# كسف (ك-س-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%B3%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

“Kisfe” pamuk veya yün yığınına denir

- Harfler: ك - س - ف
- Kur'an'da: 5 geçiş · 5 ayet · 2 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (2)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [كِسَفًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D9%81/siga/%D9%83%D9%90%D8%B3%D9%8E%D9%81%D9%8B%D8%A7.md) | فِعَلًا | Parçalar | 4 | 4 | [17:92](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D9%81/ayet/17:92.md) |
| [كِسْفًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D9%81/siga/%D9%83%D9%90%D8%B3%D9%92%D9%81%D9%8B%D8%A7.md) | فِعْلًا | Parça | 1 | 1 | [52:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D9%81/ayet/52:44.md) |

## Mücavir kökler — 31 mücavir (49 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [سقط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D8%B7.md) — 4 ortak ayet · G² 51 · Sikat(sin,kaf,tı): olgunlaşmadan düşen ham meyvedir
2. [سمو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%88.md) — 5 ortak ayet · G² 31 · “Sem” hayvanın sırtı, “ard” da hayvanın karnıdır
3. [سحب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 19 · Fışkıran sudur
4. [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 12 · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…
5. [ودق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Sicim gibi yağmurdur
6. [ركم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · “Rükbe” diz demektir
7. [ثور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Öküz demektir
8. [خسف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B3%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Hesf : Derin sulu çukurdur
9. [خلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Hilale (Hı) diş aralarındaki kalıntıları çıkarmak için…
10. [زعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B9%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Ganimetten ve kollektif olarak elde edilen maldan…
11. [نوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Nöbet kelimesinden gelmiştir
12. [عبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Ana kapının önündeki bekçidir
13. [بسط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B3%D8%B7.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Bisat kilim demektir
14. [روح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Reyhan kokulu çiçeğin adıdır
15. [صوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Sağanak yağmur demektir
16. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Şey
17. [يدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · El ve kol demektir
18. [خلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Half : Ense demektir
19. [بشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Beşere derinin tüysüz dış yüzü demektir
20. [صدق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Kocaların eşlerine sadakat karşılığı verdikleri mihirdir
21. [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır
22. [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder
23. [قبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Önce
24. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
25. [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Saçak demektir
26. [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
27. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Beyn topraktaki yarık demektir
28. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
29. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Evye kuş yuvası demektir
30. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
31. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Kevn, tepe demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | كسف |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [قطع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B9.md), [خسف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B3%D9%81.md), [شقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D9%82.md) |
| Zıt Kök | [وصل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D9%84.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir bütünden bir parçayı kesip ayırma, koparma; ışığın ve canlılığın kesilip solması, kararma |
| Çekirdek Özet 2 | Gökten veya buluttan kopup düşen kütle, tabaka; azap veya işaret olarak inen göksel parça |
| Çekirdek Özet 3 | Bir bütünlüğün parçalanarak ışığını, dengesini ve işlevini yitirmesi; kopuk parçanın yıkıcı düşüşü |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca astronomik güneş/ay tutulmasına indirgeyerek Kur'an'daki somut parça ve kütle anlamını gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| كس | Bir şeyi örtme, bürüyerek kaplama, canlılığını ve hareketini kısma; [كسو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D9%88.md) kökünde elbiseyle bürüme, [كسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D9%84.md) kökünde atalete bürünüp hareketsiz kalma, [كسد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D8%AF.md) kökünde pazarın durgunluğa bürünmesi | ف | Bürüme ve örtünme hareketini sert bir ayrılma, kesilip kopma ve parçalanma ile somut bir kütle formuna dönüştürür; bütünden bir katmanın dilimlenip ayrılmasını ifade eder. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ك | Avuç içi | Kavrama, tutma, bir alanı sınırlayıp kaplama |
| س | Diken, destek | Ayırma, tutunma, araya girerek bütünü bölme |
| ف | Ağız | Dışa açılma, püskürme, sınır noktasından ayrılma |
| كسف | Kavranmış bir bütünün arasına girip bir parçayı dışarı doğru ayırıp koparma | Bir nesnenin, bulutun veya ışık kaynağının bir cüzünün kesilerek ana gövdeden ayrılması, ışığın önünün kesilip perdelenmesi |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir kumaştan veya yün/pamuk yığınından koparılan parça; kılıçla devenin ayak sinirini/kirişini kesip ayırma (عرقوب kesme); gökteki bulut tabakasından ayrılan yoğun parça |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem bedevi şiirinde kılıcın hedef aldığı uzvu kökünden kesip düşürmesi veya devenin topuk kirişinin kesilmesi anlamında fiil olarak kullanılır; ayrıca gökyüzünü kaplayan ağır ve parçalı bulut kütlelerini tasvir etmek için kisfe formu kullanılmıştır. |
| Erken Arapça kullanım | Yüzün asılması, ferinin sönmesi ve insanın kederden renginin solması (كاسف الوجه); gök cisimlerinin ışığının kesilip perdelenmesi ve karararak sönmesi (كسوف الشمس) |

Kaynak: Kitābü'l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, el-Müfredât, Lisānü'l-Arab.

### Sami etimolojik katman

Sami dil ailesinde كسف kökü, fiziksel olarak bir bütünü kesip ayırma, parçalama ve bu parçalanma veya perdelenme sonucu nesnenin parlaklığını kaybetmesi matrisiyle bağlantılıdır. Kuzeybatı Sami dillerinde ve İbranicede k-s-p kökü gümüş (kesef) ve solgunluk, beyazlaşma, parıltının matlaşması anlamlarını taşırken, Süryanicede k-s-p kökü kırpma, kesme, parçalama ve örtme bağlamlarında izlenir. Arapçada kök çift yönlü bir gelişim göstermiştir: Birincil somut hatta kumaş, yün veya buluttan bir parçanın koparılıp ayrılması (كِسْفَة); ikincil semantik hatta ise bu ayrılma ve perdelenmenin doğurduğu kararma, ışığın kesilmesi ve hüznün yüze çökmesi (كُسُوف) yerleşmiştir. Kökün Arapçadaki özgünlüğü, gök katmanından kopup düşen somut kütleleri doğrudan bütünden kesilen kumaş parçası metaforuyla karşılamasıdır.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, David Cohen.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | كسف kökünün kesme ve kararma dalları | Bir şeyin kesilip ayrılması ile ışığının kesilip yüzünün kararması aynı kopma ve perdelenme çekirdeğinden türemiştir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice כסף (kesef: gümüş, solgunluk); Süryanice ܟܣܦ (kesep: kesme, dökme) | Parlaklığın perdelenip matlaşması ve maddeden bir parçanın kesilip ayrılması ortak Sami mirasıyla örtüşür. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik kesme ve ayırma tabakaları | Biçme, kesme ve parçalama bildiren k-s formlarıyla morfolojik paralellik taşır. | Muhtemel |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Gesenius, David Cohen.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| كسف | Anlamlı | Kesmek, parçalamak, kararmak | Bütünden bir parça koparmak, ışığı kesilmek | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [كفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B3.md) | Anlamlı | Eğmek, tersine çevirmek | Bir nesneyi baş aşağı etmek veya bükmek | Kur'an'da geçmez |
| [سكف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%81.md) | Anlamlı | Yapmak, onarmak, eşik | Kapı eşiği (üsküffe) ve ayakkabı tamirciliği | Kur'an'da geçmez |
| [سفك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D9%83.md) | Anlamlı | Akıtmak, dökmek | Kan veya gözyaşını hızla ve bolca dökmek | Kur'an'da geçer; sıvının ayrılıp akması |
| فكس | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilir |
| [فسك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D9%83.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilir |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| كسف | Merkez | Parçalama ve kararma | Bir bütünden ayrılan somut kütle veya ışığın kesilip sönmesi | Göksel kütlelerin tabaka halinde kopması |
| [قطع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B9.md) | Komşu | Kesip ayırma | Genel anlamda iki ucu birbirinden tamamen ayırma | كسف özelde katman ve parça düşüşünü veya ışığın sönmesini içerir |
| [خسف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B3%D9%81.md) | Komşu | Batma, çökme, kararma | Yerin yarılarak içine çekmesi veya ayın ışığını yitirmesi | [خسف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B3%D9%81.md) yere batma ve çöküş iken, كسف gökten parça kopması veya örtülmedir |
| [شقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D9%82.md) | Komşu | Yarılma, çatlama | Bütünlüğün dikey veya yatay olarak ikiye bölünmesi | كسف yarılmaktan ziyade ayrılmış bağımsız parçaya odaklanır |
| [وصل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D9%84.md) | Zıt | Birleştirme, bitiştirme | Parçaları birbirine ekleyerek tek bütün kılma | كسف bütünden koparıp ayırmayı ve parça parça etmeyi ifade eder |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | كسف | Parça, tutulma, kesme | Bütünden koparılan katman, ışığın ve ferin sönmesi | Kesin |
| Latince | Segmentum, eclipsis | Dilim, parça; tutulma | Segmentum kesilen parçayı, eclipsis ise ışığın kesilip kaybolmasını karşılar | Güçlü |
| İngilizce | Fragment, chunk, eclipse | Parça, kütle; tutulma | Maddi parça yönünü fragment ve chunk, ışığın kararmasını eclipse karşılar | Kesin |
| Almanca | Bruchstück, Verfinsterung | Kırık parça; kararma | Bruchstück kopan katmanı, Verfinsterung ışığın kesilip karanlığa gömülmesini verir | Güçlü |
| Fransızca | Fragment, éclipse | Parça; tutulma | Kütlesel ayrılmayı fragment, gök cisminin örtülmesini éclipse karşılar | Kesin |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane's Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| كِسَفًا (tekil/çoğul kütle) | Gökten düşen azap parçası | Müşriklerin meydan okuyarak göğün parça parça üzerlerine düşürülmesini istemeleri (İsrâ [17:92](https://lisan.digital/tr/ayet/17:92.md), Şuarâ [26:187](https://lisan.digital/tr/ayet/26:187.md)) |
| كِسَفًا (katmanlaşan bulut parçaları) | Yoğunlaşarak biriken bulut katmanları | Allah'ın rüzgârları gönderip bulutları göğe yayması ve onları parça parça kümelere dönüştürmesi (Rûm [30:48](https://lisan.digital/tr/ayet/30:48.md)) |
| كِسَفًا (göksel kütle/yıkım) | Kozmik tehdit ve yer ile gök arasındaki ilahi kudret alanı (Sebe’ [34:9](https://lisan.digital/tr/ayet/34:9.md)) |  |
| كِسْفًا (düşen tek parça/katman) | Göğün düşen bir parçasını görseler bile kibirle üst üste yığılmış bulut sanacak inkârcı zihniyet (Tûr [52:44](https://lisan.digital/tr/ayet/52:44.md)) |  |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Mucize talebi ve ilahi kudret | Müşriklerin gökten somut parça (kisef) düşürme talebinin ilahi kudret ve hikmet açısından değeri | Kök, olağanüstü helak kütlesi bağlamında tartışılır |
| Fıkıh | Hüsûf ve küsûf namazı | Güneş ve ay tutulmalarında kılınan cemaat veya münferit namazın (صلاة الكسوف) hükümleri | Işığın perdelenmesi ve korku halinde ibadet |
| Tefsir | Kıraat ve lafız tahlili | كِسْف (tek parça) ve كِسَف (parçalar) kıraatlerinin anlam farkı ve bulut-gök ayrımı | Katı kütle ile gaz/bulut katmanı ayrımı |
| Hadis | Tabiat olaylarının tevhidle bağı | Güneş veya ay tutulmasının bir kimsenin doğumu veya ölümüyle bağlantılı olmadığının beyanı | Batıl inançların reddi ve ilahi işaret bilinci |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İlahi kudret ve ayetler | Göksel işaret ve ikaz | İnsanın acziyetini kavratma | Gök cisimlerinin kararması veya gökten parça düşmesi insanın kırılganlığını hatırlatır. | Kesin |
| İlmi | Astronomi ve meteoroloji | Tutulma ve bulut kümelenmesi | Katmanlaşma ve perdelenme | Göksel ışıkların engellenmesi veya atmosferik kütlelerin tabaka tabaka birikmesi. | Güçlü |
| Siyasi | Meydan okuma ve meşruiyet | Yıkım tehdidine karşı kibir | İnkârın psikolojik savunması | Güç sahiplerinin yaklaşan somut çöküşü sıradan bir bulut yığını sayarak inkâr etmesi. | Güçlü |
| İktisadi | Verimlilik ve kaynaklar | Durgunlaşma ve kararma | Üretim akışının kesilmesi | Işığın ve ferahlığın kesilmesi gibi ekonomik canlılığın kesilip kaynakların kütleleşerek donması. | Muhtemel |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Ayrıklaştırma ve tutulma (discretization and occlusion) | Sürekli bir alanın veya ışık huzmesinin bir engel tarafından kesintiye uğraması, parçalı kümelere (parçacık/katman) ayrılması | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Algısal inkâr ve rasyonelleştirme (cognitive discounting) | Bireyin veya toplumun yaklaşan somut bir felaketi ya da tehdit parçasını zararsız bir bulut kümesi sayarak algısını perdelemesi | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü salt fıkıhtaki güneş tutulması (küsûf namazı) ibaresine sıkıştırmak veya gökten düşen kütleyi yalnızca soyut bir mecaz saymak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da kök, hem atmosferik bulut katmanlarının oluşumunu (Rûm [30:48](https://lisan.digital/tr/ayet/30:48.md)) hem de gökten inebilecek somut, fiziksel, yıkıcı parçaları ifade eden geniş bir fiziki-kozmik alana sahiptir |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Müşriklerin taleplerini ve Tûr suresi 44. ayetteki psikolojik körlüğü kavrayamamak; gökten düşen parça ile bulut arasındaki zihinsel çarpıtmayı görememek |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Doğanın işleyişindeki katmanlaşma ile ilahi azabın fiziksel gerçekliği arasındaki bağı gösterir. İnkârcı aklın açık delil ve tehditler karşısındaki algı kaymasını gözler önüne serer. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Müşriklerin peygamberlerden somut kozmik mucize talep ettiği ayetlerde ve inkârcıların düşen helak kütlesini bile görmezden gelip üst üste yığılmış bulut saydığı psikolojik tasvirlerde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Ayetlerde geçen kütlelerin rastgele bir hayal değil, bütünden kopup gelen somut katmanlar olduğunu gösterir; Kur'an'ın gök kubbe ve atmosfer tasvirlerindeki tutarlılığı ortaya koyar. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir kumaş, yün veya gök tabakasından kesilip koparılan bağımsız parça; bir engelle perdelenerek ışığı ve canlılığı kesilip kararan nesne.
- Soyut anlam: Bir bütünlüğün parçalanmasıyla ortaya çıkan ayrışma, ışığın ve ferin sönmesi; yaklaşan açık bir yıkım parçasını bilinçli olarak sıradanlaştırma hali.
- Sistematik karşılık: Gökyüzü veya atmosferik bütünlükten kopan ve düşüş kinetiği taşıyan kütle ile insanın bu kütleyi algılarken içine düştüğü bilişsel körleşme mekanizması.
- LaTeX modeli: $$M \xrightarrow{\quad \delta \quad} \{m_i\} \quad \land \quad \Phi(m_i) \xrightarrow{\quad \kappa \quad} 0$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $M$ başlangıçtaki yekpare göksel veya fiziksel bütünü temsil eder. $\delta$ kesme, ayırma ve koparma operatörüdür; bu operatör bütünü bağımsız parçalara $(\{m_i\})$ böler. $\Phi$ fonksiyonu nesnenin yaydığı ışık, aydınlık veya canlılık potansiyelini simgeler. $\kappa$ perdelenme ve kararma katsayısı olup, kopma ve örtülme sonucunda parlaklığın ve algılanabilirliğin sıfıra yaklaşmasını ifade eder.

## Geçtiği ayetler (5 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%B3%D9%81/occurrences?meal=IK

### [İsra 17:92](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D9%81/ayet/17:92.md) — كِسَفًا

أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا

Meal (IK): Yahut iddia ettiğin gibi göğü üzerimize parça parça düşüresin veya Allah ı ve melekleri karşımıza getiresin.

### [Şuara 26:187](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D9%81/ayet/26:187.md) — كِسَفًا

فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِنَ السَّمَاءِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Meal (IK): Eğer sadıklardan isen bize, gökten bir parça indir.

### [Rum 30:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D9%81/ayet/30:48.md) — كِسَفًا

اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

Meal (IK): Allah, O’dur ki; rüzgarları gönderip bulutları yürütür ve onları dilediği gibi gökte yayar ve kısım kısım yığar. Nihayet sen de aralarından yağmurun çıktığını görürsün. Allah’ın kullarından dilediğine verdiği yağmurla onlar hemen seviniverirler.

### [Sebe 34:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D9%81/ayet/34:9.md) — كِسَفًا

أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَى مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنْ نَشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِنَ السَّمَاءِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِكُلِّ عَبْدٍ مُنِيبٍ

Meal (IK): Gökten ve yerden önlerinde ve arkalarında olanı görmüyorlar mı? Biz, istersek; onları yerin dibine geçirir veya üzerlerine gökten parçalar indiririz. Muhakkak ki bunda, Allah’a yönelen her kul için bir ayet vardır.

### [Tur 52:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D9%81/ayet/52:44.md) — كِسْفًا

وَإِنْ يَرَوْا كِسْفًا مِنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَرْكُومٌ

Meal (IK): Gökten bir parçanın düşmekte olduğunu görseler: Birbiri üstüne yığılmış buluttur, derler.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

“Kisfe” pamuk veya yün yığınına denir. Bulut, güneş ve ay gibi gökteki cisimlerin parçalarına denir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الكاف والسين والفاء معهما
ك س ف، س ك ف، س ف ك مستعملات كسفك الكَسْفُ: قطع العرقوب بالسيف. كَسَفَهُ يكْسِفُهُ.
وكَسَفَ القمر يَكْسِفُ كُسُوفاً، والشمس تَكْسِف كذلك، وانكسف خطأ.
ورجل كاسِفُ الوجه: عابس من سوء الحال. كَسَف في وجهي وعبس كُسُوفاً.
والكِسْفَةُ: قطعة سحاب، أو قطعة قطن أو صوف، فإذا كان واسعاً كبيراً فهو كِسْفٌ، ولو سقط من السماء جانب فهو كِسْفُ.
سكف: الأُسْكُفَّةُ: عتبة الباب.
والسِّكاف: مصدر الإسكاف، ولا فعل له.
سفك: السَّفْكُ: صب الدماء. فلان سفاك للدماء وللكلام.
وسفكت العين الدم: حدرته.

##### Türkçe

**الكاف** ve**السين** ve**الفاء** bunlarla birlikte

ك س ف، س ك ف، س ف ك kullanımdadır: **كسفك**. **الكَسْفُ**: kılıçla aşil kirişini kesmek. **كَسَفَهُ** onu keser, **يكْسِفُهُ** onu keser.

Ve **كَسَفَ القمر** ay tutuldu, **يَكْسِفُ** tutulur, **كُسُوفاً** tutulma olarak; ve güneş de **تَكْسِف** bunun gibi tutulur; **وانكسف** hatadır.

Ve **رجل كاسِفُ الوجه**: hâlin kötülüğünden somurtkan. **كَسَف في وجهي** yüzüme somurttu ve **عبس كُسُوفاً** tutulma gibi kaşlarını çattı.

Ve **الكِسْفَةُ**: bir parça bulut; yahut bir parça pamuk veya yün; eğer geniş büyük olursa o **كِسْفٌ**’dür; gökten bir yan düşse bile o **كِسْفُ**’dür.

**سكف**: **الأُسْكُفَّةُ**: kapı eşiği.

Ve **السِّكاف**: **الإسكاف**’ın mastarıdır; onun fiili yoktur.

**سفك**: **السَّفْكُ**: kanları dökmek. Falan kimse kanlar ve söz için **سفاك**tır.

Ve **وسفكت العين الدم**: onu aşağı akıttı.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الكِسْفَةُ: القطعة من الشيء. يقال: أعطني كِسْفَةً من ثوبك؛ والجمع كِسْفٌ وكِسَفٌ. ويقال: الكِسْفُ والكِسْفَةُ واحدٌ. وقال الأخفش: من قرأ: "كِسْفاً من السماء" جعله واحداً. ومن قرأ: "كِسَفاً" جعله جميعاً. والكَسْفُ بالفتح: مصدر كَسَفْتُ البعير، إذا قطعت عرقوبَه. وكذلك كَسَفْتُ الثوب، إذا قطعته. والتَكْسيفُ: التقطيعُ. وكَسَفَتِ الشمسُ تَكْسِفُ كُسوفاً. وكَسَفَها الله كَسْفاً، يتعدَّى ولا يتعدَّى. قال الشاعر:
الشمسُ طالِعةً ليست بكاسـفةٍتبكي عليك نجومَ الليلِ والقَمَرا
أي ليست تَكْسِفُ ضوءَ النجوم مع طلوعها لقلَّة ضوئها وبكائها عليك. وكذلك كَسَفَ القمرُ، إلاَّ أنَّ الأجود فيه أن يقال خَسَفَ القمر. وكُسِفَتْ حال الرجل، أي ساءتْ. ورجلٌ كاسِفُ البالِ: سيِّء الحال. وكاسِفُ الوجه؛ أي عابس. وفي المثل: "أَكَسْفاً وإمْساكاً" أي أَعُبوساً مع بخلٍ.

##### Türkçe

**الكِسْفَةُ**: şeyden parça. Denilir: Bana elbisenden bir **كِسْفَةً** ver; çoğulu **كِسْفٌ** ve **كِسَفٌ**’dur. Ve denilir: **الكِسْفُ** ile **الكِسْفَةُ** birdir. el-Ahfeş dedi: “**كِسْفاً من السماء**” okuyan onu tek yaptı. “**كِسَفاً**” okuyan onu çoğul yaptı.

**الكَسْفُ** (fetha ile): **كَسَفْتُ** deveyi’nin masdarıdır; yani onun aşilini kestiğim zaman. Yine **كَسَفْتُ** elbiseyi; yani onu kestiğim zaman. **التَكْسيفُ**: parçalama/kesip parça parça etme.

**كَسَفَتِ** güneş **تَكْسِفُ** **كُسوفاً**. Ve Allah onu **كَسْفاً** etti; geçişli olur ve geçişsiz olur. Şair dedi:
الشمسُ طالِعةً ليست بكاسـفةٍتبكي عليك نجومَ الليلِ والقَمَرا
Yani: onun az ışığı ve senin için ağlaması sebebiyle, doğuşuyla birlikte yıldızların ışığını **تَكْسِفُ** etmez (örtmez).

Ve yine **كَسَفَ** ay; ancak onda daha iyi olan, “**خَسَفَ** ay” denilmesidir. Ve **كُسِفَتْ** adamın hâli; yani kötüleşti. Ve **كاسِفُ البالِ** bir adam: hâli kötü. Ve **كاسِفُ الوجه**; yani asık suratlı. Ve meselde: “**أَكَسْفاً وإمْساكاً**” yani cimrilikle birlikte asık suratlılık mı?

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك س ف
كفس ، كسف ، سكف ، سفك : ( مستعملة ) .
كفس : ( ابن دُرَيد ) : الكَفَسُ : الحَنَفُ ، وقد كَفِسَ كفَساً .
قال الأزهري : ولم أسمعه لغيره .
كسف : قال الليث : الكَسْفُ : قطْع العُرقوب . يقال : استَدبر فرسَه فكسَف عُرْقوبيْه .
قال : وكَسَفَ القمرُ يَكسِف كُسوفاً ، وكذلك الشمس .
قال : وبعضٌ يقول : انكسفَ وهو خطأٌ .
( قلت ) : ورَوى يحيى القطَّان ، عن عبد الملك ابن أبي سليمان عن عطاءٍ ، عن جابر بن عبد الله قال : انكَسفت الشمس على عهْد رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) في حديثٍ طويل ، وكذلك رواه أبو عبيد : انكسفَتْ .
وقال الفرّاء في قول الله : ( أَوْ تُسْقِطَ السَّمَآءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا ) ( الإسراء : 92 ) .
الكِسْفُ ، والكِسَف : وَجْهان ، والكسَف : جِماعُ كِسْفة .
سمعْت أعرابيّاً يقول : أَعْطِنِي كِسْفةً ، يريد قِطعةً كقولك : خِرقةً ، وكِسف : فِعْلٌ . وقد يكون الكِسْف جِماعاً للكِسْفة مِثل دِمْنةٍ ودِمْنٍ .
وقال الزّجاج : في قوله : ( أَوْ تُسْقِطَ السَّمَآءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا ) ( الإسراء : 92 ) ، و ( كِسْفاً ) ، فمن قرأ كِسَفاً جعلها جمعَ كِسْفة ، وهي القِطعة . ومن قرأ : كِسْفاً قال : أو تُسْقِطها طَبَقاً علينا ، واشتقاقُه من كسفْت الشيءَ إذا غطَّيتَه .
( الحراني عن ابن السكيت ) قال : ويقال : كسَفَ أَمَلُه ، فهو كاسفٌ إِذا انقطع رجاؤه مما كان يأْمُل ولم يَنبسِطْ .
قال أبو الفضل : وسألْتُ أبا الهيثم عن قولهم : كسفتُ الثوبَ أي قطَعته . فقال : كلُّ شيءٍ قطعته فقد كسفتَه .
قال ، ويقال : كَسفَتِ الشمسُ إِذا ذهب ضوءُها ، وكسَف القمر إِذا ذهب ضوءُه ، وكسَف الرَّجلُ إِذا نَكَسَ طرْفَه ، وكسفَت حالُه إِذا تغيرَتْ .
قال : وكسَفت الشمسُ وخسَفَت بمعنىً واحد .
وقال شمرٌ : قال أبو زيد : كسفَت الشمسُ تَكسِفُ كسوفاً إِذا اسْودَّت بالنهار ، وكسفَت الشمسُ النُّجومَ إذا غَلَبَ ضوءُها النجومَ فلم يَبْدُ منها شيءٌ ، والشمسُ حينئذ كاسِفَةٌ للنجوم .
قال جريرٌ :
فالشمسُ طَالعةٌ ليست بكاسفةٍ
تَبْكِي عليكَ نجومَ الليل والقَمرا
قال . ومعناه أنها طالعةٌ تبكي عليك ولمْ تَكْسف النجومَ ولا القمرَ لأنها في طلوعها خاشعةٌ لا نُورَ لها .
قال : وتقول : خَشَعَت الشمس وكسَفَتْ وَخسَفَتْ بمعنىً واحد . ورواه الليث :
الشمسُ كاسفةٌ ليستْ بِطَالعةٍ
تَبْكي عليكَ نجومَ الليل والقمرا
وقال : أراد ما طلعَ نجْمٌ وما طلع القمر ، ثم صرَفه فنصَبَه ، وهذا كما تقول : لا آتيك مَطْرَ السماءِ : أي ما مَطَرتْ السماء ، وطلوعَ الشمس أي ما طلَعَت الشمسُ ، ثم صرَفْته فنصَبَتْه .
قال شمر : سمعت ابن الأعرابيّ يقول في قوله :
تَبكي عليكَ نجومَ الليل والقمرا
أي ما دامتِ النجومُ والقمر . وحُكِيَ عن الكسائي مِثلُهُ .
قال : وقلت للفراء : إنهم يقولون فيه : إنه على معنى المُغالبة : باكَيْتُه فبكَيتُه ، فالشمس تغلبُ النجومَ بكاءً فقالَ : إنَّ هذا الوجه حَسَنٌ ، فقلتُ : ما هذا بحَسَن ولا قريبٍ منه .
وقال الليث : رجلٌ كاسِفُ الوجه : عابسٌ من سوء الحال . يقال : عَبَسَ في وجْهِي وكَسَف كسوفاً .
( عمرو عن أبيه ) : يقال لِخرَق القميص قبل أن يُؤَلَّفَ : الكِسَف والكِيَف والخِدَف واحدتُها كِسْفةٌ وكِيفَةٌ وخِدْفةٌ .
قال شمر : الكُسوفُ في الوجْهِ : الصُّفرةُ والتغير ، ورجلٌ كاسِفٌ : مهمومٌ تغير لوُنه وهُزِلَ من الحُزْن ، وكَسَفَ : ذهب نُورُه ، وتغيَّر إلى السَّوَادِ ، قاله ابن شُمَيْل .
وقال أبو زيد : كَسَفَ بالهُ إِذا حَدَّثَتهُ نفسه بالشَّرِّ ، قال أبو ذُؤَيب :
يَرْمي الغُيُوبَ بعينيْهِ ، ومَطْرِفُهُ
مُغضٍ كما كَسفَ المستَأْخِذُ الرَّمِدُ
وقيل : كُسُوفُ باله : أَن يضيقَ عليه أَمله .
سكف : قال الليث : الأُسكُفَّةُ : عَتَبَةُ الباب التي يوطأُ عليها . والإسكافُ : مصدرُه السِّكَافةُ ، ولا فِعلَ له ، وهو الأَسْكَفُ .
وقال النضر : أُسْكُفَّةُ الباب : عَتبتُه التي تُوطَأُ ، والساكِف : أعلاه الذي يَدور فيه الصائِرُ ، والصائرُ : أَسْفلُ طرَف الباب الذي يَدور أَعْلاه .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : أَسْكَفَ الرجلُ إِذا صار إِسكافاً .
قال : والإسكافُ عند العرب : كلُّ صانعٍ غيرِ مَن يعمل الْخِفافَ ، فإِذا أرادوا معنى الإسكافِ في الحَضَر قالوا : هو الأَسْكَفُ . وأنشد :
وَضَعَ الأسكَفُ فيه رُقَعاً
مِثل ما ضَمَّدَ جَنْبَيْه الطَّحِلْ
( أبو عبيد عن الأحمر ) : الإسكافُ : الصانع .
وقال الشماخ :
لم يَبْقَ إلا منطقٌ وأطرافْ
وشَجَرَامَيْسٍ بَرَاها إِسكاف
ابن السكيت : جعل النجارَ إِسكافاً على التوهم ، أراد براها النجار .
وقال شمر : سمعت ابنَ الْفَقْعَسِيِّ يقول : إنَّكَ لإسكافٌ بهذا الأمر أَيْ حاذِقٌ .
وأنشد :
حتى طَوَيْناها كطيِّ الإسكاف
يصِفُ بئراً . قال الإسكاف : الحاذقُ . ويقال : رجلٌ إسكافٌ وأُسكُوفٌ للخَفّافِ .
وقال أبو سعيد يقال : لا أَتسكَّفُ لك بيتاً ، مَأخوذٌ من الأُسكُفَّةِ أي لا أَدخلُ له بيتاً .
وأنشد ابن الأعرابي :
تُجِيلُ عَينْاً حالكاً أُسْكُفُّها
قال : أُسكفُّها : منَابتُ أَشْفارِها . وأنشد :
حَوراء في أُسكُفِّ عَينيها وَطَفْ
وفي الثَّنايا البِيضِ مِن فيهَا رَهَفْ
قال : رَهَف : رِقة .
سفك : قال الليث السَّفْكُ : صَبُّ الدَّمِ ، ونَثْرُ الكلامِ ، ورَجلٌ سَفَّاكٌ للدِّماءِ ، سفَّاكٌ بالكلام يَسْفِكُ سَفْكاً .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : السُّفْكَة : ما يُقَدَّمُ إلى الضَّيف مِثْل اللُّمْجَةِ . يقال : سَفِّكُوه ولَمِّجُوه .
أبو زيد : مِن أسماء النفْسِ : السَّفُوكُ والجائشةُ والطَّمُوعُ .

##### Türkçe

ك س ف
كفس ، كسف ، سكف ، سفك : ( kullanılır ) .

كفس : ( İbn Düreyd ) : **الكَفَسُ** : **الحَنَفُ** (çarpıklık), ve gerçekten **كَفِسَ** **كفَساً** (çarpık oldu).
el-Ezherî dedi ki: Ve onu ondan başkasından işitmedim.

كسف : Leys dedi ki: **الكَسْفُ** : aşık kemiğinin kesilmesi. Denir ki: Atını arkasına aldı da iki aşık damarını kesti.
Dedi ki: Ve **كَسَفَ** ay **يَكسِف** **كُسوفاً** (tutuldu), ve aynı şekilde güneş.
Dedi ki: Ve bazısı **انكسفَ** der; o ise hatadır.
( Dedim ) : Yahyâ el-Kattân, Abdülmelik İbn Ebî Süleymân’dan, Atâ’dan, Câbir b. Abdillah’tan rivayet etti; dedi ki: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) zamanında güneş **انكَسفت** (tutuldu); uzun bir hadiste; ve Ebû Ubeyd de onu böyle rivayet etti: **انكسفَتْ**.

Ferrâ, Allah’ın sözü hakkında dedi: ( أَوْ تُسْقِطَ السَّمَآءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا ) ( الإسراء : 92 ) .
**الكِسْفُ** ve **الكِسَف**: iki veçhedir; ve **الكسَف**: **كِسْفة**’nin çoğuludur.
Bir bedevîyi işittim, şöyle diyordu: Bana bir **كِسْفةً** ver; **قِطعةً** (parça) ister; senin “bir **خِرقةً** (bez parçası)” demen gibi; ve **كِسف**: bir fiildir. Ve **الكِسْف** bazen **الكِسْفة** için çoğul olabilir; **دِمْنةٍ** ve **دِمْنٍ** gibi.

Zeccâc dedi ki: Şu sözü hakkında: ( أَوْ تُسْقِطَ السَّمَآءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا ) ( الإسراء : 92 ) ve ( **كِسْفاً** ); kim **كِسَفاً** okursa onu **كِسْفة**’nin çoğulu yapmıştır; o da **القِطعة** (parça)dır. Kim de **كِسْفاً** okursa dedi ki: yahut onu üzerimize tabaka olarak düşür; onun iştikakı, “şeyi örttüğün zaman **كسفْت** الشيءَ”dendir.

( el-Harrânî, İbn es-Sikkît’ten ) dedi ki: Ve denir ki: **كسَفَ** onun ümidi; o da **كاسفٌ** olur; umduğu şeyden ümidi kesildiği ve açılıp yayılmadığı zaman.
Ebû’l-Fadl dedi ki: Ebû’l-Heysem’e onların “**كسفتُ** الثوبَ” yani onu kestim sözleri hakkında sordum. O dedi ki: Kestiğin her şey, gerçekten onu **كسفتَه**’dir.
Dedi: Ve denir ki: Güneş **كَسفَتِ**; ışığı gittiği zaman; ve ay **كسَف**; ışığı gittiği zaman; ve adam **كسَف**; bakışını aşağı çevirdiği zaman; ve onun hâli **كسفَت**; değiştiği zaman.
Dedi: Güneş **كسَفت** ve **خسَفَت** tek bir mânâdadır.

Şemmer dedi ki: Ebû Zeyd dedi: Güneş **كسفَت**; gündüzleyin karardığı zaman; **تَكسِفُ** **كسوفاً**. Ve güneş yıldızları **كسفَت**; ışığı yıldızlara galip gelip onlardan hiçbir şey görünmediği zaman; güneş o vakit yıldızlar için **كاسِفَةٌ**’dir.
Cerîr dedi ki:
فالشمسُ طَالعةٌ ليست بكاسفةٍ
تَبْكِي عليكَ نجومَ الليل والقَمرا
Dedi: Mânâsı: O, sana ağlayarak doğmuştur; yıldızları da ayı da örtmemiştir; çünkü o, doğuşunda huşû içindedir; onun için nur yoktur.
Dedi: Ve dersin ki: Güneş **خَشَعَت** ve **كسَفَتْ** ve **خسَفَتْ**; tek bir mânâdadır. Leys onu şöyle rivayet etti:
الشمسُ كاسفةٌ ليستْ بِطَالعةٍ
تَبْكي عليكَ نجومَ الليل والقمرا
Ve dedi ki: “Ne bir yıldız doğdu ne de ay doğdu”yu kastetti; sonra onu sarf etti de onu nasb etti; bu, senin “Sana göğün yağmuru gelmem: yani gök yağmadığı müddetçe” demen gibidir; ve “güneşin doğuşu” yani güneş doğmadığı müddetçe; sonra onu sarf ettin de onu nasb ettin.
Şemmer dedi ki: İbnü’l-A‘râbî’yi şu sözü hakkında işittim:
تَبكي عليكَ نجومَ الليل والقمرا
yani yıldızlar ve ay durdukça. Kisâî’den de bunun benzeri nakledildi.
Dedi: Ferrâ’ya dedim ki: Onlar onda, bunun “mugâlebe” mânâsı üzere olduğunu söylerler: “Onunla ağlaştım da onu ağlattım”; böylece güneş ağlamada yıldızlara galip gelir. O dedi ki: Bu veçih güzeldir. Ben dedim ki: Bu güzel değildir ve ona yakın da değildir.

Leys dedi ki: Yüzü **كاسِفُ** olan adam: hâlin kötülüğünden dolayı asık suratlıdır. Denir ki: Yüzümde **عَبَسَ** (kaşlarını çattı) ve **كَسَف** **كسوفاً** (asıklaştı).

( Amr, babasından ) : Gömleğin birleştirilmeden önceki yırtıklarına **الكِسَف** ve **الكِيَف** ve **الخِدَف** denir; bunların birili **كِسْفةٌ** ve **كِيفَةٌ** ve **خِدْفةٌ**’dir.

Şemmer dedi ki: Yüzdeki **الكُسوفُ**: sarılık ve değişmedir. Ve **كاسِفٌ** adam: kederli; rengi değişmiş ve hüzünden zayıflamıştır. Ve **كَسَفَ**: nuru gitti ve siyaha değişti; bunu İbn Şümeyl söyledi.
Ebû Zeyd dedi ki: **كَسَفَ** onun zihni; nefsi ona şerri fısıldadığı zaman. Ebû Züeyb dedi ki:
يَرْمي الغُيُوبَ بعينيْهِ ، ومَطْرِفُهُ
مُغضٍ كما كَسفَ المستَأْخِذُ الرَّمِدُ
Ve denildi ki: Zihninin **كُسُوفُ**’u: ümidinin ona dar gelmesidir.

سكف : Leys dedi ki: **الأُسكُفَّةُ** : üzerine basılan kapı eşiğidir. Ve **الإسكافُ**: onun masdarı **السِّكَافةُ**’dır; onun fiili yoktur; o da **الأَسْكَفُ**’tur.
Nadr dedi ki: Kapının **أُسْكُفَّةُ**’si: üzerine basılan eşiğidir. Ve **الساكِف**: onun üst tarafıdır; dönme yeri ondadır. Ve **الصائرُ**: kapının alt ucudur; onun üstü döner.

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ) dedi ki: Adam **أَسْكَفَ**; **إِسكافاً** olduğu zaman.
Dedi: Ve **الإسكافُ** Araplar yanında: **الْخِفافَ** yapan kimse dışında her sanatkârdır; şehirde **الإسكافِ** mânâsını istedikleri zaman “o **الأَسْكَفُ**’tur” derler. Ve şu şiiri okudu:
وَضَعَ الأسكَفُ فيه رُقَعاً
مِثل ما ضَمَّدَ جَنْبَيْه الطَّحِلْ

( Ebû Ubeyd, el-Ahmer’den ) : **الإسكافُ** : sanatkâr.
Şemmâh dedi ki:
لم يَبْقَ إلا منطقٌ وأطرافْ
وشَجَرَامَيْسٍ بَرَاها إِسكاف
İbn es-Sikkît: marangozu, vehim üzere **إِسكافاً** yaptı; “onu marangoz yonttu” demek istedi.
Şemmer dedi ki: İbnü’l-Fak‘asî’yi şöyle derken işittim: Şüphesiz sen bu işte bir **إسكافٌ**’sun; yani mahirsin.
Ve şu şiiri okudu:
حتى طَوَيْناها كطيِّ الإسكاف
Bir kuyuyu vasfeder. **الإسكاف** dedi: mahir olan. Ve denir ki: **الخَفّافِ** için adam **إسكافٌ** ve **أُسكُوفٌ**’tur.
Ebû Saîd dedi ki: Denir ki: Senin için bir eve **أَتسكَّفُ** etmem; **الأُسكُفَّةِ**’den alınmıştır; yani onun için bir eve girmem.
İbnü’l-A‘râbî şu şiiri okudu:
تُجِيلُ عَينْاً حالكاً أُسْكُفُّها
Dedi: **أُسكفُّها**: kirpiklerinin bitim yerleridir. Ve şu şiiri okudu:
حَوراء في أُسكُفِّ عَينيها وَطَفْ
وفي الثَّنايا البِيضِ مِن فيهَا رَهَفْ
Dedi: **رَهَف**: incelik.

سفك : Leys dedi ki: **السَّفْكُ** : kanı dökmek ve sözü saçıp savurmaktır. Ve adam, kanlar için **سَفَّاكٌ**’tır; sözle de **سفَّاكٌ**; **يَسْفِكُ** **سَفْكاً**.
( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ) : **السُّفْكَة** : **اللُّمْجَةِ** gibi misafire sunulan şeydir. Denir ki: Onu **سَفِّكُوه** ve onu **لَمِّجُوه**.
Ebû Zeyd: Nefsin adlarındandır: **السَّفُوكُ** ve **الجائشةُ** ve **الطَّمُوعُ**.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الكاف والسين وما يثلثهما)
(كسع)  الكاف والسين والعين أصلٌ صحيح يدلُّ على نوع من الضَّرب. يقال: كسعه، إذا ضَربَ برِجله على مؤخَّرِه أو بيده. ويقال: اتَّبَعَ أدبارَهم يَكسَعُهم بسَيفه. وكَسَعْت الرّجُل بما سَاءه، إذا تكلَّمْت في أثره. وكَسعتُ النّاقةَ بغُبْرها، إذا تركتَ بقيَّةً من اللَّبن في خِلْفها تريد تعزيرها. ومعنى هذا أنَّه يخلِّيها بعد أن يُحلَب بعضُ لبنِها ويضربُ بيدِه على مؤخّرها لتمضِيَ. قال:
لا تَكْسَع الشَّولَ بأَغْبارِها *** إنك لا تَدرِي مَن النَّاتجُ([1])ومن الباب رجلٌ مكَسَّعٌ بغُبْرِه، إذا لم يتزوَّج، كأنَّ ماءه قد تبقَّى كما تَبقَّى لبنُ الشّاةِ المكَسَّعة. قال:
والله لا يخرجُها من قَعرِه *** إلاّ فتىً مكسَّع بغُبْره([2])والكُسْعَة: الحمير، سمِّيت لأنَّها تُضرَب أبداً على مؤخّرها في السَّوْق.
(كسف)  الكاف والسين والفاء أصلٌ يدلُّ على تغيُّر في حالِ الشيء إلى ما لا يُحَبّ، وعلى قطع شيءٍ من شيء. من ذلك كُسُوف القَمر، وهو زوالُ ضوئه. ويقال: رجلٌ كاسِفُ الوجه، إذا كان عابساً. وهو كاسف البال، أي سيِّئُ الحال.
وأمَّا القَطْع فيقال: كَسَفَ العُرقوبَ بالسّيف كَسْفاً يكسِفُهُ. والكِسْفة: الطَّائفة من الثَّوب، يقال: أعطِنِي كِسفةً من ثوبك. والكِسْفة: القِطعة من الغَيم. قال الله* تعالى: ﴿وإنْ يَرَوْا كِسْفاً مِن السَّماءِ ساقِطاً﴾ [الطور 44].
(كسل)  الكاف والسين واللام أصلٌ صحيح، وهو التَّثاقُل عن الشَّيء والقُعود عن إتمامه أو عنه. من ذلك الكَسَل. والإكسال: أن يُخالِط الرّجلُ أهلَه ولا ينزِل. ويقال ذلك في فَحل الإبل أيضاً. وامرأةٌ مِكسالٌ: لا تكاد تَبرَحُ بيتها.
(كسم)  الكاف والسين والميم أصيلٌ يدلُّ على تلبُّدٍ في شيء وتجمّع. من ذلك الكَيْسُوم: الحَشِيش الكثير. ويقال إنَّ الأكاسم: الخَيل المجتمِعة يكاد يركبُ بعضُها بعضاً. قال:
أبا مالكٍ لَطَّ الحُضَين وراءنا *** رجالاً عدَاناتٍ وخيلاً أكاسِما([3])(كسا)  الكاف والسين والحرف المعتل……([4])
أما ما ليس بمهموزٍ فمنه الكُسْوة والكِساء معروف. قال الشَّاعر([5]):
فباتَ لـه دون الصَّبَا وهي قَرَّةٌ *** لحافٌ ومصقولُ الكساءِ رقيقُ
أراد في هذا الموضع بمصقول الكِساء لبَناً قد علته دُوَاية. ومثله:
وهو إذا ما اهْتَافَ أو تَهيَّفا *** يَنفِي الدُّواياتِ إذا ترشَّفَا
 	عن كلِّ مصقولِ الكِساء قد صَفَا([6])
 اهتاف: عَطِش. وعنى بالكساء الدُّواية.
(كسب)  الكاف والسين والباء أصلٌ صحيحٌ، وهو يدلُّ على ابتغاء وطلبٍ وإصابة. فالكَسب من ذلك. ويقال كَسَب أهْلَه خيراً، وكسَبْت الرّجلَ مالاً فكَسَبه. وهذا مما جاء على فَعَلْته فَفَعل. وكَسَابِ: اسمُ كَلْبة.
(كسح)  الكاف والسين والحاء له معنيانِ صحيحان: أحدهما تنقيةُ الشيء، والمعنى الآخر عَيْب في الخِلْقة.
فالأوَّل الكَسْح. يقال: كَسَحْتُ البيتَ، وكَسَحَتِ الرِّيحُ الأرضَ: قَشَرت عنها التّراب. والكُسَاحة: ما يُكسَح. ويقال: أغارُوا على بني فلانٍ فاكتَسَحوهم، أي أخَذوا مالَهم كلَّه.
والثاني الكَسَح، وهو العَرَج. والأكْسَح: الأعرج. قال الأعشى:
* وخَذُولِ الرِّجلِ من غير كَسَحْ([7]) *
وجمع الأكسح كُسْحان. وفي الحديث: "الصَّدَقة مال الكُسْحانِ والعُوران([8])".
(كسد)  الكاف والسين والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على الشَّيء الدُّون لا يُرغَب فيه. من ذلك: كَسَد الشَّيءُ كَساداً فهو كاسد وكَسِيد. وكلُّ دونٍ كَسِيد. قال:
* فماجدٌ وكسيدُ([9]) *
(كسر)  الكاف والسين والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على هَشْم الشيء وهَضْمه. من ذلك قولُك كَسَرْت الشيءَ أكْسِره كَسْراً. والكِسرة: القطعة من المكسور. ويقال: عُودٌ صُلْب المَكْسِر، إذا عُرِفت جوْدتُه بكسْرِه. وكَسَر الطائرُ جناحَيه كَسراً، إذا ضمَّهما وهو يريد الوُقوع، ومنه عُقاب كاسِر. والكِسْر: العظم ليس عليه كبيرُ لحم. قال الشَّاعر:
* وفي يَدِها كِسرٌ أبَحُّ رَذومُ([10]) *
ويقال لا يكون كذا إلا وهو مكسور. ويقال لعظم السّاعد الذي يلي المرفَق، وهو نصف العظم: كِسرُ قبيح. أنشدنا عليُّ بنُ إبراهيمَ، عن عليِّ بنِ عبد العزيز، عن أبي عُبيد:
فلو كنتَ عَيراً كنتَ عيرَ مَذَلَّةٍ *** ولو كنت كِسراً كنتَ كِسرَ قبيح([11])ويقال: أرضٌ ذات كسور، أي ذات صَعُود وهَبُوط، وكأنَّها قد كسِرت كَسْراً. والكِسر: الشُّقة السُّفلى من الخِباء تُرفَع أحياناً وتُرخَى أحياناً. وهو جارِي مُكاسِرِي، أي كِسرُ بيتِه إلى كِسرِ بيتي. فأمَّا كِسْرى فاسمٌ عجميّ، وليس من هذا، وهو معرَّب. قال أبو عمرو: يُنسَب إلى كسرى- وكان يقولـه بكسر الكاف([12])- كِسْرِيّ وكِسرَوِيّ. وقال الأمويّ: كِسريّ بالكسر أيضاً.
--------------ـــ
([1]) البيت للحارث بن حلزة في اللسان (كسع، غبر).
([2]) الرجز في المجمل واللسان (كسع).
([3]) أنشده في اللسان (عدن) برواية: "لد" بدل "لط". وفي الأصل: "الحصير" صوابه في اللسان.
([4]) بياض في الأصل.
([5]) هو عمرو بن الأهتم. اللسان (كسا). ومقطوعته في الحماسة (2: 300-301). وقصيدته في المفضليات (1: 123-125).
([6]) الرجز في اللسان (صقل). وأنشده في المجمل (كسو/ي).
([7]) ديوان الأعشى 163. وصدره في اللسان (كسح):
* كل وضاح كريم جده *
([8]) في اللسان: "وفي حديث ابن عمر: سئل عن مال الصدقة فقال: إنها شر مال، إنما هي مال الكسحان والعوران".
([9]) في الأصل: "فمنهم ماجد"، والصواب ما أثبت من المجمل مطابقاً للسان (كسد). والبيت بتمامه:
إذا كل حي نابت بأرومة *** نبت العضاه فماجد وكسيد
([10]) في الأصل: "وفي يديه"، صوابه في المجمل. وفي اللسان (كسر) والمقاييس (بح): "وفي كفها". وصدر البيت:
* وعاذلة هبت بليل تلومني *
([11]) سبق البيت في (حسن، قبح). وأنشده في اللسان (قبح، كسر) وكذا ورد إنشاده "فلو كنت عيراً" في المجمل، وروي بالخرم فيما سبق.
([12]) في الأصل: "بكسر الراء"، صوابه في المجمل، وفي اللسان والقاموس أنه يقال بكسر الكاف وفتحها.

ـ

##### Türkçe

(كaf ve **السين** ve ikisinin üçlü kılındığı şeyler babı)

(**كسع**)  **الكاف** ve **السين** ve **العين** sahih bir asıldır; bir tür dövmeye delâlet eder. Denir: **كسعه**; onu ayağıyla art tarafına yahut eliyle vurduğu zaman. Ve denir: onların arkalarını tâkip etti, kılıcıyla onları **يكسَعُهم**. Ve **كَسَعْت** adamı, onu kötüleyen şeyle; onun arkasından konuştuğum zaman. Ve **كَسعتُ** dişi deveyi, onun tozuyla; onun arka memesindeki sütten bir kalıntı bıraktığın zaman, onu cezalandırmayı isteyerek. Bunun mânâsı şudur: sütünün bir kısmı sağıldıktan sonra onu serbest bırakır ve gitsin diye eliyle art tarafına vurur. Dedi:
لا تَكْسَع الشَّولَ بأَغْبارِها *** إنك لا تَدرِي مَن النَّاتجُ([1])
Ve babdandır: **مكَسَّعٌ** bir adam, tozuyla; evlenmediği zaman; sanki onun suyu, **المكَسَّعة** koyunun sütü kaldığı gibi kalmış gibidir. Dedi:
والله لا يخرجُها من قَعرِه *** إلاّ فتىً مكسَّع بغُبْره([2])
Ve **الكُسْعَة**: eşeklerdir; sürekli sürmede art taraflarına vurulduğu için böyle adlandırılmıştır.

(**كسف**)  **الكاف** ve **السين** ve **الفاء** bir asıldır; şeyin hâlinde sevilmeyen şeye doğru bir değişmeye ve bir şeyden bir şey kesmeye delâlet eder. Bundan: ayın **كُسُوف**’u; o, ışığının yok olmasıdır. Ve denir: yüzü **كاسِفُ** bir adam; asık olduğu zaman. Ve o, **كاسف البال**’dir; yani hâli kötü.

Kesme ise: denir: **كَسَفَ** aşil kirişini kılıçla, **كَسْفاً**; onu **يكسِفُهُ**. Ve **الكِسْفة**: elbiseden bir taife/parça; denir: elbisenden bana bir **كِسفة** ver. Ve **الكِسْفة**: buluttan parça. Allah* Teâlâ dedi: ﴿وإنْ يَرَوْا كِسْفاً مِن السَّماءِ ساقِطاً﴾ [الطور 44].

(**كسل**)  **الكاف** ve **السين** ve **اللام** sahih bir asıldır; o, şeyden ağır davranmak ve onu tamamlamaktan yahut ondan geri durmaktır. Bundan: **الكَسَل**. Ve **الإكسال**: adamın ehliyle (hanımıyla) karışması ve (meninin) inmeyişidir. Bu, deve aygırında da söylenir. Ve **مِكسالٌ** bir kadın: neredeyse evinden ayrılmaz.

(**كسم**)  **الكاف** ve **السين** ve **الميم** köklü bir asıldır; bir şeyde yapışıp kalmaya ve toplanmaya delâlet eder. Bundan: **الكَيْسُوم**; çok ot/çayırdır. Ve denir ki: **الأكاسم**; birbirinin üstüne binecek gibi toplanmış atlardır. Dedi:
أبا مالكٍ لَطَّ الحُضَين وراءنا *** رجالاً عدَاناتٍ وخيلاً أكاسِما([3])

(**كسا**)  **الكاف** ve **السين** ve illetli harf……([4])
Hemzesiz olan ise, ondan **الكُسْوة** ve **الكِساء** bilinir. Şair dedi([5]):
فباتَ لـه دون الصَّبَا وهي قَرَّةٌ *** لحافٌ ومصقولُ الكساءِ رقيقُ
Bu yerde **مصقول الكِساء** ile, üzerine **دُوَاية** gelmiş sütü kastetti. Bunun benzeri:
وهو إذا ما اهْتَافَ أو تَهيَّفا *** يَنفِي الدُّواياتِ إذا ترشَّفَا
 	عن كلِّ مصقولِ الكِساء قد صَفَا([6])
**اهتاف**: susadı. Ve **الكِساء** ile **الدُّواية**yi kastetti.

(**كسب**)  **الكاف** ve **السين** ve **الباء** sahih bir asıldır; istemeye, talebe ve elde etmeye delâlet eder. İşte **الكَسب** bundandır. Ve denir: ehline hayır **كَسَب** etti; ve adama mal **كسَبْت** de o da onu **كَسَبه**. Bu, **فَعَلْته فَفَعل** üzere gelmiş şeylerdendir. Ve **كَسَابِ**: bir dişi köpeğin adıdır.

(**كسح**)  **الكاف** ve **السين** ve **الحاء**’ın iki sahih mânâsı vardır: birincisi şeyin temizlenmesi, diğer mânâ ise yaratılışta bir ayıptır.
Birincisi **الكَسْح**’tır. Denir: evi **كَسَحْتُ**; ve rüzgâr yeri **كَسَحَتِ**: ondan toprağı soydu. Ve **الكُسَاحة**: **يُكسَح** olunan şeydir. Ve denir: falan oğullarına baskın yaptılar da onları **فاكتَسَحوهم**; yani mallarının hepsini aldılar.
İkincisi **الكَسَح**’tır; o, topallıktır. Ve **الأكْسَح**: topal. A‘şâ dedi:
* وخَذُولِ الرِّجلِ من غير كَسَحْ([7]) *
**الأكسح**’ın çoğulu **كُسْحان**’dır. Ve hadiste: "Sadaka, **الكُسْحانِ** ve **العُوران**’ın malıdır([8])".

(**كسد**)  **الكاف** ve **السين** ve **الدال** sahih bir asıldır; rağbet edilmeyen aşağı/adi şeye delâlet eder. Bundan: şey **كَسَد** etti, **كَساداً**; o, **كاسد** ve **كَسِيد**’dir. Ve her aşağı olan **كَسِيد**’dir. Dedi:
* فماجدٌ وكسيدُ([9]) *

(**كسر**)  **الكاف** ve **السين** ve **الراء** sahih bir asıldır; şeyi kırmaya ve ezmeye delâlet eder. Bundan, senin sözün: şeyi **كَسَرْت**; onu **أكْسِره**; **كَسْراً**. Ve **الكِسرة**: kırılmıştan parça. Ve denir: **صُلْب المَكْسِر** bir değnek; kırılmasıyla kalitesinin bilindiği zaman. Ve kuş kanatlarını **كَسَر** etti, **كَسْراً**; düşmek isterken onları topladığı zaman; bundan **عُقاب كاسِر**. Ve **الكِسْر**: üzerinde çok et olmayan kemiktir. Şair dedi:
* وفي يَدِها كِسرٌ أبَحُّ رَذومُ([10]) *
Ve denir: böyle olmaz, ancak o **مكسور** iken. Ve dirseğe bitişik önkol kemiğine—ki o kemiğin yarısıdır—**كِسرُ قبيح** denir. Bize Ali b. İbrahim rivayet etti; Ali b. Abdülaziz’den; Ebû Ubeyd’den:
فلو كنتَ عَيراً كنتَ عيرَ مَذَلَّةٍ *** ولو كنت كِسراً كنتَ كِسرَ قبيح([11])
Ve denir: **ذات كسور** bir yer; yani çıkış ve inişleri olan; sanki **كَسْراً** kırılmış gibidir. Ve **الكِسر**: çadırın alt yarığı/eteği; bazen kaldırılır, bazen salınır. Ve o, benim **مُكاسِرِي** komşumdur; yani onun evinin **كِسر**’i benim evimin **كِسر**’ine (bitişiktir). Ama **كِسْرى** yabancı bir addır; bundan değildir; o, Arapçalaştırılmıştır. Ebû Amr dedi: **كسرى**’ya nisbet edilir—ve onu **الكاف**’ın kesresiyle söylerdi([12])—**كِسْرِيّ** ve **كِسرَوِيّ**. Ve el-Ümevî dedi: kesre ile de **كِسريّ**.

--------------ـــ
([1]) Beyit Hâris b. Hılze’nindir; Lisân’da (كسع، غبر).
([2]) Recez, el-Mücmel ve Lisân’da (كسع).
([3]) Lisân’da (عدن) "لط" yerine "لد" rivayetiyle okuttu. Asılda: "الحصير"; doğrusu Lisân’dadır.
([4]) Asılda boşluk.
([5]) O, Amr b. el-Ehtem’dir. Lisân (كسا). Parçası el-Hamâse’de (2: 300-301). Kasidesi el-Mufaddaliyât’ta (1: 123-125).
([6]) Recez, Lisân’da (صقل). Ve el-Mücmel’de (كسو/ي) okuttu.
([7]) A‘şâ divanı 163. Sadrı Lisân’da (كسح):
* كل وضاح كريم جده *
([8]) Lisân’da: "İbn Ömer hadîsinde: sadaka malı hakkında soruldu; dedi ki: o, en kötü maldır; o ancak **الكسحان** ve **العوران**’ın malıdır".
([9]) Asılda: "فمنهم ماجد"; doğrusu, Lisân’a uygun olarak el-Mücmel’den sabit kılınandır (كسد). Beytin tamamı:
إذا كل حي نابت بأرومة *** نبت العضاه فماجد وكسيد
([10]) Asılda: "وفي يديه"; doğrusu el-Mücmel’dedir. Lisân (كسر) ve el-Makâyîs (بح)’ta: "وفي كفها". Beytin sadrı:
* وعاذلة هبت بليل تلومني *
([11]) Beyit daha önce (حسن، قبح)’ta geçti. Lisân’da (قبح، كسر) okuttu; ve "فلو كنت عيراً" okutuşu el-Mücmel’de de böyle geldi; daha önce geçen yerde hazf ile rivayet edildi.
([12]) Asılda: "بكسر الراء"; doğrusu el-Mücmel’dedir; Lisân ve el-Kâmûs’ta **الكاف**’ın kesresiyle ve fethasıyla söylendiği geçer.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D9%81/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- كسوف الشمس والقمر: استتارهما بعارض مخصوص، وبه شبه كسوف الوجه والحال، فقيل: كاسف الوجه وكاسف الحال، والكسفة: قطعة من السحاب والقطن، ونحو ذلك من الأجسام المتخلخلة الحائلة، وجمعها كسف، قال: ﴿ويجعله كسفا﴾ [الروم/48]، ﴿فأسقط علينا كسفا من السماء﴾ [الشعراء/ 187]، ﴿أو تسقط السماء كما زعمت علينا كسفا﴾ [الإسراء/92]، و ﴿كسفا﴾ (وهي قراءة ابن كثير وأبي عمرو وحمزة والكسائي وخلف ويعقوب. انظر: الإتحاف ص 286) بالسكون. فكسف جمع كسفة، نحو: سدرة وسدر. ﴿وإن يروا كسفا من السماء﴾ [الطور/44]. قال أبو زيد: كسفت الثوب أكسفه كسفا: إذا قطعته قطعا (انظر: تهذيب اللغة 10/76)، وقيل: كسفت عرقوب الإبل، قال بعضهم: هو كسحت لا غير.

##### Türkçe

- **كسوف الشمس والقمر**: onların, مخصوص bir عارض ile örtülüp gizlenmesidir; bununla **كسوف الوجه والحال** benzetildi; bu sebeple: **كاسف الوجه** ve **كاسف الحال** denildi. **الكسفة**: buluttan ve pamuktan bir parça ve bunun benzeri, araya girip engel olan gevşek yapılı cisimlerdir; onun çoğulu **كسف**’tir. Şöyle dedi: ﴿ويجعله **كسفا**﴾ [الروم/48]، ﴿فأسقط علينا **كسفا** من السماء﴾ [الشعراء/ 187]، ﴿أو تسقط السماء كما زعمت علينا **كسفا**﴾ [الإسراء/92]، ve ﴿**كسفا**﴾ (bu, **ابن كثير** ve **أبي عمرو** ve **حمزة** ve **الكسائي** ve **خلف** ve **يعقوب**’un kıraatidir. Bak: **الإتحاف** s. 286) sükûn ile. Böylece **كسف**, **كسفة**’nin çoğuludur; şu misal gibi: **سدرة** ve **سدر**. ﴿وإن يروا **كسفا** من السماء﴾ [الطور/44]. **أبو زيد** dedi: **كسفت الثوب أكسفه كسفا**: onu parça parça kestiğim zaman (bak: **تهذيب اللغة** 10/76). Ve denildi ki: **كسفت عرقوب الإبل**; bazısı dedi: o, sadece **كسحت**’tır, başka değil.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D9%81/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ك س ف
كسفت الشمس والقمر وكسفهما الله وكسف البعير وكرسفه‏:‏ عرقبه‏.‏
وهذه كسفةٌ وكسفٌ ومن المجاز‏:‏ رجل كاسف الوجه‏:‏ عابس وقد كسف وجهه‏.‏
وكاسف البال‏:‏ سيء الحال وكسفت حاله‏.‏
وكسف بصره إذا لم ينفتح من رمد وكسف بصره‏:‏ خفضه‏.‏

##### Türkçe

ك س ف
**كسفت الشمس والقمر**: güneş ve ay tutuldu; **وكسفهما الله**: Allah ikisini de tutturdu; **وكسف البعير** ve **كرسفه**: onu topuğundan kesti.
Ve bu: **كسفةٌ** ve **كسفٌ**. Mecazdan: **رجل كاسف الوجه**: yüzü asık (olan); ve **قد كسف وجهه**: yüzü asıldı.
Ve **كاسف البال**: hâli kötü; ve **كسفت حاله**: hâli kötüleşti.
Ve **كسف بصره**: göz ağrısından açılmadığı zaman; ve **كسف بصره**: onu indirdi.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

كسَف القمرُ يَكْسِفُ كُسوفاً، وكذلك الشمس كسَفَتْ تَكْسِف كسوفاً: ذهب ضوءُها واسْوَدَّت، وبعض يقول انكسف وهو خطأٌ، وكسفها اللّه وأَكسفها، والأَول أَعلى، والقمر في كل ذلك كالشمس. وكسف القمر: ذهب نوره وتغيَّر إلى السواد. وفي الحديث عن جابر، رضي اللّه عنه. قال: انكسفت الشمس على عهد رسول اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، في حديث طويل؛ وكذلك رواه أَبو عبيد: انكسفت. وكسَف الرجلُ إذا نكَّس طَرْفه. وكسَفَت حالُه: ساءت، وكَسفَت إذا تغيَّرت. وكسفت الشمس وخسَفت بمعنى واحد، وقد تكرر في الحديث ذكر الكُسوف والخُسوف للشمس والقمر فرواه جماعة فيهما بالكاف، ورواه جماعة فيهما بالخاء، ورواه جماعة في الشمس بالكاف وفي القمر بالخاء، وكلهم روَوا أَن الشمس والقمر آيتان من آيات اللّه لا يَنْكسفان لموت أَحد ولا لحياته، والكثير في اللغة وهو اختيار الفراء أَن يكون الكسوف للشمس والخسوف للقمر، يقال: كسَفت الشمس وكسفها اللّه وانكسفت، وخسف القمر وخسَفه اللّه وانخسف؛ وورد في طريق آخر: إنَّ الشمس والقمر لا ينخسفان لموت أَحد ولا لحياته؛ قال ابن الأَثير: خسف القمر بوزن فَعَل إذا كان الفعل له، وخُسِف على ما لم يسمَّ فاعله، قال: وقد ورد الخسوف في الحديث كثيراً للشمس والمعروف لها في اللغة الكسوف لا الخسوف، قال: فأَما إطلاقه في مثل هذا فتغليباً للقمر لتذكيره على تأَنيث الشمس يجمع بينهما فيما يخص القمر، وللمعارضة أَيضاً لما جاء في الرواية الأُولى لا ينكسفان، قال: وأَما إطلاق الخسوف على الشمس منفردة فلاشتراك الخسوف والكسوف في معنى ذهاب نورهما وإظلامهما. والانخِساف: مطاوع خسَفْته فانخَسَف، وقد تقدم عامة ذلك في خسف. أَبو زيد: كسفت الشمس إذا اسْودَّت بالنهار، وكسفت الشمسُ النجومَ إذا غلب ضوءُها على النجوم فلم يبدُ منها شي، فالشمس حينئذ كاسفة النجوم، يتعدَّى ولا يتعدى؛ قال جرير:
فالشمسُ طالعةٌ ليست بكاسفةٍ،
تَبكي عليك، نُجومَ الليلِ والقَمرا
قال: ومعناه أَنها طالعة تبكي عليك ولم تكسِف ضوء النجوم ولا القمر لأَنها في طلوعها خاشعةً باكيةً لا نور لها، قال: وكذلك كسف القمرُ إلا أَن الأَجود فيه أَن يقال خسَف القَمرُ، والعامة تقول انكسفت الشمس، قال: وتقول خشَعَت الشمس وكسَفت وخسَفت بمعنى واحد؛ وروى الليث البيت: الشمسُ كاسفةٌ ليست بطالعةٍ،
تبكي عليك نجومَ الليلِ والقَمرا
فقال: أَراد ما طلع نجم وما طلع قمر، ثم صرفه فنصبه، وهذا كما تقول: لا آتيك مطْرَ السماء أَي ما مَطَرَت السماء، وطُلوعَ الشمسِ أَي ما طَلعت الشمسُ، ثم صرفته فنصبته. وقال شمر: سمعت ابن الأَعرابي يقول تبكي عليك نجومَ الليل والقمرا أَي ما دامت النجوم والقمر، وحكي عن الكسائي مثله، قال: وقلت للفراء: إنهم يقولون فيه إنه على معنى المغالبة باكيته فبكيته فالشمس تغلب النجوم بكاء، فقال: إن هذا الوجه حسن، فقلت: ما هذا بحسن ولا قريب منه. وكسَف بالُه يَكْسف إذا حدثته نفسه بالشرّ، وأَكْسفه الحزنُ؛ قال أَبو ذؤيب:
يَرْمِي الغُيُوبَ بعَينَيْه ومَطْرِفُه
مُغْضٍ، كما كسَف المُسْتأْخذُ الرَّمِدُ
وقيل: كُسوف باله أَن يَضِيق عليه أَمله. ورجل كاسفُ البال أَي سيِّء الحال. ورجل كاسفُ الوجه: عابسُه من سوء الحال؛ يقال: عبَس في وجهي وكسَفَ كُسوفاً. والكُسوف في الوجه: الصفرة والتغير. ورجل كاسف: مهموم قد تغير لونه وهُزل من الحزن. وفي المثل: أَكَسْفاً وإمْساكاَ؟ أَي أَعبوساً مع بُخل. والتكسيف: التقطيع. وكسَف الشيءَ يكْسِفه كسْفاً وكسَّفه، كلاهما: قطعه، وخص بعضهم به الثوب والأَديم.
والكِسْف والكِسْفةُ والكَسِيفة: القِطْعة مما قطَعْت. وفي الحديث: أَنه جاء بثريدة كِسْفٍ أَي خبز مكسّر، وهي جمع كِسْفة للقطعة من الشيء. وفي حديث أَبي الدرداء، رضي اللّه عنه: قال بعضهم رأَيته وعليه كِسافٌ أَي قطعة ثوب؛ قال ابن الأَثير: وكأَنها جمع كِسْفة أَو كِسْف. وكِسْف السحاب وكِسَفُه: قِطَعُه، وقيل إذا كانت عريضة فهي كِسْف. وفي التنزيل: وإن يروا كِسْفاً من السماء؛ الفراء في قوله تعالى: أَو تسقط السماء كما زعمت علينا كِسَفاً، قال: الكِسْفُ والكِسَفُ وجهان، والكِسْفُ: الجِماعُ، قال: وسمعت أَعرابياً يقول أَعطني كِسْفة من ثوبك يريد قِطْعة، كقولك خَرْقة، وكُسِفَ فعل، وقد يكون الكِسْف جماعاً للكِسفة مثل عُشْبة وعُشْب؛ وقال الزجاج: قرئ كِسْفاً وكِسَفاً، فمن قرأَ كِسَفاً جعلها جمع كِسْفة وهي القِطْعة، ومن قرأَ كِسْفاً جعله واحداً، قال: أَو تسقطها طَبَقاً علينا، واشتقاقه من كسَفْت الشيء إذا غطَّيته. وسئل أَبو الهيثم عن قولهم كسَفْت الثوبَ أَي قطعته فقال: كلُّ شيء قطعتَه فقد كسفته. أَبو عمرو: يقال لخِرَق القميص قبل أَن تؤلَّف الكِسَفُ والكِيَف والحِذَف، واحدتها كِسْفة وكِيفةٌ وحِذْفةٌ. ابن السكيت: يقال كسَف أَملُه فهو كاسف إذا انقطع رجاؤه مما كان يأْمل ولم ينبسط، وكسَف بالُه يكسِف حدَّثته نفسه بالشر. والكَسْفُ: قَطع العُرْقُوب وهو مصدر كسَفْت البعير إذا قطعت عُرْقوبه. وكسَف عرقوبه يكْسِفُه كَسْفاً: قطَع عصَبَته دون سائر الرِّجل. ويقال: استدبَر فرَسَه فكسَف عرقوبيه. وفي الحديث: أَن صفْوان كسَف عُرقوبَ راحِلَتِه أَي قطَعه بالسيف.

##### Türkçe

**كَسَفَ** ay, **يَكْسِفُ** **كُسوفاً**; aynı şekilde güneş **كَسَفَتْ** **تَكْسِفُ**
**كسوفاً**: ışığı gitti ve karardı; bazıları **انكسف** der, o ise hatadır. Allah onu **كَسَفَها**
ve **أَكسفها**; birincisi daha üstündür; ay da bütün bunlarda güneş gibidir. Ve **كَسَفَ** ay: nuru gitti
ve siyahlığa değişti. Hadiste Câbir’den, Allah ondan razı olsun: dedi ki: **انكسفت** güneş
Resûlullah’ın, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, zamanında; uzun bir hadiste; aynı şekilde bunu Ebû
Ubeyd rivayet etti: **انكسفت**. Ve **كَسَفَ** adam, bakışını aşağı eğdiği zaman. Ve **كَسَفَت** hâli: kötü oldu;
ve **كَسَفَت** değiştiği zaman. Ve güneş **كسفت** ve **خسفت** tek bir mânâdadır; hadiste
güneş ve ay için **الكُسوف** ve **الخُسوف** zikri tekrar etmiştir; bir topluluk ikisini de **بالكاف** ile rivayet etti, bir topluluk
ikisini de **بالخاء** ile rivayet etti, bir topluluk güneşte **بالكاف** ile ve ayda **بالخاء** ile rivayet etti; hepsi
güneşin ve ayın Allah’ın âyetlerinden iki âyet olduğunu, birinin ölümüyle de
hayatıyla da **لا يَنْكسفان** olmadığını rivayet ettiler. Dilde çoğunluk olan ve Ferrâ’nın tercihi şudur: **الكسوف** güneş için, **الخسوف**
ay için olur; denir ki: **كَسَفَت** güneş ve Allah onu **كسفها** ve **انكسفت**; ve ay **خسف** ve Allah onu **خسَفه** ve **انخسف**. Başka bir tarikle geldi:
Şüphesiz güneş ve ay birinin ölümüyle de hayatıyla da **لا ينخسفان** olmaz; İbnü’l-Esîr dedi ki: **خسف** ay, fiil ona ait olduğu zaman **بوزن فَعَل** iledir; **خُسِف**
faili adlandırılmayan üzere. Dedi ki: hadiste güneş için **الخسوف** çokça gelmiştir;
dilde onun için bilinen **الكسوف**tur, **الخسوف** değil. Dedi ki: bunun gibi bir yerde onu kullanmak ise
güneşin müennesliğine karşı ayın müzekkerliği sebebiyle ayı galip kılmakla, ikisini ayı ilgilendiren şeyde bir araya getirmek içindir; ve ayrıca
ilk rivayette gelen **لا ينكسفان**a da muaraza içindir. Dedi ki: **الخسوف**u güneşe tek başına ıtlak etmek ise, **الخسوف** ile **الكسوف**un, nurlarının gitmesi
ve kararmaları mânâsında ortak olmaları sebebiyledir. Ve **الانخِساف**: **خسَفْته**nin mutâviidir; **فانخَسَف**. Bunun geneli **خسف** maddesinde geçti. Ebû
Zeyd: gündüzleyin karardığı zaman güneş **كسفت**; ve güneş yıldızları **كسفت**: ışığı
yıldızlara galip gelip onlardan hiçbir şey görünmediği zaman; güneş o vakit yıldızları **كاسفة**dir; geçişli olur ve geçişsiz olur; Cerîr dedi ki:
فالشمسُ طالعةٌ ليست بكاسفةٍ،
تَبكي عليك، نُجومَ الليلِ والقَمرا
Dedi ki: mânâsı, onun doğmuş olup sana ağlamasıdır; yıldızların ışığını ve ayı **تكسِف** etmedi;
çünkü o, doğuşunda huşûlu, ağlayıcıdır; ona nur yoktur. Dedi ki: ayın **كسف**i de böyledir; ancak
onda daha iyi olan, ayın **خسَف** denmesidir. Avam güneş için **انكسفت** der. Dedi ki:
güneş **خشَعَت** ve **كسَفت** ve **خسَفت** tek bir mânâdadır. Leys beyti şöyle rivayet etti:
الشمسُ كاسفةٌ ليست بطالعةٍ،
تبكي عليك نجومَ الليلِ والقَمرا
Böyle dedi: muradı, ne yıldız doğdu ne ay doğdu; sonra onu sarf etti de nasb etti. Bu, senin: “Sana
göğün yağmuru gelmem” demen gibidir; yani gök yağmadıkça; ve “güneşin doğuşu” yani güneş doğmadıkça; sonra onu sarf ettin de nasb ettin. Şemr dedi ki: İbnü’l-A‘râbî’nin şöyle dediğini işittim: “تبكي عليك
نجومَ الليل والقمرا” yani yıldızlar ve ay devam ettikçe. Kisâî’den de bunun benzeri nakledildi.
Dedi ki: Ferrâ’ya dedim: onlar onda bunun, “mugalebe” mânâsı üzere olduğunu söylüyorlar: “ona ağladım da o bana ağladı”; güneş ağlamada yıldızlara galip gelir. O dedi ki: bu vecih güzeldir. Ben dedim: bu güzel değildir ve ona yakın da değildir. Ve **كَسَف** onun gönlü, **يَكْسف**: nefsi ona şer ile konuştuğu zaman; ve hüzün onu **أَكْسفه**; Ebû Züeyb dedi ki:
يَرْمِي الغُيُوبَ بعَينَيْه ومَطْرِفُه
مُغْضٍ، كما كسَف المُسْتأْخذُ الرَّمِدُ
Ve denildi ki: onun gönlünün **كُسوف**u, ümidinin ona dar gelmesidir. Ve **كاسفُ البال** adam: yani kötü hâlli. Ve **كاسفُ الوجه** adam: kötü hâlden dolayı yüzü asık olan; denir ki: yüzümde **عبَس** etti ve **كَسَفَ** **كُسوفاً**. Ve yüzde **الكُسوف**: sarılık ve değişmedir. Ve **كاسف** adam: kederli; rengi değişmiş ve hüzünden zayıflamış. Meselde: **أَكَسْفاً وإمْساكاَ؟** yani cimrilikle beraber asık surat mı? Ve **التكسيف**: parçalama. Ve **كَسَفَ** şeyi, **يكْسِفه** **كسْفاً** ve **كسَّفه**; ikisi de: onu kesti; bazıları bunu elbise ve deri ile tahsis etti.

Ve **الكِسْف** ve **الكِسْفةُ** ve **الكَسِيفة**: kestiğinden bir parça. Hadiste: ona **ثريدة كِسْفٍ** ile geldi; yani kırılmış ekmek; o, şeyden parça için **كِسْفة**nin cem‘idir. Ebû’d-Derdâ’nın, Allah ondan razı olsun, hadisinde: bazıları dedi ki: onu gördüm, üzerinde **كِسافٌ** vardı; yani bir parça elbise. İbnü’l-Esîr dedi ki: sanki o, **كِسْفة** yahut **كِسْف**un cem‘idir. Ve bulutun **كِسْف**i ve **كِسَفُه**: parçalarıdır; ve denildi ki: geniş olduğu zaman o **كِسْف**tir. Tenzîlde: **كِسْفاً من السماء**; Ferrâ, Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: “yahut iddia ettiğin gibi göğü üzerimize **كِسَفاً** düşür”; dedi ki: **الكِسْفُ** ve **الكِسَفُ** iki veçhedir; ve **الكِسْفُ**: cem‘dir. Dedi ki:
bir a‘râbînin şöyle dediğini işittim: “Bana elbisenden bir **كِسْفة** ver” yani bir parça istiyor; senin “**خَرْقة**” demen gibi. Ve **كُسِفَ** fiildir; ve **الكِسْف** bazen **الكِسفة**nin cem‘i olabilir; **عُشْبة** ve **عُشْب** gibi. Zeccâc dedi ki: **كِسْفاً** ve **كِسَفاً** diye okunmuştur; kim **كِسَفاً** okursa onu **كِسْفة**nin cem‘i yapmıştır; o da parçadır; kim **كِسْفاً** okursa onu tekil yapmıştır. Dedi ki: “yahut onu tabaka tabaka üzerimize düşür”; onun iştikakı, şeyi örttüğün zaman “**كسَفْت** şeyi”ndendir. Ebû’l-Heysem’e “**كسَفْت** elbiseyi” sözü hakkında soruldu: yani onu kestim; o dedi ki: kestiğin her şey, onu **كسفته** olmuş olursun. Ebû Amr: denir ki:
gömleğin, birleştirilmeden önceki bez parçalarına **الكِسَفُ** ve **الكِيَف** ve **الحِذَف**; tekili **كِسْفة** ve **كِيفةٌ** ve **حِذْفةٌ**dur. İbnü’s-Sikkît: denir ki: ümidi **كسَف**; o hâlde o **كاسف**tir: umduğu şeyden ümidi kesildiği ve genişlemediği zaman. Ve onun gönlü **كسَف** eder, **يكسِف**: nefsi ona şer ile konuşur.

Ve **الكَسْفُ**: **قَطع العُرْقُوب**; bu, deveyi **كسَفْت**: yani onun **عُرْقوب**unu kestim sözünün masdarıdır. Ve onun **عُرْقوب**unu **كَسَفَ**; **يكْسِفُه** **كَسْفاً**: bacağın geri kalanını değil de sinirini kesti. Ve denir ki:
atına arkasını döndü de iki **عُرْقوب**unu **كسَف** etti. Hadiste: Safvân’ın binitinin **عُرْقوب**unu **كسَف** ettiği: yani onu kılıçla kesti.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D9%81/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ك س ف * * الكِسْفَةُ * القطعة من الشيء والجمع * كِسْفٌ * و * كِسَفٌ * وقيل * الكِسْفُ * و * الكِسْفَةُ * واحد قال الخفش من قرأ ﴿* كِسْفاً *﴾ جعله واحدا ومن قرأ ﴿* كِسَفاً *﴾ جعله جمعا و * كَسَفَتِ * الشمس من باب جلس و * كَسَفَها * الله يتعدى ويلزم قال الشاعر % الشمس طالعة ليست بكاسفة % تبكي عليك نجوم الليل والقمرا % أي ليست تكسف ضوء النجوم مع طلوعها لقلة ضوئها وبكائها عليك قلت أورد هذا البيت في بك ي وجعل النجوم والقمر منصوبة بقوله تبكي وهنا جعلها منصوبة بكاسفة وفيه نظر وكذلك * كسَفَ * القمر إلا أن الأجود فيه أني قال خَسَفَ والعامة تقول انكسفت الشمس ورجل * كاسِفُ * الوجه أي عابس وفي المثل أكَسْفا وإمساكا أي أعُبُوسا مع بُخلٍ

##### Türkçe

* ك س ف * * **الكِسْفَةُ** * şeyden parça; çoğulu * **كِسْفٌ** * ve * **كِسَفٌ** *’dır. Ve denildi ki: * **الكِسْفُ** * ve * **الكِسْفَةُ** * birdir. el-Ahfeş dedi: Kim ﴿* **كِسْفاً** *﴾ okursa onu bir yapmıştır; kim ﴿* **كِسَفاً** *﴾ okursa onu çoğul yapmıştır. Ve * **كَسَفَتِ** * güneş, * جلس * babındandır; ve * **كَسَفَها** * Allah, geçişli olur ve geçişsiz olur. Şair dedi ki:

% الشمس طالعة ليست بكاسفة %
% تبكي عليك نجوم الليل والقمرا %

Yani: onun (güneşin) doğuşuyla yıldızların ışığını örtmez; (bu) onun ışığının azlığından ve senin üzerine ağlamasındandır. Dedim: Bu beyti * بك ي *’de zikretti ve yıldızları ve ayı, * تبكي * sözüyle mansup kıldı; burada ise onları * بكاسفة * ile mansup kıldı; bunda bir nazar vardır. Ve yine * **كسَفَ** * ay; ancak onda daha iyi olan, benim dediğimdir: * **خَسَفَ** *; ve avam “güneş * انكسفت *” der. Ve yüzü * **كاسِفُ** * olan adam; yani asık suratlı. Ve meselde: “* **أكَسْفا** * ve * **إمساكا** *”; yani “bir asıklık ile bir cimrilik mi?”

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الكسفة، بالكسر: القطعة من الشيء قال الفراء: وسمعت أعرابيا يقول: أعطني كسفة من ثوبك: يريد قطعة، كقولك: خرقة، وسئل أبو الهيثم عن قولهم: كسفت الثوب أي: قطعته، فقال: كل شيء قطعته فقد كسفته، وقال أبو عمرو: يقال لخرقة القميص قبل أن تؤلف: الكسفة، والكيفة، والحذفة ج: كسف بالكسر، قال الفراء: وقد يكون الكسف جماعا للكسفة، مثل عبشة وعشب ويجمع أيضا على كسف بكسر ففتح، ومنه قوله تعالى:  أو تسقط السماء كما زعمت علينا كسفا  قرأها هنا بفتح السين أبو جعفر، ونافع، وأبو بكر، وابن ذكوان، وفي الروم بالإسكان أبو جعفر وابن ذكوان، وقرأ بالفتح إلا في الطور حفص، فمن قرأ مثقلا جعله جمع كسفة، كفلقة وفلق وهي القطعة والجانب، ومن قرأ مخففا فهو على التوحيد، وقوله: جج أي: جمع الجمع أكساف كعنب وأعناب وكسوف كأنه قال: نسقطها طبقا علينا، والذي يفهم من سياق الصاغاني أن الأكساف والكسوف جمعان لكسف، على أنه واحد، فتأمل. وكسفه أي: الثوب يكسفه: قطعه قاله أبو الهيثم. وكسف عرقوبه: عرقبه وقيل: قطع عقبه دون سائر الرجل، يقال: استدبر فرسه فكسف عرقوبيه، ومنه الحديث:  أن صفوان كسف عرقوب راحلته، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: أحرج وأنشد الليث: ويكسف عرقوب الجواد بمخذم وكسف الشمس والقمر كسوفا: احتجبا وذهب ضوءهما واسودا كانكسفا وقال الليث: بعض الناس يقول: انكسفت الشمس، وهو خطأ، وهكذا قاله القزاز في جامعه، وتبعهما الجوهري في الصحاح وأشار إليه الجلال في التوشيح، وقد رد عليهم الأزهري، وقال: كيف يكون خطأ وقد ورد في الكلام الفصيح، والحديث الصحيح، وهو ما رواه جابر رضي الله عنه:  انكسفت الشمس على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم  في حديث طويل، وكذلك رواه أبو عبيد انكسفت. وكسف الله تعالى إياهما: حجبهما. يتعدى ولا يتعدى، نقله الجوهري، وقد تكرر في الحديث ذكر الكسوف والخسوف للشمس والقمر، فرواه جماعة فيهما بالكاف، وآخرون فيهما بالخاء، ورواه جماعة في الشمس بالكاف، وفي القمر بالخاء، وكلهم رووا:  إن الشمس والقمر آيتان من آيات الله لا ينكسفان لموت أحد ولا لحياته  . والأحسن والأكثر في اللغة - وهو اختيار الفراء - في القمر: خسف، وفي الشمس: كسفت يقال: كسفت الشمس، وكسفها الله وانكسفت، وخسف القمر، وخسفه الله تعالى، وانخسف، وورد في طريق آخر:  إن الشمس والقمر لا ينخسفان لموت أحد ولا لحياته  قال ابن الأثير: خسف القمر: إذا كان الفعل له، وخسف على ما لم يسم فاعله، قال: وقد ورد الخسوف في الحديث كثيرا للشمس، والمعروف لها في اللغة الكسوف، قال: فأما إطلاقه في مثل هذا فتغليبا للقمر، لتذكيره على تأنيث الشمس، يجمع بينهما فيما يخص القمر، وللمعارضة أيضا، لما جاء في الرواية الأولى: لا ينكسفان قال: وأما إطلاق الخسوف على الشمس منفردة فلاشتراك الخسوف والكسوف في معنى ذهاب نورهما وإظلامهما، وقد تقدم عامة هذا البحث في خ س ف. ومن المجاز: كسفت حاله: أي ساءت وتغيرت، نقله الجوهري، ومن المجاز أيضا: كسف فلان: إذا نكس طرفه. وفي الأساس: كسف بصره: خفضه. وأيضا: لم ينفتح من رمد. ومن المجاز أيضا: رجل كاسف البال: أي سيئ الحال نقله الجوهري. ومن

  المجاز أيضا: رجل كاسف الوجه: أي عابس نقله الجوهري، أي من سوء الحال، وقيل: كسوف البال: أن تحدثه نفسه بالشر، وقيل: هو أن يضيق عليه أمله. ويقال: عبس في وجهي، وكسف كسوفا. والكسوف في الوجه: الصفرة والتغير، ورجل كاسف: مهموم قد تغير لونه وهزل من الحزن. وفي المثل:  أكسفا وإمساكا?  يضرب للمتعبس البخيل وفي الصحاح: أي أعبوسا وبخلا، ومثله في الأساس وهو مجاز. ومن المجاز: يوم كاسف: أي عظيم الهول، شديد الشر. قال:جاز أيضا: رجل كاسف الوجه: أي عابس نقله الجوهري، أي من سوء الحال، وقيل: كسوف البال: أن تحدثه نفسه بالشر، وقيل: هو أن يضيق عليه أمله. ويقال: عبس في وجهي، وكسف كسوفا. والكسوف في الوجه: الصفرة والتغير، ورجل كاسف: مهموم قد تغير لونه وهزل من الحزن. وفي المثل:  أكسفا وإمساكا?  يضرب للمتعبس البخيل وفي الصحاح: أي أعبوسا وبخلا، ومثله في الأساس وهو مجاز. ومن المجاز: يوم كاسف: أي عظيم الهول، شديد الشر. قال:
  يا لك يوما كاسفا عصبصبا والكسف في العرض: أن يكون آخر الجزء منه متحركا فيسقط الحرف رأسا قال الزمخشري: وبالمعجمة تصحيف نقله عنه الصاغاني في العباب، والذي رواه بالمعجمة يقول: إنه تشبيها له بالرجل المكشوف الذي لا ترس معه، أو لأن تاء مفعولات تمنع كون ما قبلها سببا، فينكشف المنع بزوالها، نقله شيخنا، وقوله: هو غلط محض بعد ما صرح أنه تابع فيها الزمخشري، وكذا قوله فيما بعد: فلا معنى لما ذكره المصنف محل تأمل يتعجب له. وكسف بالتحريك: ة، بالصغد بالقرب من سمرقند. وكسفة بالفتح: ماءة لبني نعامة من بني أسد، وقيل هي بالشين المعجمة وصوبه في التكملة. وقول جرير يرثي عمر بن عبد العزيز رحمه الله تعالى:
  فالشمس كاسفة ليست بطالـعة                      تبكي عليك نجوم الليل والقمرا

  أي الشمس كاسفة لموتك تبكي عليك الدهر أبدا قال شيخنا: هو بناء على أن نصب النجوم والقمر على الظرفية لا المفعولية، وهو مختار كثير، منهم الشيخ ابن مالك، كما في شرح الكافية، قال: وجوز ابن إياز في شرح فصل ابن معطي كون نجوم الليل مفعولا معه، على إسقاط الواو من المفعول معه، قال شيخنا: فما إخاله يوافق على مثله. قلت: وأنشده الليث هكذا، وقال: أراد ما طلع نجم وما طلع قمر، ثم صرفه فنصبه، وهذا كما تقول: لا آتيك مطر السماء: أي ما مطرت السماء، وطلوع الشمس، أي ما طلعت الشمس، ثم صرفته فنصبته، وقال شمر: سمعت ابن الأعرابي يقول: تبكي عليك نجوم الليل والقمر: أي ما دامت النجوم والقمر، وحكى عن الكسائي مثله ووهم الجوهري فغير الرواية بقوله:  فالشمس طالعة ليست بكاسفة  قال الصاغاني: هكذا يرويه النحاة مغيرا، قال شيخنا: وهي رواية جميع البصريين، كما هو مبسوط في شرح شواهد الشافية، في الشاهد الثالث عشر، وعلى هذه الرواية اقتصر ابن هشام في شواهده الكبرى، والصغرى، وموقد الأذهان وموقظ الوسنان، وغيرها وتكلف لمعناه وهو قوله: أي ليست تكسف ضوء النجوم مع طلوعها، لقلة ضوئها وبكائها عليك. وفي اللسان: وكسفت الشمس النجوم إذا غلب ضوءها على النجوم، فلم يبد منها شيء، فالشمس حينئذ كاسفة النجوم، فلم يبد منها شيء، فالشمس حينئذ كاسفة النجوم، وأنشد قول جرير السابق، قال: ومعناه أنها طالعة تبكي عليك، ولم تكسف ضوء النجوم ولا القمر، لأنها في طلوعها خاشعة باكية لا نور لها. قلت: وكذلك ساقه المظفر سيف الدولة في تاريخه، وقال إن ضوء الشمس ذهب من الحزن، فلم تكسف النجوم والقمر، فهما منصوبان بكاسفة أو على الظرف، ويجوز تبكي من أبكيته، يقال: أبكيت زيدا على عمرو، قال شيخنا: وكلام الجوهري كما تراه في غاية الوضوح، لا تكلف فيه، بل هو جار على القوانين العربية، وكسف يستعمل لازما ومتعديا، كما قاله المصنف نفسه، وهذا من الثاني. ولا يحتاج إلى دعوى المغالبة، كما قاله بعض، والله أعلم.
 قلت: قال شمر: قلت للفراء: إنهم يقلون فيه: إنه على معنى المغالبة: باكيته فبكيته، فالشمس تغلب النجوم بكاء، فقال: إن هذا لوجه حسن، فقلت: ما هذا بحسن ولا قريب منه، ثم قال شيخنا: وقد رأيت من صنف في هذا البيت على حدة، وأطال بما لا طائل تحته، وما قاله يرجع إلى ما أشرنا إليه، والله أعلم.
 ومما يستدرك عليه: أكسف الله الشمس، مثل كسف، وكسف أعلى. وأكسفه الحزن: غيره. وكسف الشيء تكسيفا: قطعه، وخص بعضهم به الثوب والأديم. وكسف السحاب، وكسفه: قطعه، وقيل: إذا كانت عريضة، فهي كسف. وكسفت الشيء كسفا: إذا غطيته. وقال ابن السكيت: يقال: كسف أمله، فهو كاسف: إذا انقطع رجاؤه مما كان يأمل، ولم ينبسط. والكسف، بالكسر: صاحب المنصورية، نقله ابن عباد.

##### Türkçe

**الكسفة**، kesre ile: şeyden parça. **الفراء** dedi: Bir bedevînin şöyle dediğini işittim: “Bana elbisenden bir **كسفة** ver”: parça istiyor; senin “**خرقة**” demen gibi. **أبو الهيثم**’e onların “**كسفت الثوب**” sözü hakkında soruldu; yani: “Onu kestim”; dedi ki: Kestiğin her şey, onu **كسفته** etmişsindir. **أبو عمرو** dedi: Gömleğin paçavrası, birleştirilmeden önce, ona **الكسفة** ve **الكيفة** ve **الحذفة** denir; çoğulu: kesre ile **كسف**. **الفراء** dedi: **الكسف** bazen **الكسفة**’nin topluluğu olur; **عبشة** ve **عشب** gibi. Ve ayrıca kesre ile sonra fetha ile **كسف** üzerine de çoğul yapılır. Ondandır ki Yüce Allah’ın sözü: “... yahut göğü, zannettiğin gibi, üzerimize **كسفا** düşürürsün.” Burada **أبو جعفر** ve **نافع** ve **أبو بكر** ve **ابن ذكوان** onu **السين**’i fetha ile okudular; **الروم** sûresinde ise sükûn ile **أبو جعفر** ve **ابن ذكوان**. **حفص** ise **الطور**’da olan hariç fetha ile okudu. Kim ağırlaştırılmış okursa onu **كسفة**’nin çoğulu kılar; **فلقة** ve **فلق** gibi; o da parça ve yan demektir. Kim hafifletilmiş okursa o, teklik üzerinedir. Ve onun sözü: **جج** yani: çoğulun çoğulu: **أكساف** ( **عنب** ve **أعناب** gibi) ve **كسوف**; sanki dedi ki: “Onu tabaka tabaka üzerimize düşürürüz.” **الصاغاني**’nin siyakından anlaşılan şudur ki: **الأكساف** ve **الكسوف**, **كسف**’in iki çoğuludur; onun bir tekil olması üzere; öyleyse düşün.

Ve **كسفه** yani: elbiseyi; **يكسفه**: onu kesti; bunu **أبو الهيثم** söyledi. Ve **كسف عرقوبه**: onun **عرقوب**unu kesti; ve denildi ki: Ayağın geri kalanını değil, yalnız topuğunu kesti. Denir: Atını arkasına aldı da iki **عرقوب**unu **كسف** etti. Ondandır hadis: “Şüphesiz **صفوان** binesinin **عرقوب**unu **كسف** etti; bunun üzerine Peygamber صلى الله عليه وسلم dedi: ‘**أحرج**’.” Ve **الليث** şu beyti inşad etti:
“Ve **مخذم** ile cins atın **عرقوب**unu **يكسف** eder.”

Ve güneşin ve ayın **كسف**i, **كسوفا**: gizlendiler; ışıkları gitti ve karardılar; **كانكسفا** gibi. **الليث** dedi: Bazı insanlar “**انكسفت الشمس**” der; bu hatadır. **القزاز** bunu **جامعه**’inde böyle söyledi; **الجوهري** de **الصحاح**’ta onlara tâbi oldu ve **الجلال** **التوشيح**’te ona işaret etti. **الأزهري** ise onlara reddetti ve dedi: Nasıl hata olur; hâlbuki fasih sözde ve sahih hadiste varid olmuştur? O da **جابر** رضي الله عنه’dan rivayet edilendir: “Resûlullah صلى الله عليه وسلم zamanında güneş **انكسفت** oldu” uzun bir hadiste. **أبو عبيد** de “**انكسفت**” diye rivayet etti.

Ve Yüce Allah’ın ikisini **كسف** etmesi: ikisini örtmesidir. Geçişli de olur geçişsiz de; bunu **الجوهري** nakletti. Hadiste güneş ve ay için **الكسوف** ve **الخسوف** zikri tekrar etmiştir: Bir topluluk ikisinde de **الكاف** ile rivayet etti; başkaları ikisinde de **الخاء** ile; bir topluluk güneşte **الكاف** ile, ayda **الخاء** ile rivayet etti. Hepsi şu lafzı rivayet etti: “Şüphesiz güneş ve ay Allah’ın âyetlerinden iki âyettir; bir kimsenin ölümüyle de hayatıyla da **لا ينكسفان** olmazlar.” Dil bakımından daha güzel ve daha çok olan — ki **الفراء**’nın tercihidir — ayda: **خسف**; güneşte: **كسفت**. Denir: “**كسفت الشمس**”, “Allah onu **كسف** etti” ve “**انكسفت**”; “**خسف القمر**”, “Yüce Allah onu **خسف** etti” ve “**انخسف**”. Başka bir tarikle şu da varid olmuştur: “Şüphesiz güneş ve ay bir kimsenin ölümüyle de hayatıyla da **لا ينخسفان** olmazlar.” **ابن الأثير** dedi: Ay **خسف** oldu: fiil ona nispet edilirse; ve **خسف** (meçhul) fail adı anılmayana göre. Dedi: Hadiste güneş için **الخسوف** çokça varid olmuştur; dilde onun için bilinen **الكسوف**tur. Dedi: Bunun gibi yerde onun kullanılması ise ayın galebesi iledir; güneşin müennesliğine karşı ayın müzekkerliği sebebiyle; ikisi ayı ilgilendiren şeyde bir araya getirilir; ayrıca muaraza içindir; çünkü birinci rivayette “**لا ينكسفان**” geldi. Dedi: Güneş tek başına iken **الخسوف**un ona ıtlakı ise, **الخسوف** ile **الكسوف**un, nurlarının gitmesi ve kararmaları manasında ortak olmaları sebebiyledir. Bu araştırmanın umumisi **خ س ف** maddesinde geçmişti.

Mecazdan: “**كسفت حاله**” yani: kötü oldu ve değişti; bunu **الجوهري** nakletti. Mecazdan yine: “**كسف فلان**”: bakışını aşağı indirdiği zaman. **الأساس**’ta: “**كسف بصره**”: onu indirdi. Ve ayrıca: Göz iltihabından açılmadı.

Mecazdan yine: “**رجل كاسف البال**” yani: hâli kötü; bunu **الجوهري** nakletti. Ve

mecazdan yine: “**رجل كاسف الوجه**” yani: asık suratlı; bunu **الجوهري** nakletti; yani kötü hâlden. Ve denildi ki: **كسوف البال**: nefsinin ona şer ile konuşmasıdır. Ve denildi ki: Ümidinin ona dar gelmesidir. Denir: “Yüzüme asıldı” ve “**كسف كسوفا**”. Yüzdeki **الكسوف**: sarılık ve değişmedir. Ve “**رجل كاسف**”: kederli; rengi değişmiş ve hüzünden zayıflamış.

Meselde: “**أكسفا وإمساكا?**” Asık suratlı cimri için darb olunur. **الصحاح**’ta: yani “daha asık suratlılık ve cimrilik mi?”; **الأساس**’ta da böyledir; o mecazdır. Mecazdan: “**يوم كاسف**” yani: dehşeti büyük, şerri şiddetli gün. Dedi: “Mecaz da: **رجل كاسف الوجه**: yani asık suratlı; bunu **الجوهري** nakletti; yani kötü hâlden. Ve denildi ki: **كسوف البال**: nefsinin ona şer ile konuşmasıdır. Ve denildi ki: Ümidinin ona dar gelmesidir. Denir: ‘Yüzüme asıldı’ ve ‘**كسف كسوفا**’. Yüzdeki **الكسوف**: sarılık ve değişmedir. Ve ‘**رجل كاسف**’: kederli; rengi değişmiş ve hüzünden zayıflamış. Meselde: **أكسفا وإمساكا?** Asık suratlı cimri için darb olunur. **الصحاح**’ta: yani asık suratlılık ve cimrilik; **الأساس**’ta da böyledir; o mecazdır. Mecazdan: **يوم كاسف**: yani dehşeti büyük, şerri şiddetli gün.” Dedi:
“Ey sana, asık ve sert bir gün!”

Ve aruzda **الكسف**: onun parçasının sonunun harekeli olmasıdır; böylece harf bütünüyle düşer. **الزمخشري** dedi: Mu‘ceme ile olanı tashiftir; bunu ondan **الصاغاني** **العباب**’da nakletti. Mu‘ceme ile rivayet edenin anladığı şudur: Kalkanı olmayan, açığa çıkmış adama benzetme olarak; yahut **مفعولات**’ın **تاء**sı, ondan öncekini sebep olmaktan men eder; o men, onun zevaliyle açığa çıkar; bunu şeyhimiz nakletti. Ve onun sözü: “O, sırf yanlıştır”; hâlbuki o, onda **الزمخشري**’ye tâbi olduğunu açıkça söylemişken. Yine onun daha sonra sözü: “Musannifin zikrettiği şeye mânâ yoktur”; düşünmeye muhtaçtır; ona şaşılır.

Ve hareke ile **كسف**: bir yer adıdır; **الصغد**’da, Semerkand yakınında. Ve fetha ile **كسفة**: Benî Esed’den Benî Nu‘âme’ye ait bir su yeridir; ve denildi ki o, mu‘ceme **الشين** iledir; ve bunu **التكملة**’de doğru saydı.

Ve **جرير**’in, **عمر بن عبد العزيز** رحمه الله تعالى için mersiye olarak sözü:
“Güneş **كاسفة**; doğar değildir;
gecenin yıldızları ve ay sana ağlar.”

Yani: güneş, senin ölümün için tutulmuş; gece yıldızları ve ay, ebediyen sana ağlar. Şeyhimiz dedi: Bu, yıldızlar ve ayın nasbının mef‘ûliyet değil zarfiyet üzere olması esasına göredir; bu, seçilmiş (bir görüştür), çoktur; onlardan Şeyh İbn Mâlik, **شرح الكافية**’de olduğu gibi. Dedi: İbn İyâz, **شرح فصل ابن معطي**’de, gece yıldızlarının **مفعولا معه** olmasını, **المفعول معه**’den **الواو**’nun düşürülmesi üzerine caiz gördü. Şeyhimiz dedi: Artık ben onu, bunun benzerine muvafakat eder sanmıyorum. Dedim: Leys onu böylece inşad etti ve dedi: “Ne bir yıldız doğdu ne bir ay doğdu”yu kastetti; sonra onu sarf etti de nasb etti. Bu, senin “Sana gelmem, göğün yağmuru”: yani gök yağmadıkça; ve “güneşin doğuşu”: yani güneş doğmadıkça; sonra onu sarf ettin de nasb ettin, demen gibidir. Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî’nin şöyle dediğini işittim: “Gece yıldızları ve ay sana ağlar”: yani yıldızlar ve ay durdukça. Kısâî’den de bunun benzerini nakletti. Cevherî yanıldı da rivayeti şu sözüyle değiştirdi:
“Güneş doğucudur; tutulmuş değildir.”
Sâgânî dedi: Nahivciler onu böyle, değiştirilmiş olarak rivayet ederler. Şeyhimiz dedi: Bu, bütün Basralıların rivayetidir; **شرح شواهد الشافية**’de, on üçüncü şâhidde, yayılarak (genişçe) olduğu üzere. Bu rivayet üzere İbn Hişâm, **شواهده الكبرى**’sında, **الصغرى**’sında, **موقد الأذهان وموقظ الوسنان**’da ve başkalarında iktisar etti; ve onun manası için tekellüfe girdi; o da şu sözüdür: Yani, yıldızların ışığını, onların doğuşuyla birlikte, onların ışığının azlığı ve sana ağlaması sebebiyle, örtmez (tutmaz). **اللسان**’da: “Güneş yıldızları **كسفت** etti” (tuttu) denir; onun ışığı yıldızlara galip geldiği zaman; onlardan hiçbir şey görünmez; güneş o vakit yıldızları **كاسفة**’dir; onlardan hiçbir şey görünmez. Cerîr’in önceki sözünü inşad etti; dedi: Manası, onun doğucu olup sana ağlamasıdır; yıldızların ışığını da ayı da tutmadı; çünkü o, doğuşunda huşûlu, ağlayıcıdır; onun için nur yoktur. Dedim: Muzaffer Seyfüddevle de onu tarihinde böyle sevk etti ve dedi ki: Güneşin ışığı hüzünden gitti; bu yüzden yıldızları ve ayı tutmadı; ikisi, **كاسفة** ile mansubdur yahut zarf üzere (mansubdur). Ve **تبكي** (ağlar), “ağlattığım”dan (gelir) caizdir; “Zeyd’i Amr üzerine ağlattım” denir. Şeyhimiz dedi: Cevherî’nin kelamı, gördüğün gibi, açıklığın nihayetindedir; onda tekellüf yoktur; bilakis Arapça kaideler üzere cereyan eder. **كسف** lâzım ve müteaddî olarak kullanılır; musannifin kendisinin dediği gibi; bu da ikincidendir. Bazılarının dediği gibi, galebe iddiasına ihtiyaç yoktur. Allah daha iyi bilir.

Dedim: Şemmer dedi: Ferrâ’ya dedim ki: Onlar onda az söylerler: “O, galebe manası üzeredir: ‘Onunla ağlaştım da onu ağlattım’; güneş, yıldızlara ağlamada galip gelir.” O dedi: Bu, elbette güzel bir veçhedir. Ben dedim: Bu, güzel değildir, ona yakın da değildir. Sonra Şeyhimiz dedi: Bu beyit hakkında müstakil olarak tasnif eden ve altında fayda olmayan şeyle uzatan kimseyi gördüm; onun dediği, işaret ettiğimize döner. Allah daha iyi bilir.

Ona istidrâk olunanlardandır: Allah güneşi **أكسف** etti; **كسف** gibi; ve **كسف** daha âlâdır. “Hüzün onu **أكسفه** etti”: onu değiştirdi. “Şeyi **كسف** etti, **تكسيفا**”: onu parçaladı; bazısı bunu elbise ve deriye tahsis etti. “Bulutu **كسف** etti” ve “onu **كسفه** etti”: onu parçaladı; ve denildi ki: Geniş olduğu zaman, o **كسف**’tir. “Şeyi **كسفا** olarak **كسفت** ettim”: onu örttüğüm zaman. İbnü’s-Sikkît dedi: “Onun ümidini **كسف** etti” denir; o **كاسف**’tir: ümit ettiği şeyden ümidinin kesildiği ve açılmadığı zaman. Ve **الكسف**, kesre ile: **المنصورية**’nin sahibi; onu İbn Abbâd nakletti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D9%81/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

كَاسِفُ البَالِ
كَاسِفُ البَالِ ذ : see بَالٌ.

##### Türkçe

**كَاسِفُ البَالِ**
**كَاسِفُ البَالِ** ذ : bkz. **بَالٌ**.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

كَسَفَ
كَسَفَ I ( n. ac. كَسْف 1 ),
a.  Cut, cut up.

b.  ( n. ac. كُسُوْف 27 ), Darkened, eclipsed ( the sun: God ).

c.  Was darkened, eclipsed.

d.  Frowned; grew dark ( face ).

كَسَّفَ
كَسَّفَ II ,
a.  Cut up into pieces.

اِنْكَسَفَ
اِنْكَسَفَ VII
a.  [ coll. ],  see I (c) .

كِسْفَة
كِسْفَة 2t , ( pl. كِسْف 2 ,  كِسَف 7 ,  كُسُوْف 27 ,  أَكْسَاْف 38 ),
a.  Piece, fragment.

كَاْسِف
كَاْسِف 21 ,
a.  Darkened, eclipsed.

b.  Fatal, disastrous ( day ).

كَاْسِفَة
كَاْسِفَة 21t ,
a.  fem. of كَاْسِف 21 .

كُسُوْف
كُسُوْف 27 ,
a.  Eclipse.

كَسڤفَ
N. P. كَسڤفَ I ,
a.  see 21 (a) .

اِنْكَسَفَ
N. Ag. اِنْكَسَفَ VII
a.  [ coll. ],  see 21 (a) .

اِنْكَسَفَ
N. Ac. اِنْكَسَفَ VII
a.  [ coll. ],  see 27 .

كَسْفًا وَاِمْسَاكًا
كَسْفًا وَاِمْسَاكًا
a.  Sullenly & reluctantly.

كَاسِف الوَجْه
كَاسِف الوَجْه
a.  Frowning, scowling.

كَاسِف البَال
كَاسِف البَال
a.  Unlucky, unfortunate.

##### Türkçe

كَسَفَ
كَسَفَ I ( n. ac. **كَسْف** 1 ),
a.  Kesti, parça parça kesti.

b.  ( n. ac. **كُسُوْف** 27 ), Kararttı, tutuldu (güneş: Allah).

c.  Karardı, tutuldu.

d.  Kaşlarını çattı; karardı (yüz).

كَسَّفَ
كَسَّفَ II ,
a.  Parçalara ayırarak kesti.

اِنْكَسَفَ
اِنْكَسَفَ VII
a.  [ toplu ], I (c)’ye bak.

كِسْفَة
كِسْفَة 2t , ( pl. **كِسْف** 2 ,  **كِسَف** 7 ,  **كُسُوْف** 27 ,  **أَكْسَاْف** 38 ),
a.  Parça, kırıntı.

كَاْسِف
كَاْسِف 21 ,
a.  Kararmış, tutulmuş.

b.  Ölümcül, felâketli (gün).

كَاْسِفَة
كَاْسِفَة 21t ,
a.  **كَاْسِف** 21’in müennesi.

كُسُوْف
كُسُوْف 27 ,
a.  Tutulma.

كَسڤفَ
N. P. **كَسڤفَ** I ,
a.  21 (a)’ya bak.

اِنْكَسَفَ
N. Ag. **اِنْكَسَفَ** VII
a.  [ toplu ], 21 (a)’ya bak.

اِنْكَسَفَ
N. Ac. **اِنْكَسَفَ** VII
a.  [ toplu ], 27’ye bak.

كَسْفًا وَاِمْسَاكًا
**كَسْفًا وَاِمْسَاكًا**
a.  Somurtarak ve isteksizce.

كَاسِف الوَجْه
**كَاسِف الوَجْه**
a.  Kaş çatmış, surat asmış.

كَاسِف البَال
**كَاسِف البَال**
a.  Uğursuz, talihsiz.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D9%81/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

كسف
كَسَفَ - يَكْسِفُ - كِسْفَة - كِسَف
كَسَفَ - يَكْسِفُ + كائن + شيئاً: يقطعه على شكل قطع منبسطة سميكة متباعدة: يقطعه على شكل طبقات وشرائح وألواح طويلة سميكة متباعدة
كِسْفَة: مثل " قِطعة ": اسم فعل للمرة بمعنى مفعول من "  كَسَفَ - يَكْسِفُ ": القطعة المنبسطة السميكة من الشيء
كِسَف: جمع " كِسْفَة ": كِسَف من السحاب - كِسَف من السماء
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " التقطيع والتفريق إلى أجزاء صغيرة متباعدة"، وهي:
كَسَفَ - يَكْسِفُ، فَضَّ - يَفُضُّ، وَرَقَ - يَرِقُ، صَارَ - يَصُورُ (صَارَ - يَصِيْرُ) المتعدي، بَذَرَ - يَبْذُرُ، خَرْدَلَ - يُخَرْدِل

كسفا
كسفا من السماء﴿وإن يروا كسفا من السماء ساقطا يقولوا سحاب مركوم (44)﴾ الطور ﴿فأسقط علينا كسفا من السماء إن كنت من الصادقين(187)﴾ الشعراء ﴿أفلم يروا إلى ما بين أيديهم وما خلفهم من السماء والأرض إن نشأ نخسف بهم الأرض أو نسقط عليهم كسفا من السماء إن في ذلك لآية لكل عبد منيب(9)﴾ سبأ
السماء كسفاً	﴿أو تسقط السماء كما زعمت علينا كسفا أو تأتي بالله والملائكة قبيلا(92)﴾ الإسراء
السحاب كسفاً	﴿الله الذي يرسل الرياح فتثير سحابا فيبسطه في السماء كيف يشاء ويجعله كسفا فترى الودق يخرج من خلاله فإذا أصاب به من يشاء من عباده إذا هم يستبشرون (48)﴾ الروم
مختار الصحاح
● [كسف] ك س ف: الكِسْفَةُ القطعة من الشيء والجمع كِسْفٌ و كِسَفٌ وقيل الكِسْفُ و الكِسْفَةُ واحد قال الخفش من قرأ ﴿كِسْفاً﴾ جعله واحدا ومن قرأ ﴿كِسَفاً﴾ جعله جمعا و كَسَفَتِ الشمس من باب جلس و كَسَفَها الله يتعدى ويلزم قال الشاعر الشمس طالعة ليست بكاسفة تبكي عليك نجوم الليل والقمرا أي ليست تكسف ضوء النجوم مع طلوعها لقلة ضوئها وبكائها عليك قلت أورد هذا البيت في بك ي وجعل النجوم والقمر منصوبة بقوله تبكي وهنا جعلها منصوبة بكاسفة وفيه نظر وكذلك كسَفَ القمر إلا أن الأجود فيه أني قال خَسَفَ والعامة تقول انكسفت الشمس ورجل كاسِفُ الوجه أي عابس وفي المثل أكَسْفا وإمساكا أي أعُبُوسا مع بُخلٍ
الراغب
كسف
- كسوف الشمس والقمر: استتارهما بعارض مخصوص، وبه شبه كسوف الوجه والحال، فقيل: كاسف الوجه وكاسف الحال، والكسفة: قطعة من السحاب والقطن، ونحو ذلك من الأجسام المتخلخلة الحائلة، وجمعها كسف، قال: }ويجعله كسفا﴿[الروم/48]،﴾فأسقط علينا كسفا من السماء﴿[الشعراء/ 187]،﴾أو تسقط السماء كما زعمت علينا كسفا﴿[الإسراء/92]، و﴾كسفا﴿(وهي قراءة ابن كثير وأبي عمرو وحمزة والكسائي وخلف ويعقوب. انظر: الإتحاف ص 286) بالسكون. فكسف جمع كسفة، نحو: سدرة وسدر.﴾وإن يروا كسفا من السماء{ [الطور/44]. قال أبو زيد: كسفت الثوب أكسفه كسفا: إذا قطعته قطعا (انظر: تهذيب اللغة 10/76)، وقيل: كسفت عرقوب الإبل، قال بعضهم: هو كسحت لا غير.
ملخص اللسان:
1.     كسَف القمرُ يَكْسِفُ كُسوفاً، وكذلك الشمس كسَفَتْ تَكْسِف كسوفاً: ذهب ضوءُها واسْوَدَّت، وبعض يقول انكسف وهو خطأٌ، وكسفها اللّه   وأَكسفها، والأَول أَعلى اختيار الفراء أَن يكون الكسوف للشمس والخسوف للقمر، يقال: كسَفت الشمس وكسفها اللّه وانكسفت، وخسف القمر وخسَفه اللّه وانخسف؛كسفت الشمس إذا اسْودَّت بالنهار،
2.     وكسفت الشمسُ النجومَ إذا غلب   ضوءُها على النجوم فلم يبدُ منها شي، فالشمس حينئذ كاسفة النجوم،
3.     وكسَف الرجلُ إذا نكَّس طَرْفه. وكسَفَت حالُه: ساءت
4.      وكسَف بالُه يَكْسف إذا حدثته نفسه بالشرّ، وأَكْسفه الحزنُ؛ قال   أَبو ذؤيب:   يَرْمِي الغُيُوبَ بعَينَيْه ومَطْرِفُه   مُغْضٍ، كما كسَف المُسْتأْخذُ الرَّمِدُ   وقيل: كُسوف باله أَن يَضِيق عليه أَمله. ورجل كاسفُ البال أَي سيِّء   الحال.
5.      ورجل كاسفُ الوجه: عابسُه من سوء الحال؛ يقال: عبَس في وجهي وكسَفَ   كُسوفاً. والكُسوف في الوجه: الصفرة والتغير. ورجل كاسف: مهموم قد تغير   لونه وهُزل من الحزن. وفي المثل: أَكَسْفاً وإمْساكاَ؟ أَي أَعبوساً مع   بُخل.
6.      والتكسيف: التقطيع. وكسَف الشيءَ يكْسِفه كسْفاً وكسَّفه، كلاهما:   قطعه، وخص بعضهم به الثوب والأَديم.   والكِسْف والكِسْفةُ والكَسِيفة: القِطْعة مما قطَعْت
7.     وكِسْف السحاب   وكِسَفُه: قِطَعُه، أَو تسقطها طَبَقاً علينا،   واشتقاقه من كسَفْت الشيء إذا غطَّيته.
لسان العرب
● - كسف: كسَف القمرُ يَكْسِفُ كُسوفاً، وكذلك الشمس كسَفَتْ تَكْسِف   كسوفاً: ذهب ضوءُها واسْوَدَّت، وبعض يقول انكسف وهو خطأٌ، وكسفها اللّه   وأَكسفها، والأَول أَعلى، والقمر في كل ذلك كالشمس. وكسف القمر: ذهب نوره   وتغيَّر إلى السواد. وفي الحديث عن جابر، رضي اللّه عنه. قال: انكسفت الشمس   على عهد رسول اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، في حديث طويل؛ وكذلك رواه أَبو   عبيد: انكسفت. وكسَف الرجلُ إذا نكَّس طَرْفه. وكسَفَت حالُه: ساءت،   وكَسفَت إذا تغيَّرت. وكسفت الشمس وخسَفت بمعنى واحد، وقد تكرر في الحديث ذكر   الكُسوف والخُسوف للشمس والقمر فرواه جماعة فيهما بالكاف، ورواه جماعة   فيهما بالخاء، ورواه جماعة في الشمس بالكاف وفي القمر بالخاء، وكلهم روَوا   أَن الشمس والقمر آيتان من آيات اللّه لا يَنْكسفان لموت أَحد ولا   لحياته، والكثير في اللغة وهو اختيار الفراء أَن يكون الكسوف للشمس والخسوف   للقمر، يقال: كسَفت الشمس وكسفها اللّه وانكسفت، وخسف القمر وخسَفه اللّه   وانخسف؛ وورد في طريق آخر: إنَّ الشمس والقمر لا ينخسفان لموت أَحد ولا   لحياته؛ قال ابن الأَثير: خسف القمر بوزن فَعَل إذا كان الفعل له، وخُسِف   على ما لم يسمَّ فاعله، قال: وقد ورد الخسوف في الحديث كثيراً للشمس   والمعروف لها في اللغة الكسوف لا الخسوف، قال: فأَما إطلاقه في مثل هذا   فتغليباً للقمر لتذكيره على تأَنيث الشمس يجمع بينهما فيما يخص القمر، وللمعارضة   أَيضاً لما جاء في الرواية الأُولى لا ينكسفان، قال: وأَما إطلاق الخسوف   على الشمس منفردة فلاشتراك الخسوف والكسوف في معنى ذهاب نورهما   وإظلامهما. والانخِساف: مطاوع خسَفْته فانخَسَف، وقد تقدم عامة ذلك في خسف. أَبو   زيد: كسفت الشمس إذا اسْودَّت بالنهار، وكسفت الشمسُ النجومَ إذا غلب   ضوءُها على النجوم فلم يبدُ منها شي، فالشمس حينئذ كاسفة النجوم، يتعدَّى   ولا يتعدى؛ قال جرير:   فالشمسُ طالعةٌ ليست بكاسفةٍ،   تَبكي عليك، نُجومَ الليلِ والقَمرا   قال: ومعناه أَنها طالعة تبكي عليك ولم تكسِف ضوء النجوم ولا القمر   لأَنها في طلوعها خاشعةً باكيةً لا نور لها، قال: وكذلك كسف القمرُ إلا أَن   الأَجود فيه أَن يقال خسَف القَمرُ، والعامة تقول انكسفت الشمس، قال:   وتقول خشَعَت الشمس وكسَفت وخسَفت بمعنى واحد؛ وروى الليث البيت:   الشمسُ كاسفةٌ ليست بطالعةٍ،   تبكي عليك نجومَ الليلِ والقَمرا   فقال: أَراد ما طلع نجم وما طلع قمر، ثم صرفه فنصبه، وهذا كما تقول: لا   آتيك مطْرَ السماء أَي ما مَطَرَت السماء، وطُلوعَ الشمسِ أَي ما طَلعت   الشمسُ، ثم صرفته فنصبته. وقال شمر: سمعت ابن الأَعرابي يقول تبكي عليك   نجومَ الليل والقمرا أَي ما دامت النجوم والقمر، وحكي عن الكسائي مثله،   قال: وقلت للفراء: إنهم يقولون فيه إنه على معنى المغالبة باكيته فبكيته   فالشمس تغلب النجوم بكاء، فقال: إن هذا الوجه حسن، فقلت: ما هذا بحسن ولا   قريب منه. وكسَف بالُه يَكْسف إذا حدثته نفسه بالشرّ، وأَكْسفه الحزنُ؛ قال   أَبو ذؤيب:   يَرْمِي الغُيُوبَ بعَينَيْه ومَطْرِفُه   مُغْضٍ، كما كسَف المُسْتأْخذُ الرَّمِدُ   وقيل: كُسوف باله أَن يَضِيق عليه أَمله. ورجل كاسفُ البال أَي سيِّء   الحال. ورجل كاسفُ الوجه: عابسُه من سوء الحال؛ يقال: عبَس في وجهي وكسَفَ   كُسوفاً. والكُسوف في الوجه: الصفرة والتغير. ورجل كاسف: مهموم قد تغير   لونه وهُزل من الحزن. وفي المثل: أَكَسْفاً وإمْساكاَ؟ أَي أَعبوساً مع   بُخل. والتكسيف: التقطيع. وكسَف الشيءَ يكْسِفه كسْفاً وكسَّفه، كلاهما:   قطعه، وخص بعضهم به الثوب والأَديم.   والكِسْف والكِسْفةُ والكَسِيفة: القِطْعة مما قطَعْت. وفي الحديث: أَنه   جاء بثريدة كِسْفٍ أَي خبز مكسّر، وهي جمع كِسْفة للقطعة من الشيء. وفي   حديث أَبي الدرداء، رضي اللّه عنه: قال بعضهم رأَيته وعليه كِسافٌ أَي   قطعة ثوب؛ قال ابن الأَثير: وكأَنها جمع كِسْفة أَو كِسْف. وكِسْف السحاب   وكِسَفُه: قِطَعُه، وقيل إذا كانت عريضة فهي كِسْف. وفي التنزيل: وإن يروا   كِسْفاً من السماء؛ الفراء في قوله تعالى: أَو تسقط السماء كما زعمت   علينا كِسَفاً، قال: الكِسْفُ والكِسَفُ وجهان، والكِسْفُ: الجِماعُ، قال:   وسمعت أَعرابياً يقول أَعطني كِسْفة من ثوبك يريد قِطْعة، كقولك خَرْقة،   وكُسِفَ فعل، وقد يكون الكِسْف جماعاً للكِسفة مثل عُشْبة وعُشْب؛ وقال   الزجاج: قرئ كِسْفاً وكِسَفاً، فمن قرأَ كِسَفاً جعلها جمع كِسْفة وهي   القِطْعة، ومن قرأَ كِسْفاً جعله واحداً، قال: أَو تسقطها طَبَقاً علينا،   واشتقاقه من كسَفْت الشيء إذا غطَّيته. وسئل أَبو الهيثم عن قولهم كسَفْت   الثوبَ أَي قطعته فقال: كلُّ شيء قطعتَه فقد كسفته. أَبو عمرو: يقال   لخِرَق القميص قبل أَن تؤلَّف الكِسَفُ والكِيَف والحِذَف، واحدتها كِسْفة   وكِيفةٌ وحِذْفةٌ. ابن السكيت: يقال كسَف أَملُه فهو كاسف إذا انقطع رجاؤه   مما كان يأْمل ولم ينبسط، وكسَف بالُه يكسِف حدَّثته نفسه بالشر.   والكَسْفُ: قَطع العُرْقُوب وهو مصدر كسَفْت البعير إذا قطعت عُرْقوبه.   وكسَف عرقوبه يكْسِفُه كَسْفاً: قطَع عصَبَته دون سائر الرِّجل. ويقال:   استدبَر فرَسَه فكسَف عرقوبيه. وفي الحديث: أَن صفْوان كسَف عُرقوبَ   راحِلَتِه أَي قطَعه بالسيف.
مقاييس اللغة:
(كسف) الكاف والسين والفاء أصلٌ يدلُّ على تغيُّر في حالِ الشيء إلى ما لا يُحَبّ، وعلى قطع شيءٍ من شيء. من ذلك كُسُوف القَمر، وهو زوالُ ضوئه. ويقال: رجلٌ كاسِفُ الوجه، إذا كان عابساً. وهو كاسف البال، أي سيِّئُ الحال.
وأمَّا القَطْع فيقال: كَسَفَ العُرقوبَ بالسّيف كَسْفاً يكسِفُهُ. والكِسْفة: الطَّائفة من الثَّوب، يقال: أعطِنِي كِسفةً من ثوبك. والكِسْفة: القِطعة من الغَيم. قال الله* تعالى: ﴿وإنْ يَرَوْا كِسْفاً مِن السَّماءِ ساقِطاً﴾ [الطور 44].
القاموس المحيط:
الكِسْفَةُ، بالكسر القِطْعَةُ من الشيءِ، ج كِسْفٌ وكِسَفٌ، جج أكْسافٌ وكُسوفٌ. وكَسَفَهُ يَكْسِفُه قَطَعَه، و عُرْقُوبَهُ عَرْقَبَهُ، و الشمسُ، والقمرُ كُسوفاً احْتَجَبا، كانْكَسَفا، و اللُّه تعالى إياهُما حَجَبَهُما، والأحْسَنُ في القمرِ خَسَفَ، وفي الشمسِ كَسَفَتْ، و حالُهُ ساءَتْ،
و فلانٌ: نَكَّسَ طَرْفَهُ. ورجلٌ كاسِفُ البالِ: سَيِّىءُ الحالِ. وكاسِفُ الوَجْهِ: عابِسٌ، وفي المَثَلِ: " أكَسْفاً وإمْساكاً " : يُضْرَبُ للمُتَعَبِّسِ البَخيلِ. ويومٌ كاسِفٌ: عَظيمُ الهَوْلِ، شديدُ الشَّرِّ.
والكَسْفُ في العَروضِ: أن يكونَ آخِرُ الجُزْءِ منه مُتَحَرِّكاً، فَيَسْقُطَ الحَرْفُ رأساً، وبالمعجمة: تَصْحيفٌ، وبالتحريكِ: ة بالصُّغْدِ. وكَشْفَةُ: ماءَةٌ لبني نَعامَةَ، بالشينِ المعجمةِ. وقولُ جَريرٍ يَرْثِي عُمَرَ بنَ عبدِ العزيزِ، رحمهُ الله تعالى:
فالشمسُ كاسِفَةٌ ليستْ بطالعَةٍ ... تَبْكِي عليك نجومَ الليلِ والقَمَرا
أي: كاسِفَةٌ لمَوْتِكَ، تَبْكي أبَداً، ووَهِمَ الجوهريُّ، فَغَيَّر الرِوايَةَ بقولِهِ: فالشمسُ طالعةٌ، ليستْ بكاسِفةٍ، وتَكَلَّفَ لمَعْناهُ.
تاج العروس:
ك - س - ف
الكِسْفةُ بالكسرِ : القِطْعَةُ من الشَّيءِ قالَ الفَراءُ : وسَمِعْتُ أَعْرابِيّاً يَقُولُ : أَعْطِنِي كسْفَةً من ثَوْبِكَ : يُريدُ قِطْعَةً كقولك : خِرْقَةً وسُئِلَ أَبُو الهَيْثَمِ عن قوْلِهم : كَسَفْتُ الثَّوبَ أَي : قَطَعْتُه فقالَ : كُلُّ شَيءٍ قَطَعْتَه فقد كَسَفْتَه وقال أَبو عمرٍو : يُقال لخِرْقَةِ القَمِيصِ قَبْلَ أَن تُؤَلَّفَ : الكِسْفَةُ والكِيفَةُ والحِذْفَةُ ج : كِسْفٌ بالكسر قال الفرّاءُ : وقد يكونُ الكِسْفُ جماعاً للكِسْفَةِ مثل عُبْشَةٍ وعُشْبٍ ويُجْمع أَيضاً على كِسَف بكسر ففتح ومنه قوله تعالى : " أوْ تُسْقِطَ السَّماءَ كما زَعَمْتَ عَلَيْنا كِسَفاً " قَرأَها هُنا بفَتْح السِّين أَبو جَعْفَرٍ ونافِعٌ وأَبو بكر وابنُ ذَكْوانَ وفي الرُّومِ بالإِسكانِ أَبو جَعْفَرٍ وابنُ ذَكْوان وقرأ بالفتح إلاّ في الطُّورِ حَفْصٌ فمن قَرَأَ مُثَقَّلاً جعَلَه جَمْعَ كِسْفَةٍ كفِلْقَةٍ وفِلَقٍ وهي القِطْعَةُ والجانِبُ ومن قرَأَ مُخَفَّفاً فهو على التوحيدِ وقوله : جَج أَي : جَمْع الجَمْع أَكْسافٌ كعِنَبٍ وأَعْنابٍ وكُسُوفٍ كأَنَّه قالَ : نُسْقِطُها طَبَقاً علينا والذي يُفْهَم من سِياقِ الصّاغانِيِّ أَنَّ الأَكْسافَ والكُسُوفَ جَمْعانِ لِكِسْفٍ على أَنَّه واحِدٌ فتَأَمّلْ . وكَسَفَه أَي : الثَّوْبَ يَكْسِفُه : قَطَعه قالَه أَبو الهَيْثَم . وكَسَف عُرْقُوبَه : عَرْقَبَه وقِيلَ : قَطَع عَقِبَه دُونَ سائِرِ الرِّجْلِ يُقالُ : اسْتَدْبَرَ فَرَسَه فكَسَفَ عُرْقُوبَيْهِ ومنه الحَديثُ : " أَنَّ صَفْوانَ كَسَف عُرْقُوبَ راحِلَتِه فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم : أَحْرَجَ وأَنشَد اللَّيْثُ : ويَكْسِفُ عُرْقُوبَ الجَوادِ بِمِخْذَمِ وكَسَفَ الشَّمْسُ والقَمَرُ كُسُوفاً : احْتَجَبا وذَهَبَ ضَوْءُهما واسْوَدّا كانْكَسَفا وقالَ اللَّيْثُ : بعضُ الناسِ يقولُ : انْكَسَفَت الشَّمْسُ وهو خَطَأٌ وهكذا قاله القزازُ في جامِعه وتَبعَهما الجَوْهَرِيُّ في الصحاحِ وأَشارَ إليه الجَلالُ في التَّوْشِيح وقد رَدَّ عليهمُ الأَزْهريُّ وقالَ : كيفَ يكونُ خَطَأَ وقد وَرَدَ في الكَلامِ الفَصِيحِ والحَدِيثِ الصَّحِيحِ وهو ما رَواه جابرٌ رضي اللهُ عنه : " انْكَسَفت الشَّمْسُ على عَهْدِ رَسُول الله صلى اللهُ عليه وسَلَّم " في حَدِيثٍ طَويل وكذلك رَواه أَبُو عُبَيْدٍ انْكَسَفَتْ . وكَسَفَ اللهُ تعالى إِياهُما : حَجَبَهُما . يَتَعَدَّى ولا يَتَعَدَّى نقلَه الجوهريُّ وقد تَكَرَّر في الحديثِ ذِكرُ الكُسُوفِ والخُسُوفِ للشَّمْسِ والقَمَر فرَواهُ جماعةٌ فيهِما بالكافِ وآخَرُونَ فيهما بالخَاءِ ورواه جَماعةٌ في الشَّمسِ بالكاف وفي القَمَر بالخاءِ وكَلُّهم رَوَوْا : " إِنَّ الشّمْسَ والقَمَرَ آيتانِ من آياتِ اللهِ لا يَنْكَسِفانِ لمَوْتِ أَحَدٍ ولا لِحَياتِه " . والأَحْسَنُ والأَكْثرُ في اللغة - وهو اخْتِيارُ الفَرّاءِ - في القَمَرِ : خَسَفَ وفي الشّمْسِ : كَسَفَتْ يُقالُ : كسَفَت الشَّمْسُ وكَسَفَها الله وانْكَسَفَتْ وخَسَفَ القَمَرُ وخَسَفَه اللهُ تعالى وانْخَسَفَ وورَدَ في طريقٍ آخرَ : " إِنَّ الشَّمْسَ والقَمَرَ لا يَنْخَسِفانِ لمَوْتِ أَحَدٍ ولا لِحَياتهِ " قال ابنُ الأَثِيرِ : خَسَفَ القَمرُ : إذا كان الفعلُ لهُ وخُسِفَ على ما لم يُسَمَّ فاعِلُه قالَ : وقد وَرَدَ الخُسُوفُ في الحَدِيثِ كَثِيراً للشَّمْسِ والمَعْرُوفُ لها في اللُّغَةِ الكُسُوفُ قالَ : فأَمَّا إِطلاقُه في مثلِ هذا فتَغْلِيباً للقَمَرِ لتَذْكِيرِه على تَأْنِيث الشَّمْسِ يجمع بينهما فيما يَخُصُّ القَمَر وللمُعارَضَةِ أيضاً لِما جاءَ في الرِّوايَةِ الأولَى : لا يَنْكَسِفانِ قالَ : وأَمَّا إِطْلاقُ الخُسُوفِ على الشَّمْسِ مُنفَردَةً فلاشْتراكِ الخُسوفِ والكُسُوفِ في مَعْنَى ذَهاب نُورِهِما وإِظْلامهما وقد تَقَدَّمَ عامَّة هذا البَحْثِ في خ س ف . ومن المجازِ : كَسَفَت حالُه : أي ساءَتْ وتَغَيَّرت نقله الجوهريُّ ومن المجاز أيضاً : كَسَفَ فُلانٌ : إِذا نَكَّسَ طَرْفَهُ . وفي الأساسِ : كَسَفَ بَصَرَه : خَفَضَه . وأيضاً : لم يَنْفَتِحْ من رَمَدٍ . ومن المجازِ أيضاً : رَجُلٌ كاسِفُ البالِ : أَي سَيِّئُ الحالِ نقَله الجوهريُّ . ومن
المجاز أيضاً : رجُلٌ كاسِفُ الوَجْهِ : أَي عابِسٌ نقله الجوهريُّ أَي من سوءِ الحالِ وقِيل : كُسُوفُ البالِ : أن تُحَدِّثَه نفسُه بالشَّرِّ وقيل : هو أن يَضِيقَ عليه أَمَله . ويُقال : عبَسَ في وَجْهِي وكَسَفَ كُسُوفاً . والكُسُوفُ في الوَجْهِ : الصُّفْرَةُ والتَّغَيُّرُ ورجلٌ كاسِفٌ : مَهْمُومٌ قد تَغَيَّر لونُه وهُزِلَ من الحُزْنِ . وفي المَثَلِ : " أَكَسْفاً وإِمْساكاً ؟ " يُضربُ للمُتَعَبِّسِ البَخِيلِ وفي الصِّحاحِ : أَي أَعُبُوساً وبُخْلاً ومثله في الأِساسِ وهو مجازٌ . ومن المجاز : يومٌ كاسِفٌ : أَي عَظِيمُ الهَوْلِ شَدِيدُ الشَّرِّ . قال : جاز أيضاً : رجُلٌ كاسِفُ الوَجْهِ : أَي عابِسٌ نقله الجوهريُّ أَي من سوءِ الحالِ وقِيل : كُسُوفُ البالِ : أن تُحَدِّثَه نفسُه بالشَّرِّ وقيل : هو أن يَضِيقَ عليه أَمَله . ويُقال : عبَسَ في وَجْهِي وكَسَفَ كُسُوفاً . والكُسُوفُ في الوَجْهِ : الصُّفْرَةُ والتَّغَيُّرُ ورجلٌ كاسِفٌ : مَهْمُومٌ قد تَغَيَّر لونُه وهُزِلَ من الحُزْنِ . وفي المَثَلِ : " أَكَسْفاً وإِمْساكاً ؟ " يُضربُ للمُتَعَبِّسِ البَخِيلِ وفي الصِّحاحِ : أَي أَعُبُوساً وبُخْلاً ومثله في الأِساسِ وهو مجازٌ . ومن المجاز : يومٌ كاسِفٌ : أَي عَظِيمُ الهَوْلِ شَدِيدُ الشَّرِّ . قال :
" يا لَكَ يَوْماً كاسِفاً عَصَبْصَبَا والكَسْفُ في العَرْضِ : أَنْ يكونَ آخِرُ الجُزْءِ منه مُتَحَرِّكاً فيَسْقُطَ الحَرْفُ رَأْساً قالَ الزمَخْشَرِيُّ : وبالمعُجَمَةِ تَصْحيفٌ نقله عنه الصّاغانِيُّ في العُباب والذي رَواهُ بالمُعْجَمَةِ يقولُ : إنه تشبيهاً له بالرَّجُلِ المَكْشُوفِ الذي لا تُرْسَ معه أَو لأَنَّ تاءَ مَفْعُولات تمنعُ كونَ ما قَبْلَها سبباً فينكَشِفُ المَنْعُ بزَوالِها نقله شيخُنا وقوله : هو غَلَطٌ محضٌ بعدَ ما صَرّحَ أَنّه تابَعَ فيها الزَّمَخْشَرِيِّ وكذا قولُه فِيما بعدُ : فلا مَعْنَى لما ذَكَرَه المصنٍّفُ مَحَلُّ تَأَمُّلٍ يُتَعَجَّبُ له . وكَسَفُ بالتَّحْرِيكِ : ة بالصَّغْدِ بالقُرْبِ من سَمَرْقَنْدَ . وكَسْفَةُ بالفَتْح : ماءةٌ لبَنِي نَعامَةَ مِنْ بَنِي أَسَدٍ وقيلَ هي بالشِّينِ المُعْجَمَة وصَوَّبه في التَّكْمِلَة . وقولُ جَرِيرٍ يَرْثِي عُمَرَ بنَ عبدِ العَزِيز رحمه الله تعالى :
فالشَّمْسُ كاسِفَةٌ لَيْسَتْ بطالِعَةٍ ... تَبْكِي عليكَ نُجُومَ اللَّيْلِ والقَمَرا
أَي الشَّمْسُ كاسِفَةٌ لمَوْتِكَ تَبْكِي عَلَيْكَ الدَّهْرَ أَبَداً قالَ شَيْخُنا : هو بِناءٌ على أَنَّ نَصْبَ النُّجُوم والقَمَر على الظَّرْفِيَّةِ لا المَفْعُولِيَّة وهو مُخْتارُ كَثِيرٍ مِنْهُم الشَّيْخُ ابنُ مالِكٍ كما في شَرْحِ الكافِيَةِ قال : وجَوِّزَ ابنُ إيازٍ في شَرْح فُصُلِ ابنِ مُعْطِي كونَ نُجومِ اللَّيْلِ مَفْعُولاً معه على إِسْقاطِ الواوِ من المَفْعُولِ معه قالَ شيخُنا : فما إخالُه يُوافَقُ على مِثْلِه . قلتُ : وأَنشَدَه اللَّيْثُ هكذا وقالَ : أَرادَ ما طَلَع نَجْمٌ وما طَلَع قمرٌ ثم صَرَفه فنَصَبَه وهذا كما تَقُول : لا آتيكَ مَطْرَ السَّماءِ : أَي ما مَطَرَت السَّماءُ وطُلُوعَ الشَّمْسِ أَي ما طَلَعَتْ الشَّمْسُ ثم صَرَفْتَه فنَصَبْتَه وقالَ شَمِرٌ : سَمِعْتُ ابنَ الأَعرابيِّ يَقُولُ : تَبْكِي عليكَ نُجومَ اللًّيْل والقَمَرَ : أَي ما دامَت النُّجومُ والقمرُ وحُكِىَ عن الكِسائيِّ مثلُه ووَهِمَ الجوهريُّ فغَيرَ الرِّوايةَ بقوله : " فالشَّمْسُ طالِعَةٌ لَيْسَتْ بكاسِفةٍ " قال الصاغانيُّ : هكذا يَرويه النُّحاةُ مُغَيَّراً قالَ شيخُنا : وهي رواية جميع البصرِيينَ كما هو مَبْسُوطٌ في شَرْح شَواهدِ الشَّافِيَةِ في الشَّاهدِ الثالِثَ عَشَرَ وعلى هذهِ الرِّواية اقْتَصَرَ ابنُ هشامٍ في شَواهِدِه الكُبْرَى والصُّغْرَى ومُوقِدِ الأَذْهانِ ومُوقِظ الوسَنْانِ وغيرِها وتَكَلَّفَ لمَعْناهُ وهو قولهُ : أَي لَيْسَت تَكْسِفُ ضوءَ النُّجُومِ مع طُلُوعِها لِقلَّةِ ضَوْئِها وبُكائِها عليكَ . وفي اللِّسانِ : وَكَسَفَت الشَّمْسُ النُّجُومَ إذا غَلَبَ ضَوْءها على النُّجُوم فلم يَبْدًُ منها شَيءٌ فالشَّمْسُ حِينَئذٍ كاسِفَةُ النُّجُومِ فلم يَبْدُ منها شَيءٌ فالشَّمْسُ حِينَئذٍ كاسِفَةُ النُّجُوم وأَنْشَدَ قولَ جَرِيرٍ السابِقَ قالَ : ومَعْناه أَنَّها طالِعَةٌ تَبْكِي عليكَ ولم تَكْسِفْ ضوءَ النُّجوم ولا القَمَر لأَنَّها في طُلُوعِها خاشِعَةٌ باكِيَةٌ لا نُورَ لَها . قلتُ : وكذلك ساقَهُ المُظَفَّرُ سيفُ الدَّولَةِ في تارِيخهِ وقالَ إنَّ ضوءَ الشَّمْسِ ذَهَبَ من الحُزْنِ فلم تَكْسِف النُّجومَ والقمَرَ فهما مَنْصُوبانِ بكاسِفَةٍ أَو على الظَّرْفِ ويجوزُ تُبْكِي من أَبْكَيْتُه يُقالُ : أَبْكَيْتُ زَيْداً على عَمرٍو قالَ شيخُنا : وكلامُ الجوهريُّ كما تَراه في غايةِ الوُضُوح لا تَكَلُّفَ فيه بل هو جارٍ على القَوانِين العَربيةِ وكَسَفَ يُسْتَعْمَلُ لازِماً ومُتَعَدِّياً كما قالَه المصنفُ نَفْسُه وهذا من الثانِي . ولا يَحْتاج إلى دَعْوَى المُغالَبَةِ كما قالَه بعضٌ واللهُ أعلم
قلتُ : قالَ شَمِرٌ : قلتُ للفَرّاءِ : إِنَّهُم يَقُلُونَ فيه : إِنّه على معنَى المُغالَبَةِ : باكَيْتُه فبَكَيْتُه فالشمسُ تَغْلِبُ النجومَ بُكاءً فقالَ : إنَّ هذا لوَجْهٌ حَسَنٌ فقلتُ : ما هذا بحَسَنٍ ولا قَرِيبٍ منه ثم قالَ شيخُنا : وقد رأَيْتُ من صَنَّفَ في هذا البَيْتِ على حِدَةٍ وأَطالَ بما لا طائِلَ تحتَه وما قالهُ يَرجعُ إلى ما أَشرنا إليه والله أعلم
ومما يُسْتَدْرَكُ عليه : أَكْسَفَ اللهُ الشَّمْسَ مثلُ كَسَفَ وكَسَفَ أَعْلَى . وأَكْسَفَه الحُزْنُ : غَيَّرَهُ . وكَسَّفَ الشَّيءَ تَكْسِيفاً : قَطَّعَه وخَصَّ بَعْضُهم به الثَّوْبَ والأَدِيمَ . وكِسْفُ السَّحابِ وكِسَفُه : قِطَعُه وقِيلَ : إذا كانَتْ عَريضَةً فهي كِسْفً . وكَسَفْتُ الشيءَ كَسْفاً : إذا غَطَّيْتَه . وقالَ ابنُ السِّكَّيتِ : يقالُ : كَسفَ أَمَلُه فهو كاسِفٌ : إِذا انْقَطَع رَجاؤُه مِما كانَ يَأْمُلُ ولم يَنْبَسِط . والكِسْفُ بالكَسْرِ : صاحِبُ المَنْصُورِيَّة نَقَله ابنُ عَبّادٍ

_Türkçe çeviri henüz yok_
