# كش — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B4/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%B4/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B4.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: كش

باب الكاف والشين
كش ، شك : مستعملة .
كش : قال الليث : تقول العرب : كشَّ البكر ، وهو يَكِشّ كَشيشاً ، وهو صوتٌ بين الكَتِيت والهدير .
أبو عبيد : إذا بلغ الذَّكر من الإبل الهَدِير فأولهُ الكَشيش ، وقد كَشَّ يَكِشُّ كشيشاً .
وقال رؤبة :
هَدَرْتُ هَدْراً ليس بالكَشيش
فإذا ارتفع قليلاً قيل : كَتَّ يَكِتّ كتيتاً ، فإِذا أفصَح بالهَدير قيل : هَدَر هَدِيراً .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : إذا سمعتَ للزَّند صوتاً خَوّاراً عند خروج نارِه قلت : كَشَّ الزَّند كشيشاً .
وقال شمِر : الحيّات كلها تَكِشّ ، غير الأَسْوَد فإِنه ينبَح ويَصفر ويصيح .
وأنشد :
كشيشُ أفعَى أجمَعَتْ بِعَضِّ
فهي تَحكُّ بعضَها ببعضِ
وقال أبو نصر : يقال : سمعت فحيحَ الأفعى وهو صوتها من فمها ، وسمعت كَشِيشَها وقَشيشها ، وهو صوتُ جِلدها .
وقال الليث : الكشكشة لغة لربيعة ، يقولونها عند كاف التأنيث عليكِشْ إليَكشْ بِكِشْ ، يزيدون الشين بعد كاف التأنيث . وبعضهم يجعل مكان الكاف شيناً فيقولون : عَلَيْشِ إلَيْشِ بِشِ .
وأنشد :
تَضحَك منِّي أنْ رأَتْني أحتَرِش
ولو حَرَشْتِ لكشَفْتِ عن حِرِشْ
يريد عن حِرِك .
وروى أبو تراب في باب الكاف والفاء : الأفعَى تَكِشُّ وتَقِشّ ، وهو صوتُها من جلدها وهو الكشيش والقشيش . قال : والفحيح : صوتها من فيها .
قال : وقال بعض قيس البَكر يَكشّ ويَقِشّ ، وهو صوته قبل أن يهدر .
أبو عبيد عن أبي الجراح : الكشيش : صوت الأفعى مِن جلدها . قال : وتَفِحُّ من فيها .
وقال ابن الأعرابي : الكُشّ : الحرْق الذي يُلقّح به النخل .
شك : قال الليث : الشَّكُّ : نقيض اليقين . والفعل شكَّ يشُكّ شكّاً . والشِّكة : ما يَلبَسه الرجل من السِّلاح . وقد شَكّ فيه يشُك شكاً . وقد خُفّف فقيل : شاكي السِّلاح ، وشاكُّ السِّلاح . وباقي تفسيره في المعتل من هذا الكتاب .
أبو عبيد : يقال : فلان شاكُّ السلاح ، مأخوذ من الشِكّة ، أي تام السلاح . قال : والشاكي بالتخفيف والشائك جميعاً : ذو الشَّوكة والحدَّة في سلاحه .
ثعلب عن ابن الأعرابي : شُكَّ : إذا أُلحق بنسب غيره . وشَكّ : إذا ظَلَع وغَمَز .
وقال أبو الجراح : واحد الشَّوَاك شاكٌّ .
وقال غيره : شاكَّة ، وهو وَرمٌ يكون في الحَلْق ، وأكثر ما يكون في الصِّبيان .
الليث : يقال : شكَكْتُه بالرُّمح : إذا خَزقْته .
وقال طرفة :
حِفافَيْهِ شُكَّا في العَسِيب بمسرَدِ
أبو عبيد عن أبي زيد قال : الشَّكائك : الفِرَق من الناس ، واحدتها شَكيكَة .
وقال الأصمعيّ : الشّكّ : أيسر من الظَّلْع ، يقال : بعيرٌ شاكٌّ ، وقد شَكّ يشُكُّ .
وأنشد :
كأنَّه مستبَان الشَّكّ أو جَنِبُ
وقال غيره : الشَّكائك مِن الهوادج : ما شُكَّ مِن عِيدانها التي تُصَبَّبُ بها بعضُها في بعض .
وقال ذو الرمّة :
وما خِفْتُ بين الحيِّ حتّى تَصدّعَتْ
على أوجُهٍ شَتَّى حُدُوج الشَّكائِكِ
ويقال : شَكَّ القومُ بيوتَهم يشكُّونها شكّاً : إذا جعَلوها على طريقةٍ واحدة ونَظْم واحد ، وهي الشِّكاكِ للبيوت المصطفَّة .
وقال الفرزدق :
فإني كما قالت نَوارُ إن اجتَلَتْ
على رَجُل ما شَكّ كفِّي خَليلُها
أي ما قارَنَ . ورَحمٌ شاكَّة ، أي : قريبة . وقد شُكَّت : إذا اتصلت .
وقال أبو سعيد : كلُّ شيء ضَممتَه إلى شيءٍ فقد شككتَه .
قال الأعشى :
أو اسفِنْطَ عانَةَ بعد الرُّقا
دِ شَكَّ الرّصافُ إليها الغَديرا
ومنه قول لبيد :
جُماناً ومَرجاناً يَشُكّ المَفَاصلا
أراد بالمَفاصل ضُروبَ ما في العِقد من الجواهر المنظومة .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الشُّكَك : الأدعياء . والشُّكَك : الجماعات من العساكر يكونون فِرَقاً .
شمر عن ابن الأعرابي : شكَّ الرجل في السِّلاح : إذا لبسَه تامّاً فلم يدعْ منه شيئاً ، فهو شاكٌّ فيه . والشّكّة : السِّلاح كلّه ، فمن ثمّ قيل : شاكٌّ في سلاحه ، أي : داخلٌ فيه وكل شيءٍ أدخلتَه في شيء أو ضممتَه إليه فقد شكَكته .
ورحمٌ شاكَّة : قريبة . وقول ابن مُقْبل يصف الخيْل :
بكلِّ أشَقَّ مقصوصِ الذُّنَابَى
بشكِّيَّاتِ فارسَ قد شجِينا
يعني : اللُّجُمَ .

باب الكاف والشين
كش
كنفش : ( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الكَنْفَشَةُ : أَنْ يجيءَ الرَّجُلُ ، وقد لَفَّ عِمَامَتَه عِشْرِينَ كَوْراً .
قال : والكَنْفَشَةُ : السِّلْعَةُ تكونُ في لَحْيي البَعير ، وهي النَّوْطَةُ .
والكَنْفَشَةُ : الجلوسُ في البيتِ أيامَ الفِتَنِ .
وأنشد :
لمّا رَأَيْتُ فِتْنَةً فيها عشَا
كُنْتُ امْرَءاً كنْفَش فيمَن كَنْفَشَا
والكَنْفَشَةُ : الرَّوَغَانُ في الحربِ .
كرشف : وقال أبو عمرٍ و : الكَرْشَفَةُ : الأرضُ الغليظةُ ، وهي : الخَرْشَفَة .
ويقال : كِرْشِفَةٌ وخِرْشِفَةٌ ، وأنشد :
هيَّجَهَا من أَجْلَبِ الكِرْشَافِ
ورُطُبٍ من كلأ مُجْتافِ
أَسْمَرَ للوَغْدِ الضَّعِيفِ نافِ
جَرَاشِعٌ جَبَاجِبُ الأجْوَافِ
حُمْرُ الذُّرَى مُشْرِفَةُ الأفْوَافِ
( قلت ) : وبالبَيْضاءِ منْ بلاَد بني جَذيمَة على سِيفِ الخَطِّ : بَلَدٌ . يقال له : خِرْشافٌ في رمالٍ وَعْثَةٍ تحتها أَحْسَاءٌ عَذْبةُ الماء ، عليها نَخْلٌ بَعْلٌ عروقهُ راسخةٌ في تلك الأحْسَاءِ .
كرشم : قال أبو عمرٍ و يقال : قَبَحَ اللَّهُ كَرْشَمَتَه يعنونَ وجْهَه .
كرشب : قال الأصمعي : الكِرْشَبُّ : المُسِنُّ الجافي .
قرشب : قال : والقِرْشَبُّ : الأكُولُ .
كنبش : قال : وتكَنْبَشَ القومُ إذا اخْتَلَطُوا .

### Türkçe

باب **الكاف** ve **الشين**
**كش** ، **شك** : kullanılır.
**كش** : **الليث** dedi: Araplar der ki: **كشَّ البكر**; o, **يَكِشّ كَشيشاً**; o, **الكتِيت** ile **الهدير** arasında bir sestir.
**أبو عبيد** : Erkek deve **الهدير**’e ulaştığında, onun başlangıcı **الكَشيش**’tir; ve **كَشَّ يَكِشُّ كشيشاً**.
Ve **رؤبة** dedi:
هَدَرْتُ هَدْراً ليس بالكَشيش
Sonra, biraz yükseldiğinde: **كَتَّ يَكِتّ كتيتاً** denir; sonra **الهدير** ile açıkça ses verdiğinde: **هَدَر هَدِيراً** denir.
**أبو عبيد**’den, **الأصمعيّ**’den: **الزَّند**’e, ateşinin çıkışı sırasında böğürür gibi bir ses işittiğinde: **كَشَّ الزَّند كشيشاً** dersin.
Ve **شمِر** dedi: Yılanların hepsi **تَكِشّ**; ancak **الأَسْوَد** müstesna; çünkü o havlar, ıslık çalar ve bağırır.
Ve okudu:
كشيشُ أفعَى أجمَعَتْ بِعَضِّ
فهي تَحكُّ بعضَها ببعضِ
Ve **أبو نصر** dedi: Denir ki: **فحيحَ الأفعى** işittim; o, onun ağzından olan sesidir; ve **كَشِيشَها** ve **قَشيشها** işittim; o, onun derisinin sesidir.
Ve **الليث** dedi: **الكشكشة** Rabîa’nın bir lehçesidir; onu, dişillik **كاف**’ı yanında söylerler: **عليكِشْ** **إليَكشْ** **بِكِشْ**; dişillik **كاف**’ından sonra **الشين**’i artırırlar. Ve bazısı **الكاف**’ın yerine **شين** yapar da şöyle derler: **عَلَيْشِ** **إلَيْشِ** **بِشِ**.
Ve okudu:
تَضحَك منِّي أنْ رأَتْني أحتَرِش
ولو حَرَشْتِ لكشَفْتِ عن حِرِشْ
**حِرِك**’ten murat eder.
Ve **أبو تراب** **الكاف** ve **الفاء** babında rivayet etti: **الأفعَى** **تَكِشُّ** ve **تَقِشّ**; o, onun derisinden olan sesidir; ve o, **الكشيش** ve **القشيش**’tir. Dedi: **الفحيح** ise, onun ağzından olan sesidir.
Dedi: Ve bazı **قيس** dedi: **البَكر** **يَكشّ** ve **يَقِشّ**; o, onun **يهدر** etmeden önceki sesidir.
**أبو عبيد**’den, **أبو الجراح**’tan: **الكشيش**: yılanın derisinden olan sesidir. Dedi: Ve o, ağzından **تَفِحُّ** eder.
Ve **ابن الأعرابي** dedi: **الكُشّ**: hurma ağacının aşılandığı **الحرْق**tur.
**شك** : **الليث** dedi: **الشَّكُّ**: **اليقين**’in zıddıdır. Fiil: **شكَّ يشُكّ شكّاً**. Ve **الشِّكة**: erkeğin silahtan giydiği şeydir. Ve onda **شَكّ فيه يشُك شكاً**. Ve hafifletildi de şöyle denildi: **شاكي السِّلاح** ve **شاكُّ السِّلاح**. Onun geri kalan tefsiri bu kitabın **المعتل** kısmındadır.
**أبو عبيد** : Denir ki: falan **شاكُّ السلاح**; **الشِكّة**’den alınmıştır; yani silahı tamdır. Dedi: Hafifletme ile **الشاكي** ve **الشائك** ikisi de: silahında **الشَّوكة** ve keskinlik sahibi olandır.
**ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den: **شُكَّ**: başkasının nesebine ilhak edildiğinde. Ve **شَكّ**: topalladığında ve aksadığında.
Ve **أبو الجراح** dedi: **الشَّوَاك**’ın teki **شاكٌّ**dur.
Ve başkası dedi: **شاكَّة**; o, boğazda olan bir şişliktir; en çok çocuklarda olur.
**الليث** : Denir ki: **شكَكْتُه بالرُّمح**: onu mızrakla deldiğimde.
Ve **طرفة** dedi:
حِفافَيْهِ شُكَّا في العَسِيب بمسرَدِ
**أبو عبيد**’den, **أبو زيد**’den dedi: **الشَّكائك**: insanlardan bölüklerdir; onun teki **شَكيكَة**’dir.
Ve **الأصمعيّ** dedi: **الشّكّ**: **الظَّلْع**’dan daha hafiftir; denir ki: **بعيرٌ شاكٌّ**; ve **شَكّ يشُكُّ**.
Ve okudu:
كأنَّه مستبَان الشَّكّ أو جَنِبُ
Ve başkası dedi: **الهوادج**’den **الشَّكائك**: onun çubuklarından, birbirinin içine akıtılarak sokulan şeydir.
Ve **ذو الرمّة** dedi:
وما خِفْتُ بين الحيِّ حتّى تَصدّعَتْ
على أوجُهٍ شَتَّى حُدُوج الشَّكائِكِ
Ve denir ki: **شَكَّ القومُ بيوتَهم يشكُّونها شكّاً**: onları tek bir tarz ve tek bir dizim üzere yaptıklarında; ve o, yan yana dizilmiş evler için **الشِّكاكِ**’tır.
Ve **الفرزدق** dedi:
فإني كما قالت نَوارُ إن اجتَلَتْ
على رَجُل ما شَكّ كفِّي خَليلُها
Yani: eşlik etmedi. Ve **رَحمٌ شاكَّة**: yani yakın. Ve **شُكَّت**: bağlandığında.
Ve **أبو سعيد** dedi: Her şey ki onu bir şeye bitiştirdin, onu mutlaka **شككتَه** etmişsindir.
**الأعشى** dedi:
أو اسفِنْطَ عانَةَ بعد الرُّقا
دِ شَكَّ الرّصافُ إليها الغَديرا
Ve ondan, **لبيد**’in sözü:
جُماناً ومَرجاناً يَشُكّ المَفَاصلا
**المَفاصل** ile muradı: gerdanlıkta dizilmiş cevherlerden olan türlerdir.
**ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den dedi: **الشُّكَك**: düzmece nisbet edilenlerdir. Ve **الشُّكَك**: askerlerden, bölükler hâlinde olan cemaatlerdir.
**شمر**’den, **ابن الأعرابي**’den: Adam silah içinde **شكَّ** etti: onu tam olarak giydiğinde, ondan hiçbir şeyi bırakmadığında; o, onun içinde **شاكٌّ**dur. Ve **الشّكّة**: silahın tamamıdır; bundan dolayı: silahında **شاكٌّ** denildi; yani onun içine girmiştir. Ve her şey ki onu bir şeyin içine soktun veya ona bitiştirdin, onu mutlaka **شكَكته** etmişsindir.
Ve **رَحمٌ شاكَّة**: yakın. Ve **ابن مُقْبل**’in, atları vasfederken sözü:
بكلِّ أشَقَّ مقصوصِ الذُّنَابَى
بشكِّيَّاتِ فارسَ قد شجِينا
Yani: gemler.

باب **الكاف** ve **الشين**
**كش**
**كنفش** : (**ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den): **الكَنْفَشَةُ**: adamın gelmesi; hâlbuki sarığını yirmi dolama dolamıştır.
Dedi: Ve **الكَنْفَشَةُ**: devenin iki çenesi yanında olan urdur; o, **النَّوْطَةُ**’dır.
Ve **الكَنْفَشَةُ**: fitneler günlerinde evde oturmaktır.
Ve okudu:
لمّا رَأَيْتُ فِتْنَةً فيها عشَا
كُنْتُ امْرَءاً كنْفَش فيمَن كَنْفَشَا
Ve **الكَنْفَشَةُ**: savaşta kaçıp sıvışmadır.
**كرشف** : Ve **أبو عمرٍو** dedi: **الكَرْشَفَةُ**: kalın topraktır; o: **الخَرْشَفَة**’dir.
Ve denir: **كِرْشِفَةٌ** ve **خِرْشِفَةٌ**; ve okudu:
هيَّجَهَا من أَجْلَبِ الكِرْشَافِ
ورُطُبٍ من كلأ مُجْتافِ
أَسْمَرَ للوَغْدِ الضَّعِيفِ نافِ
جَرَاشِعٌ جَبَاجِبُ الأجْوَافِ
حُمْرُ الذُّرَى مُشْرِفَةُ الأفْوَافِ
(**قلت**) : Ve **البَيْضاء**’da, **بني جَذيمَة** beldelerinden, **سِيفِ الخَطِّ** üzerinde: bir belde vardır. Ona, altında tatlı su **أَحْسَاء**’lar bulunan gevşek kumlarda **خِرْشافٌ** denir; üzerinde, kökleri o **الأحْسَاءِ**larda sağlamlaşmış, sulamasız hurma ağaçları vardır.
**كرشم** : **أبو عمرٍو** dedi: Ve denir: Allah onun **كَرْشَمَتَه**’ini çirkin kılsın; onunla yüzünü kastederler.
**كرشب** : **الأصمعي** dedi: **الكِرْشَبُّ**: yaşlı, kaba olandır.
**قرشب** : Dedi: Ve **القِرْشَبُّ**: çok yiyendir.
**كنبش** : Dedi: Kavim **تكَنْبَشَ** ettiğinde: karıştıklarında.
