# كشش — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B4%D8%B4/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%B4%D8%B4/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كشش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B4%D8%B4.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: كشش

كشيش الأفعى: صوت جلدها إذا حكت بعضها ببعض، وقيل: الكشيش للأنثى من الأساود، وقيل: الكشيش: صوت تخرجه الأفعى من فيها، عن كراع، وقيل: صوتها من جلدها لا من فيها، وفي بعض النسخ: لا من فمها، فإن ذلك فحيحها، وقال أبو نصر: فحيح الأفعى: صوت من فمها. وسمعت كشيشها وفشيشها، وهو صوت جلدها، وروى أبو تراب- في باب الكاف والفاء- الأفعى تكش وتفش، وهو صوتها من جلدها، وهو الكشيش والفشيش. والفحيح: صوتها من فيها. وقال ابن دريد: ومن زعم أن الكشيش صوتها من فيها فقد أخطأ، ذلك الفحيح، وأنشد:
  كأن بين خلفها والخلـف                      كشة أفعى في يبيس قف انتهى. وقيل: إن الحيات كلها تكش غير الأسود، فإنه ينبح ويصفر ويصيح، وأنشد الأزهري قول الراجز:
  كأن صوت شخبها المرفض
  كشيش أفعى أزمعت بعض
  فهي تحك بعضها ببعض قلت الرجز لمعتمر بن قطبة. ولكن يشهد لكراع ما ورد في بعض الأحاديث: كانضت حية تخرج من الكعبة لا يدنو منها أحد إلا كشت وفتحت فاها. والكشيش من الجمل: أول هديره، وهو دون الكت وقيل: هو صوت بين الكتيت والهدير، وقال الجوهري: قال الأصمعي: إذا بلغ الذكر من الإبل الهدير فأوله الكشيش، قال رؤبة: هدرت هدرا ليس بالكشيش. قلت: وزاد أبو عبيد: وإذا ارتفع قليلا فهو الكتيت، فإذا أفصح فهو الهدير، فإذا صفا صوته ورجع قيل: قرقر، وزاد السهيلي في الروض- بعد القرقرة الزغد، ثم القلاع إذا جعل كأنه يقلع. قلت: وكأنه القلاخ أيضا، وقد كش يكش، فيهما، من حد ضرب، وقال بعض قيس: البكر يكش ويفش، وهو صوته، قبل أن يهدر. والكشيش من الشراب: صوت غليانها. وكشت الجرة: غلت، قال:
  يا حشرات القاع من جلاجل                      قد نش ما كش من المراجل يقول: قد حان إدراك نبيذي، وأن أتصيدكن فآكلكن على ما أشرب منه. والكشيش من الزند: صوت خوار تسمعه عند خروج النار منه، وقد كش يكش كشا وكشيشا. وكشت البقرة كشا وكشيشا: صاحت. والكشة، بالضم: الناصية، في بعض اللغات، أو الخصلة من الشعر، عن ابن دريد، كالقصة. والكش، بالضم الحرق الذي يلقح به النخل، عن ابن الأعرابي. وكش بالفتح: ة بجرجان على ثلاثة فراسخ منها أبو زرعة محمد بن يوسف بن محمد بن الجنيد الكشي مات سنة 390، أدرك أبا العباس الدغولي وطبقته. ونصر بن كثير، الكشي الزاهد، سمع بقية، وقبره يزار بجرجان. والكشكشة: الهرب، نقله الصاغاني. والكشكشة: كشيش الأفعى وقد كشكش، وكشكشت. والكشكشة في بني أسد، كما قاله الجوهري، أو في ربيعة، كما قاله الليث: إبدال الشين مع كاف الخطاب للمؤنث خاصة: كعضليش ومنش وبش في عليك ومنك وبك، في موضع التأنيث، وينشدون، أي للمجنون:
  فعيناش عيناها وجيدش جيدها                      ولكن عظم الساق منش رقيق وينشدون أيضا:
  تضحك مني أن رأتني أحترش                      ولو حرشت لكشفت عن حرش

  أو زيادة شين بعد الكاف المجرورة، تقول: عليكش وإليكش وبكش ومنكش، وذلك في الوقف خاصة ولا تقول: عليكش، وبالنصب، وقد حكى: كذا كش، بالنصب، وإنما زادوا الشين بعد الكاف المجرورة لتبين كسرة الكاف، فتؤكد التأنيث، وذلك لأن الكسرة الدالة عضلى التأنيث فيها تخفى في الوقف، فاحتاطوا للبيان بأن أبدلوها شينا، فإذا وصلوا حذفوا لبيان الحركة، ومنهم من يجري الوصل مجرى الوقف، فيبدل فيه أيضا، كما تقدم في قول المجنون. ونادت أعرابية جارية: تعالى إلى مولاش يناديش، أي مولاك يناديك، وقال ابن سيده: قال ابن جنى: وقرأت على أبي بكر محمد بن الحسن عن أبي العباس أحمد بن يحيى لبعضهم:
  علي فيها أبتغـي أبـغـيش                      بيضاء ترضيني ولا ترضيش
  وتطبـى ود بـنـي أبـيش                      إذا دنوت جعلـت تـنـئيش
  وإن نأيت جعلـت تـدنـيش                      وإن تكلمت حثت في فـيش
  حتى تنقي كنقـيق الـديش أبدل من كاف المؤنث شينا في كل ذلك، وشبه كاف الديك، لكسرتها، بكاف المؤنث، وجعله المصنف، رحمه الله تعالى لغة مستقلة، فأوردها في د ي ش، وصدر بها في الترجمة من غير تنبيه عليه، وقد سبق الكلام فيه، قال: وربما زادوا على الكاف في الوقف شينا حرصا على البيان أيضا، فإذا وصلوا حذفوا الجميع، وربما ألحقوا الشين فيه أيضا، وفي حديث معاوية تياسروا عن كشكشة تميم أي أي إبدالهم الشين من كاف الخطاب مع المؤنث. وقد تقدم البحث فيه في المقدمة. وبحر لا يكشكش، أي لا ينزح، أي لا يفنى ماؤه بالاستقاء، هكذا نقله ابن دريد، وفسره الصاغاني، والأعرف لا ينكش، كما سيأتي، وجمع بينهما ابن القطاع. ومما يستدرك عليه: تكاشت الأفاعي: كش بعضها في بعض، ومنه قول ابنة الخس- وقد قيل لها: أيلقح الرباع? فقالت: نعم برحب ذراع، وهو أبو الرباع، تكاش من حسه الأفاع. وكش الضب والورل والضفدع يكش كشيشا: صوت. وبعير مكشاش، نقله الجوهري، وأنشد للعنبري:
  في العنبريين ذوي الأرياش                      يهدر هدرا ليس بالمكشاش

  وكشكشة البكر، مشثل كشيشه، عن ابن دريد. وكش، بالفتح: مدينة بما وراء النهر، هكذا يقولونها، كما نقله ياقوت، وقد يعرب بكسر الكاف وإهمال السين، وقال ابن ماكولا: دخلت بخارا وسمرقند فوجدتهم جميعا يقولون بالكسر والإهمال. وأبو مسلم إبراهيم بن عبد الله بن مسلم بن ماعز بن كش الكشي، ويقال فيه أيضا: الكجي البصري الحافظ صاحب السنن، أدرك أبا عاصم النبيل، والكبار. وابنه أبو الحسن محمد، حدث عن ابن المقرئ، وممن نسب إلى جده أيضا أبو علي الحسن بن أحمد بن محمد بن الليث بن الفضل بن كشي الحافظ الكشي الشيرازي، سمع الأصم وابن الأحزم وإسماعيل الصفار، مات سنة 350. والكشكش: لقب محمد بن موسى بن إسماعيل الصيرفي، الزبيدي، الفقيه المحدث، توفي في أواخر المائة الثانية، وأخوه أبو القاسم كان فقيها، دخل مصر ومات بها، وابن أخيه، أحمد بن محمد بن موسى كان فقيها أصوليا، ذكره البدر الأهدل في تاريخه. وكش أيضا: مدينة عظيمة بالهند، وهو القص. وكشوشة: مدينة أخرى بها. والكش، أيضا: الطرد والزجر، استعير من كش الأفعى. والكشكوشة: ما يطلع على فم المصروع من الرغوة، هكذا يستعملونه. وأما قولهم في رقعة الشطرنج كش، بالكسر، ففارسية أصلها كشت، بالضم، أي مات، وإنما نبهت على هذا لزيادة الفائدة، فإن النفوس تتشوق لبيان مثلها.

### Türkçe

**كشيش الأفعى**: derisinin, bir kısmını bir kısmına sürttüğünde çıkardığı ses; ve denildi: **الكشيش** kara yılanların dişisi içindir; ve denildi: **الكشيش**: engereğin ağzından çıkardığı bir sestir; **كراع**’dan. Ve denildi: onun sesi derisindendir, ağzından değil; ve bazı nüshalarda: ağzından değil; çünkü bu onun **فحيح**’idir. Ebû Nasr dedi: **فحيح الأفعى**: ağzından olan sestir. Ve onun **كشيش**’ini ve **فشيش**’ini işittim; o, derisinin sesidir. Ebû Turâb rivayet etti—**باب الكاف والفاء**’da—: engerek **تكش** eder ve **تفش** eder; o, derisinden olan sesidir; o da **الكشيش** ve **الفشيش**’tir. **الفحيح**: ağzından olan sesidir. İbn Düreyd dedi: Kim **الكشيش**’in ağzından olan sesi olduğunu zannederse hata etmiştir; o, **الفحيح**’tir. Ve şu beyti okudu:
  كأن بين خلفها والخلـف                      كشة أفعى في يبيس قف انتهى.
Ve denildi: yılanların hepsi **تكش** eder; **الأسود** hariç; çünkü o havlar, ıslık çalar ve bağırır. Ezherî, recez söyleyenin sözünü okudu:
  كأن صوت شخبها المرفض
  كشيش أفعى أزمعت بعض
  فهي تحك بعضها ببعض
Dedim: bu recez, Mu‘temir b. Kutbe’nindir. Fakat **كراع** için, bazı hadislerde vârid olan şeye şahitlik eder: Kâbe’den çıkan bir yılanla güreşildi; ondan hiç kimse yaklaşmazdı ki **كشت** etmesin ve ağzını açmasın. **الكشيش** devedendir: onun böğürmesinin ilki; o, **الكت**’ten aşağıdır. Ve denildi: **الكتيت** ile **الهدير** arasında bir sestir. Cevherî dedi: Asma‘î dedi: Develerden erkek **الهدير**’e ulaştığında, onun başı **الكشيش**’tir. Ru’be dedi: “**هدرت** ettim; **الكشيش** ile değil.” Dedim: Ebû ‘Ubeyd artırdı: Biraz yükselirse o **الكتيت**’tir; açıkça çıkarsa o **الهدير**’dir; sesi saflaşıp geri dönerse “**قرقر** etti” denir. Süheylî **الروض**’da—**القرقرة**’den sonra—**الزغد**; sonra, sanki söküp çıkarıyormuş gibi yaptığında **القلاع** (vardır) diye artırdı. Dedim: sanki o **القلاخ** da gibidir. Ve **كش يكش** (vardır), ikisinde de; **حد ضرب**’dan. Kays’tan bazıları dedi: **البكر** **يكش** eder ve **يفش** eder; o, onun sesidir; **يهدر** etmeden önce. **الكشيش** içkiden: onun kaynamasının sesi. Ve **كشت الجرة**: kaynadı. Dedi ki:
  يا حشرات القاع من جلاجل                      قد نش ما كش من المراجل
Yani: nebîzimin olgunlaşma vakti geldi; ve sizi avlayıp, ondan içtiğim şeye katık olarak yiyeyim. **الكشيش** çakmaktan: ondan ateş çıkarken işittiğin, böğürme sesidir; ve **كش يكش كشا وكشيشا** (denir). Ve **كشت البقرة كشا وكشيشا**: bağırdı. **الكشة**—ötre ile—: perçem; bazı dillerde; yahut saçtan bir tutam; İbn Düreyd’den; **كالقصة** gibi. **الكش**—ötre ile—: hurma ağacının aşılandığı yanık; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **كش** fetha ile: Cürcân’da bir (yer); ondan üç fersah (uzaklıkta). Ondan Ebû Zur‘a Muhammed b. Yûsuf b. Muhammed b. el-Cüneyd **الكشي**; 390 yılında öldü; Ebû’l-‘Abbâs ed-Degûlî’yi ve onun tabakasını idrak etti. Ve Nasr b. Kesîr, zâhid **الكشي**; Bakıyye’den semâ etti; kabri Cürcân’da ziyaret edilir. **الكشكشة**: kaçış; Sâgânî onu nakletti. **الكشكشة**: **كشيش الأفعى**’dır; ve **كشكش** etti; ve **كشكشت**. **الكشكشة** Benî Esed’de (vardır), Cevherî’nin dediği gibi; yahut Rebî‘a’da, Leys’in dediği gibi: özellikle müennes için hitap **كاف**’ı ile birlikte **الشين**’in bedel kılınması: **كعضليش** ve **منش** ve **بش**; **عليك** ve **منك** ve **بك**’de, müennes yerinde. Ve okurlar—yani Mecnûn için—:
  فعيناش عيناها وجيدش جيدها                      ولكن عظم الساق منش رقيق
Ve yine okurlar:
  تضحك مني أن رأتني أحترش                      ولو حرشت لكشفت عن حرش

Veya mecrûr **الكاف**’tan sonra bir **شين** ziyadesi: **عليكش** ve **إليكش** ve **بكش** ve **منكش** dersin; bu, yalnız vakıfta olur; ve nasb ile **عليكش** demezsin. Ve şu da hikâye edilmiştir: **كذا كش**; nasb ile. Onlar, mecrûr **الكاف**’tan sonra **الشين**’i ancak **الكاف**’ın kesresini belli etsin diye artırdılar; böylece müennesi pekiştirir. Bu, müennese delâlet eden kesrenin vakıfta gizlenmesi sebebiyledir; beyan için ihtiyat ederek onu **شين**e çevirdiler. Vasl ettiklerinde, harekeyi beyan için (onu) düşürürler. Onlardan kimi, vaslı vakıf yerine koyar; onda da bedel kılar; Mecnûn’un sözünde geçtiği gibi. Bir bedevî kadın bir cariyeye seslendi: **تعالى إلى مولاش يناديش**; yani: efendin seni çağırıyor. İbn Sîde dedi: İbn Cinnî dedi: Ebû Bekr Muhammed b. el-Hasen’den, Ebû’l-‘Abbâs Ahmed b. Yahyâ’dan, bazılarının şu (şiirini) okudum:
  علي فيها أبتغـي أبـغـيش                      بيضاء ترضيني ولا ترضيش
  وتطبـى ود بـنـي أبـيش                      إذا دنوت جعلـت تـنـئيش
  وإن نأيت جعلـت تـدنـيش                      وإن تكلمت حثت في فـيش
  حتى تنقي كنقـيق الـديش
Bütün bunlarda müennes **كاف**’ından **شين**i bedel kıldı; ve kesresi sebebiyle **الديك**’in **كاف**’ını, müennesin **كاف**’ına benzetti. Musannif—Allah Teâlâ ona rahmet etsin—bunu müstakil bir dil saydı; onu **د ي ش**’te zikretti ve tercemede onunla başlattı; ona dair bir tenbih olmaksızın. Hâlbuki onda söz daha önce geçti. Dedi: Bazen vakıfta beyan hırsıyla **الكاف** üzerine bir **شين** daha artırırlar; vasl ettiklerinde hepsini düşürürler. Bazen de onda **الشين**’i de ilhak ederler. Muâviye hadîsinde: **تياسروا عن كشكشة تميم**; yani: onların, müennesle birlikte hitap **كاف**’ından **الشين**’i bedel kılmaları. Bunun araştırması mukaddimede geçti. Ve **بحر لا يكشكش**: yani çekilip boşaltılmaz; yani su çekmekle suyu tükenmez. İbn Düreyd bunu böyle nakletti; Sâgânî onu böyle tefsir etti. Daha mâruf olan **لا ينكش**’tir; gelecektir. İbnü’l-Kattâ‘ ikisini bir araya getirdi. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **تكاشت الأفاعي**: bir kısmı bir kısmına **كش** etti. Ondan, el-Has’ın kızının sözü: ona “**أيلقح الرباع**?” denildiğinde, dedi ki: “Evet, geniş bir kol açıklığıyla; o, **أبو الرباع**’dır; onun hissinden **الأفاع** **تكاش** eder.” Ve **كش الضب والورل والضفدع يكش كشيشا**: ses (çıkarır). Ve **بعير مكشاش**; Cevherî onu nakletti. Ve ‘Anberî’nin şu beyti okundu:
  في العنبريين ذوي الأرياش                      يهدر هدرا ليس بالمكشاش

Ve **كشكشة البكر**: onun **كشيش**’i gibi; İbn Düreyd’den. Ve **كش** fetha ile: Mâverâünnehir’de bir şehir; Yakût’un naklettiği gibi, onu böyle söylerler. Ve **الكاف**’ı kesre ile ve **السين**’i ihmâl ile de i‘râb olunur. İbn Mâkûlâ dedi: Buhârâ’ya ve Semerkand’a girdim; onların hepsini kesre ile ve ihmâl ile söyler buldum. Ve Ebû Müslim İbrâhîm b. ‘Abdullâh b. Müslim b. Mâ‘iz b. **كش** **الكشي**; onda ayrıca **الكجي** de denir; Basralı hâfız, **صاحب السنن**; Ebû ‘Âsım en-Nebîl’i ve büyükleri idrak etti. Ve oğlu Ebû’l-Hasen Muhammed; İbnü’l-Mukri’nden rivayet etti. Ve dedesine nisbet edilenlerdendir: Ebû ‘Alî el-Hasen b. Ahmed b. Muhammed b. el-Leys b. el-Fadl b. **كشي**; hâfız **الكشي** eş-Şîrâzî; el-Asamm’dan, İbnü’l-Ahzam’dan ve İsmâ‘îl es-Saffâr’dan semâ etti; 350 yılında öldü. Ve **الكشكش**: Muhammed b. Mûsâ b. İsmâ‘îl es-Sayrafî’nin lakabıdır; ez-Zübeydî; fakih muhaddis; ikinci yüz yılın sonlarında vefat etti. Kardeşi Ebû’l-Kâsım fakih idi; Mısır’a girdi ve orada öldü. Ve yeğeni Ahmed b. Muhammed b. Mûsâ fakih usûlcü idi; Bedr el-Ehdel onu tarihinde zikretti. Ve **كش** ayrıca: Hind’de büyük bir şehir; o, **القص**’tur. Ve **كشوشة**: orada başka bir şehirdir. Ve **الكش** ayrıca: kovma ve azarlama; **كش الأفعى**’dan istiâre edilmiştir. Ve **الكشكوشة**: sara tutanın ağzı üzerinde beliren köpüktür; onu böyle kullanırlar. Satranç kâğıdında **كش** demelerine gelince—kesre ile—o Farsçadır; aslı **كشت**—ötre ile—yani “öldü”dür. Ancak bunu, faydayı artırmak için tenbih ettim; çünkü nefisler bunun gibilerinin beyanına iştiyak duyar.
