# كشي — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B4%D9%8A/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%B4%D9%8A/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كشي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B4%D9%8A.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: كشي

(باب الكاف والشين وما يثلثهما)
(كشف)  الكاف والشين والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على سَرْوِ الشّيء عن الشَّيء، كالثَّوب يُسْرَى عن البدن. ويقال كَشَفْتُ الثوب وغيرَه أكْشِفه. والكَشَف: دائرةٌ في قُصَاص النّاصية، كأنَّ بعضَ ذلك الشَّعْر ينكشف عن مَغْرِزِهِ([1]) وَمَنْبتِه. وذلك يكون في الخيل التواءً يكون في عَسيب الذَّنب. والأكشف: الرجل الذي لا تُرْسَ معه في الحرب. ويقال: تكشَّفَ البرقُ، إذا  مَلأ* السَّماء. والمعنى صحيحٌ، لأنَّ المتكشِّف بارز. والكِشَاف: نِتاج في [إثر]([2]) نتاج. [قال ابن دريد: الكِشاف([3])]: أن تبقى الأنثى سنتين أو ثلاثاً لا يُحمَل عليها. قال الشاعر([4]):
...................                                 .................
(كشم)  الكاف والشين والميم أصيلٌ يدلُّ على قَطْع شيء أو قِصره، من ذلك الأكشم: النَّاقص الخَلْق، ويكون ذلك في الحسب الناقص أيضاً. قال:
* له جانبٌ وافٍ وآخرُ أكشمُ([5]) *
والكَشْم: قَطع الأنف باستئصال.
(كشي)  الكاف والشين والحرف المعتلّ أو المهموز. أمّا ما ليس بمهموز فكلمة واحدة، وهي شحمةٌ مستطيلة في عُنق الضّبّ إلى فخذه، والجمع الكُشَى. قال:
وأنتَ لو ذُقتَ الكُشَى بالأكبادْ	 *** لمَا تَركتَ الضَّبَّ يَعدُو بالوادْ([6])وأمّا المهموز فكلماتٌ لعلَّها أن تكون صحيحة. يقولون: يتكشَّأُ اللحمَ، أي يأكله وهو يابس. وكشَأْتُ وجهَه بالسَّيف، أي ضربته. وكَشِئَ من الطعام: امتلأَ.
(كشح)  الكاف والشين والحاء أصلٌ صحيح، وهو بَعْضُ خَلْقِ الحيوان. فالكَشْح: الخصر. والكَشَح: داء يصيب الإنسانَ في كَشْحِه. قال الأعشى:
* كُلَّ ما يَحْسِمْنَ من داء الكَشَحْ([7]) *
ويُكوَى. ومن ذلك الرَّجُل([8]) مكشوحٌ المُراديّ. وأمَّا الكاشِح فالذي يَطْوِي على العداوة كَشْحَه. ويقال: طويتُ كَشْحِي على الأمر، إذا أضمرتَه وستَرته. قال:
* أخٌ قد طَوَى كَشْحاً وأبَّ ليذهبَا([9]) *
وقال قومٌ: بل الكاشح: الذي يتباعَد عنك، من قولك: كَشَح القومُ عن الماء، إذا تفرَّقوا. قال:
* شِلْوَ حمارٍ كَشَحَتْ عنه الحُمُرْ *
وإنّما يقال للذاهب كَشَح لأنَّه يَمضِي مبدياً كَشْحَه إعراضاً عن المذهوب عنه. ألا تراهم يقولون: طوَى كَشْحَه للبَين والذَّهاب. وهو في شعرِهم كثير.
(كشط)  الكاف والشين والطاء كلمةٌ تدلُّ على تنحية الشَّيء وكَشْفه. يقال: كشَطَ الجِلدَ عن الذَّبيحة. ويقولون: انكشَط رُوعُه، أي ذهَب.
(كشد)  الكاف والشين والدال. يقال الكَشْد: ضرب من الحَلَب([10]). والله أعلمُ بالصَّواب.
--------------ـــ
([1]) في الأصل: "مفسره".
([2]) تكملة يفتقر إليها الكلام. وفي المجمل: "الكشوف من الإبل: التي يضربها الفحل وهي حامل فتمكنه. والكشاف أيضاً: أن يحمل عليها كل سنة، وذلك أردأ النتاج".
([3]) التكملة من المجمل. والنص في الجمهرة (3: 65).
([4]) بعده بياض في الأصل. ولعله يعني قول زهير:
فتعرككم عرك الرحى بثفالها *** وتلقح كشافاً ثم تنتج فتتئم
 ([5]) لحسان بن ثابت في ديوانه 399 واللسان (كشم) يهجو ابناً له ولدته له امرأة من أسلم. وصدره:
* غلام أتاه اللؤم من نحو خاله *
          فقالت المرأة تجيبه:
غلام أتاه اللؤم من نحو عمه *** ومن خير أعراق ابن حسان أسلم
 ([6]) الرجز في المجمل واللسان (كشى) والمخصص (15: 178/ 16: 112) والحيوان (6: 100،  353) وعيون الأخبار (3: 211). وفي محاضرات الراغب (2: 303) أن الرجز قاله رجل يعارض به قول القائل:
ومكن الضباب طعام العريب *** ولا تشتهيه نفوس العجم
 ([7]) رسمت في الأصل والديوان: "كلما". وصدره كما في ديوانه 164:
* ولقد أمنح من عاديته *
([8]) كلمة "ومن" ليست في الأصل. وفي الأصل: "فالرجل" وفي المجمل: "فيقال كشح فهو مكشوح، إذا كوي من ذلك الداء. وبه سمي المكشوح المرادي".
([9]) للأعشى في ديوانه 89 واللسان والجمهرة (أبب، كشح). وقد سبق في (أب). وصدره:
* صرمت ولم أصرمكم وكصارم *
([10]) في اللسان: "ضرب من الحلب بثلاث أصابع".

ـ

### Türkçe

(كaf ve şin ve onların üçüncüsü olanlar babı)

(**كشف**)  **الكاف** ve **الشين** ve **الفاء** sahih bir asıldır; bir şeyin bir şeyden sıyrılmasına delâlet eder; elbisenin bedenden sıyrılması gibi. Ve denir: **كَشَفْتُ** elbiseyi ve başkasını; onu **أكْشِفه**. Ve **الكَشَف**: perçemin kırpıntısında bir dairedir; sanki o saçın bir kısmı, **مَغْرِزِهِ**([1]) ve bitiş yerinden açılıp sıyrılmıştır. Ve bu, atlarda, kuyruğun **عَسيب**’inde olan bir kıvrılma olarak olur. Ve **الأكشف**: savaşta onunla birlikte **تُرْسَ** bulunmayan adamdır. Ve denir: **تكشَّفَ** şimşek; yani göğü doldurduğu zaman. Ve mânâ sahihtir; çünkü **المتكشِّف** belirgin/ortaya çıkmış olandır. Ve **الكِشَاف**: bir doğumun [ardından]([2]) bir doğumdur. [İbn Düreyd dedi: **الكِشاف**([3])]: dişinin iki yıl veya üç yıl kalıp üzerine yüklenmemesidir (yani üzerine erkek salınmamasıdır). Şair dedi([4]):
...................                                 .................

(**كشم**)  **الكاف** ve **الشين** ve **الميم** köklü/aslîdir; bir şeyin kesilmesine veya kısalığına delâlet eder. Bundan: **الأكشم**: yaratılışı eksik olan; ve bu, eksik soylulukta da olur. Dedi:
* onun bir yanı tamdır, öteki **أكشمُ**([5]) *
Ve **الكَشْم**: burnun kökünden sökülerek kesilmesidir.

(**كشي**)  **الكاف** ve **الشين** ve illetli harf yahut hemzeli harf. Hemzeli olmayan ise tek bir kelimedir; o da: kertenkele boynunda uyluğuna kadar (uzanan) uzun bir yağ parçasıdır; çoğulu **الكُشَى**. Dedi:
وأنتَ لو ذُقتَ **الكُشَى** بالأكبادْ	 *** لمَا تَركتَ الضَّبَّ يَعدُو بالوادْ([6])
Hemzeli olana gelince: kelimelerdir; umulur ki sahih olsun. Derler: **يتكشَّأُ** eti; yani onu kuru iken yer. Ve **كشَأْتُ** yüzünü kılıçla; yani onu vurdum. Ve **كَشِئَ** yemekten: doldu.

(**كشح**)  **الكاف** ve **الشين** ve **الحاء** sahih bir asıldır; o, hayvanın yaratılışının bir kısmıdır. İşte **الكَشْح**: bel/yan (böğür) kısmıdır. Ve **الكَشَح**: insanı **كَشْحِه**’inde isabet eden bir hastalıktır. A‘şâ dedi:
* **الكَشَح** hastalığından kestikleri her şeyi([7]) *
Ve dağlanır. Ve bundan: adam([8]) **مكشوحٌ المُراديّ**. Ama **الكاشِح**: düşmanlık üzerine **كَشْحَه**’ini dürüp saklayandır. Ve denir: **طويتُ كَشْحِي** şu iş üzerine; onu içimde gizlediğim ve örttüğüm zaman. Dedi:
* bir kardeş ki **كَشْحاً** dürdü ve **أبَّ** gitsin diye([9]) *
Ve bir kavim dedi: bilakis **الكاشح**: senden uzaklaşandır; senin sözünden: **كَشَح** kavim sudan; yani dağıldıkları zaman. Dedi:
* bir eşek leşi; ondan eşekler **كَشَحَتْ** *
Ancak gidene **كَشَح** denir; çünkü o, kendisinden gidilenden yüz çevirme olarak **كَشْحَه**’ini açığa çıkararak yürür. Görmez misin, derler: ayrılık ve gidiş için **طوَى كَشْحَه**. Ve o, onların şiirinde çoktur.

(**كشط**)  **الكاف** ve **الشين** ve **الطاء** bir kelimedir; bir şeyin uzaklaştırılmasına ve açılıp ortaya çıkarılmasına delâlet eder. Denir: **كشَطَ** deriyi kesilmiş hayvandan. Ve derler: **انكشَط** korkusu; yani gitti.

(**كشد**)  **الكاف** ve **الشين** ve **الدال**. Denir: **الكَشْد** sağmanın bir türüdür([10]). Ve Allah doğruyu daha iyi bilendir.

--------------ـــ
([1]) Asılda: “مفسره”.
([2]) Sözün muhtaç olduğu bir tamamlama. Ve **المجمل**’de: “Develerden **الكشوف**: erkeğin üzerine atladığı hâlde o hamile iken ona imkân veren (dişi)dir. Ve **الكشاف** da: her yıl üzerine yüklenmesidir; ve bu, doğumun daha kötüsüdür”.
([3]) Tamamlama **المجمل**’dendir. Metin **الجمهرة**’de (3: 65).
([4]) Ondan sonra asılda boşluk vardır. Belki de Züheyr’in sözünü kasteder:
فتعرككم عرك الرحى بثفالها *** وتلقح كشافاً ثم تنتج فتتئم
 ([5]) Hassân b. Sâbit’indir; divanında 399 ve **اللسان** (**كشم**)’de; kendisine Eslem’den bir kadının doğurduğu bir oğlunu hicveder. Ve onun صدر’ı:
* غلام أتاه اللؤم من نحو خاله *
          Kadın ona cevap vererek dedi:
غلام أتاه اللؤم من نحو عمه *** ومن خير أعراق ابن حسان أسلم
 ([6]) Recez **المجمل**’de ve **اللسان** (**كشى**)’de ve **المخصص**’ta (15: 178/ 16: 112) ve **الحيوان**’da (6: 100،  353) ve **عيون الأخبار**’da (3: 211). Ve **محاضرات الراغب**’de (2: 303) recezi, bir adamın, söyleyenin sözüne karşı çıkarak söylediği (nakledilir):
ومكن الضباب طعام العريب *** ولا تشتهيه نفوس العجم
 ([7]) Asılda ve divanda: “كلما” diye yazıldı. Ve onun صدر’ı, divanında 164’te olduğu üzere:
* ولقد أمنح من عاديته *
([8]) “ومن” kelimesi asılda yoktur. Asılda: “فالرجل” ve **المجمل**’de: “Denir: **كشح**; o hâlde o **مكشوح**’tur; o hastalıktan dağlandığı zaman. Ve onunla **المكشوح المرادي** adlandırıldı”.
([9]) A‘şâ’nındır; divanında 89 ve **اللسان** ve **الجمهرة** (**أبب**، **كشح**)’de. Daha önce (**أب**)’de geçti. Ve onun صدر’ı:
* صرمت ولم أصرمكم وكصارم *
([10]) **اللسان**’da: “üç parmakla sağmanın bir türü”.
