# كظم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B8%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%B8%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كظم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B8%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: كظم

الليث: كَظَم الرجلُ غيظَه إذا اجترعه. كَظَمه يَكْظِمه كَظْماً: ردَّه وحبَسَه، فهو رجل كَظِيمٌ، والغيظ مكظوم. وفي التنزيل العزيز: والكاظمين الغيظ؛ فسره ثعلب فقال: يعني الخابسين الغيظ لا يُجازُون عليه، وقال الزجاج: معناه أُعِدَّتِ الجنة للذين جرى ذكرهم وللذي يَكْظِمون الغيظ. وروي عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أنه قال: ما من جُرْعة يَتَجَرَّعُها الإنسان أَعظم أَجراً من جُرْعة غيظ في الله عز وجل. ويقال: كَظَمْت الغيظ أَكْظِمه كَظْماً إذا أَمسكت على ما في نفسك منه. وفي الحديث: من كَظَم غيظاً فله كذا وكذا؛ كَظْمُ الغيظ: تجرُّعُه واحتمال سببه والصبر عليه. وفي الحديث: إذا تثاءب أَحدكم فليَكْظِمْ ما استطاع أي ليحبسْه مهما أَمكنه. ومنه حديث عبد المطلب: له فَخْرٌ يَكْظِم عليه أي لا يُبْديه ويظهره، وهو حَسَبُه. ويقال: كَظَم البعيرُ على جِرَّته إذا ردَّدها في حلقه. وكَظَم البعيرُ يَكْظِم كُظوماً إذا أَمسك عن الجِرّة، فهو كاظِمٌ. وكَظَم البعيرُ إذا لم يَجْتَرَّ؛ قال الراعي:
فأَفَضْنَ بعد كُظومِهنَّ بِجِرَّةٍ
مِنْ ذي الأَبارِقِ، إذ رَعَيْنَ حَقِيلا
ابن الأنباري في قوله:
فأَفضن بعد كظومهن بجِرّة
أي دفعت الإبل بجرتّها بعد كظومها، قال: والكاظم منها العطشان اليابس الجوف، قال: والأصل في الكَظْم الإمساك على غيظ وغمٍّ، والجِرَّة ما تخرجه من كروشها فتَجْتَرُّ، وقوله: من ذي الأَبارق معناه أن هذه الجِرّة أَصلها ما رعت بهذا الموضع، وحَقِيل: اسم موضع. ابن سيده: كظَم البعير جِرَّته ازْذَرَدَها وكفّ عن الاجترار. وناقة كَظُوم ونوق كُظوم: لا تجتَرُّ، كَظَمت تَكْظِم كُظوماً، وإبل كُظوم. تقول: أرى الإبل كُظوماً لا تجترّ؛ قال ابن بري: شاهد الكُظوم جمع كاظم قول المِلْقَطي:
فهُنَّ كظُومٌ ما يُفِضْنَ بجِرَّةٍ،
لَهُنَّ بمُسْتَنِ اللُّغام صَرِيف
والكظم: مَخْرَج النفس. يقال: كَظَمني فلان وأَخذ بكَظَمي. أَبو زيد: يقال أَخذت بكِظام الأمر أي بالثقة، وأَخذ بكَظَمه أي بحلقه؛ عن ابن الأَعرابي. ويقال: أَخذت بكَظَمه أي بمَخْرجَ نَفَسه، والجمع كِظام. وفي الحديث: لعلَّ الله يصلح أَمر هذه الأُمة ولا يؤخذ بأَكْظامها؛ هي جمع كَظَم، بالتحريك، وهو مخرج النفَس من الحلق؛ ومنه حديث النخعي: له التوبة ما لم يؤخذ بكَظَمه أي عند خروج نفْسه وانقطاع نَفَسه. وأَخَذَ الأَمرُ بكَظَمه إذا غمَّه؛ وقول أَبي خِراش:
وكلُّ امرئ يوماً إلى الله صائر
قضاءً، إذا ما كان يؤخذ بالكَظْم
أَراد الكَظَم فاضطرّ، وقد دفع ذلك سيبويه فقال: ألا ترى أَن الذين يقولون في فَخِذ فَخْذ وفي كَبِد كَبْد لا يقولون في جَمَل جَمْل؟ ورجل مكظوم وكَظِيم: مكروب قد أَخذ الغمُّ بكَظَمه. وفي التنزيل العزيز: ظَلَّ وجهُه مُسْوَدّاً وهو كَظِيم. والكُظوم: السُّكوت. وقوم كُظَّم أي ساكنون؛ قال العجاج:
ورَبِّ أَسرابِ حَجِيجٍ كُظَّمِ
عنِ اللَّغا، ورَفَثِ التَّكَلُّمِ
وقد كُظِمَ وكَظَمَ على غيظه يَكْظِم كَظْماً، فهو كاظِمٌ وكَظيم: سكت. وفلان لا يَكْظِم على جِرَّتِه أي لا يسكت على ما في جوفه حتى يتكلم به؛ وقول زياد بن عُلْبة الهذلي:
كَظِيمَ الحَجْلِ واضِحةَ المُحَيَّا،
عَديلةَ حُسْنِ خَلْقٍ في تَمامِ
عَنى أَنَّ خَلخاها لا يُسْمع له صوت لامتلائه. والكَظيمُ: غَلَق الباب. وكَظَمَ البابَ يَكْظِمه كَظْماً: قام عليه فأَغلقَه بنفسه أو بغير نفسه. وفي التهذيب: كَظَمْتُ البابَ أَكْظِمهُ إذا قُمت عليه فسددته بنفسك أو سددته بشيء غيرك. وكلُّ ما سُدَّ من مَجْرى ماء أو باب أو طَريق كَظْمٌ، كأَنه سمي بالمصدر.
والكِظامةُ والسِّدادةُ: ما سُدَّ به. والكِظامةُ: القَناة التي تكون في حوائط الأَعناب، وقيل: الكِظامة رَكايا الكَرْم وقد أَفضى بعضُها إلى بعض وتَناسقَت كأنها نهر. وكَظَمُوا الكِظامة: جَدَروها بجَدْرَين، والجَدْر طِين حافَتِها، وقيل: الكِظامة بئر إلى جنبها بئر، وبينهما مجرى في بطن الوادي، وفي المحكم: بطن الأرض أينما كانت، وهي الكَظِيمة. غيره: والكِظامة قَناة في باطن الأَرض يجري فيها الماء. وفي الحديث: أن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَتى كِظامةَ قوم فتوضَّأَ منها ومسَح على خُفَّيْه؛ الكِظامةُ: كالقَناة، وجمعها كَظائم. قال أَبو عبيدة: سأَلت الأَصمعي عنها وأهل العلم من أَهل الحجاز فقالوا: هي آبار متناسقة تُحْفَر ويُباعَد ما بينها، ثم يُخْرق ما بين كل بئرين بقناة تؤَدِّي الماء من الأُولى إلى التي تليها تحت الأَرض فتجتمع مياهها جارية، ثم تخرج عند منتهاها فتَسِحُّ على وجه الأَرض، وفي التهذيب: حتى يجتمع الماء إلى آخرهن، وإنما ذلك من عَوَزِ الماء ليبقى في كل بئر ما يحتاج إليه أَهلُها للشرب وسَقْيِ الأَرض، ثم يخرج فضلها إلى التي تليها، فهذا معروف عند أهل الحجاز، وقيل: الكِظامةُ السَِّقاية. وفي حديث عبد الله بن عَمْرو: إذا رأَيت مكة قد بُعِجَتْ كَظائَم وساوى بِناؤُها رؤوسَ الجبال فاعلم أن الأمر قد أَظَلَّك؛ وقال أَبو إسحق: هي الكَظيمة والكِظامةُ معناه أي حُفِرت قَنَوات. وفي حديث آخر: أنه أَتى كِظامةَ قوم فبال؛ قال ابن الأَثير: وقيل أَراد بالكِظامة في هذا الحديث الكُناسة. والكِظامةُ من المرأة: مخرج البول. والكِظامةُ: فَمُ الوادي الذي يخرج منه الماء؛ حكاه ثعلب. والكِظامةُ: أَعلى الوادي بحيث ينقطع والكِظامةُ: سير يُوصَل بطرَف القَوْس العربية ثم يُدار بطرَف السِّيةِ العُليا. والكِظامة: سير مَضفْور موصول بوتر القوس العربية ثم يدار بطرف السية. والكِظامة: حبل يَكْظِمون به خَطْمَ البعير. والكِظامةُ: العَقَب الذي على رؤُُوس القُذَذ العليا من السهم، ويل: ما يلي حَقْو السَّهم، وهو مُسْتَدَقُّه مما يلي الرِّيش، وقيل: هو موضع الريش؛ وأَنشد ابن بري لشاعر:
تَشُدُّ على حَزّ الكِظامة بالكُظْر
(* قوله «بالكظر» كذا ضبط في الأصل، والذي في القاموس: الكظر بالضم محز القوس تقع فيه حلقة الوتر، والكظر بالكسر عقبة تشد في أصل فوق السهم). وقال أَبو حنيفة: الكِظامة العَقَبُ الذي يُدْرَج على أَذناب الريش يَضْبِطها على أَيْ نَحوٍ ما كان التركيب، كلاهما عبر فيه بلفظ الواحد عن الجمع. والكِظامةُ: حبْل يُشدُّ به أَنف البعير، وقد كظَمُوه بها. وكِظامةُ المِيزان: مسمارُه الذي يدور فيه اللسان، وقيل: هي الحلقة التي يجتمع فيها خيوط الميزان في طَرَفي الحديدة من الميزان.
وكاظِمةُ مَعرفة: موضع؛ قال امرؤُ القيس:
إذْ هُنَّ أَقساطٌ كَرِجْلِ الدَّبى،
أَو كَقَطا كاظِمةَ النّاهِلِ
وقول الفرزدق:
فَيا لَيْتَ دارِي بالمدِينة أَصْبَحَتْ
بأَعفارِ فَلْجٍ، أو بسِيفِ الكَواظِمِ
فإنه أَراد كاظِمةَ وما حَولها فجمع لذلك. الأَزهري: وكاظِمةُ جَوٌّ على سِيفِ البحر من البصرة على مرحلتين، وفيها رَكايا كثيرة وماؤُها شَرُوب؛ قال: وأَنشدني أَعرابي من بني كُلَيْب بن يَرْبوع:
ضَمنْت لَكُنَّ أَن تَهْجُرْن نَجْداً،
وأَن تَسْكُنَّ كاظِمةَ البُحورِ
وفي بعض الحديث ذكر كاظِمة، وهو اسم موضع، وقيل: بئر عُرِف الموضع بها.

### Türkçe

**الليث**: **كَظَم** adam **غيظَه**’ini, onu yuttuğu zaman. **كَظَمه يَكْظِمه كَظْماً**: onu geri çevirdi ve hapsetti; o hâlde o, **كَظِيمٌ** bir adamdır; ve **الغيظ** **مكظوم**dur. Aziz tenzilde: **والكاظمين الغيظ**; bunu **ثعلب** tefsir etti de dedi ki: yani **الخابسين الغيظ**; ona karşı cezalandırılmazlar. **الزجاج** dedi: manası, cennet, zikri geçenler ve **يَكْظِمون الغيظ** olan kimse için hazırlanmıştır.

Peygamber’den, صلى الله عليه وسلم, rivayet olundu ki dedi: Allah عز وجل için bir **غيظ** yudumundan daha büyük ecirli, insanın yuttuğu hiçbir **جُرْعة** yoktur. Ve denir: **كَظَمْت الغيظ أَكْظِمه كَظْماً**; nefsinde ondan olan şeye karşı tuttuğun zaman. Hadiste: “Kim bir **غيظ**’i **كَظَم** ederse, ona şöyle şöyle vardır”; **كَظْمُ الغيظ**: onu yutmak, sebebine katlanmak ve ona sabretmektir.

Hadiste: “Sizden biri esnediği zaman, gücü yettiği kadar **فليَكْظِمْ**”; yani mümkün oldukça onu hapsetsin. Ondandır: **عبد المطلب** hadisi: onun için bir övünç vardır, ona karşı **يَكْظِم** eder; yani onu açığa vurmaz ve göstermez; o, onun **حَسَبُه**’dur. Ve denir: **كَظَم البعيرُ على جِرَّته**; onu boğazında geri çevirdiği zaman. Ve **كَظَم البعيرُ يَكْظِم كُظوماً**; **الجِرّة**’den el çektiği zaman; o hâlde o, **كاظِمٌ**dir. Ve **كَظَم البعيرُ**; **يَجْتَرَّ** etmediği zaman; **الراعي** dedi:

فأَفَضْنَ بعد كُظومِهنَّ بِجِرَّةٍ
مِنْ ذي الأَبارِقِ، إذ رَعَيْنَ حَقِيلا

**ابن الأنباري** onun sözü hakkında:

فأَفضن بعد كظومهن بجِرّة

yani develer, **كُظوم**’larından sonra **جِرَّة**’leriyle itti. Dedi ki: onlardan **الكاظم** susuz, içi kuru olandır. Dedi ki: **الكَظْم**’de asıl, bir **غيظ** ve **غمّ** üzerine tutmaktır. Ve **الجِرَّة**, karınlarından çıkardıkları şeydir; sonra onu **تَجْتَرُّ** eder. Ve onun sözü: **من ذي الأَبارق**; manası, bu **الجِرّة**’nin aslı, bu yerde otladığı şeydir. Ve **حَقِيل**: bir yer adıdır.

**ابن سيده**: **كظَم البعير جِرَّته**; onu yuttu ve **الاجترار**dan el çekti. Ve **ناقة كَظُوم** ve **نوق كُظوم**: **تجتَرُّ** etmez; **كَظَمت تَكْظِم كُظوماً**. Ve **إبل كُظوم**. Dersin ki: develeri **كُظوماً** görüyorum; **تجترّ** etmezler. **ابن بري** dedi: **الكُظوم**’un, **كاظم**’in çoğulu olduğuna şahit, **المِلْقَطي**’nin sözü:

فهُنَّ كظُومٌ ما يُفِضْنَ بجِرَّةٍ،
لَهُنَّ بمُسْتَنِ اللُّغام صَرِيف

Ve **الكظم**: nefesin çıktığı yerdir. Denir: falan beni **كَظَمني** etti ve **بكَظَمي** tuttu. **أَبو زيد**: denir: işin **بكِظام**’ından tuttum; yani güvenle. Ve **بكَظَمه** tuttu; yani boğazından; **ابن الأَعرابي**’den. Ve denir: **بكَظَمه** tuttum; yani nefesinin çıktığı yerden. Çoğulu **كِظام**dır.

Hadiste: “Umulur ki Allah bu ümmetin işini ıslah eder ve **بأَكْظامها** tutulmaz”; o, **كَظَم**’ın çoğuludur; harekeli olarak; ve o, boğazdan nefesin çıktığı yerdir. Ondandır: **النخعي** hadisi: onun için tövbe vardır; **بكَظَمه** tutulmadıkça; yani nefesinin çıkışı ve nefesinin kesilişi sırasında. Ve **أَخَذَ الأَمرُ بكَظَمه**; onu gamlandırdığı zaman. Ve **أَبي خِراش**’ın sözü:

وكلُّ امرئ يوماً إلى الله صائر
قضاءً، إذا ما كان يؤخذ بالكَظْم

**الكَظَم**’ı kastetti de zorlandı. Bunu **سيبويه** reddetti ve dedi ki: görmüyor musun, **فَخِذ**’de **فَخْذ** ve **كَبِد**’de **كَبْد** diyenler, **جَمَل**’de **جَمْل** demezler?

Ve **رجل مكظوم** ve **كَظِيم**: kederli; gam, onun **بكَظَمه**’inden tutmuştur. Aziz tenzilde: **ظَلَّ وجهُه مُسْوَدّاً وهو كَظِيم**.

Ve **الكُظوم**: susmaktır. Ve **قوم كُظَّم**; yani sakinler. **العجاج** dedi:

ورَبِّ أَسرابِ حَجِيجٍ كُظَّمِ
عنِ اللَّغا، ورَفَثِ التَّكَلُّمِ

Ve **كُظِمَ** oldu ve **كَظَمَ على غيظه يَكْظِم كَظْماً**; o hâlde o, **كاظِمٌ** ve **كَظيم**dir: sustu. Ve falan, **جِرَّتِه** üzerine **يَكْظِم** etmez; yani içindekine karşı susmaz; ta ki onu konuşsun. Ve **زياد بن عُلْبة الهذلي**’nin sözü:

كَظِيمَ الحَجْلِ واضِحةَ المُحَيَّا،
عَديلةَ حُسْنِ خَلْقٍ في تَمامِ

Onun manası: onun halhalına, doluluğundan dolayı ses işitilmez.

Ve **الكَظيمُ**: kapının kapanmasıdır. Ve **كَظَمَ البابَ يَكْظِمه كَظْماً**: onun üzerinde durdu da onu, kendi nefsiyle veya kendi nefsi olmaksızın kapattı. **التهذيب**’de: **كَظَمْتُ البابَ أَكْظِمهُ**; onun üzerinde durduğun zaman, onu kendinle kapattığın veya kendin dışındaki bir şeyle kapattığın vakit.

Ve suyun akış yerinden, kapıdan veya yoldan her ne tıkanırsa, o **كَظْمٌ**dur; sanki masdar ile adlandırılmıştır.

Ve **الكِظامةُ** ve **السِّدادةُ**: onunla tıkanan şeydir. Ve **الكِظامةُ**: üzüm bağlarının duvarlarında bulunan **القَناة**’dır. Ve denildi: **الكِظامة** asmanın kuyularıdır; bazısı bazısına ulaşmış ve düzenlenmiş; sanki bir nehir gibi. Ve **كَظَمُوا الكِظامة**: onu iki duvarla duvarladılar; ve **الجَدْر** onun kenarının çamurudur. Ve denildi: **الكِظامة** bir kuyudur; yanında bir kuyu; ikisinin arasında vadi dibinde bir akış yeri vardır. **المحكم**’de: yerin dibi, nerede olursa olsun; ve o, **الكَظِيمة**’dir. Başkası: **الكِظامة** yerin içinde bir **قَناة**’dır; su onun içinde akar.

Hadiste: Peygamber, صلى الله عليه وسلم, bir kavmin **كِظامة**’sine geldi de ondan abdest aldı ve mestleri üzerine mesh etti; **الكِظامةُ**: **القَناة** gibi; çoğulu **كَظائم**. **أَبو عبيدة** dedi: onun hakkında **الأَصمعي**’ye ve Hicaz ehlinin âlimlerine sordum; dediler ki: o, birbirine uygun kuyulardır; kazılır ve araları uzak tutulur; sonra her iki kuyu arasındaki yer, bir **قناة** ile delinip, suyu birinciden, yer altında ondan sonrakine ulaştırır; böylece suları akıcı olarak toplanır; sonra sonu yanında çıkar da yer yüzü üzerine akıp yayılır. **التهذيب**’de: su, onların sonuna kadar toplanıncaya dek. Bu ancak su kıtlığındandır; her kuyuda, ehlinin içmeye ve toprağı sulamaya ihtiyaç duyduğu kadar kalsın diye; sonra fazlası ondan sonrakine çıkar; bu, Hicaz ehli yanında bilinen bir şeydir. Ve denildi: **الكِظامةُ** **السَِّقاية**’dir.

**عبد الله بن عَمْرو** hadisi: “Mekke’yi, **كَظائَم** yarılmış ve onun binası dağların başlarına eşit olmuş gördüğün zaman, bil ki iş seni gölgelemiştir.” **أَبو إسحق** dedi: o, **الكَظيمة** ve **الكِظامةُ**; manası, yani **قَنَوات** kazılmıştır.

Başka bir hadiste: bir kavmin **كِظامة**’sine geldi de bevletti. **ابن الأَثير** dedi: ve denildi: bu hadiste **الكِظامة** ile **الكُناسة**’yi kastetti.

Ve **الكِظامةُ** kadından: idrarın çıktığı yer. Ve **الكِظامةُ**: vadinin ağzı; su ondan çıkar; **ثعلب** bunu nakletti. Ve **الكِظامةُ**: vadinin yukarısı; orada kesilir. Ve **الكِظامةُ**: Arap yayının ucuna bağlanan, sonra üst **السِّية**’nin ucuna dolanan kayıştır. Ve **الكِظامة**: Arap yayının kirişine bağlı örülmüş kayıştır; sonra **السِّية**’nin ucuna dolanır. Ve **الكِظامة**: deveyi burnundan bağladıkları ip; onunla devenin **خَطْم**’ını **يَكْظِمون** ederler. Ve **الكِظامةُ**: okun üst tüylerinin başları üzerindeki **العَقَب**’dır; ve denildi: okun **حَقْو**’una bitişik olan şeydir; o, tüy tarafına bitişik olan inceliğidir. Ve denildi: o, tüyün yeridir. **ابن بري** bir şaire ait olarak okuttu:

تَشُدُّ على حَزّ الكِظامة بالكُظْر

**أَبو حنيفة** dedi: **الكِظامة**; tüylerin kuyrukları üzerine sarılan **العَقَب**’dır; onları, tertip nasıl olursa olsun, bir şekilde tutar; ikisi de, çoğul hakkında tekil lafzıyla ifade etti.

Ve **الكِظامةُ**: devenin burnunun bağlandığı ip; onunla onu bağlamışlardır. Ve **كِظامةُ المِيزان**: dilin döndüğü çivisidir. Ve denildi: o, terazinin demirinin iki ucunda, terazinin iplerinin toplandığı halkadır.

Ve **كاظِمةُ مَعرفة**: bir yer. **امرؤُ القيس** dedi:

إذْ هُنَّ أَقساطٌ كَرِجْلِ الدَّبى،
أَو كَقَطا كاظِمةَ النّاهِلِ

Ve **الفرزدق**’ın sözü:

فَيا لَيْتَ دارِي بالمدِينة أَصْبَحَتْ
بأَعفارِ فَلْجٍ، أو بسِيفِ الكَواظِمِ

Çünkü o, **كاظِمةَ**’yi ve onun çevresini kastetti; bunun için onu çoğul yaptı.

**الأَزهري**: **كاظِمةُ**; Basra’dan iki merhale uzaklıkta, denizin kıyısında bir çöldür; onda çok **رَكايا** vardır; suyu **شَرُوب**tur. Dedi ki: **بني كُلَيْب بن يَرْبوع**’dan bir bedevî bana okuttu:

ضَمنْت لَكُنَّ أَن تَهْجُرْن نَجْداً،
وأَن تَسْكُنَّ كاظِمةَ البُحورِ

Bazı hadiste **كاظِمة** zikredilmiştir; o, bir yer adıdır. Ve denildi: yer, onunla bilinen bir kuyudur.
