# كسو — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D9%88/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%B3%D9%88/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كسو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D9%88.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: كسو

: ( و ( *!الكُسْوةُ ، بالضَّمِّ : ة بدِمَشْقَ ) ، والمَشْهُورُ على الألْسِنَةِ بالكَسْرِ ، وهو المَوْضِعُ الذي كانتْ تُعْمَل فيه*!كُسْوَةُ الحَرَمَيْن الشَّريفَيْن سابِقاً ، وهي أَوَّل مَنْزلٍ للخارِجِ مِن دِمَشْقَ إلى مِصْرَ .
( و ) الكُسْوةُ : ( الثَّوْبُ ) الذي

يُلْبَسُ ، ( ويُكْسَرُ ) ، والضَّمُّ أَشْهَر ، كما قالَهُ ابنُ السيِّد ؛ وعند العامَّةِ الكَسْر أَشْهَر . ( ج *!كُساً ) ، بالضَّمِّ ، وهو جَمْعُ الكُسْوَةِ ، بالضَّمِّ والكَسْرِ ، كما هو نصُّ الصِّحاح . ( *!وكِساً ) ، بالكَسْرِ ، جَمْعُ *!كسوَةٍ ؛ نقلَهُ الصَّاغاني ؛ ومِثْلُه : بُرْمة وبِرامٍ ، وبُرْقَةٌ وبِراقٍ .
وفي كتابِ القالِي : *!كُساً جَمْعُ *!كُسْوةٍ ، هكذا هو مَضْبوطٌ .
( *!وكَسِيَ ) العَرْيَانُ ، ( كَرَضِيَ : لَبِسَها ) ؛ ) قال الشَّاعرُ :
*!يَكْسى ولا يَغْرَثُ مَمْلوكُها
إذا تَهَرَّت عنْدَها الهارِيهْ أَنْشَدَهُ يَعْقوبُ .
( *!كاكْتَسَى .
( *!وكَسَاهُ ) إِيَّاهُ *!كَسْواً : ( أَلْبَسَهُ ) . .
( قال ابنُ جنِّي : أَمَّا كَسِيَ زَيْدٌ ثوباً *!وكَسَوْته ثوْباً فإنَّه وإن لم يُنْقَل بالهَمْزةِ فإنَّه نُقِل بالمآل ، ألا تَراهُ نُقِل من فَعِلَ إلى فَعَلَ ، وإنّما جازَ نَقْلُه لفَعَل لما كانَ فَعَلَ وأَفْعَلَ كثيراً مَا يَعْتَقِبان على المَعْنَى الواحِدِ نحو جَدَّ في الأمْرِ وَأَجَدَّ ، وصَدَدْته عن كذا وأَصْدَدْته ، وقَصَرَ عن الشيء ، وأَقْصَرَ ، وسَحَتَه اللَّهُ وأَسْحَتَه ونَحْو ذلكَ ، فلمَّا كانَ فَعَلَ وأفْعَلَ على ما ذَكَرْنَا من الاعْتِقابِ والتَّعاوُضِ ونُقِلَ بأَفْعَل ، نقلَ أَيْضاً فَعِلَ يَفْعَل نَحْوَ كَسِيَ *!وكَسَوْته وشَتِرَت عينُه وشَتَرْتْها .
( ورجُلٌ *!كاسٍ : ذُو *!كُسْوةٍ ) ، حَمَلَه سِيْبَوَيْه على النَّسَبِ وجَعَلَه كطاعِمٍ ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِي للحُطَيْئَة :
دَعِ المَكارِمَ لا تَرْحَلْ لبُغْيَتِها
واقْعُدْ فإنَّكَ أنتَ الطاعِمُ *!الكاسِي

قُلْت : وفيه خِلافٌ لمَا أَنْشَدْناه مِن قوْلِه : *!يَكْسى ولا يَغْرَثُ .
قالَ ابنُ سِيدَه : وقد ذَكَرْنا في غيرِ مَوْضِعٍ أَنَّ الشيءَ إِنَّما يُحْمَل على النَّسَبِ إذا عُدِمَ الفِعْل .
قال الجَوْهرِي : قالَ الفرَّاء : يَعْني المُطْعم *!المَكْسُوَّ ، كقوْلِكَ ماءٌ دافِقٌ وعِيشَةٌ راضِيَةٌ ، لأنَّه يقالُ : *!كَسِيَ العُرْيانُ ، ولا يقالُ كَسَا .
وفي الأساس : *!كَسا فهو *!كاسٍ كحَلا فهو حالٍ .
( *!والكِساءُ ، بالكسْرِ ) مَمْدوداً ( م ) وهو اسْمٌ مَوْضوعٌ يقالُ *!كِساءٌ *!وكساءان *!وكِساوانِ ، والنِّسْبَةُ إِلَيْه *!كِسِائِيٌّ *!وكِساوِيٌّ . قالَ الجَوْهرِي : أَصْلُه كِساوٌ لأنَّه من *!كَسَوْتُ إلاَّ أَنَّ الواوَ لمَّا جاءَتْ بَعْدَ الأَلِفِ هُمِزَتْ ؛ وأَنْشَدَ القالِي :
جَزَاكَ اللّهُ خَيْراً من *!كِساءٍ
فقد أَدْفَأْتَنِي في ذا الشِّتاءِفإنَّكَ نَعْجَةٌ وأَبُوك كبشٌ
وأَنتَ الصُّوفُ مِن غَزْلِ النِّساءِ ( ج *!أَكْسِيَةٌ ) ، بغيرِ هَمْزٍ .
( و ) *!الكَساءُ ، ( بالفَتْحِ ) مَمْدوداً : ( المَجْدُ والشَّرَفُ والرِّفْعَةُ ) ؛ ) حكَاهُ أَبُو مُوسى هارونُ بنُ الحارِثِ ؛ قالَهُ ابنُ دُرَيْدٍ ، وتَبِعَه القالِي .
قالَ الأزْهرِي : وهو غرِيبٌ .
( و ) يقالُ : ( هو *!أَكْسَى منه ) : ) أَي ( أَكْثَرُ *!اكْتِسَاءً ) منه ، ( أَو أَكْثَرُ منه إعْطاءً *!للكُسْوَةِ ) ، مِن *!كَسَوْتُه *!أَكْسُوهُ .
( *!وكَاساهُ ) إذا ( فَاخَرَهُ ) ؛ ) وسَاكَاهُ إذا ضيَّقَ عليه في المُطالَبَةِ ؛ عن ابنِ الأعْرابي .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

*!اكْتَسَيْته ثَوْباً : *!ككَسَوْتُه .
*!وتَكَسَّى *!بالكِساءِ : لَبِسَهُ .
وهو *!أَكْسَى مِن بَصَلةٍ : إذا لَبِسَ الثِّيابَ الكثيرَةَ ؛ وهذا مِن النوادِرِ .
*!واكْتَسَى النَّصِيُّ بالوَرَقِ : لَبِسَهُ عن أَبي حنيفَةَ .
*!واكْتَسَتِ الأرضُ : تمَّ نَباتُها والْتَفَّ حتى كأَنَّها لَبِسَتْه ؛ وهو مجازٌ ؛ وقولُ عَمْرو بنِ الأَهْتَم :
فبَاتَ له دونَ الصَّبا وهي قُرَّةٌ
لِحافٌ ومَصْقولُ *!الكِساءِ رَقيقُ له : أَي للضَّيْفِ ، وأَرادَ بمَصْقولِ الكِساءِ اللَّبَن تَعْلُوه الدُّوايَةُ ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي .
*!وكَسِيَ ، كرَضِيَ ، *!كَساءً ، بالفَتْح : شَرُفَ ؛ عن ابنِ القطَّاع .
*!وكَساهُ شِعْراً : مَدَحَهُ به ؛ عنه أَيْضاً .
وأَبو الحَسَنِ الكِسائيُّ الإمامُ المَشْهورُ ، هو عليُّ بنُ حَمْزَة مَوْلَى بَنِي أَسَدٍ لَقَّبَه بذلكَ شَيْخُه حَمْزة ، كانَ إذا غابَ يقولُ : أَينَ صاحِب *!الكِساءِ ، أَو لأنَّه أَحْرَمَ في *!كِساءٍ ، ماتَ بالرَّيِّ هو ومحمدُ بنُ الحَسَنِ في يَوْم واحِدٍ .
*!والكِسائي أيْضاً : نِسْبَة إلى بَيْع *!الكِساء ونَسْجِه ؛ فمن ذلكَ : محمدُ بن يَحْيَى *!الكِسائيّ الصَّغِيرُ ، قرَأَ عليه ابنُ شَنْبُوذ ؛ وإسْماعيلُ بنُ سعيدٍ *!الكِسائيُّ الجرْجانيُّ مُؤَلفٌ كِتابَ البَيانِ ، وآخَرُون .
*!وكَسُوَيه ، بفَتْح فضم : جدُّ أبي عُثْمان عَمْرو بنِ أَحمدَ بنِ *!كَسُويه *!الكسوئيِّ البَغْدادِيّ رَوَى عنه ابنُ يُونس بمِصْرَ .
ومحمدُ بنُ أحمدَ بنِ *!كُسا الواسطِيُّ ، بالضمِّ ، عن هِشامِ بنِ

عمَّار ، وعنه الإسْماعِيلي وابنُ السَّقاء .
ويُسمَّى الظُّفُر *!كُسْوَةَ آدَمَ .
وقالَ الفرَّاء : ومِن العَرَبِ مَنْ يقولُ في تَثْنيةِ *!الكِساءِ *!كِساوانِ .

### Türkçe

: ( Ve ( **الكُسْوةُ** , ḍamme ile: Dımaşk’ta bir köy ) , ve diller üzerinde meşhur olan kesre iledir; ve o, daha önce **كُسْوَةُ الحَرَمَيْن الشَّريفَيْن**’in içinde yapıldığı yerdir; ve Dımaşk’tan Mısır’a çıkan için ilk menzildir .
( Ve ) **الكُسْوةُ** : ( elbise ) ki giyilir, ( ve kesrelenir ) , ve ḍamme daha meşhurdur, İbnü’s-seyyid’in dediği gibi; ve avam yanında kesre daha meşhurdur. ( Çoğulu **كُساً** ) , ḍamme ile; ve o, **الكُسْوَةِ**’nin çoğuludur, ḍamme ve kesre ile, Sıhâh’ın nassı olduğu üzere. ( Ve **كِساً** ) , kesre ile, **كسوَةٍ**’nin çoğulu; onu Sâğânî nakletti; ve onun benzeri: burme ve birâm, ve burḳa ve birâḳ.
Kālî’nin kitabında: **كُساً** , **كُسْوةٍ**’nin çoğuludur; işte böyle ضبط edilmiştir.
( **وكَسِيَ** ) çıplak, ( **كَرَضِيَ** : onu giydi ) ; şair dedi ki:
**يَكْسى ولا يَغْرَثُ مَمْلوكُها**
**إذا تَهَرَّت عنْدَها الهارِيهْ**
Onu Ya‘kūb inşâd etti.
( **كاكْتَسَى** .
( **وكَسَاهُ** ) ona onu **كَسْواً** : ( giydirdi ) . .
( İbn Cinnî dedi ki: Amma Zeyd bir elbise giydi **وكَسَوْته** bir elbise (giydirdim) ise, her ne kadar hemze ile nakledilmemişse de, âkıbet ile nakledilmiştir; görmüyor musun, **فَعِلَ**’den **فَعَلَ**’e nakledilmiştir; ve ancak **فَعَل**’e nakli câiz oldu, **فَعَلَ** ile **أَفْعَلَ** çoğu zaman tek mânâ üzerinde birbirini takip ettikleri için; meselâ: işte ciddî oldu ve ciddî oldu, ve onu şundan çevirdim ve çevirdim, ve şeyden kısaldı ve kısalttı, ve Allah onu sildi ve sildi ve bunun benzeri; artık **فَعَلَ** ile **أفْعَلَ** dediğimiz üzere takip ve birbirinin yerine geçme üzere olunca ve **أَفْعَل** ile nakledilince, **فَعِلَ يَفْعَل** de nakledildi; **كَسِيَ** ve **وكَسَوْته** gibi, ve gözü şaşı oldu ve onu şaşırttım.
( Ve bir adam **كاسٍ** : **كُسْوةٍ** sahibi ) , onu Sîbeveyh nisbe üzerine حمل etti ve onu **طاعِمٍ** gibi kıldı; ve Cevherî Hutay’e için inşâd etti:
دَعِ المَكارِمَ لا تَرْحَلْ لبُغْيَتِها
واقْعُدْ فإنَّكَ أنتَ الطاعِمُ **الكاسِي**

Dedim: Ve onda, onun şu sözünden inşâd ettiğimize muhaliflik vardır: **يَكْسى ولا يَغْرَثُ** .
İbn Sîde dedi ki: Ve biz, başka yerlerde zikrettik ki, şey ancak fiil bulunmadığı zaman nisbe üzerine حمل edilir.
Cevherî dedi ki: Ferrâ dedi ki: Yani yedirilen **المَكْسُوَّ** , senin “su akıcı” ve “hayat razı” demen gibi; çünkü denilir: **كَسِيَ العُرْيانُ** , ve **كَسَا** denilmez.
Esâs’ta: **كَسا** , o hâlde o **كاسٍ**’dir; **حَلا** , o hâlde o **حالٍ** gibi.
( Ve **الكِساءُ** , kesre ile ) medli olarak ( m ) ve o, konulmuş bir isimdir; denilir: **كِساءٌ** ve **وكساءان** ve **وكِساوانِ** ; ve ona nisbe **كِسِائِيٌّ** **وكِساوِيٌّ**’dir. Cevherî dedi ki: Aslı **كِساوٌ**’dur; çünkü o **كَسَوْتُ**’tandır; ancak vav eliften sonra gelince hemzelendi; ve Kālî inşâd etti:
جَزَاكَ اللّهُ خَيْراً من **كِساءٍ**
فقد أَدْفَأْتَنِي في ذا الشِّتاءِفإنَّكَ نَعْجَةٌ وأَبُوك كبشٌ
وأَنتَ الصُّوفُ مِن غَزْلِ النِّساءِ ( Çoğulu **أَكْسِيَةٌ** ) , hemzesiz.
( Ve ) **الكَساءُ** , ( fetha ile ) medli olarak: ( yücelik ve şeref ve yükseklik ) ; onu Ebû Mûsâ Hârûn b. el-Hâris hikâye etti; onu İbn Düreyd söyledi, ve Kālî ona tâbi oldu.
Ezherî dedi ki: Ve o gariptir.
( Ve ) denilir: ( o ondan **أَكْسَى منه**’dir ) : yani ( ondan daha çok **اكْتِسَاءً** ) , ( yahut ondan daha çok **للكُسْوَةِ** vermece ) , **كَسَوْتُه أَكْسُوهُ**’dan.
( **وكَاساهُ** ) ( onunla övündü ) ise; ve **سَاكَاهُ** , talepte ona daralttı ise; İbnü’l-A‘râbî’den.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:

**اكْتَسَيْته ثَوْباً** : **ككَسَوْتُه** .
**وتَكَسَّى بالكِساءِ** : onu giydi.
Ve o, bir soğandan daha **أَكْسَى**’dır: eğer çok elbise giyerse; ve bu, nâdirlerdendir.
**واكْتَسَى النَّصِيُّ بالوَرَقِ** : onu giydi; Ebû Hanîfe’den.
**واكْتَسَتِ الأرضُ** : bitkisi tamam oldu ve sarıldı, sanki onu giymiş gibi; ve o mecazdır; ve Amr b. el-Ehtem’in sözü:
فبَاتَ له دونَ الصَّبا وهي قُرَّةٌ
لِحافٌ ومَصْقولُ **الكِساءِ** رَقيقُ
Ona: yani misafire; ve **مَصْقولِ الكِساءِ** ile, üzerinde kaymak bulunan sütü kastetti; onu Cevherî nakletti.
**وكَسِيَ** , **كرَضِيَ** , **كَساءً** , fetha ile: şereflendi; İbnü’l-Kattâ‘dan.
**وكَساهُ شِعْراً** : onu onunla övdü; ondan da.
Ve Ebû’l-Hasen el-**الكِسائيُّ** meşhur imam, o, Benî Esed’in mevlâsı Ali b. Hamza’dır; ona bu lakabı şeyhi Hamza verdi; kaybolduğu zaman derdi ki: **الكِساءِ** sahibi nerede? yahut çünkü **كِساءٍ** içinde ihrama girdi; Rey’de o ve Muhammed b. el-Hasen bir günde öldü.
Ve **الكِسائي** ayrıca: **الكِساء** satmaya ve onu dokumaya nisbedir; bundan: Muhammed b. Yahyâ **الكِسائيّ** es-Sağîr; İbn Şenbûz ona okudu; ve İsmâ‘îl b. Sa‘îd **الكِسائيُّ** el-Cürcânî, el-Beyân kitabının müellifi, ve başkaları.
**وكَسُوَيه** , fetha sonra ḍamme ile: Ebû ‘Osmân Amr b. Ahmed b. **كَسُويه** el-**الكسوئيِّ** el-Bağdâdî’nin dedesi; İbn Yûnus ondan Mısır’da rivayet etti.
Ve Muhammed b. Ahmed b. **كُسا** el-Vâsıtî, ḍamme ile, Hişâm b. Ammâr’dan; ve ondan İsmâ‘îlî ve İbnü’s-Sekkā.
Ve tırnağa **كُسْوَةَ آدَمَ** adı verilir.
Ferrâ dedi ki: Ve Arap’tan, **الكِساءِ**’ın tesniyesinde **كِساوانِ** diyen vardır.
