# كسل — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D9%84/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%B3%D9%84/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D9%84.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: كسل

ك س ل
كسل ، كلس ، سلك : مستعملة .
كسل : قال الليث : الكَسَلُ : التَّثَاقُلُ عما لا ينبغي أن يُتَثَاقَلَ عنه . والفعلُ : كَسِلَ يَكْسَل كَسَلاً ، ورجلٌ كَسْلاَنُ ، وامرأةٌ كَسْلَى ، وكسْلانةُ : لُغةٌ رديئة .
ويقال للفَحْلِ الفَاتِرِ كَسِلَ وأكْسَلَ .
وأنشد أبو عبيدة عن العجاج :
أَظَنَّتِ الدَّهْنَا وظَنَّ مِسْحَل
أنَّ الأميرَ بالقضاءِ يعجل
عن كَسَلاتي والحِصانُ يكْسل
قال أبو عبيدة : وسمعت رؤبة ينشدها :
. . . والجَوادُ يُكْسِلُ
وسمعتُ غيره من ربيعةِ الجُوعِ يرويه : . . . يَكَسَلُ .
وقال العجاج أيضاً :
قد ذَادَ لا يَستكسِلُ المَكاسلا
أراد بالمكاسل : الكَسَل ، أراد لا يكسل كسلا .
وفي الليث : وللإِكسالِ معنى آخر ، يقالُ للرجلِ إِذا عَزَلَ ولم يُرِدْ ولداً : أَكسلَ .
قال ويقال : فلانٌ لا تُكسله المكاسلُ ، يقول : لا تُثْقِلُهُ وُجوهُ الكسلِ ، وامرأةٌ مِكْسالٌ ، وهي التي لا تكاد تبرحُ مجلسها .
قلتُ : وفي الحديث : ( أنَّ رجلاً سأَلَ النبي صلى الله عليه وآله فقال : إِنَّ أحدَنا يجامعُ فَيُكْسِلُ ) معناه أنه يَفْتُرُ ذَكرُهُ قبلَ الإنزال وبعد الإيلاج ، وعليه الغُسلُ إذا فعل ذلك لالتقاء الخِتانَيْنِ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الكِسْلُ : وَتَرُ قوسِ النَّدَّافِ إِذا خُلِع منها .
والكَوْسَلَةُ : الحوْثرَةُ : وهي رأسُ الأدافِ ، وبه سُمِّيَ الرجلُ حَوْثَرَة .
المِكْسَلُ : وترُ قَوْسِ النَّدَّافِ إِذا خُلِعَ منها .
كلس : قال الليث : الكِلْسُ : ما كَلَسْتَ بهِ حائطاً أو باطنَ قصرٍ شبهُ الجِصِّ من غير آجُرَ .
قال : والتَّكلْيسُ : التَّمْلِيسُ فإِذا طُلِيَ ثَخيناً فهو المُقَرْمَدُ .
( أبو عبيد ) : الكِلْسُ : شِبْهُ الصّارُوجِ يُبْنَى به .
وقال أبو ترابٍ ، قال الأصمعيّ : كَلَّسَ على القومِ وكَلَّلَ وصَمّمَ إِذا حمَلَ .
وقال أبو الهيثم : كَلَّسَ فلانٌ عن قِرْنِهِ وهَلَّلَ إِذا جَبُنَ وفرّ عنه .
( قلتُ ) : وهذا أَصحُّ مما روى أبو ترابٍ .
سلك : قال الليث : السِّلْكُ : الخيوط التي يخاطُ بها الثِّيابُ ، الواحدة : سِلْكةٌ ، والجميع : السُّلُوك .
قال : والسُّلُوكُ : مصدرُ سَلَكَ طريقاً ، والمَسْلكُ : الطريقُ ، والسَّلْكُ : إِدخال الشيء تَسْلُكُهُ فيه كما يطعنُ الطاعنُ فيَسْلُكُ الرُّمْحَ فيه إِذا طعنه تِلْقاءَ وجههِ على سَجيحَتِهِ . وقال امرؤ القيس :
نَطَعَنُهُمْ سُلْكَى ومخلوجةً
كَرَّكَ لأَمَيْنِ على نابلِ
قال : وصفهُ بسرعةِ الطعن وشَبّهَهُ بمن يَدْفعُ الرِّيشةَ إلى النَّبَّال في السُّرْعة ، وإنما يحتاجُ فيه إلى السُّرْعة والخفَّة لأن الغِراء إذا بَرَدَ لم يَلزق فيستعملُ حارّاً .
( أبو عبيد ) : الطَّعْنَةُ السُّلْكَى هي المستقيمة ، والمخلوجةُ : التي في جانب .
قال : ويُرْوَى عن أَبي عمرو بن العلاء أنه قال : ذهبَ مَن كان يُحْسِنُ هذا الكلامَ يعني سُلْكَى ومخلوجةً .
وأخبرني المنذريُّ عن الحرّانيّ عن ابن السكيت أنه قال : يقال : الرّأْي مَخْلُوجَةٌ وليس بُسلْكَى أي ليس بمستقيم .
وقال الليث : اللَّهُ يُسْلِكُ الكُفَّارَ في جهنم أي يدخلهم فيها وقال ابن أحمر :
حتى إذا سَلَكُوهُم في قُتَائِدَةٍ
شَلاًّ كما تَطرَدُ الجمَّالةُ الشُّرُدا
( أبو عبيد ) : سلَكْتُه في المكان وأَسلكتُه بمعنىً واحد .
قال : والسُّلَكُ : وَلدُ الحَجَل ، وجمعه : سِلْكانٌ .
وقال الليث : السِّلْكانُ : فِراخُ القَطَا ، الواحد : سُلَكٌ .
قال : ومنهم مَن يقول للواحد : سِلْكانة وأنشد :
تَضِلُّ به الكُدْرُ سِلكانها
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : سلكْتُ الطريقَ ، وسَلكْتُه غيري ، ويجوز أَسْلكتُه غيري .

### Türkçe

ك س ل
**كسل** ، **كلس** ، **سلك** : kullanımdadır.

**كسل** : **الليث** dedi: **الكَسَلُ**: kendisi hakkında ağır davranılmaması gereken şeyden ağır davranmaktır. Fiil: **كَسِلَ يَكْسَل كَسَلاً**; **رجلٌ كَسْلاَنُ**; **امرأةٌ كَسْلَى**; **كسْلانةُ**: kötü bir dildir (kötü bir lehçedir).

Gevşek (bitkin) aygıra **كَسِلَ** ve **أكْسَلَ** denir.

**أبو عبيدة** **العجاج**’dan rivayetle inşad etti:
أَظَنَّتِ الدَّهْنَا وظَنَّ مِسْحَل
أنَّ الأميرَ بالقضاءِ يعجل
عن **كَسَلاتي** والحِصانُ **يكْسل**

**أبو عبيدة** dedi: ve **رؤبة**’yi onu inşad ederken işittim:
. . . والجَوادُ **يُكْسِلُ**

Ve ondan başkasını, **ربيعةِ الجُوعِ**’dan, onu şöyle rivayet ederken işittim: . . . **يَكَسَلُ**.

**العجاج** ayrıca dedi:
قد ذَادَ لا يَستكسِلُ المَكاسلا

**المكاسل** ile **الكَسَل**’i kastetti; “tembellik etmez”i kastetti, “tembellik olarak tembellik etmez”i kastetti.

**الليث**’te: **الإِكسالِ** için başka bir anlam vardır: çocuk istemeyip azleden erkeğe **أَكسلَ** denir.

Dedi: ve denir ki: falan kimseyi **المكاسلُ** **تُكسله** etmez; yani: tembelliğin yüzleri onu ağırlaştırmaz. **امرأةٌ مِكْسالٌ**: o, neredeyse meclisinden ayrılmayan kadındır.

Ben dedim: ve hadiste: “Bir adam Peygamber’e (Allah’ın salâtı ve âli üzerine olsun) sordu da dedi ki: ‘Şüphesiz birimiz cima eder de **فَيُكْسِلُ**’ ”; bunun manası: inzalden önce ve idhalden sonra onun zekerinin gevşemesidir; ve iki sünnet yerinin buluşması sebebiyle bunu yaptığı zaman ona gusül gerekir.

( **ثعلب**’dan, **ابن الأعرابي**’den ): **الكِسْلُ**: **قوسِ النَّدَّافِ**’ın kirişi; ondan çıkarıldığı zaman.

**الكَوْسَلَةُ**: **الحوْثرَةُ**: o, **الأدافِ**’ın başıdır; ve onunla adama **حَوْثَرَة** adı verildi.

**المِكْسَلُ**: **قَوْسِ النَّدَّافِ**’ın kirişi; ondan çıkarıldığı zaman.

**كلس** : **الليث** dedi: **الكِلْسُ**: onunla bir duvarı veya bir köşkün içini sıvadığın şeydir; tuğlasız, alçı benzeri.

Dedi: **التَّكلْيسُ**: **التَّمْلِيسُ**’tir; eğer kalın sürülürse o **المُقَرْمَدُ**’dur.

( **أبو عبيد** ): **الكِلْسُ**: onunla bina yapılan, **الصّارُوجِ** benzeri.

**أبو ترابٍ** dedi, **الأصمعيّ** dedi: **كَلَّسَ** kavmin üzerine, ve **كَلَّلَ** ve **صَمّمَ**; yüklendiği zaman.

**أبو الهيثم** dedi: falan kimse rakibinden **كَلَّسَ** etti ve **هَلَّلَ** etti; korkaklık edip ondan kaçtığı zaman.

( Ben dedim ): ve bu, **أبو ترابٍ**’ın rivayet ettiğinden daha sahihtir.

**سلك** : **الليث** dedi: **السِّلْكُ**: elbiselerin dikildiği ipliklerdir; teki: **سِلْكةٌ**; hepsi: **السُّلُوك**.

Dedi: **السُّلُوكُ**: **سَلَكَ طريقاً**’ın mastarıdır; **المَسْلكُ**: yoldur. **السَّلْكُ**: bir şeyi, içine onu soktuğun şeye sokmaktır; tıpkı saplayan kimsenin saplayıp, onu yüzüne karşı, kendi tabiatı üzere sapladığı zaman mızrağı onun içine sokması gibi. **امرؤ القيس** dedi:
نَطَعَنُهُمْ سُلْكَى ومخلوجةً
كَرَّكَ لأَمَيْنِ على نابلِ

Dedi: onu, saplamanın süratine dair vasfetti ve onu, süratte, tüyü okçunun yanına iten kimseye benzetti; ve bunda ancak sürat ve hafiflik gerekir; çünkü tutkal soğuduğu zaman yapışmaz; bu yüzden sıcak olarak kullanılır.

( **أبو عبيد** ): **الطَّعْنَةُ السُّلْكَى** düz olanıdır; **المخلوجةُ**: yanda olanıdır.

Dedi: ve **أَبي عمرو بن العلاء**’dan rivayet olunur ki o dedi: bu sözü iyi yapan kimse gitti; yani **سُلْكَى** ve **مخلوجةً**.

**المنذريُّ** bana, **الحرّانيّ**’den, **ابن السكيت**’ten haber verdi ki o dedi: denir ki: **الرّأْي مَخْلُوجَةٌ** ve **بُسلْكَى** değildir; yani düz değildir.

**الليث** dedi: Allah kâfirleri cehenneme **يُسْلِكُ** eder; yani onları onun içine sokar. **ابن أحمر** dedi:
حتى إذا سَلَكُوهُم في قُتَائِدَةٍ
شَلاًّ كما تَطرَدُ الجمَّالةُ الشُّرُدا

( **أبو عبيد** ): **سلَكْتُه** onu mekânda ve **أَسلكتُه** onu, tek bir manadadır.

Dedi: **السُّلَكُ**: **الحَجَل**’in yavrusudur; çoğulu: **سِلْكانٌ**.

**الليث** dedi: **السِّلْكانُ**: **القَطَا**’nın civcivleridir; teki: **سُلَكٌ**.

Dedi: ve onlardan kimi, tekil için **سِلْكانة** der; ve inşad etti:
تَضِلُّ به الكُدْرُ سِلكانها

( **ثعلب**’dan, **ابن الأعرابي**’den ): **سلكْتُ الطريقَ**; ve **سَلكْتُه غيري**; ve **أَسْلكتُه غيري** caizdir.
