# كسع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%B3%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كسع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: كسع

الكَسْعُ: أَنْ تَضْرِبَ بيدك أَو برجلك بصدر قدمك على دبر إِنسان أَو شيء. وفي حديث زيد بن أَرقم: أَنَّ رجلاً كَسَعَ رجلاً من الأَنْصار أَي ضرَب دُبُرَه بيده. وكَسَعَهم بالسيفِ يَكْسَعُهم كَسْعاً: اتَّبَعَ أَدبارَهم فضربهم به مثل يَكْسَؤُهم ويقال: ولَّى القومُ أَدْبارَهم فَكَسَعُوهم بسيوفهم أَي ضربوا دَوابِرَهم. ويقال للرجل إِذا هَزَمَ القوم فمرَّ وهو يَطْرُدُهُم: مَرَّ فلان يَكْسَؤُهم ويَكْسَعُهم أَي يتبعهم. وفي حديث طلحة يوم أُحد: فَضَرَبْتُ عُرْقُوبَ فرَسِه فاكْتَسَعَتْ به أَي سَقَطَتْ من ناحية مُؤَخَّرِها ورَمَتْ به. وفي حديث الحُدَيْبيةِ: وعليٌّ يَكْسَعُها بقائِمِ السيفِ أَي يَضْرِبُها من أَسْفَلَ. وورَدَتِ الخيولُ يَكْسَعُ بعضُها بعضاً، وكَسَعه بما ساءَه: تكلم فرماه على إِثْر قوله بكلمة يَسوءُه بها، وقيل: كَسَعَه إِذا هَمَزَه من ورائه بكلامٍ قبيح. وقولهم: مَرَّ فلان يَكْسَعُ، قال الأَصمعي: الكَسْعُ شدَّةُ المَرِّ. يقال: كَسَعَه بكذا وكذا إِذا جعله تابعاً له ومُذْهَباً به؛ وأَنشد لأَبي شبل الأَعرابي:
كُسِعَ الشِّتاءُ بسَبْعةٍ غُبْرِ:
أَيامِ شَهْلَتِنا من الشَّهْرِ
فإِذا انْقَضَتْ أَيّامُ شَهْلَتِنا:
صِنٌّ وصِنَّبْرٌ مع الوَبْرِ،
وبآمِرٍ وأَخِيهِ مُؤْتَمِرٍ،
ومُعَلِّلٍ وبِمُطْفِئِ الجَمْرِ،
ذهَب الشِّتاءُ مُوَلِّياً هَرَباً،
وأَتَتْكَ واقِدَةٌ من النَّجْرِ
وكَسَعَ الناقةَ بغُبْرِها يَكْسَعُها كَسْعاً: ترك في خِلْفِها بِقِيَّةً من اللبن، يريد بذلك تَغْرِيزَها وهو أَشدُ لها؛ قال الحرِثُ بن حِلِّزةَ:
لا تَكْسَعِ الشَّوْلَ بأَغْبارِها،
إَنَّكَ لا تَدْرِي مَنِ الناتِجُ
واحْلُبْ لأَضْيافِكَ أَلْبانها،
فإنَّ شَرَّ اللبَنِ الوالِجُ
أَغْبارُها: جمع الغُبْرِ وهي بقيّةُ اللبن في الضرْعِ، والوالِجُ أَي الذي يَلِجُ في ظُهُورِها من اللبن المَكْسُوعِ؛ يقول: لا تُغَزِّرْ إِبِلَك تَطلُبُ بذلك قُوَّةَ نَسْلِها واحْلُبْها لأَضْيافِكَ، فلعلَّ عدوًّا يُغيرُ عليها فيكون نتاجُها له دونك، وقيل: الكسْع أن يُضْرَبَ ضَرْعُها بالماء البارد ليَجِفَّ لبنُها ويَترادّ في ظهرها فيكون أقوى لها على الجَدْب في العامِ القابِلِ، ومنه قيل رجل مُكَسَّعٌ، وهو من نعت العَزَبِ إِذا لم يَتَزَوَّجْ، وتفسيره: رُدَّت بقيته في ظهره؛ قال الراجز: والله لا يُخْرِجُها مِنْ قَعْرِه
إِلاَّ فَتًى مُكَسَّعٌ بِغُبْرِه
وقال الأَزهري: الكَسْعُ أَن يؤخَذَ ماءٌ باردٌ فَيُضْرَبَ به ضُرُوعُ الإِبل الحلوبة إِذا أَرادوا تَغْزِيرَها ليَبْقَى لها طِرْقُها ويكون أَقْوى لأَولادِها التي تُنْتَجُها، وقيل: الكَسَعُ أَن تَتْرُكَ لبناً فيها لا تَحْتَلِبُها، وقيل: هو علاجُ الضرْعِ بالمَسْحِ وغيره حتى يَذْهَبَ اللبن ويَرْتَفِعَ؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
أَكْبَرُ ما نَعْلَمُه مِنْ كُفْرِه
أَنْ كُلّها يَكْسَعُها بغُبْرِه،
ولا يُبالي وَطْأَها في قَبْرِه
يعني الحديث فيمن لا يؤدِّي زكاة نعَمه أَنَّها تَطَؤُه، يقول: هذا كُفْرُه وعَيْبُه. وفي الحديث: إِنَّ الإِبلَ والغَنَمَ إِذا لم يعط صاحِبُها حَقَّها أَي زكاتَها وما يجب فيها بُطِحَ لها يومَ القيامة بِقاعٍ قَرْقَر فَوَطِئَتْه لأَنه يَمْنَعُ حَقَّها ودَرَّها ويَكْسَعُها ولا يُبالي أَن تَطَأَه بعد موته. وحكي عن أَعرابي أَنه قال: ضِفْتُ قوماً فأَتَوْني بكُسَعٍ جَبِيزاتٍ مُعَشِّشاتٍ؛ قال: الكُسَعُ الكِسَرُ، والجِبِيزاتُ اليابِساتُ، والمُعَشِّشاتُ المُكَرَّجاتُ. واكْتَسَعَ الكلبُ بذَنَبِه إِذا اسْتَثْفَرَ. وكَسَعَتِ الظَّبْيةُ والناقةُ إِذا أَدخلتا ذَنَبَيْهِما بين أَرْجُلِهما، وناقة كاسِعٌ بغير هاء. وقال أَبو سعيد: إِذا خَطَرَ الفحْلُ فضرب فَخِذَيْه بذنبه فذلك الاكْتِساعُ، فإِن شالَ به ثم طَواه فقد عَقْرَبَه.
والكُسْعُومُ: الحِمارُ بالحِمْيَرِيّةِ، والميم زائدة.
والكُسْعةُ: الرِّيشُ الأَبيض المجتمع تحت ذنَب الطائِر، وفي التهذيب: تحت ذنب العُقابِ، والصِّفةُ أَكْسَعُ، وجمعها الكُسَعُ، والكَسَعُ في شِياتِ الخيل من وضَحِ القوائمِ: أَن يكون البياضُ في طرَفِ الثُّنَّةِ في الرجْل، يقال: فرَسٌ أَكْسَعُ. والكُسْعَةُ: النُّكْتةُ البَيْضاء في جبْهة الدابة وغيرها، وقيل في جنبها. والكُسْعةُ: الحُمُرُ السائمةُ. ومنه الحديث: ليس في الكُسْعةِ صَدَقةٌ، وقيل: هي الحمر كلها. قال الأَزهري: سميت الحمر كُسْعةً لأَنها تُكْسَعُ في أَدْبارِها إِذا سِيقَتْ وعليها أَحْمالُها. قال أَبو سعيد: والكُسْعةُ تَقَعُ على الإِبل العَوامِل والبقَر الحَوامِلِ والحَمِيرِ والرَّقِيقِ، وإِنما كُسْعَتُها أَنها تُكْسَعُ بالعصا إِذا سيقَت، والحمير ليست أَولى بالكُسعةِ من غيرها، وقال ثعلب: هي الحمر والعبيد: وقال ابن الأَعرابي: الكُسْعة الرقيق، سمي كسْعة لأَنك تَكْسَعُه إِلى حاجتك، قال: والنّخَّةُ الحمير، والجَبْهةُ الخيل. وفي نوادر الأَعراب: كَسَعَ فلان فلاناً وكَسَحَه وثَفَنَه ولَظَّه ولاظَه يَلُظُّه ويَلُوظُه ويَلأَظُه إِذا طَرَدَه.
والكُسْعةُ: وثَنٌ كان يُعْبَدُ، وتَكَسَّعَ في ضلاله ذهَب كَتَسَكَّعَ؛ عن ثعلب.
والكُسَعُ: حَيٌّ من قَيْسِ عَيْلانَ، وقيل: هم حيّ من اليمن رُماةٌ، ومنهم الكُسَعِيُّ الذي يُضْرَبُ به المثلُ في النَّدامةِ، وهو رجل رامٍ رَمى بعدما أَسْدَفَ الليلُ عَيْراً فأَصابَه وظن أَنه أَخْطأَه فَكَسَرَ قَوْسَه، وقيل: وقطع إِصْبَعَه ثم نَدِمَ من الغَدِ حين نظر إِلى العَيْر مقتولاً وسَهْمُه فيه، فصار مثلاً لكل نادم على فِعْل يَفْعَلُه؛ وإِياه عَنى الفرزدقُ بقوله:
نَدِمْتُ نَدامةَ الكُسَعِيِّ، لَمَّا
غَدَتْ مِنِّي مُطَلَّقةً نَوارُ
وقال الآخر:
نَدِمْتُ نَدامةَ الكُسَعيّ، لَمَّا
رأَتْ عيناه ما فَعَلَتْ يَداهُ
وقيل: كان اسمه مُحارِبَ بن قَيْسٍ من بني كُسَيْعةَ أَو بني الكُسَعِ بطن من حمير؛ وكان من حديث الكسعي أَنه كان يرعى إِبلاً له في وادٍ فيه حَمْضٌ وشَوْحَطٌ، فإِمّا رَبَّى نَبْعةً حتى اتخذ منها قوساً، وإِما رأَى قَضِيبَ شَوْحَطٍ نابتاً في صخرة فأَعْجَبَه فجعلَ يُقوِّمُه حتى بلغ أَن يكون قَوْساً فقطعه وقال:
يا رَبِّ سَدِّدْني لنَحْتِ قَوْسي،
فإِنَّها من لَذَّتي لنَفْسي،
وانْفَعْ بقَوْسي ولَدِي وعِرْسي؛
أنْحَتُ صَفْراءَ كَلَوْنِ الوَرْسِ،
كَبْداءَ ليسَتْ كالقِسِيِّ النُّكْسِ
حتى إِذا فرغ من نحتها بَرى من بَقِيَّتها خمسة أَسْهُمٍ ثم قال: هُنَّ ورَبِّي أَسْهُمٌ حِسانُ
يَلَذُّ للرَّمْي بها البَنانُ،
كأَنَّما قَوَّمَها مِيزانُ
فأَبْشِرُوا بالخِصْبِ يا صِبْيانُ
إِنْ لمْ يَعُقْني الشُّؤْمُ والحِرْمانُ
ثم خرج ليلاً إِلى قُتْرة له على مَوارِدِ حُمُرِ الوحْش فَرَمى عَيْراً منها فأَنْفَذَه، وأَوْرى السهمُ في الصوَّانة ناراً فظن أَنه أَخطأَ فقال:
أَعوذُ بالمُهَيْمِنِ الرحْمنِ
من نَكَدِ الجَدِّ مع الحِرْمانِ،
ما لي رَأَيتُ السَّهْمَ في الصَّوّانِ
يُورِي شَرارَ النارِ كالعِقْبانِ،
أَخْلَفَ ظَنِّي ورَجا الصِّبْيانِ
ثم وردت الحمر ثانية فرمى عيراً منها فكان كالذي مَضى من رَمْيه فقال: أَعوذُ بالرحْمنِ من شَرِّ القَدَرْ،
لا بارَك الرحمنُ في أُمِّ القُتَرْ
أَأُمْغِطُ السَّهْمَ لإِرْهاقِ الضَّرَرْ،
أَمْ ذاكَ من سُوءِ احْتِمالٍ ونَظَرْ،
أَمْ ليس يُغْني حَذَرٌ عند قَدَرْ؟
المَغْطُ والإِمْغاطُ: سُرْعةُ النزْعِ بالسهم؛ قال: ثم وردت الحمر ثالثة فكان كما مضى من رميه فقال:
إِنِّي لشُؤْمي وشَقائي ونَكَدْ،
قد شَفَّ مِنِّي ما أَرَى حَرُّ الكَبِدْ،
أَخْلَفَ ما أَرْجُو لأَهْلي ووَلَدْ
ثم وردت الحمر رابعة فكان كما مضى من رميه الأَوّل فقال:
ما بالُ سَهْمِي يُظْهِرُ الحُباحِبَا؟
قد كنتُ أَرْجُو أَن يكونَ صائِبا،
إِذْ أَمكَنَ العَيْرُ وأَبْدَى جانِبا،
فصار رَأْبي فيه رَأْياً كاذِبا
ثم وردت الحمر خامسة فكان كما مضى من رميه فقال:
أَبَعْدَ خَمْسٍ قد حَفِظْتُ عَدَّها
أَحْمِلُ قَوْسِي وأُرِيدُ رَدَّها؟
أَخْزَى إِلَهِي لِينَها وشَدَّها
واللهِ لا تَسْلَمُ عِنْدِي بَعْدَها،
ولا أُرَجِّي، ما حَييتُ، رِفْدَها
ثم خرج من قُتْرَتِه حتى جاء بها إِلى صخرة فضربها بها حتى كَسَرَها ثم نام إِلى جانبها حتى أَصبح؛ فلما أَصبح ونظر إِلى نبله مُضَرَّجة بالدماء وإِلى الحُمُرِ مُصَرَّعةً حوله عَضَّ إِبهامه فقطعها ثم أَنشأَ يقول: نَدِمْتُ نَدامةً، لو أَنَّ نَفْسِي
تُطاوِعُني، إِذاً لَبَتَرْتُ خَمْسِي
تَبَيَّنَ لي سَفاه الرَّأْي مِنِّي،
لَعَمْرُ الله، حينَ كَسَرْتُ قَوْسِي

### Türkçe

**الكَسْعُ**: Elinle yahut ayağınla, ayağının göğsüyle bir insanın yahut bir şeyin kıçına vurmandır.

Zeyd b. Erkâm hadîsinde: Bir adam bir Ensâr’dan bir adama **كَسَعَ** etti; yani kıçına eliyle vurdu.

Ve onları kılıçla **كَسَعَ** eder, **يَكْسَعُ** onları **كَسْعاً**: Arkalarını tâkip etti de onunla onları vurdu; **يَكْسَؤُهم** gibidir; ve denilir: Kavim arkalarını döndü de onları kılıçlarıyla **فَكَسَعُوهم**; yani artlarını vurdu(lar).

Ve denilir, adam için, kavmi bozup da geçerken onları kovalar olduğu vakit: Falan geçti, onları **يَكْسَؤُهم** ve **يَكْسَعُهم**; yani onları tâkip eder.

Talha’nın Uhud günü hadîsinde: Atının aşilini vurdum da onunla **فاكْتَسَعَتْ**; yani art tarafı yönünden düştü ve onu attı.

Hudeybiye hadîsinde: Ve Ali, kılıcın sapıyla onu **يَكْسَعُها**; yani onu aşağıdan vurur.

Atlar geldi; bazısı bazısını **يَكْسَعُ** eder. Ve onu, onu kötüleyen şeyle **كَسَعَه**: Konuştu da sözünün ardından onu, onunla onu kötüleyeceği bir kelimeyle attı; ve denildi: Onu **كَسَعَه**, arkasından çirkin bir sözle onu dürttüğü vakit.

Ve onların sözü: Falan geçti, **يَكْسَعُ** eder. el-Asmaî dedi: **الكَسْعُ** geçişin şiddetidir.

Denilir: Onu şununla şununla **كَسَعَه**; onu kendisine tâbi kıldığı ve onunla götürücü kıldığı vakit; ve Ebû Şibl el-A‘râbî’den inşâd etti:

كُسِعَ الشِّتاءُ بسَبْعةٍ غُبْرِ:
أَيامِ شَهْلَتِنا من الشَّهْرِ
فإِذا انْقَضَتْ أَيّامُ شَهْلَتِنا:
صِنٌّ وصِنَّبْرٌ مع الوَبْرِ،
وبآمِرٍ وأَخِيهِ مُؤْتَمِرٍ،
ومُعَلِّلٍ وبِمُطْفِئِ الجَمْرِ،
ذهَب الشِّتاءُ مُوَلِّياً هَرَباً،
وأَتَتْكَ واقِدَةٌ من النَّجْرِ

Ve dişi deveyi, **بغُبْرِها** ile **كَسَعَ** eder, **يَكْسَعُها كَسْعاً**: Art memesinin içinde sütten bir kalıntı bıraktı; bununla onu **تَغْرِيزَ** etmeyi ister; ve bu ona daha şiddetlidir; el-Hâris b. Hillize dedi:

لا تَكْسَعِ الشَّوْلَ بأَغْبارِها،
إَنَّكَ لا تَدْرِي مَنِ الناتِجُ
واحْلُبْ لأَضْيافِكَ أَلْبانها،
فإنَّ شَرَّ اللبَنِ الوالِجُ

**أَغْبارُها**: **الغُبْرِ**’ün çoğuludur; o, memedeki sütün kalıntısıdır. Ve **الوالِجُ**: yani **المَكْسُوعِ** sütten onun sırtlarına giren şey; der ki: Bununla neslinin kuvvetini istemek üzere develerini **تَغْزِيرَ** etme; ve onları misafirlerin için sağ; belki bir düşman onlara baskın yapar da yavrusu senin değil onun olur. Ve denildi: **الكسْع** onun memesinin soğuk suyla vurulmasıdır; ta ki sütü kurusun ve sırtına geri dönsün; böylece gelecek yılda kıtlığa karşı ona daha kuvvetli olur. Ve bundan dolayı **رجل مُكَسَّعٌ** denildi; o, evlenmediği vakit bekârın sıfatındandır; ve tefsiri: kalıntısı sırtına geri çevrildi; râciz dedi:

والله لا يُخْرِجُها مِنْ قَعْرِه
إِلاَّ فَتًى مُكَسَّعٌ بِغُبْرِه

el-Ezherî dedi: **الكَسْعُ** sağmal develerin memelerine, onları **تَغْزِيرَ** etmek istedikleri vakit, soğuk su alınıp onunla vurulmasıdır; ta ki onların **طِرْقُها**’sı onlara kalsın ve onların doğuracağı yavrularına daha kuvvetli olsun. Ve denildi: **الكَسَعُ** içinde süt bırakmandır; onu sağmazsın. Ve denildi: O, meshetme ve başkasıyla memenin tedavisidir; ta ki süt gitsin ve yükselsin; İbn el-A‘râbî inşâd etti:

أَكْبَرُ ما نَعْلَمُه مِنْ كُفْرِه
أَنْ كُلّها يَكْسَعُها بغُبْرِه،
ولا يُبالي وَطْأَها في قَبْرِه

Yani, nimetlerinin zekâtını edâ etmeyen kimse hakkında hadîs: onun onu çiğnediği; der ki: bu onun küfrüdür ve ayıbıdır.

Hadîste: Şüphesiz deve ve koyun, sahibi onların hakkını, yani zekâtlarını ve içlerinde vacip olanı vermezse, kıyamet günü onun için düz bir yerde yüzüstü yatırılır; **قاعٍ قَرْقَر**’da; sonra onu çiğner; çünkü o onların hakkını ve sütünü men eder ve onları **يَكْسَعُها** eder; ve ölümünden sonra onu çiğnemelerine aldırmaz.

Bir a‘râbîden hikâye edildi: Dedi ki: Bir kavme misafir oldum da bana **بكُسَعٍ** **جَبِيزاتٍ** **مُعَشِّشاتٍ** getirdiler. Dedi: **الكُسَعُ** kırıntılardır; **الجِبِيزاتُ** kurumuş olanlardır; **المُعَشِّشاتُ** **المُكَرَّجاتُ**’tır.

Köpek, kuyruğuyla **واكْتَسَعَ** ettiği vakit: **اسْتَثْفَرَ** etti.

Ceylan ve dişi deve **كَسَعَتِ** ettiği vakit: Kuyruklarını bacaklarının arasına soktular. Ve **ناقة كاسِعٌ** (هاء’sız).

Ebû Saîd dedi: Erkek deve **خَطَرَ** edip de kuyruğuyla uyluklarına vurduğu vakit, işte o **الاكْتِساعُ**’dır; eğer onunla kaldırır sonra onu katlarsa, artık onu **عَقْرَبَه** etmiştir.

**والكُسْعُومُ**: Himyerî dilinde eşektir; **الميم** ziyadedir.

**والكُسْعةُ**: Kuşun kuyruğu altında toplanmış beyaz tüylerdir. Ve **التهذيب**’de: kartalın kuyruğu altında. Ve sıfat **أَكْسَعُ**’dır; çoğulu **الكُسَعُ**’dır.

Ve **الكَسَعُ** atların alâmetlerinde, bacakların açıklığından: Beyazlığın, bacakta **الثُّنَّةِ**’nin ucunda olmasıdır; denilir: **فرَسٌ أَكْسَعُ**.

Ve **الكُسْعَةُ**: binek hayvanının ve başkasının alnındaki beyaz benektir; ve denildi: yanındadır.

Ve **الكُسْعةُ**: otlayan eşeklerdir. Ondan hadîs: **الكُسْعةِ**’de sadaka yoktur. Ve denildi: o, bütün eşeklerdir.

el-Ezherî dedi: Eşekler **كُسْعةً** diye adlandırıldı; çünkü yüklü oldukları hâlde sürüldükleri vakit artlarına **تُكْسَعُ** edilirler.

Ebû Saîd dedi: Ve **الكُسْعةُ** çalışan develere, yüklü sığırlara, eşeklere ve kölelere vâki olur; onların **كُسْعَتُها**’sı ancak, sürüldükleri vakit değnekle **تُكْسَعُ** edilmeleridir; ve eşekler, başkasından daha evlâ değildir **بالكُسعةِ**. Ve Sa‘leb dedi: O, eşekler ve kölelerdir. Ve İbn el-A‘râbî dedi: **الكُسْعة** köledir; **كسْعة** diye adlandırıldı; çünkü onu ihtiyacına doğru **تَكْسَعُه** edersin. Dedi: Ve **النّخَّةُ** eşeklerdir; ve **الجَبْهةُ** atlardır.

A‘râbîlerin nevâdirinde: Falan, falanı **كَسَعَ** etti ve **كَسَحَه** ve **ثَفَنَه** ve **لَظَّه** ve **لاظَه**; **يَلُظُّه** ve **يَلُوظُه** ve **يَلأَظُه**; onu kovduğu vakit.

**والكُسْعةُ**: Tapınılan bir put idi. Ve sapıklığında **تَكَسَّعَ** etti: **كَتَسَكَّعَ** gibi gitti; Sa‘leb’den.

**والكُسَعُ**: Kays Aylân’dan bir kabiledir. Ve denildi: Onlar Yemen’den bir kabiledir; okçulardır. Ve onlardan, pişmanlıkta kendisiyle darb-ı mesel vurulan **الكُسَعِيُّ** vardır; o, bir okçu adamdır; gece karardığı vakit bir yaban eşeğine ok attı da onu vurdu; ve onu ıskaladığını sandı da yayını kırdı; ve denildi: ve parmağını kesti; sonra ertesi gün yaban eşeğini öldürülmüş ve oku onun içinde görünce pişman oldu; böylece yaptığı bir fiilden pişman olan her kimse için mesel oldu; ve el-Ferazdak’ın şu sözüyle kastettiği odur:

نَدِمْتُ نَدامةَ الكُسَعِيِّ، لَمَّا
غَدَتْ مِنِّي مُطَلَّقةً نَوارُ

Ve başkası dedi:

نَدِمْتُ نَدامةَ الكُسَعيّ، لَمَّا
رأَتْ عيناه ما فَعَلَتْ يَداهُ

Ve denildi: Onun adı, Benî **كُسَيْعةَ**’dan yahut Benî **الكُسَعِ**’dan, Himyer’den bir batın olan, Kays b. Muhârib idi.

Ve **الكسعي**’nin kıssasından: O, içinde **حَمْضٌ** ve **شَوْحَطٌ** bulunan bir vadide kendisine ait develeri güderdi; ya bir **نَبْعةً** yetiştirip ondan bir yay edindi, yahut bir kayada bitmiş bir **قَضِيبَ شَوْحَطٍ** gördü de onu beğendi; onu düzeltip durdu; nihayet yay olacak hâle geldi; sonra onu kesti ve dedi:

يا رَبِّ سَدِّدْني لنَحْتِ قَوْسي،
فإِنَّها من لَذَّتي لنَفْسي،
وانْفَعْ بقَوْسي ولَدِي وعِرْسي؛
أنْحَتُ صَفْراءَ كَلَوْنِ الوَرْسِ،
كَبْداءَ ليسَتْ كالقِسِيِّ النُّكْسِ

Onu yontmayı bitirince, kalıntısından beş ok yonttu; sonra dedi:

هُنَّ ورَبِّي أَسْهُمٌ حِسانُ
يَلَذُّ للرَّمْي بها البَنانُ،
كأَنَّما قَوَّمَها مِيزانُ
فأَبْشِرُوا بالخِصْبِ يا صِبْيانُ
إِنْ لمْ يَعُقْني الشُّؤْمُ والحِرْمانُ

Sonra geceleyin, yaban eşeklerinin su başlarında bulunan bir **قُتْرة**’sine çıktı; onlardan bir yaban eşeğine ok attı da onu delip geçti; ok, **الصوَّانة**’da ateş çıkardı; o da ıskaladığını sandı; dedi ki:

أَعوذُ بالمُهَيْمِنِ الرحْمنِ
من نَكَدِ الجَدِّ مع الحِرْمانِ،
ما لي رَأَيتُ السَّهْمَ في الصَّوّانِ
يُورِي شَرارَ النارِ كالعِقْبانِ،
أَخْلَفَ ظَنِّي ورَجا الصِّبْيانِ

Sonra eşekler ikinci defa geldi; onlardan bir yaban eşeğine ok attı; önceki atışı gibi oldu; dedi ki:

أَعوذُ بالرحْمنِ من شَرِّ القَدَرْ،
لا بارَك الرحمنُ في أُمِّ القُتَرْ
أَأُمْغِطُ السَّهْمَ لإِرْهاقِ الضَّرَرْ،
أَمْ ذاكَ من سُوءِ احْتِمالٍ ونَظَرْ،
أَمْ ليس يُغْني حَذَرٌ عند قَدَرْ؟

**المَغْطُ** ve **الإِمْغاطُ**: okla çekişin süratidir. Dedi ki: Sonra eşekler üçüncü defa geldi; atışı gibi oldu; dedi ki:

إِنِّي لشُؤْمي وشَقائي ونَكَدْ،
قد شَفَّ مِنِّي ما أَرَى حَرُّ الكَبِدْ،
أَخْلَفَ ما أَرْجُو لأَهْلي ووَلَدْ

Sonra eşekler dördüncü defa geldi; ilk atışı gibi oldu; dedi ki:

ما بالُ سَهْمِي يُظْهِرُ الحُباحِبَا؟
قد كنتُ أَرْجُو أَن يكونَ صائِبا،
إِذْ أَمكَنَ العَيْرُ وأَبْدَى جانِبا،
فصار رَأْبي فيه رَأْياً كاذِبا

Sonra eşekler beşinci defa geldi; atışı gibi oldu; dedi ki:

أَبَعْدَ خَمْسٍ قد حَفِظْتُ عَدَّها
أَحْمِلُ قَوْسِي وأُرِيدُ رَدَّها؟
أَخْزَى إِلَهِي لِينَها وشَدَّها
واللهِ لا تَسْلَمُ عِنْدِي بَعْدَها،
ولا أُرَجِّي، ما حَييتُ، رِفْدَها

Sonra **قُتْرَتِه**’sinden çıktı; onunla bir kayaya geldi; onunla ona vurdu; nihayet onu kırdı; sonra onun yanında sabahlayıncaya kadar uyudu. Sabah olunca, oklarını kana bulanmış ve eşekleri çevresinde devrilmiş görünce başparmağını ısırdı da onu kesti; sonra söylemeye başladı:

نَدِمْتُ نَدامةً، لو أَنَّ نَفْسِي
تُطاوِعُني، إِذاً لَبَتَرْتُ خَمْسِي
تَبَيَّنَ لي سَفاه الرَّأْي مِنِّي،
لَعَمْرُ الله، حينَ كَسَرْتُ قَوْسِي
