# كسع — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D8%B9/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%B3%D8%B9/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كسع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D8%B9.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: كسع

كسعه، كمنعه كسعا: ضرب دبره بيده، أو بصدر قدمه، يقال اتبع فلان أدبارهم يكسعهم بالسيف، مثل يكسؤهم، أي يطردهم، كما في الصحاح وقد سبق في الهمزة، ومر عن الجوهري هناك أيضا. قولهم للرجل إذا هزم القوم، فمر وهو يطردهم: مر فلان يكسعهم ويكسؤهم.
 وكسعت الناقة والظبية كسعا: أدخلتا أذنابهما بين أرجلهما، فهي كاسع بغير هاء، كما في العباب، وفي الأساس: كسعت الخيل بأذنابها، واكتسعت: أدخلتها بين أرجلها، وهن كواسع.
 وقال الليث: كسع الناقة بغبرها: ترك بقية من لبنها في خلفها، يريد بذلك تغزيرها وهو أشد لها، ونص الجوهري: إذا ضرب خلفها بالماء البارد ليتراد اللبن في ظهرها، وذلك إذا خاف عليها الجدب في العام القابل، قال الحارث بن حلزة:
  لا تكسع الشول بأغبارها                      إنك لا تدري من الناتج يقول: لا تغرز إبلك تطلب بذلك قوة نسلها، واحلبها لأضيافك، فلعل عدوا يغير عليها، فيكون نتاجها له دونك، وقال الخليل: هذا مثل، وتفسيره: إذا نالت يدك من قوم شيئا بينك وبينهم إحنة، فلا تبق على شيء، إنك لا تدري ما يكون في الغد والكسعة، بالضم النكتة البيضاء، التي تكون في جبهة كل شيء، الدابة وغيرها، وقيل: في جنبها.
 وأيضا الريش الأبيض المجتمع تحت ذنب العقاب، ونحوها من الطير، كما في العباب والتهذيب، وفي المحكم تحت ذنب الطائر ج: كسع، كصرد، والصفة أكسع.

  وذكر أبو عبيد في تفسير الحديث: ليس في الجبهة، ولا في النخة ولا في الكسعة صدقة. أن أبا عبيدة قال: الكسعة: الحمير، وعليه اقتصر الجوهري قيل: لأنها تكسع في أدبارها، وعليها أحمالها وقال أبو سعيد: الكسعة تقع أيضا على الإبل العوامل، والبقر العوامل، والرقيق لأنها تكسع بالعصا إذا سيقت، قال: والحمير ليست بأولى بالكسعة من غيرها، وقال ثعلب: هي الحمير والعبيد، وقال ابن الأعرابي الكسعة: الرقيق، سمي كسعة لأنك تكسعه إلى حاجتك.
 والكسعة: اسم صنم كان يعبد.
 وقال أبو عمرو: الكسعة: المنيحة.
 والكسع كصرد: كسر الخبز وحكي عن ابن الأعرابي كما في اللسان وفي العباب، حكي عن أعرابي أنه قال: ضفت قوما فأتوني بكسع جبيزات معششات، أي اليابسات المكرجات.
 وكسع: حي باليمن رماة، نقله الليث: قال: أو حي من بني ثعلبة بن سعد بن قيس عيلان، ومنه غامد بن الحارث الكسعي، وقال حمزة: هو رجل من كسعة، واسمه محارب بن قيس، وقال غيره: هو من بني كسع، ثم من بني محارب وهو الذي اتخذ قوسا يقال: إنه كان يرعى إبلا له بواد معشب، وقد بصر بنبعة في صخرة فأعجبته، وفي اللسان: في واد فيه حمض وشوحط نابتا في صخرة فأعجبته، فقال: ينبغي أن تكون هذه قوسا، فجعل يتعهدها، حتى إذا أدركت قطعها وجففها، فلما جفت اتخذ منها قوسا، وأنشأ يقول:
  يا رب سددني لنحت قوسي
  فإنها من لذتي لنـفـسـي
  وانفع بقوسي ولدي وعرسي
  انحتها صفرا كلون الورس
  كبداء ليست كالقسي النكس ثم دهنها، وخطمها بوتر، ثم عمد إلى ما كان من برايتها وجعل منه خمسة أسهم، وجعل يقلبها في كفه، ويقول:
  هن وربي أسمـه حـسـان
  يلذ للرامي بهـا الـبـنـان
  كأنمـا قـومـهـا مـيزان
  فأبشروا بالخصب يا صبيان
  إن لم يعقني الشؤم والحرمان ثم خرج ليلا، وكمن في قترة على موارد حمرالوحش، فمر قطيع من الوحش فرمى عيرا منها، فأمخطه السهم، أي أنفذه، وصدم الجبل، فأورى السهم في الصوانة نارا، فظن أنه قد أخطأ فقال:
  أعوذ بالمهيمن الـرحـمـن
  من نكد الجد مع الحـرمـان
  مالي رأيت السهم في الصوان يوري شرار النار كالعقيان
  أخلف ظني ورجا الصبيان ثم وردت الحمر فرمى ثانيا فكان كالذي مضى من رميه، فقال:
  أعوذ بالرحمن من شر القدر
  لا بارك الرحمن في أم القتر
  أأمغط السهم لإرهاق الضرر
  أم ذاك من سوء احتيال ونظر
  أم ليس يغني حذر عند قـدر ثم وردت الحمر ورمى ثالثا، فكان كما مضى من رميه، فقال:
  إني لشؤمي وشقائي ونـكـد
  قد شف مني ما أرى حر الكبد
  أخلف ما أرجو لأهـل وولـد إلى آخرها وهو يظن خطأه قال:
  أبعد خمس قد حفظت عدها
  أحمل قوسي وأريد ردهـا
  أخزى إلهي لينها وشدهـا
  والله لا تسلم عندي بعدهـا
  ولا أرجي ما حييت رفدها

  وخرج من قترته فعمد إلى قوسه فكسرها على صخرة، ثم بات إلى جانبها، فلما أصبح نظر، فإذا الحمر مطرحة حوله مصرعة، وإذا أسهمه بالدم مضرجة، فندم على كسر القوس فقطع إبهامه، وأنشد:
  ندمت ندامة لو أن نفـسـي                      تطاوعني إذا لقطعت خمسي ويروى: لبترت خمسي:
  تبين لي سفاه الـرأي مـنـي                      لعمر أبيك حين كسرت قوسي ويروى لعمر الله، ثم صار مثلا لكل نادم على فعل يفعله، وإياه عنى الفرزدق بقوله:
  ندمت ندامة الكسعي لما                      غدت مني مطلقة نوار وقال آخر:
  ندمت ندامة الكسعي لما                      رأت عيناه ما فعلت يداه وقال الحطيئة:
  ندمت ندامة الكسعـي لـمـا                      شريت رضى بني سهم برغم والكسع، محركة: من شيات الخيل، من وضح القوائم: أن يكون البياض في طرف الثنة من رجلها عن أبي عبيد، وما أحسن نص الجوهري: بياض في أطراف الثنة، يقال: فرس أكسع بين الكسع، ففيه اختصار مفيد.
 وحمام أكسع: تحت ذنبه ريش بيض، زاد في التكملة: أو حمر، ولم يذكره الأصفهاني في غريب الحمام.
 ومن المجاز رجل مكسع، كمعظم، قال الجوهري وهو من نعت العزب إذا لم يتزوج، وتفسيره: ردت بقيته في ظهره، وأنشد للراجز:
  والله لا يخرجها من قعره
  إلا فتى مكسع بغبره وهو مأخوذ من كسع الناقة، وهو علاج الضرع بالمسح وغيره، حتى يرتفع اللبن، وقد تقدم.
 وقال أبو سعيد: اكتسع الفحل: إذا خطر فضرب فخذيه بذنبه فإن شال به، ثم طواه، فقد عقربه.
 وفي الصحاح اكتسع الكلب بذنبه إذا استثفر به.
 وكذا اكتسعت الخيل بأذنابها: إذا أدخلتها بين أرجلها، نقله الزمخشري.
 وقال أبو عمرو: المكتسعة: الشاة تصيبها دابة يقال لها: البرصة وهي الوحرة، وقد ذكرت في الراء والصاد، فيبيس أحد شطري ضرع الغنم قال: وإن ربضت على بول امرأة أصابها ذلك أيضا ومما يستدرك عليه: كسع فلان فلانا، وكسحه وثفنه، ولطه، ولاطه، وتلأطه: إذا طرده، كذا في نوادر الأعراب، وكسعه: إذا تبعه بالطرد.
 قلت: ومنه استعمال العامة الكسع في السفن، يقولون: كسعها في البحر.
 واكتسعت عرقوب الفرس: سقطت من ناحية مؤخرها.
 ووردت الخيول يكسع بعضها بعضا: أي: يتبع.
 وكسعه بما ساءه: تكلم فرماه على إثر قوله بكلمة يسؤءه بها.
 وقيل: كسعه: إذا همزه من ورائه بكلام قبيح، وهو مجاز.
 وقولهم: مر فلان يكسع، قال الأصمعي: الكسع: شدة المر، يقال: كسعه بكذا وكذا: إذا جعله تابعا له ومذهبا به، وأنشد لأبي شبل الأعرابي:
  كسع الشتاء بسبعة غبر                      أيام شهلتنا من الشهر وكسع الغلام الدوامة بالمكسع.
 والكسعوم: بالضم: الحمار بالحميرية، والميم زائدة، نقله الجوهري هنا، وسيأتي للمصنف في الميم وتقدمت الإشارة إليه أيضا في ك-ع-س.
 وتكسع في ضلاله: ذهب، كتسكع، عن ثعلب.

### Türkçe

**كسعه**; **كمنعه** **كسعا**: onun kıçını eliyle, yahut ayağının göğsüyle vurdu; “Falanca onların arkalarını izledi, onları kılıçla **يكسعهم**” denir; **يكسؤهم** gibi; yani onları kovar; **الصحاح**’ta olduğu gibi; ve hemzede daha önce geçti, orada **الجوهري**’den de geçti. Adam için, kavmi bozup da geçerken onları kovaladığı vakit sözleri: “Falanca geçiyor, onları **يكسعهم** ve **يكسؤهم**.”

Ve **كسعت** deve ve ceylan **كسعا**: kuyruklarını bacaklarının arasına soktular; o hâlde o, **كاسع**’dır, ه’siz; **العباب**’da olduğu gibi. **الأساس**’ta: Atlar kuyruklarıyla **كسعت**; ve **اكتسعت**: onu bacaklarının arasına soktu; ve onlar **كواسع**’dır.

Ve **الليث** dedi: **كسع** deveyi **بغبرها**: arka tarafında sütünden bir bakiye bıraktı; bununla onu bol sütlü kılmayı murat eder; bu ona daha şiddetlidir. **الجوهري**’nin nassı: arka tarafını soğuk suyla vurduğu vakit; süt sırtına geri dönsün diye; bu, gelecek yılda ona kıtlık korktuğu zaman olur. **الحارث بن حلزة** dedi:
لا تكسع الشول بأغبارها                      إنك لا تدري من الناتج
Der ki: bununla dölünün kuvvetini istemek üzere develerini bol sütlü kılma; misafirlerin için sağ; belki bir düşman ona baskın yapar da, yavrusu senin değil onun olur. **الخليل** dedi: bu bir meseldir; tefsiri: elin bir kavimden, seninle onların arasında kin bulunan bir şey elde ederse, hiçbir şeyi bırakma; yarın ne olacağını bilmezsin. Ve **الكسعة** (ضم ile): her şeyin alnında bulunan beyaz benek; binek hayvanı ve başkası; “yanında” da denildi.

Ve ayrıca kartalın kuyruğu altında toplanmış beyaz tüy; ve kuşlardan onun benzerleri; **العباب** ve **التهذيب**’de olduğu gibi. **المحكم**’de: kuşun kuyruğu altında, çoğulu: **كسع**; **كصرد** gibi; sıfatı **أكسع**.

Ve **أبو عبيد** hadisin tefsirinde zikretti: “Alında, ne **النخة**’de ne de **الكسعة**’de sadaka yoktur.” Şu ki **أبو عبيدة** dedi: **الكسعة**: eşeklerdir; **الجوهري** bununla yetindi. Denildi ki: çünkü onlar kıçlarında **تكسع** edilir; ve üzerlerinde yükleri vardır. **أبو سعيد** dedi: **الكسعة** ayrıca çalışan develere, çalışan sığırlara ve kölelere de vaki olur; çünkü sevk edildikleri zaman değnekle **تكسع** edilirler. Dedi ki: eşekler, başkasından daha evla değildir **الكسعة** olmaya. **ثعلب** dedi: o, eşekler ve kölelerdir. **ابن الأعرابي** dedi: **الكسعة**: köleler; ona **كسعة** adı verildi, çünkü sen onu ihtiyacına doğru **تكسعه** edersin.

Ve **الكسعة**: tapınılan bir putun adıdır.

Ve **أبو عمرو** dedi: **الكسعة**: **المنيحة**.

Ve **الكسع** **كصرد**: ekmeği kırmak; **اللسان**’da ve **العباب**’da olduğu gibi **ابن الأعرابي**’den nakledildi. Bir bedeviden nakledildi ki dedi: “Bir kavme misafir oldum; bana **كسع** **جبيزات** **معششات** getirdiler”; yani kurumuş, kabuk bağlamış olanlar.

Ve **كسع**: Yemen’de okçular bir kabile; **الليث** onu nakletti: dedi ki: yahut **بني ثعلبة بن سعد بن قيس عيلان**’dan bir kabile. Ondandır **غامد بن الحارث الكسعي**. **حمزة** dedi: o, **كسعة**’dan bir adamdır; adı **محارب بن قيس**’tir. Başkası dedi: o, **بني كسع**’dandır; sonra **بني محارب**’dandır; o, kendisine bir yay edinen kimsedir; denilir ki: otlu bir vadide kendisine ait develeri güderdi; bir kayada bir **نبعة** gördü de hoşuna gitti. **اللسان**’da: içinde **حمض** ve **شوحط** bulunan, bir kayada bitmiş bir vadide; hoşuna gitti; dedi ki: “Bu bir yay olmalıdır.” Onu gözetip durdu; olgunlaşınca onu kesti ve kuruttu; kuruyunca ondan bir yay yaptı; ve söyleyerek inşa etti:
يا رب سددني لنحت قوسي
فإنها من لذتي لنـفـسـي
وانفع بقوسي ولدي وعرسي
انحتها صفرا كلون الورس
كبداء ليست كالقسي النكس
Sonra onu yağladı; ve onu bir kirişle burunladı; sonra yontmasından olan şeye yöneldi ve ondan beş ok yaptı; onları avucunda çevirip durdu ve dedi:
هن وربي أسمـه حـسـان
يلذ للرامي بهـا الـبـنـان
كأنمـا قـومـهـا مـيزان
فأبشروا بالخصب يا صبيان
إن لم يعقني الشؤم والحرمان
Sonra gece çıktı; ve yaban eşeklerinin su başlarında bir toz bulutu içinde pusu kurdu; derken bir yaban sürüsü geçti; onlardan bir **عير**’e attı; ok onu **فأمخطه** etti; yani onu delip geçirdi; ve dağa çarptı; ok çakmak taşında bir ateş çıkardı; o ise ıskaladığını sandı; dedi:
أعوذ بالمهيمن الـرحـمـن
من نكد الجد مع الحـرمـان
مالي رأيت السهم في الصوان يوري شرار النار كالعقيان
أخلف ظني ورجا الصبيان
Sonra yaban eşekleri geldi; ikinci kez attı; atışı, geçen gibi oldu; dedi:
أعوذ بالرحمن من شر القدر
لا بارك الرحمن في أم القتر
أأمغط السهم لإرهاق الضرر
أم ذاك من سوء احتيال ونظر
أم ليس يغني حذر عند قـدر
Sonra yaban eşekleri geldi; üçüncü kez attı; geçen gibi oldu; dedi:
إني لشؤمي وشقائي ونـكـد
قد شف مني ما أرى حر الكبد
أخلف ما أرجو لأهـل وولـد
Sonuna kadar; o, hatası zannederken dedi:
أبعد خمس قد حفظت عدها
أحمل قوسي وأريد ردهـا
أخزى إلهي لينها وشدهـا
والله لا تسلم عندي بعدهـا
ولا أرجي ما حييت رفدها

Ve pususundan çıktı; yayına yöneldi; onu bir kaya üzerinde kırdı; sonra onun yanında geceledi; sabahlayınca baktı; bir de ne görsün: yaban eşekleri etrafında serilmiş, öldürülmüş; okları da kana bulanmış. Yayı kırdığına pişman oldu; başparmağını kesti; ve inşad etti:
ندمت ندامة لو أن نفـسـي                      تطاوعني إذا لقطعت خمسي
Ve rivayet olunur: **لبترت خمسي**:
تبين لي سفاه الـرأي مـنـي                      لعمر أبيك حين كسرت قوسي
Ve rivayet olunur: **لعمر الله**. Sonra, yaptığı bir fiile pişman olan her kimse için mesel oldu; **الفرزدق**’un şu sözüyle kastettiği de odur:
ندمت ندامة الكسعي لما                      غدت مني مطلقة نوار
Ve bir başkası dedi:
ندمت ندامة الكسعي لما                      رأت عيناه ما فعلت يداه
Ve **الحطيئة** dedi:
ندمت ندامة الكسعـي لـمـا                      شريت رضى بني سهم برغم

Ve **الكسع** (harekeli): atların nişanlarındandır; bacakların açıklığından: bacağının **الثنة** ucunda beyazlığın bulunması; **أبو عبيد**’den. **الجوهري**’nin metni ne güzeldir: **الثنة** uçlarında beyazlık; “**فرس أكسع**” denir, **بين الكسع**; onda faydalı bir ihtisar vardır.

Ve **حمام أكسع**: kuyruğunun altında beyaz tüy vardır; **التكملة**’de artırdı: yahut kırmızı; **الأصفهاني** bunu **غريب الحمام**’da zikretmedi.

Ve mecazdan: **رجل مكسع**; **كمعظم** gibi. **الجوهري** dedi: bu, evlenmemiş bekârın sıfatındandır. Tefsiri: bakiyesi sırtına geri çevrildi. Ve **الراجز**’e ait olarak inşad etti:
والله لا يخرجها من قعره
إلا فتى مكسع بغبره
Bu, **كسع الناقة**’dan alınmıştır; o, memeyi sıvazlama ve başkasıyla tedavi etmektir; ta ki süt yükselsin; ve daha önce geçti.

Ve **أبو سعيد** dedi: **اكتسع الفحل**: sıçrayıp da kuyruğuyla uyluklarına vurduğu vakit; eğer onunla kaldırır, sonra onu katlarsa, muhakkak onu akreplemiştir.

Ve **الصحاح**’ta: köpek kuyruğuyla **اكتسع** etti; onunla **استثفر** ettiği vakit.

Ve yine atlar kuyruklarıyla **اكتسعت**: onu bacaklarının arasına soktukları vakit; **الزمخشري** onu nakletti.

Ve **أبو عمرو** dedi: **المكتسعة**: kendisine **البرصة** denilen bir hayvanın isabet ettiği koyun; o da **الوحرة**’dır; **الراء** ve **الصاد**’da zikredildi. Böylece koyunun memesinin iki yarısından biri kurur. Dedi ki: bir kadının idrarı üzerine çökerse ona da bu isabet eder. Ve ona ilave olarak istidrâk edilenlerdendir: **كسع** falanca falancayı, ve **كسحه** ve **ثفنه** ve **لطه** ve **لاطه** ve **تلأطه**: onu kovduğu vakit; **نوادر الأعراب**’da böyledir. Ve **كسعه**: onu kovarak takip ettiği vakit.

Dedim ki: bundan, avamın gemilerde **الكسع** استعمالı vardır; derler ki: “Onu denizde **كسع** etti.”

Ve **اكتسعت** atın **عرقوب**’u: arka tarafının yanından düştü.

Ve atlar geldi; bazısı bazısını **يكسع** eder: yani takip eder.

Ve onu, kendisini kötüleyen şeyle **كسعه** etti: konuştu; sözünün ardından onu, kendisini kötüleyecek bir kelimeyle attı.

Ve denildi: **كسعه**: arkasından çirkin bir sözle onu dürttüğü vakit; bu mecazdır.

Ve onların sözü: “Falanca geçiyor, **يكسع** ediyor.” **الأصمعي** dedi: **الكسع**: geçişin şiddetidir. “Onu şununla bununla **كسعه** etti” denir: onu kendisine tâbi kıldığı ve onunla götürdüğü vakit. Ve **أبي شبل الأعرابي**’ye ait olarak inşad etti:
كسع الشتاء بسبعة غبر                      أيام شهلتنا من الشهر
Ve oğlan, **المكسع** ile topacı **الدوامة**’yı **كسع** etti.

Ve **الكسعوم** (ضم ile): Himyerîce eşek; **الميم** ziyadedir; **الجوهري** onu burada nakletti; musannife **الميم**’de gelecektir; ve **ك-ع-س**’de de ona işaret geçmişti.

Ve **تكسع** kendi sapıklığında: gitti; **كتسكع** gibi; **ثعلب**’den.
