# كسل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%B3%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: كسل

الكسل، محركة: التثاقل عن الشيء والفتور عنه، كما في المحكم، وقال الليث: التثاقل عما لا ينبغي أن يتثاقل عنه، وقد كسل عنه كفرح يكسل كسلا، فهو كسل وكسلان كفرح وفرحان، ج: كسالى مثلثة الكاف. قال شيخنا: الكسر غير معروف في السماع ولا القياس. قلت: وقد اقتصر الجوهري وابن سيده على الضم والفتح، وأما الكسر فنقله الصاغاني، وقال: وقرأ يحيى والنخعي:  إلا وهم كسالى  ، قال الجوهري: إن شئت قلت: كسالي، بكسر اللام كما قلنا في الصحاري، وكسلى، كقتلى، نقله ابن سيده. وهي كسلة، كفرحة، على القياس، وكسلانة لغة أسدية وهي قليلة، وكسلى كقتلى، قال شيخنا: وهذه هي اللغة المشهورة وقد أغفلها المصنف، قلت: وقد ذكرها ابن سيده، وكسول ومكسال، وهما أيضا نعت للجارية المنعمة التي لا تكاد تبرح من مجلسها، وهو مدح لها مثل: نؤوم الضحى، قال امرؤ القيس:
  وبيت عذارى يوم دجن دخلته                      يطفن بجماء المرافق مكسال وقد أكسله الأمر. والكسل، بالكسر، والمكسل كمنبر وهذه عن ابن الأعرابي: وتر المنفحة، وهي المندفة إذا نزع منها، قال:
  وأبغ لي منفحة وكسلا وأكسل الرجل في الجماع: خالطها ولم ينزل، وذلك إذا لحقه فتور، ومعناه صار ذا كسل، ومنه الحديث:  ليس في الإكسال إلا الطهور  ، أي الوضوء، قال ابن الأثير: وهذا على مذهب من يرى أن الغسل لا يجب إلا من الإنزال، وهو منسوخ، وفي حديث آخر:  أن رجلا سأل النبي صلى الله عليه وسلم: إن أحدنا يجامع فيكسل  ، معناه أنه يفتر ذكره قبل الإنزال وبعد الإيلاج، وعليه الغسل إذا فعل ذلك لالتقاء الختانين. أو أكسل: عزل ولم يرد ولدا، وقيل: هو أن يعالج فلا ينزل، ويقال ذلك في فحل الإبل أيضا على التشبيه، ككسل، كفرح، وأنشد أبو عبيدة للعجاج:
  أظنت الدهنا وظن مسحـل
  أن الأمير بالقضاء يعـجـل
  عن كسلاتي والحصان يكسل
  عن السفاد وهو طرف هيكل ويروى:
  وإن كسلت فالجواد يكسل

  قال أبو عبيدة: وسمعت رؤبة ينشدها: فالجواد يكسل، قال: وسمعت غيره من ربيعة الجوع يرويه: يكسل، قال ابن بري: فمن روى يكسل فمعناه يثقل، ومن روى يكسل فمعناه تنقطع شهوته عند الجماع قبل أن يصل إلى حاجته. والكوسالة، بالضم عن ابن الأعرابي، زاد الأزهري الكوسلة، بالفتح: الحوثرة، وهي رأس الأذاف: أي الحشفة، والشين لغة فيها. والكسيلى، كخليفى، والذي في العباب الكسيلى بالقصر، وفي التذكرة: هي كسيلاء: عيدان دقاق كالفوة مائلة إلى الحمرة، يعلوها سواد، مسمن، أجود من خرزة البقر في التسمين، وتشد المعدة، قال الصاغاني: هو معرب كهيلى بكسر الكاف والهاء بالهندية فعرب بإبدال الهاء سينا. قلت: وهو غريب. ونسب مكسل، كمنبر: إذا كان قليل الآباء في السؤدد والصلاح، نقله الصاغاني. وواد مكسل، كمحسن: إذا لم يكن له طول، يأتيه السيل من مكان قريب، نقله الصاغاني. كسيلة، كسفينة: اسم رجل. ومما يستدرك عليه: هذا الأمر مكسلة: أي يؤدي إلى الكسل، ومنه: الشبع مكسلة. وقد كسله تكسيلا. والمكسلة: شبه المصطبة على باب الدار يجلس عليها الإنسان، عامية. وفلان لا يستكسل المكاسل: أي لا يعتل بوجوه الكسل، نقله الزمخشري، ومنه قول العجاج:
  قد ذاد لا يستكسل المكاسلا أراد بالمكاسل الكسل، أي لا يكسل كسلا، ويقال أيضا: فلان لا تكسله المكاسل: أي لا تثقله وجوه الكسل. وقال ابن السكيت - في كتاب التصغير من تأليفه -: ويصغرون الكسل كسيلان، يذهبون به إلى كسلان، ويصغرونه أيضا على لفظه، فيقولون: كسيل، والأول أجود. وأكسال، بالفتح: قرية من قرى الأردن، بينها وبين طبرية خمسة فراسخ من جهة الرملة ونهر أبي فطرس، لها ذكر في بعض الأخبار، قاله ياقوت. ومما يستدرك عليه: إكسنتلا، بكسرات: مدينة في جنوبي إفريقية، نقله ياقوت. وكستلة، بفتح وشد اللام: مدينة بالروم.

### Türkçe

**الكسل** (harekeli): bir şeyden ağır davranma ve ondan gevşeklik; **المحكم**’de olduğu gibi. **الليث** dedi: kendisinden ağır davranılmaması gereken şeye karşı ağır davranma. Ve ondan tembellik etti; **فرح** gibi: tembellik eder, tembellik eder, tembellik; o hâlde o **كسل** ve **كسلان**; **فرح** ve **فرحان** gibi. Çoğulu: **كسالى**; **الكاف**’ı üç vecihli. Şeyhimiz dedi: kesre işitmede de kıyasta da bilinmiş değildir. Dedim: **الجوهري** ve **ابن سيده** zamme ve fetha ile yetindi; amma kesreye gelince, onu **الصاغاني** nakletti ve dedi: **يحيى** ve **النخعي** okudu: “إلا وهم **كسالى**”; **الجوهري** dedi: istersen “**كسالي**” dersin; **اللام**’ı kesre ile, **الصحاري**’de dediğimiz gibi; ve “**كسلى**”, “**قتلى**” gibi; onu **ابن سيده** nakletti. Ve o **كسلة**’dir; **فرحة** gibi; kıyas üzere. Ve **كسلانة** Esedî bir dildir ve o azdır. Ve **كسلى** “**قتلى**” gibi. Şeyhimiz dedi: bu, meşhur olan dildir; musannif onu ihmal etmiştir. Dedim: onu **ابن سيده** zikretmiştir. Ve **كسول** ve **مكسال**; ikisi de, meclisinden neredeyse ayrılmayan nimet içinde yetişmiş cariye için sıfattır; o, ona bir övgüdür; “**نؤوم الضحى**” gibi. **امرؤ القيس** dedi:
  وبيت عذارى يوم دجن دخلته                      يطفن بجماء المرافق مكسال

Ve iş onu tembelleştirdi: **أكسله**. Ve **الكسل** (kesre ile) ve **المكسل** “**منبر**” gibi; bu, **ابن الأعرابي**’dendir: **وتر المنفحة**; o, ondan çıkarıldığı zaman **المندفة**’dir. Dedi:
  وأبغ لي منفحة وكسلا

Ve erkek cinsel birleşmede **أكسل**: onunla karıştı ve boşalmadı; bu, ona gevşeklik yetiştiği zaman olur. Manası: tembellik sahibi oldu. Ondan hadis: “ليس في **الإكسال** إلا الطهور”; yani abdest. **ابن الأثير** dedi: bu, guslün ancak boşalmadan dolayı vacip olduğunu görenin mezhebi üzeredir; ve o neshedilmiştir. Ve başka bir hadiste: “bir adam Peygamber’e (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun) sordu: ‘bizden biri cima eder de **فيكسل**’”; manası: boşalmadan önce ve girişten sonra onun zeker’i gevşer; ve iki sünnet yerinin buluşması sebebiyle bunu yaptığı zaman ona gusül gerekir. Yahut **أكسل**: azletti ve çocuk istemedi. Ve denildi: o, uğraşır da boşalmazdır. Ve bu, deve aygırında da benzetme yoluyla söylenir; **كسل** gibi, **فرح** gibi. Ve **أبو عبيدة** **العجاج**’dan okudu:
  أظنت الدهنا وظن مسحـل
  أن الأمير بالقضاء يعـجـل
  عن كسلاتي والحصان يكسل
  عن السفاد وهو طرف هيكل

Ve şöyle rivayet edilir:
  وإن كسلت فالجواد يكسل

**أبو عبيدة** dedi: onu **رؤبة**’nin şöyle inşad ettiğini işittim: “فالجواد يكسل”. Dedi: **ربيعة الجوع**’dan başkasının onu “يكسل” diye rivayet ettiğini işittim. **ابن بري** dedi: kim “يكسل” rivayet ederse, manası: ağırlaşırdır; kim “يكسل” rivayet ederse, manası: cinsel birleşmede ihtiyacına ulaşmadan önce şehveti kesilir. Ve **الكوسالة** (zamme ile), **ابن الأعرابي**’den. **الأزهري** artırdı: **الكوسلة** (fetha ile): **الحوثرة**; o, **الأذاف**’ın başıdır; yani **الحشفة**. Ve **الشين** onda bir dildir.

Ve **الكسيلى** “**خليفى**” gibi. Ve **العباب**’da olan: kısaltma ile **الكسيلى**. Ve **التذكرة**’de: o **كسيلاء**’dır: **الفوة** gibi ince çubuklar; kızıllığa meyleden; üstüne siyahlık çıkar; semirtici; semirtmede sığır boncuğundan daha iyi; ve mideyi bağlar. **الصاغاني** dedi: o, **كهيلى** gibi muarrebdir; **الكاف** ve **الهاء**’yı Hindîce kesre ile; sonra **الهاء**’yı **سينا** ile değiştirmekle Arapçalaştırıldı. Dedim: o gariptir.

Ve **مكسل** nisbesi “**منبر**” gibi: eğer şerefte ve salahda babaları az ise; onu **الصاغاني** nakletti. Ve **واد مكسل** “**محسن**” gibi: eğer onun uzunluğu yoksa; ona sel yakın bir yerden gelir; onu **الصاغاني** nakletti. **كسيلة** “**سفينة**” gibi: bir adamın adıdır.

Ve ona istidrâk olunanlardan: “bu iş **مكسلة**’dir”; yani tembelliğe götürür. Ondan: “tokluk **مكسلة**’dir.” Ve onu **تكسيلا** tembelleştirdi: **كسله**. Ve **المكسلة**: ev kapısı üzerinde insanın üzerine oturduğu, mastaba benzeri şey; âmmi.

Ve “falanca **المكاسل**’i **يستكسل** etmez”: yani tembelliğin yüzleriyle özür ileri sürmez; onu **الزمخشري** nakletti. Ondan **العجاج**’ın sözü:
  قد ذاد لا يستكسل المكاسلا

**المكاسل** ile **الكسل**’i kastetti; yani tembellik etmez, tembellik etmez. Ve ayrıca denilir: “falancayı **المكاسل** tembelleştirmez”: yani tembelliğin yüzleri onu ağırlaştırmaz. Ve **ابن السكيت** — kendi telifinden olan küçültme kitabında — dedi: **الكسل**’i **كسيلان** diye küçültürler; onu **كسلان**’a götürürler. Ve onu lafzı üzere de küçültürler; “**كسيل**” derler; birincisi daha iyidir.

Ve **أكسال** (fetha ile): Ürdün köylerinden bir köy; **طبرية** ile arasında **الرملة** ve **نهر أبي فطرس** cihetinden beş fersah vardır; bazı haberlerde onun zikri vardır; bunu **ياقوت** söyledi.

Ve ona istidrâk olunanlardan: **إكسنتلا** (kesrelerle): Afrika’nın güneyinde bir şehir; onu **ياقوت** nakletti. Ve **كستلة** (fetha ile ve **اللام**’ı şeddeli): Rum diyarında bir şehir.
