# كشل (ك-ش-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B4%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%B4%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ك - ش - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B4%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الكاف والشين واللام معهما
ك ش ل، ش ك ل مستعملات كشل: الكَوْشَلةُ: الفيشلة الضخمة، وهي: الكَوْش والفَيْش أيضاً.
شكل: الشَّكْلُ: غنج المرأة، وحسن دلها. ويقال: إنها لَشكِلَةٌ مُشكَّلَةٌ: حسنة الشّكْل.
والشَّكْل: المثل، يقال: هذا على شَكْل هذا، أي: على مثل هذا.
وفلان شكْلُ فلان، أي: مثله في حالاته، وقوله جل وعز: "وآخر من شَكْلِهِ أزواج". يعني بالشّكل ضرباً من العذاب على شَكْل الحميم، والغساق أزواج، أي: ألوان.
والأَشْكَلُ في ألوان الإبل والغنم: أن يكون مع السواد حمرة وغبرة، كأنه قد أَشْكل لونه، وتقول في غير ذلك من الألوان: إن فيه لشُكْلةٌ من لون كذا، كقولك: أسمر فيه شُكْلةٌ من سواد.
والأَشْكَلُ في سائر الأشياء: بياض وحمرة قد اختلطا، قال جرير:
فما زالت القتلى تمور دماؤها		بدجلة حتى ماء دجلة أَشْكَلُ
وقال:
ينفخن أشكلَ مخلوطاً تقمصه		مناخر العجرفيات المَلاجيجِ
الملاجيج: اللاتي يَلججْنَ في سيرهن.
والَأْشكالُ: الأمور المختلفة، وهي الشُّكُول، وكذلك الحوائج المختلفة فيما يتكلف منها. قال العجاج:
وتخلج الأشكالُ دون الأَشْكالْ
وقول أبي النجم:
إذا جاوبوا ذا وتر مُشكَّلِ
تَشْكِيلُهُ: دستانقه الذي ينقل الضارب أصابعه عليه، وإن شئت جعلت المُشكّل: البربط.
وأَشْكَلَ الأمر، إذا اختلف.
وأمر مُشْكِلٌ شاكلٌ: مشتبه ملتبس.
وشَاكَلَ هذا ذاك من الأمور، أي: وافقه وشابهه.
وهذا يُشكَّلُ به، أي: يشبه. وهي شكِيلةٌ، أي: شبيهة. والغراب شكلُ الغراب، أي: شبيهه. والشِّكال: حبل يشكل به قوائم الدابة.
والشِّكال في الفرس: تحجيل ثلاث قوائم وإطلاق واحدة وهو مكروه.
وشكَلْتُ الكتاب: قيدته.
والشّاكلتانِ: ظاهر الطفطفتين من لدن مبلغ القصيرى إلى حرف الحرقفة من جانبي البطن.

##### Türkçe

**الكاف** ve **الشين** ve **اللام** onlarla birlikte

**ك ش ل**، **ش ك ل** kullanımdadırlar. **كشل**: **الكَوْشَلةُ**: büyük **الفيشلة**; o da: **الكَوْش** ve **الفَيْش** dahi.

**شكل**: **الشَّكْلُ**: kadının nazı, ve cilvesinin güzelliği. Ve denir: şüphesiz o, **لَشكِلَةٌ مُشكَّلَةٌ**’dir: **الشّكْل**i güzel.

Ve **الشَّكْل**: misal(benzer); denir: bu, bunun **شَكْل**i üzerinedir; yani: bunun misali üzerinedir.

Ve falan, falanın **شكْلُ**’üdür; yani: hâllerinde onun misalidir. Ve O’nun (azze ve celle) sözü: “وآخر من **شَكْلِهِ** أزواج”. **الشّكل** ile, **الحميم**in **شَكْل**i üzere bir çeşit azabı kasteder; ve **الغساق** “أزواج”dır; yani: renkler.

Ve develerin ve koyunların renklerinde **الأَشْكَلُ**: siyahlıkla birlikte kızıllık ve tozluluk bulunmasıdır; sanki rengi **أَشْكل** olmuştur. Ve bunun dışındaki renklerde dersin ki: onda, şu rengin bir **شُكْلةٌ**si vardır; senin “esmer, onda siyahlıktan bir **شُكْلةٌ** vardır” demen gibi.

Ve diğer şeylerin tamamında **الأَشْكَلُ**: karışmış bir beyazlık ve kızıllıktır. Cerîr dedi ki:
فما زالت القتلى تمور دماؤها		بدجلة حتى ماء دجلة **أَشْكَلُ**

Ve dedi ki:
ينفخن **أشكلَ** مخلوطاً تقمصه		مناخر العجرفيات **المَلاجيجِ**

**الملاجيج**: yürüyüşlerinde **يلججْنَ** olanlar.

Ve **الَأْشكالُ**: farklı işlerdir; ve onlar **الشُّكُول**dür. Ve yine, kendisinden külfetle yapılan şeylerde farklı ihtiyaçlar da böyledir. ‘Accâc dedi ki:
وتخلج **الأشكالُ** دون **الأَشْكالْ**

Ve Ebû’n-Necm’in sözü:
إذا جاوبوا ذا وتر **مُشكَّلِ**

**تَشْكِيلُهُ**: vurucunun parmaklarını üzerinde naklettiği onun **دستانقه**’udur; ve istersen **المُشكّل**i **البربط** kılarsın.

Ve **أَشْكَلَ** iş, farklılaştığı zaman.

Ve **أمر مُشْكِلٌ شاكلٌ**: şüpheli, karışık.

Ve işlerden bu, şuna **شَاكَلَ**; yani: ona uydu ve ona benzedi.

Ve bu, onunla **يُشكَّلُ**; yani: benzer. Ve o, **شكِيلةٌ**dir; yani: benzer. Ve karga, karganın **شكلُ**’üdür; yani: onun benzeri. Ve **الشِّكال**: onunla binek hayvanının ayakları bağlanan iptir.

Ve atta **الشِّكال**: üç ayağın akıtılması (beyazlatılması) ve birinin salıverilmesidir; ve o mekruhtur.

Ve ben **شكَلْتُ** kitabı: onu bağladım.

Ve **الشّاكلتانِ**: karnın iki yanından, **القصيرى**’nın ulaştığı yerden **الحرقفة** harfine kadar, iki **الطفطفتين**in dış kısmıdır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B4%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك ش ل
شكل ، كشل
استُعمل من وجوهها : شكل ، كشل : ( مستعملان ) .
كشل : قال الليث : الكَوْشَلَةُ : الفَيْشَلَةُ الضخمة ، وهي الكَوْش والفَيْشُ .
قلت : المعروف الكَوْسَلَة بالسين في الفَيشةِ ، ولعلَّ السين فيها لغةٌ ، فإِن الشين عاقَبَتِ السينَ في حروفٍ كثيرة منها الرَّوْشَمُ والرَّوْسَمُ ، ومنها التَّسْمِيرُ والتَّشْمِيرُ بمعنى الإرسال ، ومنها تَشْمِيتُ العاطِس وتَسْمِيتُه ، والسَّوْدَقُ والشَّوْذَق والسُّدْفَةُ والشُّدْفَةُ .
شكل : ( أبو العباس عن عمرو عن أبيه ) : في فلانٍ شَبَهٌ من أبيه وشَكْلٌ وأَشْكَلَةٌ ، وشُكْلَةٌ وشاكلٌ ومشاكلةٌ .
وقال الفرّاء في قوله جلَّ وعزَّ : ( ( وَغَسَّاقٌ وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ ) ( ص : 58 ) قرأ الناسُ وآخَرُ إلا مُجاهداً فإنه قرأ : ( وأُخر من شكله ) .
وقال الزّجَّاج : من قرأ : ( ( وَغَسَّاقٌ وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ ( فآخَر عطفٌ على قولِه : ( فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ ( أي وعذابٌ آخر مِن شكله أي من مثل ذلك الأول .
ومن قرأ ( وأُخَرُ مِن شكِله ) فالمعنى وأنواعٌ أُخَر من شكله ، لأن معنى قوله أزواج : أنواع .
وقال الليث : الشِّكْلُ : غُنْجُ المرأة وحُسنُ دَلِّها .
يقال : إنها شَكِلَةٌ مُشَكَّلةٌ : حَسنةُ الشِّكل .
قال : الشَّكلُ : المِثل ، تقولُ هذا على شكلِ هذا أي على مثاله ، وفلانٌ شكلُ فلانٍ أي مثله في حالاتِه .
وأخبرني المنذريُّ عن أبي العباس أنه قال : الشَّكلُ : المِثلُ ، والشِّكلُ : الدَّلُّ ، ويجوزُ هذا في هذا ، وهذا في هذا .
قال ، وقال ابن الأعرابي : الشَّكْلُ : ضربٌ من النبات أصفرُ وأحمرُ .
وقال الفراء في قوله تعالى : ( قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَى شَاكِلَتِهِ ) ( الإسراء : 84 ) .
قال : الشاكِلة : الناحيةُ والطَّريقةُ والجَدِيلة .
وقال الزَّجاج : يقال : هذا طريقٌ ذُو شَوَاكِلَ ، أي تَتشعَّبُ منه طُرقٌ جَماعةٌ .
وقال الأخْفَشُ : ( على شاكِلته ) أي على ناحيته وخَلِيقَتِه .
قال ، ويقال : هذا مِن شَكل هذا أي مِن ضَرْبه ونحوه .
وأمَّا الشِّكل للمرأة : فما تتحسَّن به من الغُنْجِ .
( سَلَمةُ عن الفرّاء ) قال : الشَّوْكَلَةُ : الرَّجَّالةُ ، والشَّوْكلَة : الناحِيَةُ ، والشَوْكلة : العَوْسَجة .
وقال الليث : الأَشْكَلُ في ألْوان الإِبل والغَنم ونحوِه : أن يَكون مع السوادِ غُبْرَةٌ وحُمْرَةٌ ، كأنه قد أَشكَلَ عليك لَوْنُه ، وتقول في غير ذلك من الألوان إن فيه لشُكْلَةً من لَوْن كذا وكذا ، كقولكَ أَسمَرُ فيه شُكْلَةٌ من سوادٍ ، والأشكلُ في سائر الأشياء : بياضٌ وحُمْرَةٌ قد اختلَطَا . قال ذو الرُّمّة :
يَنْفَحْنَ أشكَلَ مَخْلوطاً تَقَمَّصَهُ
مَنَاخِرُ العَجْرَ فِيَّاتِ المَلاَجِيجِ
جمع مِلجاج تلج في هديرها .
وقال جَرِيرٌ يُنكِرُ الدّماء :
فما زالَت القَتْلى تمورُ دماؤُها
بدِجْلةَ حتى ماءُ دِجْلةَ أشْكَلُ
وقال أبو عبيدة : الأشكلُ فيه بياضٌ وحُمرةٌ .
 ( ثعلب عن ابن الأعرابيّ ) : الضَّبُعُ فيها غُثْرَةٌ وشُكْلَةٌ لَوْنان فيه سوادٌ وصُفرةٌ سَمِجَةٌ .
وقال شمر : الشُّكْلة : الحُمْرَةُ تختلط بالبياض ، وهذا شيءٌ أشكلُ . ومنه قيل للأمر المشتبِه : مُشْكِلٌ .
( المنذريُّ ، عن الصَّيْداوِيّ عن الرِّياشِيِّ ) يقال : أشكَل عَلَيَّ الأمر إذا اختلط .
وَيقال : شَكَلْتُ الطيرَ ، وشكَلتُ الدّابة .
( سَلمة عن الفرّاء ) قال : أَشكلَتْ عَلَيَّ الأخبارُ وأَحْكلَتْ بمعنىً واحدٍ .
وقال ابن الأنباريّ : أَشكلَ عَلَيَّ الأمرُ أي اختَلط ، والأشكلُ عند العرب : اللونانِ المختلطان .
وقال : في قوله في صفة النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( سألته عن شَكْلِه ) ، قال : معناه عما يشاكلُ أفعالَه .
وفي حديث عليَ رضي الله عنه في صفة النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( في عَينيه شُكْلَةٌ ) .
قال أبو عبيد : الشُّكلةُ كهيئة الحُمْرة تكون في بياض العين ، فإذا كانت في سواد العين حُمرةٌ فهي شُهْلةٌ . وأنشد :
ولا عيبَ فيها غيرَ شُكْلةِ عينِها
كذاكَ عِتاقُ الطيْرِ شُكْلٌ عيونُها
قال شمر : عتاق الطير هي الصقور والبزاة ، ولا توصف بالحُمرِة ، ولكن توصف بزرقة العين وشهلتها .
قال : ورُوِي هذا البيت : شهلة عينها .
قال وقال غير أبي عبيدٍ : الشكلة في العين : الصفرة التي تخالط بياض العين التي حَوْلَ الحَدَقة على صفة عين الصقر ، ثم قال : ولكنا لم نسمع الشكلة إِلاّ في الحمرة ، ولم نسمعها في الصفرة .
وأنشد :
ونحن حَفزْنا الحَوْفزانَ بطعنة
سقتْه نجيعاً مِن دم الجوف أَشكلا
قال : فهو ها هنا حُمرةٌ لا شك فيه .
قال : ورَوَى أبو عدنان عن الأصمعي ، يقال : في عينه شكلة ، وهي حُمرةٌ تخالط البياض .
وقال الليث الأشكالُ : الأمور والحَوائجُ المختلفةُ فيما يُتكلَّفُ منها ويُهتمُّ لها وأنشد للعجاج :
وتَخلُجُ الأشكالُ دونَ الأشكالْ
( أبو عبيد عن الأصمعي ) يقال : لنَا قِبلَ فُلانٍ أَشْكَلَةٌ وهي الحاجةُ .
وقال ( ابن الأعرابي ) يقال للحاجةِ : أشْكَلَةٌ ، وشَاكلَةٌ وشَوْكَلاءُ ونَوَاةٌ ، بمعنى واحدٍ .
وقال أَبو زيد : نَعْجَةٌ شَكْلاَءُ إذا ابْيَضَّتْ شَاكلتَاها ، وسَائرُهَا أَسْوَدُ .
وقال الليث : الشَّاكلتَانِ : ظَاهِرُ الطِّفْطِفَتَيْن
من لَدُنْ مَبْلغِ القُصَيْرَى إِلى حَرْفِ الحَرْقَفَةِ من جانِبَي البَطْنِ .
قال : والمشَاكِلُ من الأمورِ : ما وَافَقَ فَاعِلَهُ ونَظِيرَهُ .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أَنه كَرِهَ الشِكَالَ في الخَيْلِ .
قال أبو عبيد يَعْنِي أَنْ تكون ثلاثُ قَوَائمَ منه مُحَجَّلةً وَوَاحِدَةٌ مُطْلَقَةً وإنَّمَا أُخِذَ هذا من الشِّكالِ الذي يُشْكَلُ بهِ الخَيْلُ ، شُبِّهَ بهِ لأنَّ الشِّكالَ إِنما يكوُن في ثلاثِ قَوائم أَو أَنْ تكونَ الثَّلاَثُ مُطْلَقَةً ورِجْلٌ مُحَجَّلةٌ ، وليس يكون الشِّكالُ إِلاَّ في الرِّجلِ ، ولا يكون في اليَدِ .
وروى أبو العباس ثعلب عن ابن الأعرابي أنهُ قال : الشِّكالُ : أَنْ يكون البَيَاضُ في يُمنَى يَدَيْهِ وفي يُمنَى رِجْلَيْهِ .
قال أبو العباس وقال آخرُ : الشكالُ : أَنْ يكون البَيَاضُ في يُسْرَى يَديهِ وفي يُسْرَى رِجْلَيْهِ .
وقال آخر : الشِّكالُ : أَنْ يكون البَيَاضُ في يَديهِ حَسْبُ .
وقال آخرُ : الشِّكالُ : أن يكون البَياَضُ في يَديَهِ وفي إحدى رِجْليهِ .
وقال آخرُ : الشِّكالُ : أَنْ يكون البَيَاضُ في رِجليهِ وفي إِحدى يَديهِ .
( قلت ) : وروى أبو قَتادة عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أَنه قال : ( خَيْرٌ الخَيْلُ الأَدْهَمُ الأَقْرَحُ المحجَّلُ الثَّلاَثِ طَلْقُ اليمنَى أَوْ كميْتٌ مثلُه ) .
( قلت ) : والأَقْرَحُ الذي غُرَّتُهُ صَغيرةٌ بين عينيه ، وقوله : طَلْقُ اليمنى : ليس فيها من البَيَاضِ شيءٌ ، والمحجَّلُ الثَّلاثِ : التي فيها بَيَاضٌ .
وقال أبو عبيدة : الشِّكالُ أن يكون بَيَاضُ التّحْجِيلِ في رِجْلٍ واحدةٍ ويَدٍ من خِلافٍ ، قَلَّ البَيَاضُ أَوْ كَثُرَ ، وهو فَرَسٌ مَشْكُولٌ .
وقال شمر عن عبد الغفار عن أبي عبيدة قال : إذا كان البَيَاضُ بيدٍ ورجْلٍ من خلافٍ قَلَّ أَوْ كثُرَ فهو مَشكُولٌ .
وقال غيره : الأشْكالُ : حُلِيٌّ يشاكلُ بعضها بعضاً يُقَرَّطُ بها النِّساءُ ، وقال ذو الرُّمَّةِ :
سَمِعْت مِنْ صَلاَصِلِ الأشْكالِ
أَدْباً عَلَى لَبَّاتِها الحَوَالِي
هَزَّ السَّنَا في لَيْلَةِ الشَّمالِ
( أبو حاتم ) : شَكَلْتُ الكِتابَ أشْكُلُهُ فهو مَشْكُولٌ إذا قَيَّدْتَهُ .
قال : وأَعْجَمْتُ الكتابَ إذا نَقَطْتَه ، وحَرْفٌ مُشِكلٌ : مُشتَبِهٌ مُلْتَبِسٌ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : الشَّاكِلُ : البَيَّاضُ الذي بين الصُّدْغِ والأُذُنِ ، وحُكيَ عن بعضِ التَابعينَ أنه أوْصى رَجُلاً في طَهَارَتِهِ فقال : تَفقُدِ المَنْشَلَةَ والمَغْفَلةَ والرَّوْمَ والفَنِيكَينِ والشَّاكلَ والشَّجْرَ .
قال : المْغَفَلَةُ : العَنْفَقةُ نفسُها ، والرَّوْمُ :
شَحْمَةُ الأُذُنِ ، والمَنْشَلَةُ : مَوْضِعُ حَلْقَةِ الخاتَمِ .

##### Türkçe

ك ش ل
**شكل** , **كشل**
Onun vecihlerinden kullanıldı: **شكل** , **كشل**: (ikisi de kullanımdadır).

**كشل**: Leys dedi: **الكَوْشَلَةُ**: iri **الفَيْشَلَةُ**; o, **الكَوْش** ve **الفَيْشُ**’tur.
Dedim: bilinen, **الفَيشةِ**’de **الكَوْسَلَة**’dir, **السين** ile; belki de **السين** onda bir dildir; çünkü **الشين** birçok harfte **السين**’e ardıl oldu; onlardan: **الرَّوْشَمُ** ve **الرَّوْسَمُ**; onlardan: **التَّسْمِيرُ** ve **التَّشْمِيرُ** “gönderme” manasında; onlardan: **تَشْمِيتُ** aksıranın ve **تَسْمِيتُه**; ve **السَّوْدَقُ** ve **الشَّوْذَق** ve **السُّدْفَةُ** ve **الشُّدْفَةُ**.

**شكل**: (Ebu’l-Abbas, Amr’dan, babasından): Falan kimsede babasından bir **شَبَهٌ** vardır; ve **شَكْلٌ** ve **أَشْكَلَةٌ**; ve **شُكْلَةٌ** ve **شاكلٌ** ve **مشاكلةٌ**.
Ferrâ, celîl ve azîz olanın sözü hakkında dedi: (( **وَغَسَّاقٌ وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ** )) (ص: 58): insanlar **وءَاخَرُ** okudu; ancak Mücâhid, o şöyle okudu: (**وأُخر من شكله**).
Zeccâc dedi: Kim (( **وَغَسَّاقٌ وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ** )) okursa, **فآخَر** onun sözüne atıftır: (( **فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ** )) yani: ve onun şeklinden başka bir azap; yani o ilkinin misli olan şeyden.
Kim (**وأُخَرُ مِن شكِله**) okursa, mana: ve onun şeklinden başka türler; çünkü onun sözü **أزواج**’ın manası: türlerdir.
Leys dedi: **الشِّكْلُ**: kadının **غُنْجُ**’u ve **دَلّ**’inin güzelliğidir.
Denir: o **شَكِلَةٌ مُشَكَّلةٌ**’dir: **الشِّكل**’i güzel.
Dedi: **الشَّكلُ**: misildir; “bu, bunun **شكلِ**’i üzerinedir” dersin, yani onun misali üzerinedir; ve falan, falanın **شكلُ**’üdür, yani hallerinde onun mislidir.
Münzirî bana Ebu’l-Abbas’tan haber verdi ki o dedi: **الشَّكلُ**: misildir; **الشِّكلُ**: **الدَّلُّ**’dür; ve bu, bunda caiz olur; ve bu, bunda.
Dedi; ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **الشَّكْلُ**: sarı ve kırmızı, bitkiden bir türdür.
Ferrâ, yüce olanın sözü hakkında dedi: (( **قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَى شَاكِلَتِهِ** )) (الإسراء: 84).
Dedi: **الشاكِلة**: yön, yol ve **الجَدِيلة**’dir.
Zeccâc dedi: denir: bu, **ذُو شَوَاكِلَ** bir yoldur; yani ondan bir cemaat yolları dallanır.
Ahfeş dedi: (**على شاكِلته**) yani onun yönü ve yaratılışı üzere.
Dedi; ve denir: bu, bunun **شَكل**’indendir; yani onun darbesinden ve benzerindendir.
Kadın için **الشِّكل** ise: **الغُنْجِ**’den onunla güzelleştiği şeydir.
(Selame, Ferrâ’dan) dedi: **الشَّوْكَلَةُ**: yaya takımıdır; ve **الشَّوْكلَة**: yöndür; ve **الشَوْكلة**: **العَوْسَجة**’dir.
Leys dedi: develerin, koyunların ve benzerinin renklerinde **الأَشْكَلُ**: siyahlıkla beraber bir tozluluk ve bir kızıllık olmasıdır; sanki rengi sana karışık gelmiştir; ve renklerin bunun dışındakilerinde dersin ki onda filan filan renkten bir **شُكْلَةٌ** vardır; senin “esmer, onda siyahlıktan bir **شُكْلَةٌ** var” demen gibi. Ve diğer şeylerin tümünde **الأشكلُ**: karışmış bir beyazlık ve bir kızıllıktır. Zü’r-Rumme dedi:
يَنْفَحْنَ أشكَلَ مَخْلوطاً تَقَمَّصَهُ
مَنَاخِرُ العَجْرَ فِيَّاتِ المَلاَجِيجِ
**مِلجاج**’ın cem‘i; uğultusunda içine girer.
Cerîr, kanları inkâr ederek dedi:
فما زالَت القَتْلى تمورُ دماؤُها
بدِجْلةَ حتى ماءُ دِجْلةَ أشْكَلُ
Ebu Ubeyde dedi: **الأشكلُ**: onda bir beyazlık ve bir kızıllık olandır.
(Se‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den): **الضَّبُعُ**’da bir **غُثْرَةٌ** ve bir **شُكْلَةٌ** vardır; onda siyahlık ve çirkin bir sarılık bulunan iki renktir.
Şemr dedi: **الشُّكْلة**: beyazla karışan kızıllıktır; ve bu, **أشكلُ** bir şeydir. Ondan, karışık olana **مُشْكِلٌ** denildi.
(Münzirî, Saydâvî’den, Riyâşî’den): denir: iş bana **أشكَل** oldu; karıştığı zaman.
Ve denir: **شَكَلْتُ الطيرَ** ve **شكَلتُ الدّابة**.
(Selame, Ferrâ’dan) dedi: haberler bana **أَشكلَتْ** oldu ve **أَحْكلَتْ**; tek bir mana ile.
İbnü’l-Enbârî dedi: iş bana **أَشكلَ** oldu; yani karıştı; ve Araplar katında **الأشكلُ**: karışmış iki renktir.
Dedi: Nebî’nin (صلى الله عليه وسلم) sıfatında olan sözü hakkında: (**سألته عن شَكْلِه**) dedi: manası, fiillerine benzeyen şey hakkındadır.
Ali’nin رضي الله عنه Nebî’nin (صلى الله عليه وسلم) sıfatında hadîsinde: (**في عَينيه شُكْلَةٌ**).
Ebu Ubeyd dedi: **الشُّكلةُ** gözün beyazında bulunan kızıllık heyeti gibidir; eğer gözün siyahında bir kızıllık olursa o **شُهْلةٌ**’dir. Ve inşad etti:
ولا عيبَ فيها غيرَ شُكْلةِ عينِها
كذاكَ عِتاقُ الطيْرِ شُكْلٌ عيونُها
Şemr dedi: **عتاق الطير** doğanlar ve çakırlardır; kızıllıkla vasıflanmazlar; fakat gözün maviliği ve **شهلتها** ile vasıflanırlar.
Dedi: bu beyit şöyle rivayet edildi: **شهلة** gözüdür.
Dedi; ve Ebu Ubeyd’den başkası dedi: gözde **الشكلة**: gözbebeğinin çevresindeki göz beyazına karışan sarılıktır; doğanın gözü sıfatı üzere. Sonra dedi: fakat biz **الشكلة**’yi ancak kızıllıkta işittik; sarılıkta onu işitmedik.
Ve inşad etti:
ونحن حَفزْنا الحَوْفزانَ بطعنة
سقتْه نجيعاً مِن دم الجوف أَشكلا
Dedi: o burada, şüphesiz bir kızıllıktır.
Dedi: Ebu Adnân, Asma‘î’den rivayet etti: denir: onun gözünde bir **شَكلة** vardır; o, beyaza karışan bir kızıllıktır.
Leys dedi: **الأشكالُ**: kendisinden külfet çekilen ve kendisi için önem gösterilen, farklı işler ve ihtiyaçlardır. Ve A‘câc’a ait olarak inşad etti:
وتَخلُجُ الأشكالُ دونَ الأشكالْ
(Ebu Ubeyd, Asma‘î’den): denir: falan kimse nezdinde bizim için bir **أَشْكَلَةٌ** vardır; o, ihtiyaçtır.
Ve (İbnü’l-A‘râbî) dedi: ihtiyaca **أشْكَلَةٌ** denir; ve **شَاكلَةٌ** ve **شَوْكَلاءُ** ve **نَوَاةٌ**; tek bir mana ile.
Ebu Zeyd dedi: **نَعْجَةٌ شَكْلاَءُ**: iki **شَاكلتَاها** beyazladığı zaman; geri kalanı siyah.
Leys dedi: **الشَّاكلتَانِ**: iki **الطِّفْطِفَتَيْن**’in dışıdır; **القُصَيْرَى**’nın ulaştığı yerden, karnın iki yanından **الحَرْقَفَةِ**’nin kenarına kadar.
Dedi: işlerden **المشَاكِلُ**: yapanına ve benzerine uygun düşen şeydir.
Nebî’den (صلى الله عليه وسلم) rivayet edildi ki o, atlarda **الشِكَالَ**’ı kerih gördü.
Ebu Ubeyd dedi: yani onun üç ayağının **مُحَجَّلةً** olması ve birinin **مُطْلَقَةً** olması; bu ancak atın bağlandığı **الشِّكالِ**’dan alınmıştır; ona benzetildi; çünkü **الشِّكالَ** ancak üç ayakta olur; yahut üçü **مُطْلَقَةً** olup bir ayak **مُحَجَّلةٌ** olur; ve **الشِّكالُ** ancak ayakta olur; elde olmaz.
Ebu’l-Abbas Se‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti ki o dedi: **الشِّكالُ**: beyazlığın iki elinin sağında ve iki ayağının sağında olmasıdır.
Ebu’l-Abbas dedi; ve bir başkası dedi: **الشِّكالُ**: beyazlığın iki elinin solunda ve iki ayağının solunda olmasıdır.
Bir başkası dedi: **الشِّكالُ**: beyazlığın yalnız iki elinde olmasıdır.
Bir başkası dedi: **الشِّكالُ**: beyazlığın iki elinde ve iki ayağından birinde olmasıdır.
Bir başkası dedi: **الشِّكالُ**: beyazlığın iki ayağında ve iki elinden birinde olmasıdır.
(Dedim): ve Ebu Katâde, Nebî’den (صلى الله عليه وسلم) rivayet etti ki o dedi: (**خَيْرٌ الخَيْلُ الأَدْهَمُ الأَقْرَحُ المحجَّلُ الثَّلاَثِ طَلْقُ اليمنَى أَوْ كميْتٌ مثلُه**).
(Dedim): **الأَقْرَحُ**: iki gözü arasında **غُرَّتُهُ** küçük olan; ve onun sözü **طَلْقُ اليمنى**: onda beyazlıktan hiçbir şey yoktur; ve **المحجَّلُ الثَّلاثِ**: onda beyazlık olan.
Ebu Ubeyde dedi: **الشِّكالُ**: **التّحْجِيلِ** beyazlığının bir ayakta ve muhalif bir elde olmasıdır; beyazlık az olsun çok olsun; ve o, **فَرَسٌ مَشْكُولٌ**’dur.
Şemr, Abdülgaffâr’dan, Ebu Ubeyde’den dedi: beyazlık muhalif bir elde ve bir ayakta olursa, az olsun çok olsun, o **مَشكُولٌ**’dür.
Ve başkası dedi: **الأشْكالُ**: bir kısmı bir kısmına benzeyen süslerdir; kadınlar onunla küpelendirilir. Zü’r-Rumme dedi:
سَمِعْت مِنْ صَلاَصِلِ الأشْكالِ
أَدْباً عَلَى لَبَّاتِها الحَوَالِي
هَزَّ السَّنَا في لَيْلَةِ الشَّمالِ
(Ebu Hâtim): **شَكَلْتُ الكِتابَ** onu **أشْكُلُهُ**; o da **مَشْكُولٌ** olur; onu kayıt altına aldığın zaman.
Dedi: **وأَعْجَمْتُ الكتابَ**: onu noktaladığın zaman; ve **حَرْفٌ مُشِكلٌ**: şüpheli, karışık.
(Se‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den) dedi: **الشَّاكِلُ**: şakak ile kulak arasındaki beyazlıktır. Ve bazı tâbiînden hikâye edildi ki o, bir adamı temizliğinde vasiyet etti; şöyle dedi: **المَنْشَلَةَ**’yı ve **المَغْفَلةَ**’yi ve **الرَّوْمَ**’u ve **الفَنِيكَينِ**’i ve **الشَّاكلَ**’i ve **الشَّجْرَ**’ı yokla.
Dedi: **المْغَفَلَةُ**: bizzat **العَنْفَقةُ**’dır; ve **الرَّوْمُ**: kulağın yağıdır; ve **المَنْشَلَةُ**: yüzük halkasının yeridir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B4%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الكَوْشَلة: الفَيْشَلة العظيمة الضخمة، وهو الكَوْش والفَيْش أَيضاً. قال أَبو منصور: الكَوْسَلة، بالسين في الفَيْشة ولعل الشين فيها لغة، فإِن الشين عاقبت السين في حروف كثيرة مثل رَسْم ورَشْم، وسَمَّر وشَمَّر، وسَمَّت وشَمَّت، والسُّدْفة والشُّدْفة.

##### Türkçe

**الكَوْشَلة**: büyük, iri, hacimli **الفَيْشَلة**; o, ayrıca **الكَوْش** ve **الفَيْش**tir. Ebû Mansûr dedi: **الكَوْسَلة**, **الفَيْشة** hakkında **السين** iledir; ve muhtemeldir ki onda **الشين** bir lehçedir; çünkü **الشين**, birçok harfte **السين**in yerine geçmiştir; مثل **رَسْم** ve **رَشْم**; ve **سَمَّر** ve **شَمَّر**; ve **سَمَّت** ve **شَمَّت**; ve **السُّدْفة** ve **الشُّدْفة**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B4%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الكوشلة أهمله الجوهري، كذلك الكوشالة بالضم، وقال الليث: الكوشلة: الفيشلة الضخمة العظيمة، وهو الكوش والفيش أيضا، وقال الأزهري: المعروف الكوسلة بالسين، ولعل الشين لغة فيها فإن السين عاقبت الشين في حروف كثيرة.

##### Türkçe

**الكوشلة**’yi el-Cevherî ihmal etti; yine öyle **الكوشالة** (ötre ile). el-Leys dedi ki: **الكوشلة**: büyük, azametli **الفيشلة**’dir; o, **الكوش** ve **الفيش** de (denir). el-Ezherî dedi ki: bilinen **الكوسلة**’dir, **السين** ile; ve herhâlde **الشين** onda bir dildir; çünkü **السين**, birçok harfte **الشين**’in yerine geçmiştir.
