# كسم (ك-س-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%B3%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ك - س - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الكَسْمُ: تنقيتك الشيء بيدك، ولا يكون إلاَّ من شيء يابس. والكَيْسومُ: الحشيشُ الكثير. وخيلٌ أَكاسِمُ، أي كثيرةٌ يكاد يركبُ بعضُها بعضاً.

##### Türkçe

**الكَسْمُ**: Bir şeyi elinle temizlemen; ve ancak kuru bir şeyden olur. **والكَيْسومُ**: çok ot. Ve **خيلٌ أَكاسِمُ**; yani çoktur; öyle ki bazısı bazısına neredeyse biner.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك س م
كسم ، كمس ، سمك ، سكم ، مسك ، مكس : ( مستعملة ) .
سمك : قال الليث : السّمَكُ الواحدةُ : سمكةٌ . قال : والسَّمَكةُ : بُرْجٌ في السماء يقال له : الحوت . قال . والسِّمَاكُ : ما سمكْتَ به حائطاً أو سقفاً ، والسقْف يسمى سَمْكاً ، والسماء مَسموكةٌ ، أي مرفوعة كالسَّمْكِ .
وجاء في حديث عليَ : ( اللهمَّ بارِىءَ المَسْمُوكاتِ السَّبْعِ ورَبَّ المَدْحُوَّاتِ ) ،
والمَسْمُوكاتُ : السمواتُ السبعُ ، والمَدْحُوَّاتُ : الأرَضُونَ ، وسَنَامٌ سَامِكٌ تَامِكٌ : مرتفعٌ تَارٌّ ، والسِّمَاكانِ : نَجْمَان ، أحدهما : الأعزل ، والآخر : الرَّامِحُ ، والذي هو من منازل القمر : الأعزلُ ، وبه يَنزِلُ القمرُ ، وهو شآمٍ . وسُمِّي أعزلَ لأنه لا شيءَ بين يديه من الكواكب ؛ كالأعزل الذي لا رُمْحَ معه .
ويقال : سُمِّي أعزلَ لأنه إِذا طلعَ لا يكونُ في أيامهِ ريحٌ ولا بردٌ ، هو أعزلُ منها .
والسّمْكُ : القامةُ من كل شيء بعيدٍ طويل السَّمْكِ . قال ذو الرُّمَّة :
نَجَائِبَ من نِتَاجِ بني غُرَيْرٍ
طِوَالَ السّمْكِ مُفْرَعَةً نِبَالاَ
والمِسْماكُ : عمودٌ من أعمدةِ الخِباء ، ومنه قول ذي الرُّمَّة :
كأَنَّ رجليهِ مِسْماكانِ من عُشَرٍ
سَقْبَانِ لم يَتَقَشَّرْ عنهما النَّجَبُ
كسم : قال الليث : الكَيْسُومُ : الكثيرُ من الحشيش .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الكَسْمُ : الكَدُّ على العيال من حرامٍ أو حلال .
وقال : كَسَمَ وكسَب : واحدٌ .
وأنشد :
وحامِلُ القِدْرِ أبو يَكْسُومِ
يقال : جاء يَحْمِلُ القِدْرَ إِذا جاء بالشَّرِّ .
ابن دريد الكَسْمُ : فَتُّكَ الشيءَ بيدك ، ولا يكون إلاّ من شيءٍ يابس ، كسَمْتُه كسَمْاً .
وكَيْسَم : أبو بَطْن من العرب .
وقال إسحاق بن الفرجِ قال الأصمعي : الأكاسِمُ : اللُّمَعُ من النَّبْتِ المتراكِبَةُ .
يقال : لُمْعَةٌ أكْسُومٌ أي متراكمة .
وأنشد :
أكاسِماً للطَّرْفِ فيها مُتّسَعْ
وللأبُول الآبل الطبِّ فَنَعْ
وقال غيره : رَوْضةٌ أُكْسُومٌ ويَكْسومٌ أي نَدِيَةٌ كثيرةٌ ، وأَبُو يَكْسوم من ذلك ، وكَيْسومٌ : فَيْعُولٌ منه .
كمس : ( قلتُ ) : لم أجدْ فيه من مَحْضِ كلام العرب وصريحه شيئاً .
وأما قول الأطباءِ في الكيْمُوسَاتِ : إنها الطبائعُ الأربعُ فليست من لغاتِ العرب ، وأحسبها يونانية .
مسك : ( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : المَسْكُ الجِلدُ .
قال : والعرب تقول : نحن في مُسوكِ الثعالِبِ إِذا كانوا مذعورين . وأنشد المفضل :
فيَوْماً تَرَانَا في مُسُوك جيَادِنَا
وَيَوْماً تَرَانا في مُسُوك الثعالب
وقوله : في مُسُوك جيادِنا معناه أَنّا أُسِرْنا فكُتِّفنَا في قِدَ قُدَّ مِن مَسْك فرس ذُبِحَ أو
أصيب في الحرب فمَات فقُدَّتْ مِن مسكه سيورٌ غُلّوا بها وأسِروا .
وقال غيره : معنى قوله في مسوك جيادنا أي على مسوك جيادنا أي ترانا فُرْسَاناً نغير على أَعدائنا ، ثم يوماً ترانا خائفين غير آمنين .
وقال ابن شميل : المَسَكُ : الذَّبْلُ مِن العَاج كهيئة السِّوار تجعله المرأَةُ في يديها فذلك المَسَكُ ، والذبلُ : القرون . فإن كان من عاج فهو مَسَكٌ وعاجٌ ووقْفٌ ، وإذا كان مِن ذَبْل فهو مَسَك لا غير .
( أبو عبيد عن أبي عمرو ) : المَسَك : مثل الأسْوِرة من قرونٍ أو عاج . وقال جريرٌ :
ترى العَبَسَ الْحَوْلِيَّ جَوناً بكُوعها
لهَا مَسَكاً مِن غير عاج ولا ذَبْلِ
وقال الليث : المِسْكُ : معروفٌ إلاَّ أَنه ليس بعربي محض .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : قال المِسْكُ : الطِّيبُ ، وأَصله مِسكٌ محركة .
وقال أبو العباس في قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( خذي فِرْصَةً فتمَسَّكي بها ) . قال بعضهم : تمسَّكي أَي تطيَّبي مِنَ المسك .
وقالت طائفةٌ : هو مِن التمسُّك باليد .
قال الليث : سِقَاءٌ مَسِيكٌ : كثيرُ الأخذِ للماء .
ويقال : في فلانٍ إِمْسَاكٌ ومَسَاكٌ ومِسَاكٌ ومَسَكةٌ ، كلُّ ذلك مِن البخل والتمسك بما لديه ضَنًّا به .
قال : والمُسْكَةُ مِن الطعام والشرابِ : ما يُمْسِكُ الرَّمَقَ ، تقولُ : أَمسكَ يُمسكُ إِمساكاً . والتَّمسُّكُ : استمساكُكَ بالشيء . تقولُ : مَسَكْتُ بِه ، وتمسَّكتُ به واستمْسكت به . وقال أبو العباس :
صبحتُ بهَا القَوْمَ حتَّى امتسكْ
تُ بالأرض أَعْدِلُها أَنْ تَميلاَ
وروي عن النبي صلى الله عليه وآله أنه قال : ( لا يُمْسِكَنَّ الناسُ عليَّ بشيءٍ فإني لا أُحِلُّ إلاّ ما أَحَلَّ الله ، ولا أحرِّمُ ، إلاَّ ما حرَّمَ الله ) قال الشافعي ، مَعناهُ إنْ صَحَّ أن الله تعالى أَحَلَّ للنبي ( صلى الله عليه وسلم ) أشياء حظرها على غيره من عدد النساء ، والموهوبة وغير ذلك وفرض عليه أشياء خففها عن غيره فقال : لا يمسكن الناسُ عليَّ بشيءٍ يعني بما خُصِصْت به دونهم ، فإن نكاحي أكثرَ من أربع لا يحل لهم أَن يبلغوه لأنه انتهى بهم إلى أربع ، ولا يجب عليهم ما وجب عليَّ من تخيير نسائهم لأنه ليس بفَرْضٍ عليهم .
وقال اللَّهُ جلَّ وعزَّ : ( وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ ) ( الأعراف : 170 ) قَرَأَ عاصمٌ ( يُمْسِكون ) بسكون الميم ، وسائرُ القُرَّاء ( يمسِّكون ) بالتَّشْديد ، وأما قوله : ( أُجُورَهُنَّ وَلاَ تُمْسِكُواْ بِعِصَمِ ) ( الممتحنة : 10 ) فإنَّ أَبا عمرو وابنَ عَامرٍ ويْعقُوبَ الحَضْرَمِيَّ قَرَأُوا : ( وَلاَ تُمَسِّكُوا ) بتَشْديد السين خففها البَاقُونَ ومعنى قوله : ( وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ ) ( الأعراف : 170 ) أي يؤمنون به ويحكمونَ بما فيه .
وقال أبو زيد : مسَّكتُ بالنَّار تمسيكاً ، وثقَّبْتُ بهَا تثقيباً ، وذلك إِذا فحصت لها في الأرض ثم جَعلتَ عَليها بعْراً أَو خشباً أو دفنتها في التراب .
وقال ابن شميل : المَسَكُ : الواحدةُ : مَسَكةٌ ، وهو أَن يحفِرَ البئر في الأرض فيبلغ الموضعَ ، الذي لا يحتاجُ إِلى أَنْ يطوى فيقالُ : قد بلُغوا مَسَكةً صُلْبةً ، وإنَّ بِئَارَ بني فُلاَنٍ في مَسَكٍ ، وأنشد :
اللَّهُ أَرْوَاكَ وعَبْد الجَبَّارْ
ترسُّمُ الشَّيخِ وضَرْبُ المنقارْ
في مَسَك لا مُجْبِلٍ وَلاَ هَارْ
والعربُ تقول : فلان حَسَكَةٌ مَسَكَةٌ أي شُجَاعٌ كأَنهُ حَسَكٌ في حَلْق عَدوِّه ، ووصف بعضهم بَلحَارثِ بن كَعْبٍ فقال : حَسَكٌ أَمْراسٌ ومَسَكٌ أَحَمَاسٌ ، تَتَلظِّى المنايَا في رِماحهم ، وأما المَسَكةُ والمسيكُ فالرجلُ البخيلُ ، قال ذلك ابن السكِّيت ، وفلان لا مُسْكَة له أي لا عقل له ، وما بفلان مُسكة أي ما به قوة ولا عقلٌ .
ويقال : بيننا مَاسكةُ رَحِم ، كقولك : ماسّةُ رحم ، وواشِجَة رحمٍ .
قال أبو عبيدة : الماسكةُ : الجلدةُ التي تكون على رأْس الولد وعلى أطراف يديه فإذا خرج الولد من الماسكة والسَّلَى فهو بقيرٌ ، وإذا خرج الولد بلا ماسكة ولا سَلًى فهو السليل .
والمُسْكان : العُرْبَانُ ، ويجمع مساكين ، يقال : أعطه المسكان .
وقال ابن شميل : الأرضُ : مَسَكٌ وطرائقُ ، فمسكةٌ كَذَّانَهٌ ، ومسكةٌ مُشاشةٌ ، ومَسكةٌ حجارةٌ ، ومُسكةٌ لينةٌ ، وإنما الأرضُ طرائقُ ، فكلُّ طريقة : مسكةٌ .
وقال أبو عبيدة : إِذا كان الفرسُ محجَّل اليد والرِّجل من الشقِّ الأيمن . قالوا : هو مُمْسَك الأيامنِ مطلقُ الأياسر ، وهم يكرهونه ، فإذا كان ذلك من الشِّقِّ الأيسر قالوا : هو مُمسكُ الأياسرِ مطلق الأيامن ، وهم يستحبُّون ذلك .
قال : وكلُّ قائمةٍ بها بياضٌ فهي مُمسَكةٌ ، والمطلقُ : كلُّ قائمةٍ ليس بها وضَحٌ .
قال : وقوْمٌ يجعلونَ البياض إِطلاقاً ، والذي لا بياض فيه إمْساكاً . وأنشد :
وَجَانبٌ أُطْلِقَ بالبياضِ
وَجَانبٌ أُمْسِكَ لا بياضُ
وفيه مِن الاختِلاَف عَلَى القلْبِ كمَا وصفتُ في الإمْساك ، وفي صفة النبيِّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( أنه بادن متماسك ) أراد أنه مع بدانته
متماسك اللحمِ ليس بمسترخيهِ ولا مُنفَضِجه .
والعرب تقول للتَّنَاهِي التي تمسكُ ماء السماء : مَسَاكٌ ومَسَاكةٌ ومَساكاتٌ ، كلُّ ذلك : مسموعٌ منهم .
( أبو زيد ) : المَسِيك من الأساقِي : الذي يَحبِسُ الماء فلا ينضح ، وأرضٌ مَسيكةٌ : لا تُنَشِّفُ الماء لصلابتها ، وأرضُ مَسَاكٌ أيضاً .
ويقال للرجلِ يكونُ مع القومِ يَخُوضون في الباطل : إن فيه لَمُسْكَةً عَمَّا هم فيه .
مكس : قال الليث : المَكْسُ : انتقاص الثمن في البياعة ، ومنه أُخِذَ المَكَّاسُ لأنه يستنقصه . وأنشد :
وفي كلِّ ما باع امرؤ مَكْسُ دِرْهَم
أي نقصُ دِرهم بعد وُجُوبِ الثَّمن .
وقال غيره : المكْس : ما يأخُذُهُ العَشَّارُ .
يقال : مَكَسَ فهو ماكسٌ إِذا أخذ .
( أبو عبيد عن أبي زيد ) : المكْس : الجِبَايةُ .
يقال : مَكَسَه فهو ماكسٌ إِذا نقص .
وقال شمر : المكْسُ : النَّقْصُ كما قال الليث .
وقال أبو العباس قال ابن الأعرابي : المكْسُ دِرهمٌ كان يَأخذُهُ المصدِّق بعد فَرَاغِهِ .
وفي الحديث ( لا يَدخُل صَاحبُ مَكْسٍ الجَنّةَ ) .
وقال الأصمعيّ : الماكسُ : العَشَّارُ ، وأصله : الجِبايَةُ ، وأنشد :
وفي كلِّ ما بَاعَ امْرُؤٌ مَكْسُ دِرْهم
سكم : مُهمل .
وقال الدُّرَيديُّ : السَّيْكمُ : الذي يقارب خَطوَهُ في ضَعْفٍ .
والسَّكْم : فِعْلٌ مُماتٌ .

##### Türkçe

ك س م
**كسم** ، **كمس** ، **سمك** ، **سكم** ، **مسك** ، **مكس** : ( kullanımdadır ) .

**سمك** : Leys dedi ki: **السّمَكُ** tekili: **سمكةٌ**’dir. Dedi ki: ve **السَّمَكةُ**: gökte bir burçtur; ona **الحوت** denir. Dedi: ve **السِّمَاكُ**: onunla bir duvarı yahut bir tavanı yükselttiğin şeydir; tavan **سَمْكاً** diye adlandırılır; gök **مَسموكةٌ**’dir, yani **السَّمْكِ** gibi yükseltilmiştir.
Ali’nin hadîsinde geldi: ( Allah’ım, **المَسْمُوكاتِ** yedinin yaratıcısı ve **المَدْحُوَّاتِ**’ın Rabbi! ) ,
ve **المَسْمُوكاتُ**: yedi göktür; **المَدْحُوَّاتُ**: yerlerdir; ve **سَنَامٌ سَامِكٌ تَامِكٌ**: yüksek, dik. Ve **السِّمَاكانِ**: iki yıldızdır; ikisinden biri: **الأعزل**; diğeri: **الرَّامِحُ**; ayın menzillerinden olan ise **الأعزلُ**’dir; ay onunla iner; o da Şâmîdir. **أعزل** diye adlandırıldı; çünkü önünde yıldızlardan hiçbir şey yoktur; mızrağı olmayan **الأعزل** gibi.
Ve denilir: **أعزل** diye adlandırıldı; çünkü doğduğu zaman günlerinde ne rüzgâr olur ne soğuk; onlardan **أعزل**’dir.
Ve **السّمْكُ**: her şeyden boy-pos; uzak, uzun **السَّمْكِ**. Zü’r-Rumme dedi ki:
نَجَائِبَ من نِتَاجِ بني غُرَيْرٍ
طِوَالَ السّمْكِ مُفْرَعَةً نِبَالاَ
Ve **المِسْماكُ**: çadır direklerinden bir direk; ve ondan Zü’r-Rumme’nin sözü:
كأَنَّ رجليهِ مِسْماكانِ من عُشَرٍ
سَقْبَانِ لم يَتَقَشَّرْ عنهما النَّجَبُ

**كسم** : Leys dedi ki: **الكَيْسُومُ**: ottan çok olan.
( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ) : **الكَسْمُ**: haramdan yahut helâlden aile üzerine didinip durma.
Ve dedi: **كَسَمَ** ve **كسَب**: birdir.
Ve inşâd etti:
وحامِلُ القِدْرِ أبو يَكْسُومِ
Denilir: **يَحْمِلُ القِدْرَ** geldi; yani şer ile geldiği zaman.
İbn Düreyd: **الكَسْمُ**: şeyi elinle ufalamandır; ancak kuru bir şeyden olur; **كسَمْتُه كسَمْاً**.
Ve **كَيْسَم**: Araplardan bir karın (kol)un babasıdır.
Ve İshak b. el-Ferec dedi; el-Asma‘î dedi ki: **الأكاسِمُ**: üst üste binmiş bitkiden parıltılar/beneklerdir.
Denilir: **لُمْعَةٌ أكْسُومٌ** yani üst üste yığılmış.
Ve inşâd etti:
أكاسِماً للطَّرْفِ فيها مُتّسَعْ
وللأبُول الآبل الطبِّ فَنَعْ
Ve başkası dedi: **رَوْضةٌ أُكْسُومٌ** ve **يَكْسومٌ** yani nemli, çok; ve **أَبُو يَكْسوم** bundandır; ve **كَيْسومٌ**: ondan **فَيْعُولٌ** veznidir.

**كمس** : ( Ben dedim ) : onda Arapların öz ve sarih sözünden bir şey bulmadım.
Tabiplerin **الكيْمُوسَاتِ** hakkında sözlerine gelince: onun dört tabiat olduğu; bu Arapların lügatlerinden değildir; ve ben onu Yunanca sanıyorum.

**مسك** : ( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ) : **المَسْكُ** deridir.
Dedi: ve Araplar derler: biz **مُسوكِ الثعالِبِ** içindeyiz; korkutulmuş oldukları zaman. Ve el-Mufaddal inşâd etti:
فيَوْماً تَرَانَا في مُسُوك جيَادِنَا
وَيَوْماً تَرَانا في مُسُوك الثعالب
Ve onun sözü: **في مُسُوك جيادِنا**; manası: biz esir edildik; sonra, kesilmiş bir atın **مَسْك**’inden yahut savaşta vurulup ölenin derisinden kesilmiş bir kayışla bağlandık; onun **مسكه**’inden kayışlar kesildi; onlarla bağlandılar ve esir edildiler.
Ve başkası dedi: onun sözünün manası **في مسوك جيادنا** yani **على مسوك جيادنا**; yani bizi süvariler olarak görürsün; düşmanlarımıza akın ederiz; sonra bir gün bizi korkmuş, emniyette olmayan görürsün.
İbn Şümeyl dedi: **المَسَكُ**: fildişinden bilezik biçiminde olan **الذَّبْلُ**’dür; kadın onu ellerine takar; işte o **المَسَكُ**’tır. Ve **الذبلُ**: boynuzlardır. Eğer fildişinden ise o **مَسَكٌ** ve fildişi ve **وقْفٌ**’tur; eğer **ذَبْل**’den ise o **مَسَك**tır, başka değil.
( Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan ) : **المَسَك**: boynuzlardan yahut fildişinden bilezikler gibidir. Cerîr dedi ki:
ترى العَبَسَ الْحَوْلِيَّ جَوناً بكُوعها
لهَا مَسَكاً مِن غير عاج ولا ذَبْلِ
Leys dedi: **المِسْكُ**: bilinen (şey)dir; ancak Arapça saf değildir.
( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ) : dedi: **المِسْكُ**: güzel kokudur; aslı harekeli **مِسكٌ**’tur.
Ebû’l-Abbâs, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) sözü hakkında: ( **خذي فِرْصَةً فتمَسَّكي بها** ) dedi: bazısı dedi: **تمسَّكي** yani misk ile kokulan.
Ve bir taife dedi: o, elle tutunmaktan (**التمسُّك**)tır.
Leys dedi: **سِقَاءٌ مَسِيكٌ**: suyu çok alan.
Ve denilir: falanda **إِمْسَاكٌ** ve **مَسَاكٌ** ve **مِسَاكٌ** ve **مَسَكةٌ** vardır; bunların hepsi cimrilikten ve yanındakine kıskançlıkla tutunmaktandır.
Dedi: ve yiyecek ve içecekten **المُسْكَةُ**: can kırıntısını tutan şeydir; dersin: **أَمسكَ يُمسكُ إِمساكاً**. Ve **التَّمسُّكُ**: senin bir şeye tutunmandır. Dersin: **مَسَكْتُ بِه**; ve **تمسَّكتُ به**; ve **استمْسكت به**. Ebû’l-Abbâs dedi:
صبحتُ بهَا القَوْمَ حتَّى امتسكْ
تُ بالأرض أَعْدِلُها أَنْ تَميلاَ
Peygamber’den ( صلى الله عليه وآله ) rivayet olundu ki dedi: ( İnsanlar benim aleyhime bir şey tutmasınlar; çünkü ben ancak Allah’ın helâl kıldığını helâl kılarım; ve ancak Allah’ın haram kıldığını haram kılarım ) Şâfiî dedi: manası, sahih ise: Allah Teâlâ Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) başkasına yasakladığı şeyleri helâl kıldı; kadınların sayısı, hibe edilen ve bunun gibi; ve ona başkasından hafiflettiği şeyleri farz kıldı; bunun üzerine dedi: insanlar benim aleyhime bir şey tutmasınlar; yani onlardan ayrı olarak bana tahsis edilen şeyle; çünkü benim dörtten fazla nikâhım onlara helâl değildir; ona ulaşamazlar; zira onlarda dörtte son buldu; ve kadınlarını muhayyer bırakma hususunda bana vacip olan onlara vacip değildir; çünkü onlara farz değildir.
Allah جلّ وعزّ dedi: ( **وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ** ) ( el-A‘râf: 170 ) Âsım **( يُمْسِكون )** mîm’i sâkin okuyup; diğer bütün kurrâ **( يمسِّكون )** şeddeli okudu. Ama onun sözü: ( **أُجُورَهُنَّ وَلاَ تُمْسِكُواْ بِعِصَمِ** ) ( el-Mümtehine: 10 ) ise; Ebû Amr, İbn Âmir ve Ya‘kûb el-Hadramî **( وَلاَ تُمَسِّكُوا )** sîn’i şeddeli okudular; kalanlar hafifletti. Ve onun sözü: ( **وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ** ) ( el-A‘râf: 170 ) manası: ona iman ederler ve içindekine göre hükmederler.
Ebû Zeyd dedi: **مسَّكتُ بالنَّار تمسيكاً**; ve onunla **وثقَّبْتُ بهَا تثقيباً**; bu, yerde onun için eşelediğin, sonra üzerine tezek yahut odun koyduğun yahut onu toprağa gömdüğün zamandır.
İbn Şümeyl dedi: **المَسَكُ**; tekili: **مَسَكةٌ**; o, kuyuyu yerde kazıp, örmeye ihtiyaç olmayan yere ulaşmandır; denilir: sert bir **مَسَكةً**’ye ulaştılar; ve falan oğullarının kuyuları bir **مَسَكٍ** içindedir. Ve inşâd etti:
اللَّهُ أَرْوَاكَ وعَبْد الجَبَّارْ
ترسُّمُ الشَّيخِ وضَرْبُ المنقارْ
في مَسَك لا مُجْبِلٍ وَلاَ هَارْ
Ve Araplar derler: falan **حَسَكَةٌ مَسَكَةٌ**’dir; yani yiğittir; sanki düşmanının boğazında bir **حَسَك** gibidir. Ve bazısı el-Hâris b. Ka‘b’ı vasfetti de dedi: **حَسَكٌ أَمْراسٌ ومَسَكٌ أَحَمَاسٌ**; ölümler onların mızraklarında alevlenir. Ama **المَسَكةُ** ve **المسيكُ**: cimri adamdır; bunu İbnü’s-Sikkît söyledi. Ve falanın **مُسْكَة**’si yoktur; yani aklı yoktur. Ve falanda **مُسكة** yoktur; yani onda ne kuvvet ne akıl vardır.
Ve denilir: aramızda **مَاسكةُ رَحِم** vardır; senin “**ماسّةُ رحم**” ve “**واشِجَة رحمٍ**” demen gibi.
Ebû Ubeyde dedi: **الماسكةُ**: çocuğun başı üzerinde ve ellerinin uçlarında bulunan deridir; çocuk **الماسكة** ve **السَّلَى**’dan çıkarsa o **بقيرٌ**’dir; çocuk ne **ماسكة** ne **سَلًى** olmaksızın çıkarsa o **السليل**’dir.
Ve **المُسْكان**: Araplar (bedevîler)dir; **مساكين** diye cem‘ edilir; denilir: ona **المسكان**’ı ver.
İbn Şümeyl dedi: yer: **مَسَكٌ** ve tabakalardır; bir **مسكةٌ كَذَّانَهٌ**; bir **مسكةٌ مُشاشةٌ**; bir **مَسكةٌ حجارةٌ**; bir **مُسكةٌ لينةٌ**; yer ancak tabakalardır; her tabaka: bir **مسكةٌ**’dir.
Ebû Ubeyde dedi: eğer at, sağ taraftan el ve ayakta akıtmalı (beyazlı) ise; dediler: o **مُمْسَك الأيامنِ مطلقُ الأياسر**’dir; ve onu kerih görürler. Eğer bu sol taraftan ise dediler: o **مُمسكُ الأياسرِ مطلق الأيامن**’dir; ve bunu beğenirler.
Dedi: ve her ayağında beyazlık olan **مُمسَكةٌ**’dir; ve **المطلقُ**: üzerinde açıklık (beyazlık) olmayan her ayaktır.
Dedi: ve bir kavim beyazlığı **إِطلاقاً** yapar; beyazlığı olmayanı **إمْساكاً** yapar. Ve inşâd etti:
وَجَانبٌ أُطْلِقَ بالبياضِ
وَجَانبٌ أُمْسِكَ لا بياضُ
Ve onda, **الإمْساك**’ta vasfettiğim gibi, kalb üzere ihtilâf vardır. Ve Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) sıfatında: ( onun **بادن متماسك** olduğu ) istedi ki: şişmanlığıyla beraber, eti sıkı; gevşek değil ve sarkık değil.
Ve Araplar, göğün suyunu tutan çukurlara: **مَسَاكٌ** ve **مَسَاكةٌ** ve **مَساكاتٌ** derler; bunların hepsi: onlardan işitilmiştir.
( Ebû Zeyd ) : tulumlardan **المَسِيك**: suyu hapseden, sızdırmayan; ve **أرضٌ مَسيكةٌ**: sertliğinden suyu çekmeyen; ve **أرضُ مَسَاكٌ** da.
Ve, kavimle beraber olup batıla dalan adama denilir: onda, onların içinde bulunduğu şeye karşı bir **لَمُسْكَةً** vardır.

**مكس** : Leys dedi: **المَكْسُ**: alışverişte fiyatı eksiltmektir; ondan **المَكَّاسُ** alındı; çünkü onu eksiltir. Ve inşâd etti:
وفي كلِّ ما باع امرؤ مَكْسُ دِرْهَم
yani, fiyatın vacip olmasından sonra bir dirhem eksiltme.
Ve başkası dedi: **المكْس**: **العَشَّارُ**’ın aldığı şeydir.
Denilir: **مَكَسَ**; o **ماكسٌ**’tir; aldığı zaman.
( Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den ) : **المكْس**: vergi toplama (**الجِبَايةُ**).
Denilir: onu **مَكَسَه**; o **ماكسٌ**’tir; eksilttiği zaman.
Şemmer dedi: **المكْسُ**: Leys’in dediği gibi eksiltmedir (**النَّقْصُ**).
Ebû’l-Abbâs dedi; İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **المكْسُ**: sadaka toplayanın işini bitirdikten sonra aldığı bir dirhemdir.
Hadîste: ( **لا يَدخُل صَاحبُ مَكْسٍ الجَنّةَ** ) .
El-Asma‘î dedi: **الماكسُ**: **العَشَّارُ**’dır; aslı: **الجِبايَةُ**’dir. Ve inşâd etti:
وفي كلِّ ما بَاعَ امْرُؤٌ مَكْسُ دِرْهم

**سكم** : ihmal edilmiştir.
Ed-Düreydî dedi: **السَّيْكمُ**: zayıflık içinde adımını yaklaştıran (kısa atan) kimsedir.
Ve **السَّكْم**: ölmüş (kullanımdan düşmüş) bir fiildir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D9%85/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الكاف والسين وما يثلثهما)
(كسع)  الكاف والسين والعين أصلٌ صحيح يدلُّ على نوع من الضَّرب. يقال: كسعه، إذا ضَربَ برِجله على مؤخَّرِه أو بيده. ويقال: اتَّبَعَ أدبارَهم يَكسَعُهم بسَيفه. وكَسَعْت الرّجُل بما سَاءه، إذا تكلَّمْت في أثره. وكَسعتُ النّاقةَ بغُبْرها، إذا تركتَ بقيَّةً من اللَّبن في خِلْفها تريد تعزيرها. ومعنى هذا أنَّه يخلِّيها بعد أن يُحلَب بعضُ لبنِها ويضربُ بيدِه على مؤخّرها لتمضِيَ. قال:
لا تَكْسَع الشَّولَ بأَغْبارِها *** إنك لا تَدرِي مَن النَّاتجُ([1])ومن الباب رجلٌ مكَسَّعٌ بغُبْرِه، إذا لم يتزوَّج، كأنَّ ماءه قد تبقَّى كما تَبقَّى لبنُ الشّاةِ المكَسَّعة. قال:
والله لا يخرجُها من قَعرِه *** إلاّ فتىً مكسَّع بغُبْره([2])والكُسْعَة: الحمير، سمِّيت لأنَّها تُضرَب أبداً على مؤخّرها في السَّوْق.
(كسف)  الكاف والسين والفاء أصلٌ يدلُّ على تغيُّر في حالِ الشيء إلى ما لا يُحَبّ، وعلى قطع شيءٍ من شيء. من ذلك كُسُوف القَمر، وهو زوالُ ضوئه. ويقال: رجلٌ كاسِفُ الوجه، إذا كان عابساً. وهو كاسف البال، أي سيِّئُ الحال.
وأمَّا القَطْع فيقال: كَسَفَ العُرقوبَ بالسّيف كَسْفاً يكسِفُهُ. والكِسْفة: الطَّائفة من الثَّوب، يقال: أعطِنِي كِسفةً من ثوبك. والكِسْفة: القِطعة من الغَيم. قال الله* تعالى: ﴿وإنْ يَرَوْا كِسْفاً مِن السَّماءِ ساقِطاً﴾ [الطور 44].
(كسل)  الكاف والسين واللام أصلٌ صحيح، وهو التَّثاقُل عن الشَّيء والقُعود عن إتمامه أو عنه. من ذلك الكَسَل. والإكسال: أن يُخالِط الرّجلُ أهلَه ولا ينزِل. ويقال ذلك في فَحل الإبل أيضاً. وامرأةٌ مِكسالٌ: لا تكاد تَبرَحُ بيتها.
(كسم)  الكاف والسين والميم أصيلٌ يدلُّ على تلبُّدٍ في شيء وتجمّع. من ذلك الكَيْسُوم: الحَشِيش الكثير. ويقال إنَّ الأكاسم: الخَيل المجتمِعة يكاد يركبُ بعضُها بعضاً. قال:
أبا مالكٍ لَطَّ الحُضَين وراءنا *** رجالاً عدَاناتٍ وخيلاً أكاسِما([3])(كسا)  الكاف والسين والحرف المعتل……([4])
أما ما ليس بمهموزٍ فمنه الكُسْوة والكِساء معروف. قال الشَّاعر([5]):
فباتَ لـه دون الصَّبَا وهي قَرَّةٌ *** لحافٌ ومصقولُ الكساءِ رقيقُ
أراد في هذا الموضع بمصقول الكِساء لبَناً قد علته دُوَاية. ومثله:
وهو إذا ما اهْتَافَ أو تَهيَّفا *** يَنفِي الدُّواياتِ إذا ترشَّفَا
 	عن كلِّ مصقولِ الكِساء قد صَفَا([6])
 اهتاف: عَطِش. وعنى بالكساء الدُّواية.
(كسب)  الكاف والسين والباء أصلٌ صحيحٌ، وهو يدلُّ على ابتغاء وطلبٍ وإصابة. فالكَسب من ذلك. ويقال كَسَب أهْلَه خيراً، وكسَبْت الرّجلَ مالاً فكَسَبه. وهذا مما جاء على فَعَلْته فَفَعل. وكَسَابِ: اسمُ كَلْبة.
(كسح)  الكاف والسين والحاء له معنيانِ صحيحان: أحدهما تنقيةُ الشيء، والمعنى الآخر عَيْب في الخِلْقة.
فالأوَّل الكَسْح. يقال: كَسَحْتُ البيتَ، وكَسَحَتِ الرِّيحُ الأرضَ: قَشَرت عنها التّراب. والكُسَاحة: ما يُكسَح. ويقال: أغارُوا على بني فلانٍ فاكتَسَحوهم، أي أخَذوا مالَهم كلَّه.
والثاني الكَسَح، وهو العَرَج. والأكْسَح: الأعرج. قال الأعشى:
* وخَذُولِ الرِّجلِ من غير كَسَحْ([7]) *
وجمع الأكسح كُسْحان. وفي الحديث: "الصَّدَقة مال الكُسْحانِ والعُوران([8])".
(كسد)  الكاف والسين والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على الشَّيء الدُّون لا يُرغَب فيه. من ذلك: كَسَد الشَّيءُ كَساداً فهو كاسد وكَسِيد. وكلُّ دونٍ كَسِيد. قال:
* فماجدٌ وكسيدُ([9]) *
(كسر)  الكاف والسين والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على هَشْم الشيء وهَضْمه. من ذلك قولُك كَسَرْت الشيءَ أكْسِره كَسْراً. والكِسرة: القطعة من المكسور. ويقال: عُودٌ صُلْب المَكْسِر، إذا عُرِفت جوْدتُه بكسْرِه. وكَسَر الطائرُ جناحَيه كَسراً، إذا ضمَّهما وهو يريد الوُقوع، ومنه عُقاب كاسِر. والكِسْر: العظم ليس عليه كبيرُ لحم. قال الشَّاعر:
* وفي يَدِها كِسرٌ أبَحُّ رَذومُ([10]) *
ويقال لا يكون كذا إلا وهو مكسور. ويقال لعظم السّاعد الذي يلي المرفَق، وهو نصف العظم: كِسرُ قبيح. أنشدنا عليُّ بنُ إبراهيمَ، عن عليِّ بنِ عبد العزيز، عن أبي عُبيد:
فلو كنتَ عَيراً كنتَ عيرَ مَذَلَّةٍ *** ولو كنت كِسراً كنتَ كِسرَ قبيح([11])ويقال: أرضٌ ذات كسور، أي ذات صَعُود وهَبُوط، وكأنَّها قد كسِرت كَسْراً. والكِسر: الشُّقة السُّفلى من الخِباء تُرفَع أحياناً وتُرخَى أحياناً. وهو جارِي مُكاسِرِي، أي كِسرُ بيتِه إلى كِسرِ بيتي. فأمَّا كِسْرى فاسمٌ عجميّ، وليس من هذا، وهو معرَّب. قال أبو عمرو: يُنسَب إلى كسرى- وكان يقولـه بكسر الكاف([12])- كِسْرِيّ وكِسرَوِيّ. وقال الأمويّ: كِسريّ بالكسر أيضاً.
--------------ـــ
([1]) البيت للحارث بن حلزة في اللسان (كسع، غبر).
([2]) الرجز في المجمل واللسان (كسع).
([3]) أنشده في اللسان (عدن) برواية: "لد" بدل "لط". وفي الأصل: "الحصير" صوابه في اللسان.
([4]) بياض في الأصل.
([5]) هو عمرو بن الأهتم. اللسان (كسا). ومقطوعته في الحماسة (2: 300-301). وقصيدته في المفضليات (1: 123-125).
([6]) الرجز في اللسان (صقل). وأنشده في المجمل (كسو/ي).
([7]) ديوان الأعشى 163. وصدره في اللسان (كسح):
* كل وضاح كريم جده *
([8]) في اللسان: "وفي حديث ابن عمر: سئل عن مال الصدقة فقال: إنها شر مال، إنما هي مال الكسحان والعوران".
([9]) في الأصل: "فمنهم ماجد"، والصواب ما أثبت من المجمل مطابقاً للسان (كسد). والبيت بتمامه:
إذا كل حي نابت بأرومة *** نبت العضاه فماجد وكسيد
([10]) في الأصل: "وفي يديه"، صوابه في المجمل. وفي اللسان (كسر) والمقاييس (بح): "وفي كفها". وصدر البيت:
* وعاذلة هبت بليل تلومني *
([11]) سبق البيت في (حسن، قبح). وأنشده في اللسان (قبح، كسر) وكذا ورد إنشاده "فلو كنت عيراً" في المجمل، وروي بالخرم فيما سبق.
([12]) في الأصل: "بكسر الراء"، صوابه في المجمل، وفي اللسان والقاموس أنه يقال بكسر الكاف وفتحها.

ـ

##### Türkçe

(**باب الكاف والسين وما يثلثهما**)

(**كسع**)  **الكاف** ve **السين** ve **العين** sahih bir asıldır; bir tür dövmeye delâlet eder. Denir: **كسعه**; yani ayağıyla onun arkasına yahut eliyle vurduğunda. Ve denir: onların arkalarını tâkip etti; kılıcıyla onları **يكسَعُهم**. Ve **كَسَعْت** adamı, onu kötüleyen şeyle; yani onun arkasından konuştuğumda. Ve **كَسعتُ** dişi deveyi **بغُبْرها**; yani onu cezalandırmak isteyerek memesindeki sütün bakiyyesini bıraktığında. Bunun mânası şudur: sütünün bir kısmı sağıldıktan sonra onu serbest bırakır ve yürüsün diye eliyle onun arkasına vurur. Dedi:
لا تَكْسَع الشَّولَ بأَغْبارِها *** إنك لا تَدرِي مَن النَّاتجُ([1])Ve babdandır: **رجلٌ مكَسَّعٌ بغُبْرِه**; evlenmediğinde; sanki onun suyu, **المكَسَّعة** koyunun sütü kaldığı gibi kalmış gibidir. Dedi:
والله لا يخرجُها من قَعرِه *** إلاّ فتىً مكسَّع بغُبْره([2])Ve **الكُسْعَة**: eşeklerdir; sürekli sevkte arkalarına vurulduğu için böyle adlandırılmıştır.

(**كسف**)  **الكاف** ve **السين** ve **الفاء**; bir asıl, şeyin hâlinde sevilmeyen şeye doğru bir değişmeye ve bir şeyden bir şey kesmeye delâlet eder. Bundan: **كُسُوف القَمر**; o, onun ışığının gitmesidir. Ve denir: **رجلٌ كاسِفُ الوجه**; yani asık suratlı olduğunda. Ve o, **كاسف البال**dir; yani kötü hâldedir.
Kesme ise şöyle denir: **كَسَفَ العُرقوبَ بالسّيف كَسْفاً يكسِفُهُ**. Ve **الكِسْفة**: elbiseden bir taifedir; denir: bana elbisenden bir **كِسفةً** ver. Ve **الكِسْفة**: buluttan parçadır. Allah* Teâlâ dedi: ﴿وإنْ يَرَوْا كِسْفاً مِن السَّماءِ ساقِطاً﴾ [الطور 44].

(**كسل**)  **الكاف** ve **السين** ve **اللام** sahih bir asıldır; o, bir şeyden ağır davranmak ve onu tamamlamaktan yahut ondan geri durmaktır. Bundan: **الكَسَل**. Ve **الإكسال**: erkeğin ehliyle karışıp (cima edip) inzal etmemesidir. Bu, deve aygırında da söylenir. Ve **امرأةٌ مِكسالٌ**: neredeyse evinden ayrılmayan.

(**كسم**)  **الكاف** ve **السين** ve **الميم** köklü bir asıldır; bir şeyde yapışıp kalmaya ve toplanmaya delâlet eder. Bundan: **الكَيْسُوم**; çok ot (çokça çayır-ot). Ve denir ki: **الأكاسم**; birbirine toplanmış atlardır; neredeyse bazısı bazısına biner. Dedi:
أبا مالكٍ لَطَّ الحُضَين وراءنا *** رجالاً عدَاناتٍ وخيلاً أكاسِما([3])

(**كسا**)  **الكاف** ve **السين** ve illetli harf……([4])
Hemzeli olmayan şeye gelince: ondan **الكُسْوة** ve **الكِساء** mâlûmdur. Şair dedi([5]):
فباتَ لـه دون الصَّبَا وهي قَرَّةٌ *** لحافٌ ومصقولُ الكساءِ رقيقُ
Bu yerde **بمصقول الكِساء** ile, üzerine **دُوَاية** gelmiş sütü kastetti. Ve onun benzeri:
وهو إذا ما اهْتَافَ أو تَهيَّفا *** يَنفِي الدُّواياتِ إذا ترشَّفَا
 	عن كلِّ مصقولِ الكِساء قد صَفَا([6])
**اهتاف**: susadı. Ve **بالكساء** ile **الدُّواية**yi kastetti.

(**كسب**)  **الكاف** ve **السين** ve **الباء** sahih bir asıldır; o, aramaya, istemeye ve elde etmeye delâlet eder. İşte **الكَسب** bundandır. Ve denir: ehline hayır **كَسَب** etti; ve ben adama mal **كسَبْت** de o onu **كَسَبه**. Bu, **فَعَلْته فَفَعل** üzere gelmiş şeylerdendir. Ve **كَسَابِ**: bir dişi köpeğin adıdır.

(**كسح**)  **الكاف** ve **السين** ve **الحاء**ın iki sahih mânası vardır: birincisi şeyin temizlenmesi; diğer mânası yaratılışta bir ayıptır.
Birincisi **الكَسْح**tır. Denir: evi **كَسَحْتُ**; ve rüzgâr yeri **كَسَحَتِ**: ondan toprağı soydu. Ve **الكُسَاحة**: süpürülen şeydir. Ve denir: falan oğullarına baskın yaptılar da onları **فاكتَسَحوهم**; yani mallarının hepsini aldılar.
İkincisi **الكَسَح**tır; o, topallıktır. Ve **الأكْسَح**: topal. A‘şâ dedi:
* وخَذُولِ الرِّجلِ من غير كَسَحْ([7]) *
**الأكسح**ın çoğulu **كُسْحان**dır. Ve hadiste: "Sadaka, **مال الكُسْحانِ والعُوران**dır([8])".

(**كسد**)  **الكاف** ve **السين** ve **الدال** sahih bir asıldır; rağbet edilmeyen aşağı (değersiz) şeye delâlet eder. Bundan: şey **كَسَد** eder, **كَساداً**; o hâlde o **كاسد** ve **كَسِيد**dir. Her aşağı olan **كَسِيد**dir. Dedi:
* فماجدٌ وكسيدُ([9]) *

(**كسر**)  **الكاف** ve **السين** ve **الراء** sahih bir asıldır; şeyin kırılıp parçalanmasına ve ezilip ufalanmasına delâlet eder. Bundan, senin "şeyi **كَسَرْت**; onu **أكْسِره**; **كَسْراً**" sözündür. Ve **الكِسرة**: kırılmıştan parçadır. Ve denir: **عُودٌ صُلْب المَكْسِر**; yani onun iyiliği, kırılmasıyla bilindiğinde. Ve kuş kanatlarını **كَسَر** eder, **كَسْراً**; yani düşmek isterken onları topladığında; bundan **عُقاب كاسِر**. Ve **الكِسْر**: üzerinde çok et bulunmayan kemiktir. Şair dedi:
* وفي يَدِها كِسرٌ أبَحُّ رَذومُ([10]) *
Ve denir: böyle olmaz; ancak o **مكسور** iken. Ve dirseğe bitişik olan önkol kemiğine, ki o kemiğin yarısıdır: **كِسرُ قبيح** denir. Bize Ali b. İbrahim rivayet etti; Ali b. Abdülaziz’den; Ebû Ubeyd’den:
فلو كنتَ عَيراً كنتَ عيرَ مَذَلَّةٍ *** ولو كنت كِسراً كنتَ كِسرَ قبيح([11])Ve denir: **أرضٌ ذات كسور**; yani çıkış ve inişleri olan; sanki **كَسْراً** ile kırılmış gibidir. Ve **الكِسر**: çadırın alt yarığıdır; bazen kaldırılır, bazen salınır. Ve o, benim **جارِي مُكاسِرِي**dir; yani onun evinin **كِسر**i benim evimin **كِسر**ine karşıdır. Ama **كِسْرى** ise acemî bir addır; bundan değildir; o, Arapçalaştırılmıştır. Ebû Amr dedi: **كسرى**ya nisbet edilir—ve o bunu **بكسر الكاف**([12]) ile söylerdi—: **كِسْرِيّ** ve **كِسرَوِيّ**. Ve el-Ümevî dedi: **كِسريّ** yine kesre ile.

--------------ـــ
([1]) Beyit, el-Lisân’da (كسع، غبر) Hâris b. Hillize’nindir.
([2]) Recez, el-Mücmel ve el-Lisân’da (كسع).
([3]) el-Lisân’da (عدن) "لط" yerine "لد" rivayetiyle okuttu. Asılda: "الحصير"; doğrusu el-Lisân’dadır.
([4]) Asılda boşluk.
([5]) O, Amr b. el-Ehtem’dir. el-Lisân (كسا). Parçası el-Hamâse’de (2: 300-301). Kasidesi el-Mufaddaliyât’ta (1: 123-125).
([6]) Recez, el-Lisân’da (صقل). Ve el-Mücmel’de (كسو/ي) okuttu.
([7]) A‘şâ divanı 163. Sadrı el-Lisân’da (كسح):
* كل وضاح كريم جده *
([8]) el-Lisân’da: "İbn Ömer hadîsinde: sadaka malı hakkında soruldu; dedi ki: o, malın en şerlisidir; o ancak **مال الكسحان والعوران**dır".
([9]) Asılda: "فمنهم ماجد"; doğrusu, el-Mücmel’den sabit kılındığı üzere, el-Lisân’a (كسد) uygun olarak yazılandır. Beytin tamamı:
إذا كل حي نابت بأرومة *** نبت العضاه فماجد وكسيد
([10]) Asılda: "وفي يديه"; doğrusu el-Mücmel’dedir. el-Lisân (كسر) ve el-Mekâyîs’te (بح): "وفي كفها". Beytin sadrı:
* وعاذلة هبت بليل تلومني *
([11]) Beyit daha önce (حسن، قبح)’ta geçti. el-Lisân’da (قبح، كسر) okuttu; ve "فلو كنت عيراً" şeklindeki rivayet el-Mücmel’de de böyle geldi; daha önce geçtiği yerde hazf ile rivayet edildi.
([12]) Asılda: "بكسر الراء"; doğrusu el-Mücmel’dedir; el-Lisân ve el-Kâmûs’ta, **الكاف**ın kesresiyle ve fethasıyla söylendiği zikredilir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

ابن الأَعرابي: الكَسْمُ الكَدُّ على العيال من حرام أَو حلال، وقال: كَسَمَ وكَسَبَ واحد. والكَسْم: البَقية تَبْقى في يدك من الشيء اليابس. والكَسْمُ: فَتُّك الشيء بيدك ولا يكون إلا من شيء يابس، كَسَمه يَكْسِمه كَسْماً؛ وقول الشاعر:
وحامِل القِدْر أَبو يَكْسُوم
يقال: جاء يَحْمِل القِدْر إذا جاء بالشر. والكَيْسُوم: الكثير من الحشيش، ولُمْعة أُكْسُوم وكَيْسُوم؛ أَنشد أبو حنيفة:
باتَتْ تُعَشَّى الحَمْضَ بالقَصِيمِ،
ومِنْ حَليٍّ وَسْطَه كَيْسُومِ
الأَصمعي: الأَكاسِمُ اللُّمَعُ من النبت المتراكبة.
يقال: لُمْعةٌ أُكْسُومٌ أَي مُتراكِمة؛ وأَنشد:
أَكاسِماً للِطَّرْفِ فيها مُتَّسَعْ،
ولِلأَيُولِ الآيلِ الصَّبّ فَنَعْ
وقال غيره: روضة أُكْسُومٌ ويَكْسُوم أَي نَدِيَّة كثيرة، وأَبو يَكْسُوم من ذلك: صاحب الفيل؛ قال لبيد:
لو كان حَيٌّ في الحياة مُخَلَّداً،
في الدَّهْر، أَلْفاه أَبو يَكْسُوم
وكَيْسوم، فَيْعُول: منه. وخَيْل أَكاسِمُ أَي كثيرة يكاد يركب بعضها بعضاً. وَكَيْسَمٌ: أَبو بطن من العرب مشتق من ذلك. وكَيْسُومٌ: اسم وهو أَيضاً موضع، مُعَرَّب. ويَكْسُوم: اسم أَعجمي. ويَكْسُوم: موضع.

##### Türkçe

İbnü’l-A‘râbî: **الكَسْمُ**; haramdan yahut helâlden, aile efradı üzerine didinip durmaktır; ve dedi ki: **كَسَمَ** ile **كَسَبَ** birdir. Ve **الكَسْم**: kuru şeyden, elinde kalan artıktır. Ve **الكَسْمُ**: bir şeyi elinle ufalamandır; ancak kuru bir şeyden olur; onu **كَسَمه**; **يَكْسِمه**; **كَسْماً**; şairin sözü:
وحامِل القِدْر أَبو يَكْسُوم

Denilir: **جاء يَحْمِل القِدْر**; şer ile geldiği vakit. Ve **الكَيْسُوم**: ottan çok olan (şey)dir; ve **لُمْعة أُكْسُوم** ve **كَيْسُوم**; Ebû Hanîfe inşâd etti:
باتَتْ تُعَشَّى الحَمْضَ بالقَصِيمِ،
ومِنْ حَليٍّ وَسْطَه كَيْسُومِ

el-Asma‘î: **الأَكاسِمُ**; üst üste yığılmış bitkiden parıltılar/lekeler (lüm‘alar)dır.
Denilir: **لُمْعةٌ أُكْسُومٌ**; yani yığılmış; ve inşâd etti:
أَكاسِماً للِطَّرْفِ فيها مُتَّسَعْ،
ولِلأَيُولِ الآيلِ الصَّبّ فَنَعْ

Ve başkası dedi ki: **روضة أُكْسُومٌ** ve **يَكْسُوم**; yani nemli, çok (olan). Ve **أَبو يَكْسُوم** bundan (türetilmiş)tir: filin sahibi; Lebîd dedi:
لو كان حَيٌّ في الحياة مُخَلَّداً،
في الدَّهْر، أَلْفاه أَبو يَكْسُوم

Ve **كَيْسوم**; **فَيْعُول**: ondandır. Ve **خَيْل أَكاسِمُ**; yani çok, neredeyse bazısı bazısına biner. Ve **وَكَيْسَمٌ**: Araplardan bir karının babasıdır; bundan türetilmiştir. Ve **كَيْسُومٌ**: bir isimdir ve o aynı zamanda bir yerdir; Arapçalaştırılmıştır. Ve **يَكْسُوم**: yabancı bir isimdir. Ve **يَكْسُوم**: bir yerdir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( الكَسْمُ : الكَدُّ على العِيَالِ ) مِنْ | حَرامٍ أو حَلالٍ ، ( كَالكَسْبِ ) ، عَنِ ابْنِ | الأعْرَابِيِّ . | | ( و ) أيضًا ( إيقَادُ الحَرْبِ ) . | | ( و ) أيضًا ( تَفْتِيتُ الشَّيء بِيَدِكَ ) ، ولا | يَكُونُ إلا في شَيءٍ يَابِسٍ كَسَمَه كَسْمًا ، | وفي بَعْضِ نُسَخِ الصَّحاحِ : تَنْقِيَتُكَ | الشَّيءَ بِيَدِكَ ، وفي أخْرَى : فَتُّكَ الشَّيءَ . | | ( و ) الكَسْمُ : ( الحَشِيشُ الكَثِيرُ ) . | | ( و ) أيضًا ( ع ) كَذَا في النُّسَخِ ، | والصَّوابُ في العِبَارَةِ . | | والكَيْسُومُ : الحَشِيشُ الكَثِيرُ ، كَمَا | هو نَصُّ الجَوْهَرِيّ . | | وكَيْسُومُ : مَوْضِع كما في | المُحْكَم ، فَتَأَمَّلْ . | | ( ورَوْضَةٌ كَيْسُومٌ ، ويَكْسُومٌ ، | وأُكْسُومٌ ) ، بِالضَّمِّ ، أي : ( نَدِيَّةٌ ) كَثِيرةُ | النَّبْتِ ، ( أو مُتَراكِمَةُ النَّبْتِ ج : أَكَاسِيمُ ) . | | وقال الأصْمَعِيُّ : الأكَاسِمُ : اللُّمَعُ من | النَّبْتِ المُتَرَاكِبَةُ ، يُقالُ : لُمْعَةٌ أُكْسُومٌ ، | أَي : مُتَرَاكِمَة ، وأَنْشَدَ : | % ( * أَكاسِمًا للطَّرْفِ فيها مُتَّسَعْ * % ) % | % ( * ولِلأَيُولِ الآيِلِ الطَّبِّ فَنَعْ * % ) % | ( وأبُو يَكْسُومَ ) الحَبَشِيُّ : ( صَاحِبُ الفِيلِ | المَذْكُورِ في التَّنْزِيل ) العَزِيزِ ، وأنشَدَ | الجَوْهَرِيّ لِلَبِيدٍ : | % ( لَوْ كَانَ حَيٌّ في الحَيَاةِ مُخَلَّدًا % | في الدَّهْرِ أَلْفَاهُ أَبُو يَكْسُومِ ) % | | ( وكَيْسَمٌ ) ، كَحَيْدَرٍ ( أبو بَطْنٍ ) من | العَرَبِ ( انْقَرَضُوا ، وهُمُ الكَيَاسِمُ ) . | | ( والكَسُومُ : الماضِي في الأمورِ ) . | [ ] ومِمَّا يُسْتَدْرَك عليه : | | الكَسْمُ : البَقِيَّةُ تَبْقَى في يَدِك من | الشَّيءِ اليَابِسِ . | | ولُمْعَةٌ أُكْسُومٌ ، ويَكْسُومٌ ، وكَيْسُوم . |

| وأَنْشَدَ أبُو حَنِيفَةَ : | % ( * بَاتَتْ تُعَشَّى الحَمْضَ بِالقَصِيم * % ) % | % ( * ومِنْ حَلِيٍّ وَسْطَه كَيْسُومِ * % ) % | وخَيْلٌ أَكَاسِمُ ، أيْ : كَثِيرَةٌ يَكَادُ يَرْكَبُ | بَعْضُها بَعْضًا ، نَقَلَه الجَوْهَرِيّ . | | وقال المُبَرِّدُ في كِتابِ الاشْتِقَاقِ : | أنشَدَنَا التَّوَّزِيُّ : | % ( أبَا مالِكٍ لَدَّ الحَصِيرُ وَرَاءَنَا % | رِجَالاً عَدانَات وخَيْلاً أَكَاسِمَا ) % | | والحَصِيرُ : الصَّفُّ من النَّاسِ | وغَيْرِهم . وكَيْسُومُ : قَرْيَةٌ مُسْتَطِيلَةٌ من | أَعمالِ سُمَيْسَاط ، عن يَاقُوت . |

##### Türkçe

| | ( **الكَسْمُ** : **الكَدُّ على العِيَالِ** ) -den: | haramdan veya helâlden, ( **كَالكَسْبِ** ) gibi; İbn | el-A‘râbî’den. | | ( ve ) ayrıca ( **إيقَادُ الحَرْبِ** )dir. | | ( ve ) ayrıca ( **تَفْتِيتُ الشَّيء بِيَدِكَ** )dir; ve | ancak kuru bir şeyde olur: onu **كَسَمَه كَسْمًا** (kuru şeyi) ufaladı; | ve **الصَّحاح**’ın bazı nüshalarında: **تَنْقِيَتُكَ** | **الشَّيءَ بِيَدِكَ** (şeyi elinle ayıklaman)dır; bir başkasında: **فَتُّكَ الشَّيءَ** (şeyi ufalaman)dır. | | ( ve ) **الكَسْمُ**: ( **الحَشِيشُ الكَثِيرُ** )dir. | | ( ve ) ayrıca ( **ع** ) böyledir nüshalarda; | ve doğru olan ibarede(ki şekil)dir. | | Ve **الكَيْسُومُ**: **الحَشِيشُ الكَثِيرُ**dür; nitekim | el-Cevherî’nin nassı budur. | | Ve **كَيْسُومُ**: bir yerdir; **المُحْكَم**’de olduğu gibi; | öyleyse düşün. | | ( **ورَوْضَةٌ كَيْسُومٌ ، ويَكْسُومٌ ، وأُكْسُومٌ** ) | damme ile; yani: ( **نَدِيَّةٌ** ) çokça | bitkili; ( veya bitkisi yığılmış; çoğulu: **أَكَاسِيمُ** ). | | el-Asma‘î dedi: **الأكَاسِمُ**: | üst üste yığılmış bitkiden parıltılar/lekeler; denir ki: **لُمْعَةٌ أُكْسُومٌ**; | yani: yığılmış; ve inşâd etti: | % ( * **أَكاسِمًا للطَّرْفِ فيها مُتَّسَعْ** * % ) % | % ( * **ولِلأَيُولِ الآيِلِ الطَّبِّ فَنَعْ** * % ) % | ( **وأبُو يَكْسُومَ** ) Habeşî: ( **صَاحِبُ الفِيلِ** | **المَذْكُورِ في التَّنْزِيل** ) azîz(olan Kur’ân)’da; ve inşâd etti | el-Cevherî, Lebîd’e ait olarak: | % ( **لَوْ كَانَ حَيٌّ في الحَيَاةِ مُخَلَّدًا** % | **في الدَّهْرِ أَلْفَاهُ أَبُو يَكْسُومِ** ) % | | ( **وكَيْسَمٌ** ), Haydar gibi: ( **أبو بَطْنٍ** )dan | Araplardan (tükendiler; ve onlar **الكَيَاسِمُ**’dir). | | ( ve **الكَسُومُ**: işlerde ileri giden/atılgan olandır ). | [ ] Ve ondan istidrâk olunan(lar): | | **الكَسْمُ**: elinde kalan bakiye; | kuru şeyden elinde kalır. | | Ve **لُمْعَةٌ أُكْسُومٌ**; ve **يَكْسُومٌ**; ve **كَيْسُوم**. |

| Ve Ebû Hanîfe inşâd etti: | % ( * **بَاتَتْ تُعَشَّى الحَمْضَ بِالقَصِيم** * % ) % | % ( * **ومِنْ حَلِيٍّ وَسْطَه كَيْسُومِ** * % ) % | Ve **خَيْلٌ أَكَاسِمُ**: yani çoktur; neredeyse | bir kısmı bir kısmına biner; el-Cevherî onu nakletti. | | Ve el-Müberrid, **كِتابِ الاشْتِقَاقِ**’ta dedi: | et-Tevvüzî bize inşâd etti: | % ( **أبَا مالِكٍ لَدَّ الحَصِيرُ وَرَاءَنَا** % | **رِجَالاً عَدانَات وخَيْلاً أَكَاسِمَا** ) % | | Ve **الحَصِيرُ**: insanlardan | ve başkalarından saf/dizidir. Ve **كَيْسُومُ**: uzunca bir köydür; | Sümeysât amellerinden; Yâkût’tan. |

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D9%85/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

كَسَمَ
كَسَمَ I ( n.ac. كَسْم 1 ),
a.  Crumbled.

b.  [ 'Ala ], Worked for.

كَسْم
كَسْم 1
a.  [ coll. ], Manner, method.

b.  Shape, form.

c.  Costume, dress; livery.

كَسُوْم
كَسُوْم 26 ,
a.  Active, energetic.

أُكْسُوْم
أُكْسُوْم ( pl. أَكَاْسِيْمُ 69 ),
a.  كَيْسُوْم ( pl. أَكَاْسِمُ 37 ), Fertile, productive ( garden ).

خَيْل أَكَاسِم
خَيْل أَكَاسِم
a.  Numerous horses.

##### Türkçe

**كَسَمَ**
**كَسَمَ** I (isim-fiil: **كَسْم** 1),
a. Ufalanmıştı.

b. [ **'Ala** ], için çalıştı.

**كَسْم**
**كَسْم** 1
a. [ topluluk ], tarz, yöntem.

b. Şekil, form.

c. Kıyafet, elbise; üniforma.

**كَسُوْم**
**كَسُوْم** 26,
a. Etkin, enerjik.

**أُكْسُوْم**
**أُكْسُوْم** (çoğulu: **أَكَاْسِيْمُ** 69),
a. **كَيْسُوْم** (çoğulu: **أَكَاْسِمُ** 37), verimli, üretken (bahçe).

**خَيْل أَكَاسِم**
**خَيْل أَكَاسِم**
a. Çok sayıda atlar.
