# كسو — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D9%88/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%B3%D9%88/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كسو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D9%88.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: كسو

كسو
كَسَا - يَكْسُو - كِسْوَة
كَسَا - يَكْسُوْ + كائن + كائناً: يستره ويغطيه بلباس أو ستر أو ما شابه: يأتي إلى شيء صاف لا يلتصق به شيء، ثم يلصق به أو يلبسه شيئاً فيغطيه ويستره
كِسْوَة: على وزن " فِعْلة " اسم فعل للمرة من " كَسَا - يَكْسُو ": وهو بمعنى مفعول منه: الكساء الخاص: الشيء الذي يستعمل لتغطية وستر شيء آخر: ما يستخدم من لباس أو مواد اللصق
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " اللباس والستر والتغطية التي تأخذ شكل الجسم المغطى وتلتصق به وتعطيه شكلها" ، وهي:
كَسَا - يَكْسُوْ، جَلَبَ - يَجْلُبُ، لَبِسَ - يَلْبَسُ، قمَصَ - يَقْمُصُ، كَمَّ  - يَكُمُّ، نَعِلَ - يَنْعَلَ

كسا - يكسو
 	﴿أو كالذي مر على قرية وهي خاوية على عروشها قال أنى يحيي هذه الله بعد موتها فأماته الله مائة عام ثم بعثه قال كم لبثت قال لبثت يوما أو بعض يوم قال بل لبثت مائة عام فانظر إلى طعامك وشرابك لم يتسنه وانظر إلى حمارك ولنجعلك آية للناسوانظر إلى العظام كيف ننشزها ثم نكسوها لحما فلما تبين له قال أعلم أن الله على كل شيء قدير(259)﴾ البقرة ﴿ثم خلقنا النطفة علقة فخلقنا العلقة مضغة فخلقنا المضغة عظاما فكسونا العظام لحما ثم أنشأناه خلقا آخر فتبارك الله أحسن الخالقين(14)﴾ المؤمنون
 	﴿ولا تؤتوا السفهاء أموالكم التي جعل الله لكم قياما وارزقوهم فيها واكسوهم وقولوا لهم قولا معروفا(5)﴾ النساء
كسوة - كسوتهن
 ﴿والوالدات يرضعن أولادهن حولين كاملين لمن أراد أن يتم الرضاعة وعلى المولود له رزقهن وكسوتهن بالمعروف لا تكلف نفس إلا وسعها لا تضار والدة بولدها ولا مولود له بولده وعلى الوارث مثل ذلك فإن أرادا فصالا عن تراض منهما وتشاور فلا جناح عليهما وإن أردتم أن تسترضعوا أولادكم فلا جناح عليكم إذا سلمتم ما آتيتم بالمعروف واتقوا الله واعلموا أن الله بما تعملون بصير(233)﴾ البقرة ﴿لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم ولكن يؤاخذكم بما عقدتم الأيمان فكفارته إطعام عشرة مساكين من أوسط ما تطعمون أهليكم أو كسوتهم أو تحرير رقبة فمن لم يجد فصيام ثلاثة أيام ذلك كفارة أيمانكم إذا حلفتم واحفظوا أيمانكم كذلك يبين الله لكم آياته لعلكم تشكرون(89)﴾ المائدة
مختار الصحاح
● [كسأ] ك س أ: الكِسْوةُ بكسر الكاف وضمها واحدة الكُسًا و كَسَوْتُهُ ثوبا كِسْوةً بالكسر فاكْتَسَى و الكِسَاءُ واحد الأكسِسيَةِ و تكسَّى بالكساء لبسه و كَسِيَ العريان أي اكتْتسَسَى وبابه صدي ومنه قول الحطيئة دع المكارم لا ترحل لبغيتها واقعد فإنك أنت الطاعم الكاسي قال افرَّاء يعني المَكْسُوَّ كماء دافق وعيشة راضية قلت لا حاجة إلى ما ذهب إليه الفراء من التأويل وهو على حقيقته ومعناه المكتسي
الراغب
كسا
- الكساء والكسوة: اللباس. قال تعالى: }أو كسوتهم أو تحرير رقبة﴿[المائدة/ 89]، وقد كسوته واكتسى. قال:﴾وارزقوهم فيها واكسوهم﴿[النساء/5]،﴾فكسونا العظام لحما{ [المؤمنون/14]، واكتست الأرض بالنبات، وقول الشاعر:
- 385 - فبات له دون الصبا وهي قرة * لحاف ومصقول الكساء رقيق
(البيت لعمرو بن الأهتم، وهو شاعر مخضرم، من قصيدته المفضلية، ومطلعها:
ألا طرقت أسماء وهي طروق * وبانت على أن الخيال يشوق
والبيت في المفضليات ص 127؛ والمجل 3/784؛ واللسان (كسأ) والمعاني الكبير 1/398.
البيت لعمرو بن الأهتم من مفضليته. والمفضليات ص 127)
فقد قيل: هو كناية عن اللبن إذا علته الدواية (قال التبريزي: أي: صار للضيف في مدافعة أذى الريح - وهي باردة - لحاف. أي: دثار يلتحف به. وقال الأصمعي: أراد بالكساء الدواية، وهي الجلدة الرقيقة التي تعلو اللبن إذا برد. انظر: شرح المفضليات للتبريزي 2/609)، وقول الآخر:
- 386 - حتى أرى فارس الصموت على * أكساء خيل كأنها الإبل
(البيت للمثلم بن عمرو التنوخي، ويقال: للبريق بن عياض الهذلي.
وهو في المجمل 3/784؛ والعباب الزاخر (كسأ)، واللسان (كسأ)، والتاج (كسأ) ؛ وشرح الحماسة للمرزوقي 1/479؛ وشرح أشعار الهذليين 2/759)
قيل: معناه: على أعقابها، وأصله أن تعدى الإبل فتثير الغبار، ويعلوها فيكسوها، فكأنه تولى إكساء الإبل، أي: ملابسها من الغبار.
ملخص اللسان:
1.     الكِسْوةُ والكُسْوةُ: اللباس، واحدة الكُسا؛: ولها  معانٍ مختلفة. يقال: كَسَوْت فلاناً أَكْسُوه كِسْوةً إِذا أَلبسته ثوباً أَو  ثياباً فاكْتَسى
2. ويقال: اكتَسَتِ الأَرض بالنبات إِذا  تغطَّت به
3.     والكُسا: جمع الكُسوة. وكَسِيَ فلان يَكْسى إِذا اكْتَسَى،  وقيل: كَسِيَ إِذا لبس الكُسوة؛
4.      ورجل كاسٍ: ذو كُسوة
لسان العرب
● - كسا: الكِسْوةُ والكُسْوةُ: اللباس، واحدة الكُسا؛ قال الليث: ولها  معانٍ مختلفة. يقال: كَسَوْت فلاناً أَكْسُوه كِسْوةً إِذا أَلبسته ثوباً أَو  ثياباً فاكْتَسى. واكتَسى فلان إِذا لبَس الكِسُوْة؛ قال رؤبة يصف الثور  والكلاب:  قد كَسا فيهن صِبْغاً مُرْدِعاً  يعني كساهنَّ دَماً طرّياً؛ وقال يصف العير وأُتُنه:  يَكْسُوه رَهْباها إِذا تَرَهَّبا،  على اضْطِرامِ اللُّوحِ، بَوْلاً زَغْرَبا  يكسوه رَهْباها أَي يَبُلْن عليه. ويقال: اكتَسَتِ الأَرض بالنبات إِذا  تغطَّت به. والكُسا: جمع الكُسوة. وكَسِيَ فلان يَكْسى إِذا اكْتَسَى،  وقيل: كَسِيَ إِذا لبس الكُسوة؛ قال:  يَكْسى ولا يَغْرَثُ مملوكُها،  إِذا تَهَرَّت عَبْدَها الهارِيهْ  أَنشده يعقوب. واكْتَسى: كَكَسِيَ، وكَساه إِياها كَسْواً. قال ابن جني:  أَما كَسِيَ زيد ثوباً وكَسَوْته ثوباً فإِنه وإِن لم ينقل بالهمزة  فإِنه نقل بالمثال، أًلا تراه نقل من فَعِلَ إِلى فَعَلَ، وإِنما جاز نقله  بفَعَل لما كان فَعَلَ وأَفْعَلَ كثيراً ما يعتقبان على المعنى الواحد نحو  جَدَّ في الأَمر وأَجَدَّ، وصدَدْته عن كذا وأَصدَدْته، وقصر عن الشيء  وأَقْصَر، وسَحَته الله وأَسْحَته ونحو ذلك، فلما كانت فَعَلَ وأَفْعَلَ  على ما ذكرناه من الاعتقاب والتَّعاوُض ونُقِل بأَفْعل، نقل أَيضاً فَعِلَ  يَفعَل نحو كَسِيَ وكَسَوْتُه وشَتِرَت عينُه وشَتَرْتها وعارَتْ  وعُرْتها. ورجل كاسٍ: ذو كُسوة، حمله سيبويه عل النسب وجعله كَطاعِم، وهو خلاف  لما أَنشدناه من قوله:  يَكْسى ولا يَغْرَثُ قال ابن سيده: وقد ذكرنا في غير موضع أَن الشيء  إِنما يحمل على النسب إِذا عُدِمَ الفِعل. ويقال: فلان أَكْسى من بَصَلةٍ  إِذا لبس الثياب الكثيرة، قال: وهذا من النوادر أَن يقال للمُكْتَسِي كاسٍ  بمعناه. ويقال: فلان أَكسى من فلان أَي أَكثر إِعطاء للكُسوة، من  كَسَوْتُه أَكْسُوه. وفلان أَكسى من فلان أَي أَكثر اكْتِساء منه؛ وقال في قول  الحطيئة:  دَعِ المَكارِمَ لا تَرْحَلْ لبُغْيَتها،  واقْعُدْ فإِنَّك أَنتَ الطاعِمُ الكاسِي  أَي المُكْتَسي. وقال الفراء: يعني المَكْسُوَّ، كقولك ماء دافِقٌ  وعيشةٌ راضِيةٌ، لأَنه يقال كَسِيَ العُرْيانُ ولا يقال كَسا. وفي الحديث:  ونِساءٍ كاسِياتٍ عارِياتٍ أَي أَنهنَّ كاسياتٌ من نِعَم الله عارِياتٌ من  الشكر، وقيل: هو أَن يَكْشِفْنَ بعضَ جسدهن ويَسْدُلْن الخُمُر من ورائهن  فهنَّ كاسِياتٌ كعارِيات، وقيل: أَراد أَنهن يَلْبَسْن ثِياباً رقاقاً  يَصِفْنَ ما تحتها من أَجْسامِهن فهن كاسِياتٌ في الظاهر عارِياتٌ في  المعنى. قال ابن بري: يقال كَسِيَ يَكْسَى ضدّ عَرِيَ يَعْرَى؛ قال سعيد بن  مسحوج الشيباني:  لقَدْ زادَ الحَياةَ إِليَّ حُبّاً  بَناتي، أَنَّهُنَّ من الضِّعافِ  مَخافةَ أَن يَرَيْنَ البُؤسَ بَعْدي،  وأَن يَشْرَبْنَ رَنْقاً بعدَ صافِ  وأَن يَعْرَيْنَ، إِنْ كَسِيَ الجَواري،  فَتَنْبُو العينُ عَن كَرَمٍ عجافِ  واكْتَسى النَّصِيُّ بالوَرق: لبسه؛ عن أَبي حنيفة. واكْتَسَتِ الأَرضُ:  تمَّ نباتُها والتفَّ حتى كأَنها لبَسته.  والكِساء: معروف، واحد الأَكْسِية اسم موضوع، يقال: كِساءٌ وكِساءَان  وكِساوانِ، النسبة إِليها كِسائيٌّ وكِساوِيٌّ، وأَصله كِساوٌ لأَنه من  كَسَوْتُ إِلا أَن الواو لما جاءت بعد الأَلف همزت. وتَكَسَّيْتُ بالكِساء:  لبسته؛ وقول عمرو بن الأَهتم:  فبَاتَ له دونَ الصَّبا، وهي قُرَّةٌ،  لِحافٌ، ومَصْقولُ الكِساء رَقِيقُ  أَراد اللبنَ تعلوه الدُّوايةُ؛ قال ابن بري: صواب إِنشاده وبات له،  يعني للضيف؛ وقبله:  فباتَ لَنا منها، وللضَّيْف مَوْهناً،  شِواءٌ سَمِينٌ زاهِقٌ وغَبُوقُ  ابن الأَعرابي: كاساهُ إِذا فاخَره، وساكاه إِذا ضَيَّقَ عليه في  المُطالبة، وسَكا إِذا صغر جسمه. التهذيب: أَبو بكر الكَساء، بفتح الكاف ممدود،  المجد والشرف والرِّفْعة؛ حكاه أَبو موسى هرون بن الحرث، قال الأَزهري:  وهو غريب.  والأَكْساء: النَّواحي؛ واحدها كُسْء، وهو مذكور في الهمزة أَيضاً، وهو  يائي. والكُسْيُ: مؤخَّر العجز، وقيل: مؤخر كل شيء، والجمع أَكساء؛ قال  الشماخ:  كأَنّ على أَكْسائِها، من لُغامِها،  وخِيفةَ خِطْمِيٍّ بماء مُبَحْزَجِ  وحكى ثعلب: رَكِبَ كَساه  (* قوله« ركب كساه» هذا هو الصواب، وما في  القاموس: أكساءه، غلطه فيه شارحه وقد ضبط في الأصل بالفتح ولعله بالضم.)  إِذا سقط على قَفاه، وهو يائي لأَن ياءه لام، قال ابن سيده: ولو حمل على  الواو لكان وجهاً فإِن الواو في كَسا أَكثر من الياء، والذي حكاه ابن  الأَعرابي رَكِبَ كُسْأَه مهموز، وقد تقدم ذكره في موضعه.
مقاييس اللغة:
(كسا) الكاف والسين والحرف المعتل……([4])
أما ما ليس بمهموزٍ فمنه الكُسْوة والكِساء معروف. قال الشَّاعر([5]):
فباتَ لـه دون الصَّبَا وهي قَرَّةٌ *** لحافٌ ومصقولُ الكساءِ رقيقُ
أراد في هذا الموضع بمصقول الكِساء لبَناً قد علته دُوَاية. ومثله:
وهو إذا ما اهْتَافَ أو تَهيَّفا *** يَنفِي الدُّواياتِ إذا ترشَّفَا
عن كلِّ مصقولِ الكِساء قد صَفَا([6])
اهتاف: عَطِش. وعنى بالكساء الدُّواية.
القاموس المحيط:
و الكُسْوَةُ، بالضم ة بِدِمَشْقَ، والثَّوْبُ، ويُكْسَرُ ج كُساً وكِساءٌ. وكَسِيَ، كَرَضِيَ لَبِسَها،
كاكْتَسَى. وكساهُ: ألْبَسَه. ورجلٌ كاسٍ: ذُو كُسوةٍ. والكِساءُ، بالكسر: م ج: أكْسِيَةٌ، وبالفتح: المَجْدُ، والشَّرَفُ، والرِفْعَةُ. وهو أكْسَى منه: أكْثَرُ اكْتساءً، أو أكْثَرُ منه إعْطاءً للكُِسْوة.
وكاساه: فاخَرَهُ.
تاج العروس:
( والكسوة بالضم ة بدمشق ) والمشهور على الالسنة بالكسر وهو الموضع الذى كانت تعمل فيه كسوة الحرمين الشريفين سابقا وهى أول منزل للخارج من دمشق الى مصر ( و ) الكسوة ( الثوب ) الذى يلبس ( ويكسر ) والضم أشهر كما قاله ابن السيد وعند العامة الكسر أشهر ( ج كسا ) بالضم هو جمع الكسوة بالضم والكسر كما هو نص الصحاح ( وكسا ) بالكسر جمع كسوة نقله الصاغانى ومثله بشبرمة وبرام وبرقة وبراق وفى كتاب القالى كسا جمع كسوة هكذا مضبوط ( وكسى ) العريان ( كرضى لبسها ) قال الشاعر يكسى ولا يغرث مملوكها * إذا تهرت عندها الهاريه أنشده يعقوب ( كا كتسى وكساه ) اياه كسوا ( ألبسه ) قال ابن جنى اما كسى زيد ثوبا وكسوته ثوبا فانه وان لم ينقل بالهمزة فانه نقل بالمآل ألا تراه نقل من فعل الى فعل وانما جاز نقله لفعل لما كان فعل وأفعل كثيرا ما يعتقبان على المعنى الواحد نحو جد في الامر وأجد وصددته عن كذا وأصددته وقصر عن الشئ وأقصر وسحته الله وأسحته ونحو ذلك فلما كان فعل وافعل على
ماذ كرنا من الاعتقاب والتعاوض ونقل بأفعل نقل أيضا فعل نحو كسى وكسوته وشترت عينه وشترتها ( ورجل كاس ذوكسوة ) حمله سيبويه على النسب وجعله كطاعم وأنشد الجوهرى للحطيئة دع المكارم لا ترحل لبغيتها * واقعد فانك أنت الطاعم الكاسى * قلت وفيه خلاف لما أنشدناه من قوله يكسى ولا يغرث قال ابن سيده وقد ذكرنا في غير موضع أن الشئ انما يحمل على النسب إذا عدم الفعل قال الجوهرى قال الفراء يعنى المطعم المكسو كقولك ماء دافق وعيشة راضية لانه يقال كسى العريان ولا يقال كسا وفى الاساس كسا فهو كاس كحلا فهو حال ( والكساء بالكسر ) ممدودا ( م ) وهو اسم موضوع يقال كساء وكسا آن وكساوان والنبة إليه كسائي وكساوى قال الجوهرى أصله كسا ولانه من كسوت الا أن الواو لما جاءت بعد الالف همزت وأنشد القالى جزاك الله خيرا من كساء * فقد أدفأتني في ذا الشتاء فانك نعجة وأبوك كبش * وأنت الصوف من غزل النساء ( ج أكسية ) بغير همز ( و ) الكساء ( بالفتح ) ممدودا ( المجد والشرف والرفعة ) حكاه أبو موسى هرون بن الحرث قاله ابن دريد وتبعه القالى قال الازهرى وهو غريب ( و ) يقال ( هوأ كسى منه ) أي ( أكثرا كتساء ) منه ( أو أكثر منه اعطاء للكسوة ) من كسوته أكسوه ( وكاساه ) إذا ( فاخره ) وسا كاه إذا اضيق عليه في المطالبة عن ابن الاعرابي * ومما يستدرك عليه اكتسيته ثوبا ككسوته وتكسى بالكساء لبسه وهو أكسى من بصلة إذا لبس اثياب الكثيرة وهذا من النوادر واكتسى النصى بالورق لبسه عن أبى حنيفة واكتست الارض تم نباتها والتف حتى كأنها لبسته وهو مجاز وقول عمرو بن الاهتم فبات له دون الصبا وهى قرة * لحاف ومصقول الكساء رقيق له أي للضيف وأراد بمصقول الكساء اللبن تعلوه الدواية نقله الجوهرى وكسى كرضى كساء بالفتح شرف عن ابن القطاع وكساه شعرا مدحه به عنه أيضا وأبو الحسن الكسائي الامام المشهور هو على بن حمزة مولى بنى أسد لقبه بذلك شيخه حمزة كان إذا غاب يقول أين صاحب الكساء أو لانه أحرم في كساء مات بالرى هو ومحمد بن الحسن في يوم واحد والكسائي أيضا نسبة الى بيع الكساء ونسجه فمن ذلك محمد بن يحيى الكسائي الصغير قرأ عليه ابن شنبوذ واسمعيل بن سعيد الكسائي الجرجاني مؤلف كتاب البيان وآخرون وكسويه بفتح فضم جد أبى عثمان عمرو بن أحمد بن كسويه الكسوئى البغدادي روى عنه ابن يونس بمصر ومحمد ابن أحمد بن كسا الواسطي بالضم عن هشام بن عمار وعنه الاسماعيلي وابن السقاء ويسمى انظفر كسوة آدم وقال الفراء ومن العرب من يقول في تثنية الكساء كساوان

### Türkçe

كسو
**كَسَا - يَكْسُو - كِسْوَة**
**كَسَا - يَكْسُوْ** + canlı + canlıyı: onu örter ve onu bir elbise yahut bir örtü yahut benzeriyle kaplar: kendisine hiçbir şey yapışmayan saf bir şeye gelir; sonra ona bir şeyi yapıştırır yahut onu giydirir de onu kaplar ve örter.
**كِسْوَة**: “**فِعْلة**” vezninde, “**كَسَا - يَكْسُو**”dan bir defalık (marraya) isim-fiildir; ve ondan “mef‘ûl” manasındadır: özel örtü: başka bir şeyi kaplamak ve örtmek için kullanılan şey: elbiseden yahut yapıştırma maddelerinden kullanılan şey.
Ve lafız, “örtülen cismin şeklini alan, ona yapışan ve ona kendi şeklini veren elbise, örtü ve kaplama” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**كَسَا - يَكْسُوْ**، **جَلَبَ - يَجْلُبُ**، **لَبِسَ - يَلْبَسُ**، **قمَصَ - يَقْمُصُ**، **كَمَّ  - يَكُمُّ**، **نَعِلَ - يَنْعَلَ**

**كسا - يكسو**
 	﴿Yahut o kimse gibi ki bir köyün üzerine uğradı; o, çatılarının üzerine çökmüş (harap) idi; dedi ki: “Bunu ölümünden sonra Allah nasıl diriltir?” Derken Allah onu yüz yıl öldürdü; sonra onu diriltti; dedi ki: “Ne kadar kaldın?” Dedi ki: “Bir gün yahut günün bir kısmı kadar kaldım.” Dedi ki: “Hayır, yüz yıl kaldın; yiyeceğine ve içeceğine bak, bozulmamıştır; eşeğine de bak; ve seni insanlar için bir âyet kılalım; kemiklere bak, onları nasıl kaldırıp birleştiriyoruz; sonra onları etle **نكسوها**.” Derken ona (hakikat) açıklanınca dedi ki: “Allah’ın her şeye kadir olduğunu bilirim.” (259)﴾ **البقرة** ﴿Sonra nutfeyi alaka yarattık; alakayı mudğa yarattık; mudğayı kemikler yarattık; sonra kemikleri etle **فكسونا**; sonra onu başka bir yaratılışla inşa ettik; yaratıcıların en güzeli olan Allah ne yücedir (14)﴾ **المؤمنون**
 	﴿Sefihlere, Allah’ın sizin için ayakta durma (geçim) kıldığı mallarınızı vermeyin; onlara ondan rızık verin ve onları **اكسوهم**; ve onlara uygun bir söz söyleyin (5)﴾ **النساء**
**كسوة - كسوتهن**
 ﴿Anneler, emzirmeyi tamamlamak isteyen kimse için, çocuklarını iki tam yıl emzirirler; doğan çocuk kendisine ait olan kimseye, onların rızıkları ve onların **كسوتهن**’i örfe göre (görevi) vardır; hiçbir nefis gücünün yettiğinden başkasıyla yükümlü kılınmaz; bir anne çocuğu sebebiyle zarara uğratılmaz, ne de çocuk kendisine ait olan kimse çocuğu sebebiyle; vârise de bunun benzeri vardır; eğer ikisi rıza ve danışma ile sütten kesmek isterlerse, ikisine de günah yoktur; eğer çocuklarınızı sütanneye vermek isterseniz, örfe göre verdiğinizi teslim ettiğinizde size günah yoktur; Allah’tan sakının ve bilin ki Allah yaptıklarınızı görendir (233)﴾ **البقرة** ﴿Allah sizi yeminlerinizdeki lağvdan dolayı sorumlu tutmaz; fakat sizi yeminleri bağladığınız şeyle sorumlu tutar; onun kefareti, ailenize yedirdiğinizin orta hâllisinden on yoksulu doyurmak yahut onları **كسوتهم** yahut bir köle azat etmektir; kim bulamazsa üç gün oruçtur; bu, yemin ettiğinizde yeminlerinizin kefaretidir; yeminlerinizi koruyun; Allah size âyetlerini böyle açıklar, umulur ki şükredersiniz (89)﴾ **المائدة**

**مختار الصحاح**
● [**كسأ**] **ك س أ**: **الكِسْوةُ** kâfın kesresi ve zammıyla, **الكُسًا**’nın bir tanesidir; ve “ona bir elbise giydirdim” manasında **كَسَوْتُهُ** bir elbiseyi **كِسْوةً** (kesre ile); böylece o **فاكْتَسَى**; ve **الكِسَاءُ**, **الأكسِسيَةِ**’nin bir tanesidir; ve **تكسَّى** **بالكساء**: onu giydi; ve **كَسِيَ** çıplak: yani **اكتْتسَسَى**; ve babı **صدي**’dir; ve ondan Hutay’e’nin sözü:
دع المكارم لا ترحل لبغيتها واقعد فإنك أنت الطاعم الكاسي
Dedi ki: **الفرَّاء** “**المَكْسُوَّ**” demektir; “**ماء دافق**” ve “**عيشة راضية**” gibi. Dedim ki: **الفراء**’ın te’vile gittiği şeye ihtiyaç yoktur; o, hakikati üzeredir; manası **المكتسي**’dir.

**الراغب**
**كسا**
- **الكساء** ve **الكسوة**: elbise. Yüce Allah dedi ki: ﴿**أو كسوتهم أو تحرير رقبة**﴾ [**المائدة/ 89**]; ve “onu giydirdim” **كسوته** ve “giyindi” **اكتسى**. Dedi ki: ﴿**وارزقوهم فيها واكسوهم**﴾ [**النساء/5**], ﴿**فكسونا العظام لحما**﴾ [**المؤمنون/14**]; ve yer bitkiyle **واكتست**; ve şairin sözü:
- 385 - فبات له دون الصبا وهي قرة * لحاف ومصقول الكساء رقيق
(Beyit, Amr b. el-Ehtem’indir; o, muhadram bir şairdir; Mufaddaliyye kasidesindendir; başlangıcı:
ألا طرقت أسماء وهي طروق * وبانت على أن الخيال يشوق
Beyit Mufaddaliyât’ta s. 127; el-Mucmel 3/784; el-Lisân (**كسأ**) ve el-Me‘ânî el-Kebîr 1/398’dedir.
Beyit, Amr b. el-Ehtem’in Mufaddaliyye’sindendir. Mufaddaliyât s. 127)
Böylece denildi ki: süt üzerine, üzerine **الدواية** çıktığında kinayedir (Tebrîzî dedi ki: yani misafire, rüzgârın eziyetini defetmede—o soğuktur—bir **لحاف** oldu; yani onunla örtünülen bir örtü. Asma‘î dedi ki: **الكساء** ile **الدواية**’yi kastetti; o, süt soğuduğunda onun üzerine çıkan ince deridir. Bak: Tebrîzî’nin Şerhu’l-Mufaddaliyât’ı 2/609); ve başkasının sözü:
- 386 - حتى أرى فارس الصموت على * أكساء خيل كأنها الإبل
(Beyit, el-Muthallam b. Amr et-Tenûhî’nindir; ve denilir ki: el-Berîk b. ‘Iyâd el-Huzelî’nindir.
El-Mucmel 3/784; el-‘Ubâb ez-Zâhir (**كسأ**), el-Lisân (**كسأ**), et-Tâc (**كسأ**); ve el-Merzûkî’nin Şerhu’l-Hamâse’si 1/479; ve Şerhu Eş‘âri’l-Huzeliyyîn 2/759’dedir.)
Denildi ki: manası “topukları üzerindedir”; aslı, develerin koşulup tozu kaldırmasıdır; o da onların üzerine çıkar ve onları örter; sanki develerin **إكساء**’ını, yani tozdan elbiselerini üstlenmiş gibidir.

**ملخص اللسان:**
1.     **الكِسْوةُ** ve **الكُسْوةُ**: elbise; **الكُسا**’nın bir tanesi; ve onun farklı manaları vardır. Denir: “Falana elbise yahut elbiseler giydirdim” manasında **كَسَوْت** falanı **أَكْسُوه** **كِسْوةً**; böylece o **فاكْتَسى**.
2. Ve denir: yer bitkiyle **اكتَسَتِ**; yani onunla örtündü.
3.     **الكُسا**: **الكُسوة**’nin cem‘idir. Ve **كَسِيَ** falan **يَكْسى**: yani **اكْتَسَى**; ve denildi ki: **كَسِيَ**: **الكُسوة**’yi giydi.
4.      Ve **رجل كاسٍ**: **ذو كُسوة**.

**لسان العرب**
● - **كسا**: **الكِسْوةُ** ve **الكُسْوةُ**: elbise; **الكُسا**’nın bir tanesi. **الليث** dedi ki: ve onun farklı manaları vardır. Denir: “Falana elbise yahut elbiseler giydirdim” manasında **كَسَوْت** falanı **أَكْسُوه** **كِسْوةً**; böylece o **فاكْتَسى**. Ve **اكتَسى** falan: **الكِسُوْة**’yi giydi; **رؤبة** öküzü ve köpekleri vasfederek dedi:
قد كَسا فيهن صِبْغاً مُرْدِعاً
yani onlara taze kan giydirdi; ve yaban eşeğini ve dişilerini vasfederek dedi:
يَكْسُوه رَهْباها إِذا تَرَهَّبا،  على اضْطِرامِ اللُّوحِ، بَوْلاً زَغْرَبا
**يكسوه رَهْباها**: yani üzerine işerler. Ve denir: yer bitkiyle **اكتَسَتِ**: yani onunla örtündü. Ve **الكُسا**: **الكُسوة**’nin cem‘idir. Ve **كَسِيَ** falan **يَكْسى**: yani **اكْتَسَى**; ve denildi ki: **كَسِيَ**: **الكُسوة**’yi giydi; dedi ki:
يَكْسى ولا يَغْرَثُ مملوكُها،  إِذا تَهَرَّت عَبْدَها الهارِيهْ
Bunu Yakub rivayet etti. Ve **واكْتَسى**: **كَكَسِيَ**; ve **كَساه** onu **كَسْواً**. **ابن جني** dedi ki: “**كَسِيَ** Zeyd bir elbise” ve “ona bir elbise giydirdim” **كَسَوْته**; her ne kadar hemze ile nakledilmemişse de, misal ile nakledilmiştir; görmez misin, **فَعِلَ**’den **فَعَلَ**’a nakledilmiştir; ve onun **فَعَلَ** ile nakli, **فَعَلَ** ve **أَفْعَلَ**’ın çoğu kez tek bir mana üzerinde birbirini takip etmesi sebebiyle caiz oldu; “işte ciddileşti” **جَدَّ** ve “ciddileşti” **أَجَدَّ** gibi; “onu şundan çevirdim” **صدَدْته** ve “onu çevirdim” **أَصدَدْته**; “şeyden kısaldı/geri kaldı” **قصر** ve “kısaldı” **أَقْصَر**; “Allah onu yok etti” **سَحَته** ve “yok etti” **أَسْحَته** ve bunun benzerleri. Böylece **فَعَلَ** ve **أَفْعَلَ** dediğimiz şekilde birbirini takip ve birbirinin yerine geçme üzere olunca ve **أَفْعَلَ** ile nakledilince, **فَعِلَ** da **يَفعَل** üzere nakledildi; **كَسِيَ** ve **كَسَوْتُه** gibi; ve “gözü şaşı oldu” **شَتِرَت** ve “onu şaşı yaptım” **شَتَرْتها**; ve “ödünç verdi” **عارَتْ** ve “ödünç verdim” **عُرْتها**. Ve **رجل كاسٍ**: **ذو كُسوة**; Sîbeveyh onu nisbet üzerine حمل etti ve onu **كَطاعِم** gibi yaptı; bu, bizim “**يَكْسى ولا يَغْرَثُ**” sözünden naklettiğimize muhaliftir. **ابن سيده** dedi ki: başka yerlerde zikrettik ki, şey ancak fiil bulunmadığında nisbet üzerine حمل edilir. Ve denir: “Falan, bir soğandan daha **أَكْسى**’dır”: yani çok elbise giydiğinde. Dedi ki: bu, **المُكْتَسِي** için “**كاسٍ**” denilmesinin nadirlerindendir, onun manasıyla. Ve denir: “Falan, falandan daha **أَكسى**’dır”: yani **الكُسوة** vermede daha çoktur; “ona giydirdim” **كَسَوْتُه** “ona giydiririm” **أَكْسُوه**’dan. Ve “Falan, falandan daha **أَكسى**’dır”: yani ondan daha çok **اكْتِساء** eder. Ve Hutay’e’nin sözü hakkında dedi:
دَعِ المَكارِمَ لا تَرْحَلْ لبُغْيَتها،  واقْعُدْ فإِنَّك أَنتَ الطاعِمُ الكاسِي
yani **المُكْتَسي**. **الفراء** dedi ki: “**المَكْسُوَّ** demektir”; “**ماء دافِقٌ**” ve “**عيشةٌ راضِيةٌ**” demen gibi; çünkü “çıplak giyindi” **كَسِيَ العُرْيانُ** denir, “giydirdi” **كَسا** denmez. Hadiste: “**ونِساءٍ كاسِياتٍ عارِياتٍ**”: yani Allah’ın nimetlerinden **كاسِياتٌ**, şükürden **عارِياتٌ**; ve denildi ki: bedenlerinin bir kısmını açmaları ve başörtülerini arkalarından sarkıtmalarıdır; böylece onlar, çıplak gibi giyiniklerdir; ve denildi ki: ince elbiseler giyerler; altındaki bedenlerini vasfeder; böylece onlar zahirde **كاسِياتٌ**, manada **عارِياتٌ**. **ابن بري** dedi ki: **كَسِيَ يَكْسَى** denir; **عَرِيَ يَعْرَى**’nın zıddıdır. Sa‘îd b. Mashûc eş-Şeybânî dedi ki:
لَقَدْ زادَ الحَياةَ إِليَّ حُبّاً  بَناتي، أَنَّهُنَّ من الضِّعافِ
مَخافةَ أَن يَرَيْنَ البُؤسَ بَعْدي،  وأَن يَشْرَبْنَ رَنْقاً بعدَ صافِ
وأَن يَعْرَيْنَ، إِنْ كَسِيَ الجَواري،  فَتَنْبُو العينُ عَن كَرَمٍ عجافِ
Ve **واكْتَسى النَّصِيُّ بالوَرق**: onu giydi; Ebû Hanîfe’den. Ve yer **واكْتَسَتِ**: bitkisi tamam oldu ve sarıldı; sanki onu giymiş gibi. Ve **الكِساء**: bilinen (şey); **الأَكْسِية**’nin bir tanesi; vaz‘ edilmiş bir isimdir; **كِساءٌ** ve **كِساءَان** ve **كِساوانِ** denir; ona nisbet **كِسائيٌّ** ve **كِساوِيٌّ**’dir; aslı **كِساوٌ**’dur; çünkü “giydirdim” **كَسَوْتُ**’tandır; ancak vav, eliften sonra gelince hemzelendi. Ve **تَكَسَّيْتُ بالكِساء**: onu giydim. Amr b. el-Ehtem’in sözü:
فبَاتَ له دونَ الصَّبا، وهي قُرَّةٌ،  لِحافٌ، ومَصْقولُ الكِساء رَقِيقُ
**الدُّوايةُ**’nin üstüne çıktığı sütü kastetti. **ابن بري** dedi ki: onun rivayetinin doğrusu “**وبات له**”dir; yani misafir için; ve ondan önce:
فباتَ لَنا منها، وللضَّيْف مَوْهناً،  شِواءٌ سَمِينٌ زاهِقٌ وغَبُوقُ
**ابن الأَعرابي**: **كاساهُ**: onunla övünmede yarıştı; ve **ساكاه**: talepte ona daralttı; ve **سَكا**: cismi küçüldü. **التهذيب**: Ebû Bekir **الكَساء** (kâfın fethiyle, medli): yücelik, şeref ve yükseklik; bunu Ebû Mûsâ Hârûn b. el-Hâris hikâye etti. **الأَزهري** dedi ki: bu gariptir. Ve **الأَكْساء**: taraflar; tekili **كُسْء**; o, hemzede de zikredilmiştir; ve o yâîdir. Ve **الكُسْيُ**: kalçanın arkası; ve denildi ki: her şeyin arkası; cem‘i **أَكساء**. **الشماخ** dedi ki:
كأَنّ على أَكْسائِها، من لُغامِها،  وخِيفةَ خِطْمِيٍّ بماء مُبَحْزَجِ
Ve Sa‘leb hikâye etti: **رَكِبَ كَساه**
(* “**ركب كساه**” sözü: bu doğrusudur; Kâmûs’ta: **أكساءه**; şârihi onda hata etmiştir; asılda fetha ile ضبط edilmiştir; belki zamme iledir.)
yani ensesi üzerine düştüğünde; ve o yâîdir; çünkü yâ’sı lâm’dır. **ابن سيده** dedi ki: eğer vav üzerine حمل edilseydi bir vecih olurdu; çünkü **كَسا**’da vav, yâ’dan daha çoktur. Ve **ابن الأَعرابي**’nin hikâye ettiği **رَكِبَ كُسْأَه** hemzelidir; onun zikri yerinde daha önce geçti.

**مقاييس اللغة:**
(**كسا**) kâf, sîn ve illetli harf……([4])
Hemzeli olmayan şeye gelince: ondan **الكُسْوة** ve **الكِساء** bilinen (şey)dir. Şair dedi ki([5]):
فباتَ لـه دون الصَّبَا وهي قَرَّةٌ *** لحافٌ ومصقولُ الكساءِ رقيقُ
Bu yerde **مصقول الكِساء** ile, üzerine **دُوَاية** çıkmış bir sütü kastetti. Ve bunun benzeri:
وهو إذا ما اهْتَافَ أو تَهيَّفا *** يَنفِي الدُّواياتِ إذا ترشَّفَا
عن كلِّ مصقولِ الكِساء قد صَفَا([6])
**اهتاف**: susadı. Ve **الكساء** ile **الدُّواية**’yi kastetti.

**القاموس المحيط:**
Ve **الكُسْوَةُ**, zamme ile, Dımaşk’ta; ve elbise; ve kesrelenir; cem‘i **كُساً** ve **كِساءٌ**. Ve **كَسِيَ**, **كَرَضِيَ** (gibi): onu giydi; **كاكْتَسَى**. Ve **كساهُ**: onu giydirdi. Ve **رجلٌ كاسٍ**: **ذُو كُسوةٍ**. Ve **الكِساءُ**, kesre ile: cem‘inin cem‘i: **أكْسِيَةٌ**; ve fetha ile: yücelik, şeref ve yükseklik. Ve o, ondan daha **أكْسَى**’dır: daha çok giyinme; yahut **الكُِسْوة** vermede ondan daha çok.
Ve **كاساه**: onunla övünmede yarıştı.

**تاج العروس:**
(**والكسوة بالضم ة بدمشق**) ve dillerde meşhur olan kesre iledir; o, daha önce Haremeyn-i Şerîfeyn’in **كسوة**’sinin yapıldığı yerin adıdır; ve o, Dımaşk’tan Mısır’a çıkan için ilk menzildir. (**و**) **الكسوة** (elbise): giyilen şey. (**ويكسر**) ve zamme daha meşhurdur; İbn es-Seyyid’in dediği gibi; avam yanında kesre daha meşhurdur. (**ج كسا**) zamme ile: zamme ve kesre ile **الكسوة**’nin cem‘idir; **الصحاح**’ın nassı üzere. (**وكسا**) kesre ile: **كسوة**’nin cem‘idir; bunu es-Sâğânî nakletti; ve onu “**بشبرمة وبرام وبرقة وبراق**” ile benzetti; ve el-Kâlî’nin kitabında: **كسا** “**كسوة**”nin cem‘idir; böyle ضبط edilmiştir. (**وكسى**) çıplak (**كرضى لبسها**): onu giydi; şair dedi ki:
يكسى ولا يغرث مملوكها * إذا تهرت عندها الهاريه
Bunu Yakub rivayet etti. (**كا كتسى وكساه**) onu **كسوا**: (onu giydirdi). **ابن جنى** dedi ki: “**كسى** Zeyd bir elbise” ve “ona bir elbise giydirdim” **كسوته**; her ne kadar hemze ile nakledilmemişse de, âkıbet ile nakledilmiştir; görmez misin, **فعل**’den **فعل**’e nakledilmiştir; ve onun **فعل**’e nakli, **فعل** ve **أفعل**’in çoğu kez tek bir mana üzerinde birbirini takip etmesi sebebiyle caiz oldu; “işte ciddileşti” **جد** ve “ciddileşti” **أجد** gibi; “onu şundan çevirdim” **صددته** ve “onu çevirdim” **أصددته**; “şeyden kısaldı” **قصر** ve “kısaldı” **أقصر**; “Allah onu yok etti” **سحته** ve “yok etti” **أسحته** ve bunun benzerleri. Böylece **فعل** ve **افعل** dediğimiz şekilde…
Ve **رجل كاس ذوكسوة**: Sîbeveyh onu nisbet üzerine حمل etti ve onu **كطاعم** gibi yaptı; el-Cevherî Hutay’e için şu beyti rivayet etti:
دع المكارم لا ترحل لبغيتها * واقعد فانك أنت الطاعم الكاسى
Dedim ki: onda, bizim “**يكسى ولا يغرث**” sözünden naklettiğimize muhalefet vardır. **ابن سيده** dedi ki: başka yerlerde zikrettik ki, şey ancak fiil bulunmadığında nisbet üzerine حمل edilir. El-Cevherî dedi ki: **الفراء** dedi: “yediren, giydirilen” demektir; “**ماء دافق**” ve “**عيشة راضية**” gibi; çünkü “çıplak giyindi” **كسى العريان** denir, “giydirdi” **كسا** denmez. Ve **الاساس**’ta: “**كسا**; o hâlde o **كاس**’dır; ‘**حلا**; o hâlde o **حال**’ gibi.” (**والكساء بالكسر**) medli: (bilinen) (isim); vaz‘ edilmiş bir isimdir; **كساء** ve **كسا آن** ve **كساوان** denir; ona nisbet **كسائي** ve **كساوى**. El-Cevherî dedi ki: aslı **كساو**’dur; çünkü “giydirdim” **كسوت**’tandır; ancak vav, eliften sonra gelince hemzelendi. El-Kâlî rivayet etti:
جزاك الله خيرا من كساء * فقد أدفأتني في ذا الشتاء
فانك نعجة وأبوك كبش * وأنت الصوف من غزل النساء
(**ج أكسية**) hemzesiz. (**و**) **الكساء** (fetha ile) medli: (yücelik, şeref ve yükseklik). Bunu Ebû Mûsâ Hârûn b. el-Hâris hikâye etti; İbn Düreyd söyledi ve el-Kâlî ona tâbi oldu. **الازهرى** dedi ki: bu gariptir. (**و**) denir: “o, ondan daha **أ كسى**’dır”: yani ondan daha çok giyinmedir; yahut **الكسوة** vermede ondan daha çoktur; “ona giydirdim” **كسوته** “ona giydiririm” **أكسوه**’dan. (**وكاساه**) olduğunda: onunla övünmede yarıştı. Ve **سا كاه**: talepte ona daralttı; İbn el-A‘râbî’den. * Ve bunun üzerine istidrâk edilenlerdendir: “ona bir elbise giydirdim” **اكتسيته ثوبا**: “ona giydirdim” **كسوته** gibi. Ve **تكسى بالكساء**: onu giydi. Ve “o, bir soğandan daha **أكسى**’dır”: yani çok elbise giydiğinde; bu, nadirlerdendir. Ve **واكتسى النصى بالورق**: onu giydi; Ebû Hanîfe’den. Ve yer **واكتست**: bitkisi tamam oldu ve sarıldı; sanki onu giymiş gibi; bu mecazdır. Ve Amr b. el-Ehtem’in sözü:
فبات له دون الصبا وهى قرة * لحاف ومصقول الكساء رقيق
“ona” yani misafire; ve **مصقول الكساء** ile, üzerine **الدواية** çıkan sütü kastetti; el-Cevherî nakletti. Ve **كسى** **كرضى**: fetha ile **كساء**: şeref; İbn el-Kattâ‘dan. Ve **كساه شعرا**: onu bir şiirle örttü; yani onunla onu övdü; ondan da. Ve meşhur imam Ebû’l-Hasen **الكسائي**: o, Benî Esed’in mevlâsı Ali b. Hamza’dır; ona bu lakap, şeyhi Hamza tarafından verilmiştir; o, kaybolduğunda “**صاحب الكساء** nerede?” derdi; yahut bir **كساء** içinde ihrama girdiği için. Rey’de öldü; o ve Muhammed b. el-Hasen aynı günde (öldüler). Ve **الكسائي** nisbeti, **الكساء** satmaya ve onu dokumaya da nisbet olur; bundan: Muhammed b. Yahyâ **الكسائي الصغير**; İbn Şenbûz ona okudu; ve İsmâ‘îl b. Sa‘îd **الكسائي الجرجاني** “el-Beyân” kitabının müellifi; ve başkaları. Ve **كسويه** (fetha sonra zamme ile): Ebû Osman Amr b. Ahmed b. **كسويه** el-Kesûî el-Bağdâdî’nin dedesidir; İbn Yûnus ondan Mısır’da rivayet etti. Ve Muhammed b. Ahmed b. **كسا** el-Vâsitî (zamme ile) Hişâm b. ‘Ammâr’dan; ondan da el-İsmâ‘îlî ve İbn es-Sekkâ’; ve “**انظفر كسوة آدم**” diye isimlendirilir. Ve **الفراء** dedi ki: Araplardan, **الكساء**’ın tesniyesinde **كساوان** diyen vardır.
