# كعم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B9%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%B9%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B9%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: كعم

الكِعامُ: شيء يُجعل على فم البعير. كَعَمَ البعير يَكْعَمُه كَعْماً، فهو مَكْعوم وكَعيم: شدَّ فاه، وقيل: شدَّ فاه في هِياجه لئلا يَعَضَّ أَو يأْكل. والكِعامُ: ما كَعَمَه به، والجمع كُعُمٌ. وفي الحديث: دخل إخوةُ يوسف، عليهم السلام، مصر وقد كَعَمُوا أَفواهَ إبلهم. وفي حديث علي، رضي الله عنه: فهم بين خائفٍ مَقْمُوع وساكت مَكْعوم؛ قال ابن بري: وقد يجعل على فم الكلب لئلا ينبح؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:
مَرَرْنا عليه وهْوَ يَكْعَمُ كَلْبَه؛
دَعِ الكَلبَ يَنبَحْ، إنما الكلبُ نابحُ
وقال آخر:
وتَكْعَمُ كلبَ الحيِّ مَِن خَشْيةِ القِرى،
ونارُكَ كالعَذْراء مِن دونها سِتْرُ
وكَعَمه الخوفُ: أمسك فاه، على المثَل؛ قال ذو الرمة:
بَيْنَ الرَّجا والرجا مِن جَنْبِ واصِيةٍ
يَهْماءُ، خابِطُها بالخَوْفِ مَكْعُومُ
وهذا على المثل؛ يقول: قد سَدّ الخوف فمَه فمنعه من الكلام. والمُكاعَمةُ: التقْبيل. وكَعَمَ المرأَةَ يَكْعَمُها كَعْماً وكُعُوماً: قَبَّلها، وكذلك كاعَمها. وفي الحديث: أنه، صلى الله عليه وسلم، نَهى عن المِكاعَمة والمُكامَعةِ؛ والمُكاعَمة: هو أن يَلْثِمَ الرجلُ صاحَبَه ويَضَع فمَه على فَمِه كالتقبيل، أُخِذَ من كَعْمِ البعير فجعل النبي، صلى الله عليه وسلم، لَثْمه إياه بمنزلة الكِعام، والمُكاعَمة مُفاعلة منه.والكِعْمُ: وِعاء تُوعى فيه السلاح وغيرها، والجمع كِعام. والمُكاعَمه: مُضاجعةُ الرجل صاحبه في الثوب، وهو منه، وقد نهي عنه. وكَعَمْت الوعاء: سددت رأْسه. وكُعُوم الطريق: أَفواهُه؛ وأَنشد:
ألا نامَ الخَلِيُّ وبِتُّ حِلْساً،
بظَهْرِ الغَيْبِ، سُدَّ به الكُعُومُ
قال: باتَ هذا الشاعرُ حِلْساً لما يحفظ ويرعى كأَنه حِلْس قد سُدَّ به كُعُوم الطريق وهي أَفواهه.
وكَيْعُومٌ: اسم.

### Türkçe

**الكِعامُ**: deve ağzı üzerine konulan bir şey. **كَعَمَ البعير يَكْعَمُه كَعْماً**: o, **مَكْعوم** ve **كَعيم**dir: ağzını sıktı; ve denildi ki: ısırmasın yahut yemesin diye kızgınlığında ağzını sıktı. Ve **الكِعامُ**: onunla **كَعَمَه** ettiği şeydir; çoğulu **كُعُمٌ**dur. Ve hadiste: Yusuf’un kardeşleri, عليهم السلام, Mısır’a girdiler; hâlbuki develerinin ağızlarını **كَعَمُوا** etmişlerdi. Ve Ali’nin, رضي الله عنه, hadisinde: “Onlar, korkmuş **مَقْمُوع** ile susmuş **مَكْعوم** arasındadırlar.” İbn Berrî dedi ki: köpeğin ağzı üzerine de, havlamasın diye, konulabilir; İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:

Üzerine uğradık, hâlbuki o köpeğini **يَكْعَمُ** ediyordu;
Köpeği bırak havlasın; köpek ancak havlayıcıdır.

Ve bir başkası dedi ki:

Köy korkusundan mahallenin köpeğini **تَكْعَمُ** edersin,
Ateşin ise, önünde bir örtü bulunan bakire gibidir.

Ve **كَعَمه الخوفُ**: ağzını tuttu; misal üzere; Zü’r-Rumme dedi ki:

Bir **واصِيةٍ** yanından, ümit ile ümit arasında,
Issız bir çöl; onun yürüyeni, korku ile **مَكْعُومُ**dur.

Ve bu, misal üzeredir; der ki: korku onun ağzını kapamıştır da onu konuşmaktan alıkoymuştur.

Ve **المُكاعَمةُ**: öpüşmedir. Ve **كَعَمَ المرأَةَ يَكْعَمُها كَعْماً وكُعُوماً**: onu öptü; aynı şekilde **كاعَمها** da. Ve hadiste: onun, صلى الله عليه وسلم, **المِكاعَمة** ve **المُكامَعةِ**den nehyettiği (vardır); ve **المُكاعَمة**: erkeğin arkadaşını öpmesi ve ağzını onun ağzı üzerine, öpüşme gibi, koymasıdır; deveye **كَعْم** edilmesinden alınmıştır; böylece Peygamber, صلى الله عليه وسلم, onun onu öpmesini **الكِعام** menzilesinde kıldı; ve **المُكاعَمة** ondan **مُفاعلة**dir. Ve **الكِعْمُ**: içinde silah ve başkası konulan bir kaptır; çoğulu **كِعام**dır. Ve **المُكاعَمه**: erkeğin arkadaşını elbise içinde birlikte yatırmasıdır; o da ondandır; ve ondan nehyedilmiştir. Ve **كَعَمْت الوعاء**: onun başını kapattım. Ve **كُعُوم الطريق**: onun ağızlarıdır; ve şu beyit okundu:

Dost (kaygısız) uyudu; ben ise bir **حِلْساً** olarak geceledim,
Görünmeyenin sırtında; onunla **الكُعُومُ** kapatıldı.

Dedi ki: bu şair, koruyup gözettiği şey için bir **حِلْساً** olarak geceledi; sanki yolun **كُعُوم**u—ki onun ağızlarıdır—onunla kapatılmış bir **حِلْس** gibidir.

Ve **كَيْعُومٌ**: bir isimdir.
