# كسح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%B3%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كسح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: كسح

الكَسْحُ: الكَنْسُ؛ كَسَحَ البيتَ والبئر يَكْسَحُه كَسْحاً: كَنَسه.
والمِكْسَحة: المِكْنَسةُ؛ قال سيبويه: هذا الضرب مما يُعْتَمل مكسور الأَوّل، كانت الهاء فيه أَو لم تكن. الجوهري: المِكْسَحة ما يُكْنَس به الثَّلْجُ وغيره.
والكُساحة مثل الكُناسة؛ قال ابن سيده: والكُساحة الكُناسة، وقال اللحياني: كُساحةُ البيت ما كُسِحَ من التراب فأُلْقِيَ بعضُه على بعض. والكُساحة: تراب مجموع كُسِحَ بالمِكْسَحِ.
واكْتَسَح أَموالَهم: أَخذها كلها؛ يقال: أَغاروا عليهم فاكْتَسَحُوهم أَي أَخذوا مالهم كله، ويقال: أَتينا بني فلان فاكْتَسَحْنا مالهم أَي لم نُبْق لهم شيئاً؛ قال المُفَضَّل: كَسَحَ وكَثَح بمعنى واحد. والكُساحُ: الزَّمانةُ في اليدين والرجلين وأَكثر ما يستعمل في الرجلين. الأَزهري: الكَسَحُ ثِقَل في إِحدى الرجلين إِذا مَشَى جَرَّها جَرّاً. وكَسِحَ كَسَحاً، وهو أَكْسَحُ وكَسْحانُ وكَسِيحٌ ومكَسَّحٌ؛ وقيل: الأَكْسَحُ الأَعوجُ والمُقْعَدُ أَيضاً؛ قال الأَعشى:
كُل وَضَّاحٍ كَريمٍ جَدُّه،
وخَذولِ الرِّجْلِ، من غيرِ كَسَحْ
وهذا البيت أَورده الجوهري وغيره وابن بري: بين مغلوب نبيل جدّه، وقال: هو يصف قوماً نَشاوى ما بين مغلوب قد غلبه السكر، وخَذُولِ الرجل من غير كَسَح. قال ابن بري: ويروى تليل خدّه، بالخاء المعجمة والدال المهملة. والكَسَحُ: داء يأْخذ في الأَوراك فتَضْعُفُ له الرجل. وقد كَسِحَ الرجلُ كَسَحاً إِذا ثقلت إِحدى رجليه في المشي، فإِذا مشى كأَنه يَكْسَحُ الأَرضَ أَي يَكْنُسُها، وفي حديث قتادة في تفسير قوله: ولو نشاء لمسخناهم على مكانتهم أَي جعلناهم كُسْحاً يعني مُقْعَدين، جمع أَكْسَحَ كأَحْمر وحُمْرٍ. والأَكسح: المُقْعَدُ، والفعل كالفعل. وفي حديث ابن عمر: سئل عن مال الصدقة فقال: إِنها شَرُّ مال، إِنما هي مال الكُسْحانِ والعُورانِ؛ وهي جمع الأَكْسَحِ، وهو المُقْعَد، ومعنى الحديث أَنه كره الصدقة إِلاّ لأَهل الزَّمانَة؛ وأَنشد الليث للأَعشى:
ولقد أَمْنَحُ مَنْ عادَيْتُه
كلَّ ما يَقْطَعُ من داءِ الكَسَحْ
قال: ويروى بالشين. وقال أَبو سعيد: الكُساح من أَدواء الإِبل. جمل مَكْسُوح: لا يمشي من شدّة الضَّلَع. قال: وعُود مُكَسَّح ومُكَشَّح أَي مَقْشُور مُسَوًّى؛ قال: ومنه قول الطِّرِمَّاح:
جُمالِيَّة تَغْتالُ فَضْلَ جَديلِها،
شَناحٍ كَصَقْبِ الطائِفِيِّ المُكَسَّحِ
ويروى المكشح بالشين؛ أَراد بالشَّناحِي عُنُقَها لطوله. والمُكاسَحة: المُشارَّة الشديدة. وكَسَحَتِ الريح الأَرضَ: قشرت عنها التراب.

### Türkçe

**الكَسْحُ**: süpürme; **كَسَحَ** evi ve kuyuyu **يَكْسَحُه** **كَسْحاً**: onu süpürdü.

**والمِكْسَحة**: süpürge; Sîbeveyh dedi ki: Bu tür, kendisiyle iş yapılan şeylerdendir; içinde **الهاء** bulunsa da bulunmasa da, ilkinin kırık (kesreli) olmasıyla. Cevherî: **المِكْسَحة** kar ve başkası onunla süpürülen şeydir.

**والكُساحة** **مثل الكُناسة**; İbn Sîde dedi ki: **والكُساحة** **الكُناسة**dır; Lihyânî dedi ki: **كُساحةُ البيت** evden topraktan süpürülüp de bir kısmı bir kısmının üzerine atılan şeydir.

**والكُساحة**: **بالمِكْسَحِ** ile süpürülmüş, toplanmış topraktır.

**واكْتَسَح** mallarını: hepsini aldı; denir ki: Onlara baskın yaptılar da onları **فاكْتَسَحُوهم**; yani mallarının hepsini aldılar; ve denir ki: Falan oğullarına geldik de mallarını **فاكْتَسَحْنا**; yani onlara hiçbir şey bırakmadık; Müfaddal dedi ki: **كَسَحَ** ve **كَثَح** bir mânâdadır.

**والكُساحُ**: ellerde ve ayaklarda sakatlık; ve daha çok ayaklarda kullanılır. Ezherî: **الكَسَحُ** yürüdüğünde bir ayağında ağırlıktır; onu sürüyerek sürür.

Ve **كَسِحَ** **كَسَحاً**; ve o **أَكْسَحُ** ve **كَسْحانُ** ve **كَسِيحٌ** ve **مكَسَّحٌ**tır; ve denildi: **الأَكْسَحُ** eğri olan ve ayrıca oturaklı (kalkamaz) olandır; A‘şâ dedi ki:
كُل وَضَّاحٍ كَريمٍ جَدُّه،
وخَذولِ الرِّجْلِ، من غيرِ كَسَحْ

Bu beyti Cevherî ve başkaları ve İbn Berrî rivayet etti: “arasında, dedesi soylu olan mağlup”; ve dedi ki: O, sarhoş kimseler olan bir kavmi tasvir eder; arasında, sarhoşluğun yendiği mağlup ve **خَذُولِ الرجل** (ayağı geri kalan kimse), **من غير كَسَح**. İbn Berrî dedi ki: “**تليل خدّه**” diye de rivayet olunur; **بالخاء المعجمة والدال المهملة** ile.

**والكَسَحُ**: kalçalarda tutan bir hastalık; onun sebebiyle ayak zayıflar. Ve adam **كَسِحَ** **كَسَحاً** olur; yürüyüşte ayaklarından biri ağırlaştığında; yürüdüğünde sanki **يَكْسَحُ الأَرضَ**; yani onu süpürür. Katâde’nin, “**ولو نشاء لمسخناهم على مكانتهم**” sözü tefsirinde hadiste: yani onları **كُسْحاً** kıldık; yani oturaklılar; **أَكْسَحَ**ın çoğulu; **كأَحْمر وحُمْرٍ**. **والأَكسح**: oturaklıdır; fiil de fiil gibidir. İbn Ömer hadîsinde: Sadaka malı hakkında soruldu; dedi ki: O, malın en kötüsüdür; o ancak **مال الكُسْحانِ والعُورانِ**dır; ve o, **الأَكْسَحِ**ın cem‘idir; ve o, oturaklıdır; hadîsin mânâsı: sakatlık ehli dışında sadakayı kerih görmesidir; Leys, A‘şâ’dan inşâd etti:
ولقد أَمْنَحُ مَنْ عادَيْتُه
كلَّ ما يَقْطَعُ من داءِ الكَسَحْ

Dedi ki: **بالشين** ile de rivayet olunur. Ebû Saîd dedi ki: **الكُساح** develerin hastalıklarındandır. **جمل مَكْسُوح**: topallığın şiddetinden yürüyemez. Dedi ki: Ve **عُود مُكَسَّح ومُكَشَّح**; yani soyulmuş, düzeltilmiş; dedi ki: Ve ondan Tırimmâh’ın sözü:
جُمالِيَّة تَغْتالُ فَضْلَ جَديلِها،
شَناحٍ كَصَقْبِ الطائِفِيِّ المُكَسَّحِ

**المكشح** diye de **بالشين** ile rivayet olunur; **بالشَّناحِي** ile, uzunluğundan dolayı boynunu kastetti. **والمُكاسَحة**: şiddetli ortaklık. Ve rüzgâr yeri **كَسَحَتِ**: ondan toprağı soydu.
