.

Ve **الاكتساب** ikisinde de varid olmuştur. Salihlerde dedi: ﴿للرجال نصيب مما اكتسبوا وللنساء نصيب مما اكتسبن﴾ [النساء/32]. Ve O’nun sözü: ﴿لها ما كسبت وعليها ما اكتسبت﴾ [البقرة/286]. Denilmiştir ki: burada **الكسب**i salihe, **الاكتساب**ı kötüye tahsis etti. Ve denilmiştir ki: **الكسب** ile âhiret kazançlarından araştırıp gözettiği şey kastedildi; **الاكتساب** ile dünya kazançlarından araştırıp gözettiği şey kastedildi. Ve denilmiştir ki: **الكسب** ile, insanın nerede caiz olursa olsun, başkasına hayır fiili yapması ve ona fayda celbetmesi kastedildi; **الاكتساب** ile, kendisi için elde ettiği, alınması caiz olan fayda kastedildi. Böylece, insanın başkası için yaptığı ve ona ulaştırdığı faydanın sevabı olduğunu; kendisi için elde ettiği şeyin ise —vech üzere nerede caiz olursa olsun alınır olmakla beraber— nadiren kendisinin aleyhinde olmaktan ayrılmadığını tenbih etti; şu söylenene işaret olarak: “Kim dünyayı isterse, nefsini musibetlere alıştırıp yerleştirsin.” (Bu, Abdurrahman b. Ebî Bekr es-Sıddîk’ın sözündendir. Bk. Mecma‘u’l-Emsâl 2/274, et-Temsîl ve’l-Muhâdara s. 32). Yüce Allah’ın sözü: ﴿إنما أموالكم وأولادكم فتنة﴾ [التغابن/15] ve bunun benzeri.
