# كع — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B9/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%B9/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B9.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: كع

باب العين مع الكاف
عك ، كع : مستعملان
عك : أبو عبيد عن الفراء : يقال عككتُه أعكُّه عكّاً ، إذا حبسته عن حاجته . وكذلك يقال عجسته عن حاجته . ويقال عكته الحمى عكّاً ، إذا لزمته حتى تُضْنيَه . قال : وقال أبو زيد : عككته أعكه عكاً ، إذا استعدته الحديثَ كي يكرره مرتين .
وروى ابن حبيب عن ابن الأعرابي : أعكّت العُشَراء من الإبل تُعِكَ . والاسم العِكَّة ، وهي أن تستبدل لَوناً غير لونها ، وكذلك إذا سمنت فأخصبت . وقال في قول رؤبة :
ماذا ترى رَأْي أخٍ قد عَكَّا
قال : عك الرجل ، إذا احتبس وأقام .
قال الأصمعي : عكَّني بالقول عكّاً ، إذا ردهُ عليك متعنّتاً . ورجلٌ مِعَكٌّ ، إذا كان ذا لدَدٍ والتواء وخُصومة .
وقال ابن الأعرابي : العرب تقول : ائتزر فلان إزرةَ عكَّ وَكَّ ؛ وهو أن يُسبل طرَفيْ إزاره . وأنشد :
إن زرته تجده عَكَّ ركا
مشيته في الدار هاكَ ركَّا
قال : هاك ركّ : حكاية تبختره .
أبو عُبيد الله عن أبي زيد : إذا سكنت الريح مع شدة الحر قيل : يوم عكِيك ، ويقال يومٌ عكٌّ أكٌّ ، وقد عكَّ يومنا . قال : وقال غيره : العُكَّة والعكيك : شدّة الحر . وقال ساجع العرب : ( إذا طلعت العُذْرة ، لم يبق بعُمان بُسْرة ، ولا لأكَار بُرَّة ، وكانت عكة نُكْرة ، على أهل البصرة ) .
والمِعَكّ من الخيل : الذي يجري قليلاً ثم يحتاج إلى الضرب ، قاله الليث .
وقال أبو عبيد : العَكَوّك السمين ، وقال غيره : هو القصير المقتدر الخَلق . وقال الراجز :
عكوَّك إذا مَشى دِرحايه
والعُكة : زُقيق صغير يُجعَل فيه السمن . ويُجمَع عُكَكا وعِكاكاً .
وأخبرني المنذريُّ عن الغَسَّانيّ عن سلمة ، أنه قال : سمعت أبا القمقام الأعرابي يقول : غبت غيبة عن أهلي فقدِمت ، فقدَّمَتْ إليَّ امرأتي عكّتين صغيرتين من سمن ، ثم قالت : حلِّني اكسُني ، فقلت :
تسلأ كلّ حُرَّةٍ نِحْيين
وإنما سَلأتِ عُكَّتَينِ
ثم تقول اشترِ لي قرطين
وقال الليث : عكُّ بن عَدنان هم اليومَ في اليمن ، وقال بعض النسَّابين ، إنما هو معدّ بن عدنان ، فأمّا عَكّ فهو ابن عُدثان بالثاء ، وهم من ولد قحطان ، وعدنان من ولد إسماعيل ج .
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال عُكَّ إذا حُمَّ ، وعَكَّ إذا غَلى من الحرّ .
وقال أبو زيد : العَكَّة : رملة حميت عليها الشمس . وأما قول العجاج :
عكٌّ شديدُ الأَسْر قُسبُريُّ
قال أبو زيد ؛ العَكُّ : الصُّلب الشديد المجتمع .
وقال الليث : العَكَّة من الحرّ : فَورةٌ شديدة في القيظ ، وهو الوقت الذي تركد فيه الريح ؛ وفي لغةٍ : أكَّة .
كع : ابن حبيب عن ابن الأعرابي : رجل كَعُّ الوجه ، أي رقيق الوجه ؛ ورجلٌ كُعكُعٌ : جبان . وقد تكعكع وتكأكأ ، إذا ارتدع ورجلٌ كَعٌّ كاعٌّ ، إذا كان جباناً ضعيفاً . وقد كعّ يكعّ كعُوعاً .
وقال أبو زيد : يقال كَعِعتُ أكَعُّ وكعَعتُ بالفتح أكِعُّ . وكذلك زَلِلت وزَلَلتُ ، وشَحِحْتُ وشحَحْتُ أشَحُّ وأشِحُّ . وقال العجَّاج :
كعكعتُه بالرجم والتنجُّه
وقال ابن المظفّر : رجل كعُّ كاعٌّ ، وهو الذي لا يمضي في حزم ولا عزم ، وهو الناكص على عقبيه . والكاعُّ : الضعيف
العاجز . وأنشد :
إذا كان كَعُّ القوم للرَّحْلِ لازما
وقال أبو زيد : يقال كعكعته فتكعكع . وأنشد لمتمِّم بن نويرة :
ولكنَّني أمضي على ذاكَ مُقدِماً
إذا بَعضُ مَن يلقى الخطوبَ تكعكعا
قال : وأصل كعكعت : كعَّعْت ، فاستثقلت العرب الجمع بين ثلاث أحرف من جنس واحد ففرقوا بينها بحرف مكرَّر ومثله كفكفتُه عن كذا ، وأصله كفَّفته .
وقال غيره : أكَعَّه الفَرَقُ إكعاعاً ، إذا حبَسَه عن وجهه .
والكَعْك : الخبز اليابس . قال الليث : أظنّه معرباً . وأنشد :
يا حَبّذا الكعك بلحمٍ مثرودْ
وخُشْكَنانٌ معْ سويقٍ مَقنود

### Türkçe

باب **العين** مع **الكاف**
**عك** ، **كع** : ikisi de kullanılandır

**عك** : Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan: “**عككتُه أعكُّه عكّاً**” denir; onu ihtiyacından alıkoyduğum zaman. Ve yine “**عجسته عن حاجته**” denir. Ve “**عكته الحمى عكّاً**” denir; ona yapışıp onu tâ ki zayıf düşürünceye kadar bırakmadığı zaman. Dedi: Ve Ebû Zeyd dedi: “**عككته أعكه عكاً**”; hadisi ondan yeniden istemiş olduğum zaman ki onu iki kere tekrar etsin.

İbn Habîb, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: Develerden **العُشَراء** “**أعكّت**” eder, “**تُعِكَ**”. İsim **العِكَّة**’dir; o, rengini kendi renginden başka bir renge değiştirmesidir; ve yine semirip bolluğa erdiği zaman da böyledir. Ru’be’nin sözü hakkında dedi:
ماذا ترى رَأْي أخٍ قد **عَكَّا**
Dedi: Adam “**عك**” eder; alıkonduğu ve kaldığı zaman.

el-Asma‘î dedi: “**عكَّني بالقول عكّاً**”; onu sana inatçılık ederek geri çevirdiği zaman. Ve **مِعَكٌّ** bir adam; inat, eğrilik-büğrülük ve çekişme sahibi olduğu zaman.

İbnü’l-A‘râbî dedi: Araplar der: Falan “**ائتزر**” etti, **إزرةَ عكَّ وَكَّ**; o, izârının iki ucunu salıvermesidir. Ve inşâd etti:
إن زرته تجده **عَكَّ** ركا
مشيته في الدار هاكَ ركَّا
Dedi: “**هاك ركّ**”: onun salınarak yürümesinin hikâyesidir.

Ebû Ubeydullah, Ebû Zeyd’den: Rüzgâr şiddetli sıcakla birlikte durgunlaştığı zaman “**يوم عكِيك**” denir; ve “**يومٌ عكٌّ أكٌّ**” denir; ve “**عكَّ يومنا**” (günümüz şiddetli sıcak oldu). Dedi: Ve başkası dedi: **العُكَّة** ve **العكيك**: sıcağın şiddetidir. Ve Arapların seci yapanı dedi: ( **إذا طلعت العُذْرة ، لم يبق بعُمان بُسْرة ، ولا لأكَار بُرَّة ، وكانت عكة نُكْرة ، على أهل البصرة** ) .

Atlardan **المِعَكّ**: az koşup sonra vurulmaya ihtiyaç duyan; el-Leys söyledi.

Ebû Ubeyd dedi: **العَكَوّك** semizdir; ve başkası dedi: o, kısa, yaratılışı güçlü olandır. Ve recez söyleyen dedi:
عكوَّك إذا مَشى دِرحايه
Ve **العُكة**: içinde içyağı konulan küçük bir tulumdur. Ve **عُكَكا** ve **عِكاكاً** olarak çoğul yapılır.

el-Münzirî bana haber verdi; el-Gassânî’den, Seleme’den: dedi ki: **أبو القمقام** el-A‘râbî’yi şöyle derken işittim: Ailemden bir kayboluşla kayboldum, sonra geldim; derken karım bana içyağından iki küçük **عكّتين** sundu; sonra dedi: “Beni boşat, beni giydir”; ben de dedim:
تسلأ كلّ حُرَّةٍ نِحْيين
وإنما سَلأتِ عُكَّتَينِ
ثم تقول اشترِ لي قرطين

el-Leys dedi: **عكُّ بن عَدنان** bugün Yemen’dedir. Ve nesepçilerin bazısı dedi: O ancak **معدّ بن عدنان**’dır. Ama **عَكّ** ise **عُدثان**’ın oğludur, **الثاء** ile; ve onlar Kahtân’ın evladındandır; ve Adnân, İsmâ‘îl’in evladındandır **ج**.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “**عُكَّ**” denir; hummaya tutulduğu zaman. Ve “**عَكَّ**” denir; sıcaktan kaynadığı zaman.

Ebû Zeyd dedi: **العَكَّة**: güneşin üstünde kızdırdığı kumdur. Ama el-‘Accâc’ın sözü:
عكٌّ شديدُ الأَسْر قُسبُريُّ
Ebû Zeyd dedi: **العَكُّ**: katı, şiddetli, toplanmış olandır.

el-Leys dedi: sıcaktan **العَكَّة**: yaz sıcağında şiddetli bir kabarmadır; ve o, rüzgârın durgunlaştığı vakittir; ve bir dilde: **أكَّة**.

**كع** : İbn Habîb, İbnü’l-A‘râbî’den: **رجل كَعُّ الوجه**; yani yüzü ince. Ve **رجلٌ كُعكُعٌ**: korkak. Ve “**تكعكع**” ve “**تكأكأ**” etmiştir; geri çekildiği zaman. Ve **رجلٌ كَعٌّ كاعٌّ**; korkak, zayıf olduğu zaman. Ve “**كعّ يكعّ كعُوعاً**” etmiştir.

Ebû Zeyd dedi: “**كَعِعتُ أكَعُّ**” denir; ve fetha ile “**كعَعتُ**”, “**أكِعُّ**”. Ve yine “**زَلِلت**” ve “**زَلَلتُ**”; ve “**شَحِحْتُ**” ve “**شحَحْتُ**”; “**أشَحُّ**” ve “**أشِحُّ**”. Ve el-‘Accâc dedi:
كعكعتُه بالرجم والتنجُّه

İbnü’l-Muzaffar dedi: **رجل كعُّ كاعٌّ**: o, ne bir tedbirde ne bir azimde ilerlemeyendir; ve o, topukları üzerinde geri dönen kimsedir. Ve **الكاعُّ**: zayıf, âcizdir. Ve inşâd etti:
إذا كان كَعُّ القوم للرَّحْلِ لازما

Ebû Zeyd dedi: “**كعكعته فتكعكع**” denir. Ve Mütemmim b. Nüveyre’ye ait olarak inşâd etti:
ولكنَّني أمضي على ذاكَ مُقدِماً
إذا بَعضُ مَن يلقى الخطوبَ تكعكعا
Dedi: **كعكعت**’ın aslı **كعَّعْت**’tır; Araplar bir cinsten üç harfi bir araya getirmeyi ağır buldular da aralarını tekrarlanmış bir harfle ayırdılar; bunun benzeri “**كفكفتُه عن كذا**”dır; aslı **كفَّفته**’dir.

Ve başkası dedi: Korku onu “**أكَعَّه الفَرَقُ إكعاعاً**” etti; onu yönünden alıkoyduğu zaman.

Ve **الكَعْك**: kuru ekmektir. el-Leys dedi: onu muarreb sanıyorum. Ve inşâd etti:
يا حَبّذا الكعك بلحمٍ مثرودْ
وخُشْكَنانٌ معْ سويقٍ مَقنود
