# كفأ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%A3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%81%D8%A3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كفأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%A3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: كفأ

كافَأَهُ على الشيء مُكافأَةً وكِفَاءً: جازاه. تقول: ما لي بهِ قِبَلٌ ولا كِفاءٌ أَي ما لي به طاقةٌ على أَن أُكافِئَه. وقول حَسَّانَ بن ثابت:
وَرُوحُ القُدْسِ لَيْسَ لَهُ كِفَاءُ
أَي جبريلُ، عليه السلام، ليس له نَظِير ولا مَثيل.
وفي الحديث: فَنَظَر اليهم فقال: مَن يُكافِئُ هؤُلاء. وفي حديث الأَحنف: لا أُقاوِمُ مَن لا كِفَاء له، يعني الشيطانَ. ويروى: لا أُقاوِلُ.والكَفِيءُ: النَّظِيرُ، وكذلك الكُفْءُ والكُفُوءُ، على فُعْلٍ وفُعُولٍ. والمصدر الكَفَاءةُ، بالفتح والمدّ.
وتقول: لا كِفَاء له، بالكسر، وهو في الأَصل مصدر، أَي لا نظير له. والكُفْءُ: النظير والمُساوِي. ومنه الكفَاءةُ في النِّكاح، وهو أَن يكون الزوج مُساوِياً للمرأَة في حَسَبِها ودِينِها ونَسَبِها وبَيْتِها وغير ذلك. وتَكافَأَ الشَّيْئانِ: تَماثَلا.
وَكافَأَه مُكافَأَةً وكِفَاءً: ماثَلَه. ومن كلامهم: الحمدُ للّه كِفاءَ الواجب أَي قَدْرَ ما يكون مُكافِئاً له. والاسم: الكَفاءة والكَفَاءُ. قال: فَأَنْكَحَها، لا في كَفَاءٍ ولا غِنىً، *  زِيادٌ، أَضَلَّ اللّهُ سَعْيَ زِيادِ وهذا كِفَاءُ هذا وكِفْأَتُه وكَفِيئُه وكُفْؤُه وكُفُؤُه وكَفْؤُه، بالفتح عن كراع، أَي مثله، يكون هذا في كل شيء. قال أَبو زيد: سمعت امرأَة من عُقَيْل وزَوجَها يَقْرآن: لم يَلِدْ ولم يُولَدْ ولم يكن له كُفىً أَحَدٌ، فأَلقى الهمزة وحَوَّل حركتها على الفاء. وقال الزجاج: في قوله تعالى: ولم يَكُنْ له كُفُؤاً أَحَدٌ؛ أَربعةُ أَوجه القراءة، منها ثلاثة: كُفُؤاً، بضم الكاف والفاء، وكُفْأً، بضم الكاف وإِسكان الفاء، وكِفْأً، بكسر الكاف وسكون الفاء، وقد قُرئ بها، وكِفاءً، بكسر الكاف والمدّ، ولم يُقْرَأْ بها. ومعناه: لم يكن أَحَدٌ مِثْلاً للّه، تعالى ذِكْرُه. ويقال: فلان كَفِيءُ فلان وكُفُؤُ فلان. وقد قرأَ ابن كثير وأَبو عمرو وابن عامر والكسائي وعاصم كُفُؤاً، مثقلاً مهموزاً. وقرأَ حمزة كُفْأً، بسكون الفاء مهموزاً، وإِذا وقف قرأَ كُفَا، بغير همز. واختلف عن نافع فروي عنه: كُفُؤاً، مثل أَبي عَمْرو، وروي: كُفْأً، مثل حمزة. والتَّكافُؤُ: الاسْتِواء.
وفي حديث النبي، صلى اللّه عليه وسلم: الـمُسْلِمُونَ تَتَكافَأُ دِماؤُهم. قال أَبو عبيد: يريد تَتساوَى في الدِّياتِ والقِصاصِ، فليس لشَرِيف على وَضِيعٍ فَضْلٌ في ذلك. وفلان كُفْءُ فلانةَ إِذا كان يَصْلُح لها بَعْلاً، والجمع من كل ذلك: أَكْفَاء.
قال ابن سيده: ولا أَعرف للكَفْءِ جمعاً على أَفْعُلٍ ولا فُعُولٍ. وحَرِيٌّ أَن يَسَعَه ذلك، أَعني أَن يكون أَكْفَاء جمعَ كَفْءٍ، المفتوحِ الأَول أَيضاً.
وشاتان مُكافَأَتانِ: مُشْتَبِهتانِ، عن ابن الأَعرابي. وفي حديث العَقِيقةِ عن الغلام: شاتانِ مُكافِئَتانِ أَي مُتَساوِيَتانِ في السِّنِّ أَي لا يُعَقُّ عنه إِلاّ بمُسِنَّةٍ، وأَقلُّه أَن يكون جَذَعاً، كما يُجْزِئُ في الضَّحايا. وقيل: مُكافِئَتانِ أَي مُسْتوِيتانِ أَو مُتقارِبتانِ. واختار الخَطَّابِيُّ الأَوَّلَ، قال: واللفظة مُكافِئَتانِ، بكسر الفاء، يقال: كافَأَه يُكافِئهُ فهو مُكافِئهُ أَي مُساوِيه. قال: والمحدِّثون يقولون مُكافَأَتَانِ، بالفتح. قال: وأَرى الفتح أَولى لإِنه يريد شاتين قد سُوِّيَ بينهما أَي مُساوًى بينهما. قال: وأَما بالكسر فمعناه أَنهما مُساوِيتَان، فيُحتاجُ أَن يذكر أَيَّ شيء ساوَيَا، وإِنما لو قال مُتكافِئتان كان الكسر أَولى.
وقال الزمخشري: لا فَرْق بين المكافِئَتيْنِ والمُكافَأَتَيْنِ، لأَن كل واحدة إِذا كافَأَتْ أُختَها فقد كُوفِئَتْ، فهي مُكافِئة ومُكافَأَة، أَو يكون معناه: مُعَادَلَتانِ، لِما يجب في الزكاة والأُضْحِيَّة من الأَسنان. قال: ويحتمل مع الفتح أَن يراد مَذْبُوحَتان، من كافَأَ الرجلُ بين البعيرين إِذا نحر هذا ثم هذا مَعاً من غير تَفْريق؛ كأَنه يريد شاتين يَذْبحهما في وقت واحد. وقيل: تُذْبَحُ إِحداهما مُقابلة الأُخرى، وكلُّ شيءٍ ساوَى شيئاً، حتى يكون مثله، فهو مُكافِئٌ له. والمكافَأَةُ بين الناس من هذا. يقال: كافَأْتُ الرجلَ أَي فَعَلْتُ به مثلَ ما فَعَلَ بي. ومنه الكُفْءُ من الرِّجال للمرأَة، تقول: إِنه مثلها في حَسَبها. وأَما قوله، صلى اللّه عليه وسلم: لا تَسْأَلِ المرأَةُ طَلاقَ أُختها لتَكْتَفِئَ ما في صَحْفَتها فإِنما لها ما كُتِبَ لها. فإِن معنى قوله لِتَكْتَفِئَ: تَفتَعِلُ، من كَفَأْتُ القِدْرَ وغيرها إِذا كَبَبْتها لتُفْرِغَ ما فيها؛ والصَّحْفةُ: القَصْعةُ. وهذا مثل لإِمالةِ الضَّرَّةِ حَقَّ صاحِبَتها من زوجها إِلى نَفْسِها إِذا سأَلت طلاقَها ليَصِير حَقُّ الأُخرى كلُّه من زوجِها لها. ويقال: كافَأَ الرجلُ بين فارسين برُمْحِه إِذا والَى بينهما فَطَعنَ هذا ثم هذا. قال الكميت: نَحْر الـمُكافِئِ، والـمَكْثُورُ يَهْتَبِلُ
والـمَكْثُورُ: الذي غَلَبه الأََقْرانُ بكثرتهم. يهْتَبلُ: يَحْتالُ للخلاص. ويقال: بَنَى فلان ظُلَّةً يُكافِئُ بها عينَ الشمسِ ليَتَّقيَ حَرَّها. قال أَبو ذرّ، رضي اللّه عنه، في حديثه: ولنا عَباءَتانِ نُكافِئُ بهما عَنَّا عَيْنَ الشمسِ أَي نُقابِلُ بهما الشمسَ ونُدافِعُ، من الـمُكافَأَة: الـمُقاوَمة، وإِنِّي لأَخْشَى فَضْلَ الحِساب. وكَفَأَ الشيءَ والإِنَاءَ يَكْفَؤُه كَفْأً وكَفَّأَهُ فَتَكَفَّأَ، وهو مَكْفُوءٌ، واكْتَفَأَه مثل كَفَأَه: قَلَبَه. قال بشر بن أَبي خازم: وكأَنَّ ظُعْنَهُم، غَداةَ تَحَمَّلُوا، *  سُفُنٌ تَكَفَّأُ في خَلِيجٍ مُغْرَبِ وهذا البيت بعينه استشهد به الجوهري على تَكَفَّأَتِ المرأَةُ في مِشْيَتِها: تَرَهْيَأَتْ ومادَتْ، كما تَتَكَفَّأُ النخلة العَيْدانَةُ. الكسائي: كَفَأْتُ الإِناءَ إِذا كَبَبْتَه، وأَكْفَأَ الشيءَ: أَمَاله، لُغَيّة، وأَباها الأَصمعي. ومُكْفِئُ الظُّعْنِ: آخِرُ أَيام العَجُوزِ.
والكَفَأُ: أَيْسَرُ المَيَلِ في السَّنام ونحوه؛ جملٌ أَكْفَأُ وناقة كَفْآءُ. ابن شميل: سَنامٌ أَكْفَأُ وهو الذي مالَ على أَحَدِ جَنْبَي البَعِير، وناقة كَفْآءُ وجَمَل أَكْفَأُ، وهو من أَهْوَنِ عُيوب البعير، لأَنه إِذا سَمِنَ اسْتَقامَ سَنامُه. وكَفَأْتُ الإِناءَ: كَبَبْته. وأَكْفَأَ الشيءَ: أَمالَه، ولهذا قيل: أَكْفَأْتُ القَوْسَ إِذا أَملْتَ رأْسَها ولم تَنْصِبْها نَصْباً حتى تَرْمِيَ عنها. غيره: وأَكْفَأَ القَوْسَ : أَمَالَ رأْسَها ولم يَنْصِبْها نَصْباً حين يَرْمِي عليها(1) (1 قوله «حين يرمي عليها» هذه عبارة المحكم وعبارة الصحاح حين يرمي عنها.). قال ذو الرمة: قَطَعْتُ بها أَرْضاً، تَرَى وَجْهَ رَكْبِها، * إِذا ما عَلَوْها، مُكْفَأً، غيرَ ساجِعِ أَي مُمالاً غيرَ مُستَقِيمٍ. والساجِعُ: القاصِدُ الـمُسْتَوِي الـمُسْتَقِيمُ. والـمُكْفَأُ: الجائر، يعني جائراً غير قاصِدٍ؛ ومنه السَّجْعُ في القول. وفي حديث الهِرّة: أَنه كان يُكْفِئُ لها الإِناءَ أَي يُمِيلُه لتَشْرَب منه بسُهولة. وفي حديث الفَرَعَة: خيرٌ مِنْ أَن تَذْبَحَه يَلْصَقُ لحمه بوَبَرِه، وتُكْفِئُ إِناءَك، وتُولِهُ ناقَتَكَ أَي تَكُبُّ إِناءَكَ لأَنه لا يَبْقَى لك لَبن تحْلُبه فيه. وتُولِهُ ناقَتَكَ أَي تَجْعَلُها والِهَةً بِذبْحِك ولَدَها. وفي حديث الصراط: آخِرُ مَن يَمرُّ رجلٌ يَتَكَفَّأُ به الصراطُ، أَي يَتَميَّل ويَتَقَلَّبُ.
وفي حديث دُعاء الطّعام: غيرَ مُكْفَإٍ ولا مُوَدَّعٍ ولا مُسْتَغْنىً عنه رَبَّنا، أَي غير مردود ولا مقلوب، والضمير راجع إِلى الطعام. وفي رواية غيرَ مَكْفِيٍّ، من الكفاية، فيكون من المعتلِّ. يعني: أنَّ اللّه تعالى هو الـمُطْعِم والكافي، وهو غير مُطْعَم ولا مَكْفِيٍّ، فيكون الضمير راجعاً إِلى اللّه عز وجل. وقوله: ولا مُوَدَّعٍ أَي غيرَ متروك الطلب إِليه والرَّغْبةِ فيما عنده. وأَما قوله: رَبَّنا، فيكون على الأَول منصوباً على النداء المضاف بحذف حرف النداء، وعلى الثاني مرفوعاً على الابتداءِ المؤَخَّر أَي ربُّنا غيرُ مَكْفِيٍّ ولا مُوَدَّعٍ، ويجوز أَن يكون الكلام راجعاً إِلى الحمد كأَنه قال: حمداً كثيراً مباركاً فيه غير مكفيٍّ ولا مُودَّعٍ ولا مُسْتَغْنىً عنه أَي عن الحمد. وفي حديث الضحية: ثم انْكَفَأَ إِلى كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ فذبحهما، أَي مالَ ورجع.
وفي الحديث: فأَضَعُ السيفَ في بطنِه ثم أَنْكَفِئُ عليه. وفي حديث القيامة: وتكون الأَرضُ خُبْزةً واحدة يَكْفَؤُها الجَبَّار بيده كما يَكْفَأُ أَحدُكم خُبْزَته في السَّفَر. وفي رواية: يَتَكَفَّؤُها، يريد الخُبْزة التي يَصْنَعُها الـمُسافِر ويَضَعُها في الـمَلَّة، فإِنها لا تُبْسَط كالرُّقاقة، وإِنما تُقَلَّب على الأَيدي حتى تَسْتَوِيَ. وفي حديث صفة النبي، صلى اللّه عليه وسلم: أَنه كان إِذا مشَى تَكَفَّى تَكَفِّياً. التَّكَفِّي: التَّمايُلُ إِلى قُدَّام كما تَتَكَفَّأُ السَّفِينةُ في جَرْيها. قال ابن الأَثير: روي مهموزاً وغير مهموز. قال: والأَصل الهمز لأَن مصدر تَفَعَّلَ من الصحيح تَفَعُّلٌ كَتَقَدَّمَ تَقَدُّماً، وتَكَفَّأَ تَكَفُّؤاً، والهمزة حرف صحيح، فأَما إِذا اعتل انكسرت عين المستقبل منه نحو تَحَفَّى تَحَفِّياً، وتَسَمَّى تَسَمِّياً، فإِذا خُفِّفت الهمزةُ التحقت بالمعتل وصار تَكَفِّياً بالكسر. وكلُّ شيءٍ أَمَلْته فقد كَفَأْتَه، وهذا كما جاءَ أَيضاً أَنه كان إِذا مَشَى كأَنَّه يَنْحَطُّ في صَبَبٍ. وكذلك قوله: إِذا مَشَى تَقَلَّع، وبعضُه مُوافِقٌ بعضاً ومفسره. وقال ثعلب في تفسير قوله: كأَنما يَنْحَطُّ في صَبَبٍ: أَراد أَنه قَوِيُّ البَدَن، فإِذا مَشَى فكأَنما يَمْشِي على صُدُور قَدَمَيْه من القوَّة، وأَنشد: الواطِئِينَ على صُدُورِ نِعالِهِمْ، *  يَمْشُونَ في الدَّفَئِيِّ والأَبْرادِ والتَّكَفِّي في الأَصل مهموز فتُرِك همزه، ولذلك جُعِل المصدر تَكَفِّياً. وأَكْفَأَ في سَيره: جارَ عن القَصْدِ. وأَكْفَأَ في الشعر: خالَف بين ضُروبِ إِعْرابِ قَوافِيه، وقيل: هي الـمُخالَفةُ بين هِجاءِ قَوافِيهِ، إِذا تَقارَبَتْ مَخارِجُ الحُروفِ أَو تَباعَدَتْ. وقال بعضهم: الإِكْفَاءُ في الشعر هو الـمُعاقَبَةُ بين الراء واللام، والنون والميم. قال الأَخفش: زعم الخليل أَنَّ الإِكْفَاءَ هو الإِقْواءُ، وسمعته من غيره من أَهل العلم. قال: وسَأَلتُ العَربَ الفُصَحاءَ عن الإِكْفَاءِ، فإِذا هم يجعلونه الفَسادَ في آخِر البيت والاخْتِلافَ من غير أَن يَحُدُّوا في ذلك شيئاً، إِلاَّ أَني رأَيت بعضهم يجعله اختلاف الحُروف، فأَنشدته: كأَنَّ فا قارُورةٍ لم تُعْفَصِ،
منها، حِجاجا مُقْلةٍ لم تُلْخَصِ،
كأَنَّ صِيرانَ الـمَها الـمُنَقِّزِ
فقال: هذا هو الإِكْفَاءُ. قال: وأَنشد آخَرُ قوافِيَ على حروف مختلفة، فعابَه، ولا أَعلمه إِلاَّ قال له: قد أَكْفَأْتَ. وحكى الجوهريّ عن الفرَّاءِ: أَكْفَأَ الشاعر إِذا خالَف بين حَركات الرَّوِيّ، وهو مثل الإِقْواءِ. قال ابن جني: إِذا كان الإِكْفَاءُ في الشِّعْر مَحْمُولاً على الإِكْفاءِ في غيره، وكان وَضْعُ الإِكْفَاءِ إِنما هو للخلافِ ووقُوعِ الشيءِ على غير وجهه، لم يُنْكَر أَن يسموا به الإِقْواءَ في اخْتلاف حُروف الرَّوِيِّ جميعاً، لأَنَّ كلَّ واحد منهما واقِعٌ على غير اسْتِواءٍ. قال الأَخفش: إِلا أَنِّي رأَيتهم، إِذا قَرُبت مَخارِجُ الحُروف، أَو كانت من مَخْرَج واحد، ثم اشْتَدَّ تَشابُهُها، لم تَفْطُنْ لها عامَّتُهم، يعني عامَّةَ العرب. وقد عاب الشيخ أَبو محمد بن بري على الجوهريّ قوله: الإِكْفَاءُ في الشعر أَن يُخالَف بين قَوافِيه، فيُجْعَلَ بعضُها ميماً وبعضها طاءً، فقال: صواب هذا أَن يقول وبعضها نوناً لأَن الإِكْفَاءَ إِنما يكون في الحروف الـمُتقارِبة في المخرج، وأَما الطاء فليست من مخرج الميم. والـمُكْفَأُ في كلام العرب هو الـمَقْلُوب، وإِلى هذا يذهبون. قال الشاعر: ولَمَّا أَصابَتْنِي، مِنَ الدَّهْرِ، نَزْلةٌ، *  شُغِلْتُ، وأَلْهَى الناسَ عَنِّي شُؤُونُها إِذا الفارِغَ الـمَكْفِيَّ مِنهم دَعَوْتُه، * أَبَرَّ، وكانَتْ دَعْوةً يَسْتَدِيمُها فَجَمَعَ الميم مع النون لشبهها بها لأَنهما يخرجان من الخَياشِيم. قال وأَخبرني من أَثق به من أَهل العلم أَن ابنة أَبِي مُسافِعٍ قالت تَرْثِي أَباها، وقُتِلَ، وهو يَحْمِي جِيفةَ أَبي جَهْل بن هِشام:
وما لَيْثُ غَرِيفٍ، ذُو * أَظافِيرَ، وإِقْدامْ
كَحِبِّي، إِذْ تَلاَقَوْا، و *  وُجُوهُ القَوْمِ أَقْرانْ وأَنتَ الطَّاعِنُ النَّجلا * ءَ، مِنْها مُزْبِدٌ آنْ
وبالكَفِّ حُسامٌ صا *  رِمٌ، أَبْيَضُ، خَدّامْ
وقَدْ تَرْحَلُ بالرَّكْبِ، *  فما تُخْنِي بِصُحْبانْ
قال: جمعوا بين الميم والنون لقُرْبهما، وهو كثير. قال: وقد سمعت من العرب مثلَ هذا ما لا أُحْصِي. قال الأَخفش: وبالجملة فإِنَّ الإِكْفاءَ الـمُخالَفةُ. وقال في قوله: مُكْفَأً غير ساجِعِ: الـمُكْفَأُ ههنا: الذي ليس بِمُوافِقٍ. وفي حديث النابغة أَنه كان يُكْفِئُ في شِعْرِه: هو أَن يُخالَفَ بين حركات الرَّويّ رَفْعاً ونَصباً وجرّاً. قال: وهو كالإِقْواء، وقيل: هو أَن يُخالَف بين قَوافِيه، فلا يلزم حرفاً واحداً. وكَفَأَ القومُ: انْصَرَفُوا عن الشيءِ. وكَفَأَهُم عنه كَفْأً: صَرَفَهم. وقيل: كَفَأْتُهُم كَفْأً إِذا أَرادوا وجهاً فَصَرَفْتَهم عنه إِلى غيره، فانْكَفَؤُوا أَي رَجَعُوا. ويقال: كان الناسُ مُجْتَمِعِينَ فانْكَفَؤُوا وانْكَفَتُوا، إِذا انهزموا. وانْكَفَأَ القومُ: انْهَزَمُوا.
(يتبع...)
(تابع... 1): كفأ: كافَأَهُ على الشيء مُكافأَةً وكِفَاءً: جازاه. تقول: ما لي بهِ... ... وكَفَأَ الإِبلَ: طَرَدَها. واكْتَفَأَها: أَغارَ عليها، فذهب بها. وفي حديث السُّلَيْكِ بن السُّلَكةِ: أَصابَ أَهْلِيهم وأَموالَهم، فاكْتَفَأَها. والكَفْأَةُ والكُفْأَةُ في النَّخل: حَمْل سَنَتِها، وهو في الأَرض زِراعةُ سنةٍ. قال: غُلْبٌ، مَجالِيحُ، عنْدَ الـمَحْلِ كُفْأَتُها، *  أَشْطانُها، في عِذابِ البَحْرِ، تَسْتَبِقُ (1) (1 قوله «عذاب» هو في غير نسخة من المحكم بالذال المعجمة مضبوطاً كما ترى وهو في التهذيب بالدال المهملة مع فتح العين.) أَراد به النخيلَ، وأَرادَ بأَشْطانِها عُرُوقَها؛ والبحرُ ههنا: الماءُ الكَثِير، لأَن النخيل لا تشرب في البحر.
أَبو زيد يقال: اسْتَكْفَأْتُ فلاناً نخلةً إِذا سأَلته ثمرها سنةً، فجعل للنخل كَفْأَةً، وهو ثَمَرُ سَنَتِها، شُبِّهت بكَفْأَةِ الإِبل. واسْتَكْفَأْتُ فلاناً إِبِلَه أَي سأَلتُه نِتاجَ إِبِلِه سَنةً، فَأَكْفَأَنِيها أَي أَعْطاني لَبَنها ووبرَها وأَولادَها منه. والاسم: الكَفْأَة والكُفْأَة، تضم وتفتح. تقول: أَعْطِني كَفْأَةَ ناقَتِك وكُفْأَةَ ناقَتِك. غيره: كَفْأَةُ الإِبل وكُفْأَتُها: نِتاجُ عامٍ.
ونَتَجَ الإِبلَ كُفْأَتَيْنِ. وأَكْفأَها إِذا جَعَلَها كَفْأَتين، وهو أَن يَجْعَلَها نصفين يَنْتِجُ كل عام نصفاً، ويَدَعُ نصفاً، كما يَصْنَعُ بالأَرض بالزراعة، فإِذا كان العام الـمُقْبِل أَرْسَلَ الفحْلَ في النصف الذي لم يُرْسِله فيه من العامِ الفارِطِ، لأَنَّ أَجْوَدَ الأَوقاتِ، عند العرب في نِتاجِ الإِبل، أَن تُتْرَكَ الناقةُ بعد نِتاجِها سنة لا يُحْمَل عليها الفَحْل ثم تُضْرَبُ إِذا أَرادت الفحل. وفي الصحاح: لأَنّ أَفضل النِّتاج أن تُحْمَلَ على الإِبل الفُحولةُ عاماً، وتُتْرَكَ عاماً، كما يُصْنَع بالأَرض في الزّراعة، وأَنشد قول ذي الرمة: تَرَى كُفْأَتَيْها تُنْفِضَانِ، ولَم يَجِدْ *  لَها ثِيلَ سَقْبٍ، في النِّتاجَيْنِ، لامِسُ وفي الصحاح: كِلا كَفْأَتَيْها، يعني: أَنها نُتِجَتْ كلها إِناثاً، وهو محمود عندهم. وقال كعب بن زهير:
إِذا ما نَتَجْنا أَرْبَعاً، عامَ كُفْأَةٍ، *  بَغاها خَناسِيراً، فأَهْلَكَ أَرْبَعا الخَناسِيرُ: الهَلاكُ. وقيل: الكَفْأَةُ والكُفْأَةُ: نِتاجُ الإِبل بعد حِيالِ سَنةٍ. وقيل: بعدَ حِيالِ سنةٍ وأَكثرَ. يقال من ذلك: نَتَجَ فلان إِبله كَفْأَةً وكُفْأَةً، وأَكْفَأْتُ في الشاءِ: مِثلُه في الإِبل. وأَكْفَأَتِ الإِبل: كَثُر نِتاجُها. وأَكْفَأَ إِبلَه وغَنَمَهُ فلاناً: جَعل له أَوبارَها وأصْوافَها وأَشْعارَها وأَلْبانَها وأَوْلادَها. وقال بعضهم: مَنَحَه كَفْأَةَ غَنَمِه وكُفْأَتَها: وَهَب له أَلبانَها وأَولادها وأصوافَها سنةً ورَدَّ عليه الأُمَّهاتِ. ووَهَبْتُ له كَفْأَةَ ناقتِي وكُفْأَتها، تضم وتفتح، إِذا وهبت له ولدَهَا ولبنَها ووبرها سنة. واسْتَكْفَأَه، فأَكْفَأَه: سَأَلَه أَن يجعل له ذلك. أَبو زيد: اسْتَكْفَأَ زيدٌ عَمراً ناقَتَه إِذا سأَله أَن يَهَبَها له وولدها ووبرها سنةً. وروي عن الحرث بن أَبي الحَرِث الأَزْدِيِّ من أَهل نَصِيبِينَ: أَن أَباه اشْتَرَى مَعْدِناً بمائةِ شاة مُتْبِع، فأَتَى أُمَّه، فاسْتَأْمَرها، فقالت: إِنك اشتريته بثلثمائة شاة: أُمُّها مائةٌ، وأَولادُها مائة شاة، وكُفْأَتُها مائة شاة، فَنَدِمَ، فاسْتَقالَ صاحِبَه، فأَبَى أنْ يُقِيلَه، فَقَبَضَ الـمَعْدِنَ، فأَذابَه وأَخرج منه ثَمَنَ ألف شاةٍ، فأَثَى به صاحِبُه إِلى عليّ، كَرُّم اللّه وجهه، فقال: إِنَّ أَبا الحرث أَصابَ رِكازاً؛ فسأَله عليّ، كرّم اللّه وجهه، فأَخبره أَنه اشتراه بمائة شاة مُتْبِع. فقال عليّ: ما أَرَى الخُمُسَ إِلاّ على البائِعِ، فأَخذَ الخُمُس من الغنم؛ أَراد بالـمُتْبِع: التي يَتْبَعُها أَولادُها. وقوله أَثَى به أَي وَشَى به وسَعَى به، يَأْثُوا أَثْواً. والكُفْأَةُ أَصلها في الإِبل: وهو أَن تُجْعَلَ الإِبل قَطْعَتَيْن يُراوَحُ بينهما في النِّتاجِ، وأَنشد شمر: قَطَعْتُ إِبْلي كُفْأَتَيْنِ ثِنْتَيْن، *  قَسَمْتُها بقِطْعَتَيْنِ نِصْفَيْن أَنْتِجُ كُفْأَتَيْهِما في عامَيْن، *  أَنْتِجُ عاماً ذِي، وهذِي يُعْفَيْن وأَنْتِجُ الـمُعْفَى مِنَ القَطِيعَيْن، *  مِنْ عامِنا الجَائي، وتِيكَ يَبْقَيْن قال أَبو منصور: لمْ يزد شمر على هذا التفسير. والمعنى: أَنَّ أُمَّ الرجل جعلَت كُفْأَةَ مائةِ شاةٍ في كل نِتاجٍ مائةً. ولو كانت إِبلاً كان كُفْأَةُ مائةٍ من الإِبلِ خَمْسين، لأَن الغنمَ يُرْسَلُ الفَحْلُ فيها وقت ضِرابِها أَجْمَعَ، وتَحْمِلُ أَجْمَع، وليستْ مِثلَ الإِبلِ يُحْمَلُ عليها سَنةً، وسنةً لا يُحْمَلُ عليها. وأَرادتْ أُمُّ الرجل تَكْثِيرَ ما اشْتَرى به ابنُها، وإعلامَه أَنه غُبِنَ فيما ابْتاعَ، فَفَطَّنَتْه أَنه كأَنه اشْتَرَى الـمَعْدِنَ بِثلثمائة شاةٍ، فَنَدِمَ الابنُ واسْتَقالَ بائعَه، فأَبَى، وبارَكَ اللّهُ له في الـمَعْدِن، فَحَسَده البائع على كثرة الرِّبح، وسَعَى به إِلى عَليٍّ، رضي اللّه عنه، ليأْخذ منه الخمس، فَأَلْزَمَ الخُمُسَ البائِعَ، وأَضرَّ السَّاعِي بِنَفْسِه في سِعايَته بصاحِبِه إليه.
والكِفاءُ، بالكسر والمَدّ: سُتْرةٌ في البيت مِنْ أَعْلاه إِلى أَسْفَلِه من مُؤَخَّرِه. وقيل: الكِفاءُ الشُّقَّة التي تكون في مُؤَخَّرِ الخِبَاءِ. وقيل: هو شُقَّةٌ أَو شُقَّتان يُنْصَحُ إحداهما بالأُخرى ثم يُحْمَلُ به مُؤَخَّر الخبَاءِ. وقيل: هو كِساءٌ يُلْقَى على الخِبَاءِ كالإِزارِ حتى يَبْلُغَ الأَرضَ. وقد أَكْفَأَ البيتَ إِكْفاءً، وهو مُكْفَأٌ، إِذا عَمِلْتَ له كِفَاءً. وكِفَاءُ البيتِ: مؤَخَّرُه. وفي حديث أُمِّ مَعْبَدٍ: رأَى شاةً في كِفَاءِ البيت، هو من ذلك، والجمعُ أَكْفِئةٌ، كَحِمارٍ وأَحْمِرةٍ. ورجُلٌ مُكْفَأُ الوجهِ: مُتَغَيِّرُه ساهِمُه. ورأَيت فلاناً مُكْفَأَ الوَجْهِ إِذا رأَيتَه كاسِفَ اللَّوْنِ ساهِماً. ويقال: رأَيته مُتَكَفِّئَ اللَّوْنِ ومُنْكَفِتَ اللّوْنِ(1) (1 قوله «متكفّئ اللون ومنكفت اللون» الأول من التفعل والثاني من الأنفعال كما يفيده ضبط غير نسخة من التهذيب.) أَي مُتَغَيِّرَ اللّوْنِ.
وفي حديث عمر، رضي اللّه عنه: أَنه انْكَفَأَ لونُه عامَ الرَّمادة أَي تَغَيّر لونُه عن حاله. ويقال: أَصْبَحَ فلان كَفِيءَ اللّونِ مُتَغَيِّرَه، كأَنه كُفِئَ، فهو مَكْفُوءٌ وكَفِيءٌ. قال دُرَيْدُ بن الصِّمَّة: وأَسْمَرَ، من قِداحِ النَّبْعِ، فَرْعٍ، *  كَفِيءِ اللّوْنِ من مَسٍّ وضَرْسِ أَي مُتَغَيِّرِ اللونِ من كثرة ما مُسِحَ وعُضَّ. وفي حديث الأَنصاريِّ: ما لي أَرى لَوْنَك مُنْكَفِئاً؟ قال: من الجُوعِ. وقوله في الحديث: كان لا يَقْبَلُ الثَّنَاءَ إِلا من مُكافِئٍ. قال القتيبي: معناه إِذا أَنْعَمَ على رجل نِعْمةً فكافَأَه بالثَّنَاءِ عليه قَبِلَ ثَنَاءَه، وإِذا أَثْنَى قَبْلَ أَن يُنْعِمَ عليه لم يَقْبَلْها. قال ابن الأَثير، وقال ابن الأَنباري: هذا غلط، إِذ كان أَحد لا يَنْفَكُّ من إِنْعام النبيِّ، صلى اللّه عليه وسلم، لأَنَّ اللّه، عز وجل، بَعَثَه رَحْمةً للناس كافَّةً، فلا يَخرج منها مُكافِئٌ ولا غير مُكافِئٍ، والثَّنَاءُ عليه فَرْضٌ لا يَتِمُّ الإِسلام إِلا به. وإنما المعنى: أَنه لا يَقْبَلُ الثَّنَاءَ عليه إِلا من رجل يعرف حقيقة إِسلامه، ولا يدخل عنده في جُمْلة الـمُنافِقين الذين يَقولون بأَلسنتهم ما ليس في قلوبهم. قال: وقال الأَزهريّ: وفيه قول ثالث: إِلاّ من مُكافِئٍ أَي مُقارِبٍ غير مُجاوِزٍ حَدَّ مثلِه، ولا مُقصِّر عما رَفَعَه اللّه إليه.

### Türkçe

**كافَأَهُ** bir şey üzerine **مُكافأَةً** ve **كِفَاءً**: onu mükâfatlandırdı. Dersin ki: “Benim onda
**قِبَلٌ** de yoktur, **كِفاءٌ** da” yani: onu **أَن أُكافِئَه** diye ona karşılık vermeye gücüm yoktur. Ve **حَسَّانَ بن ثابت**’in sözü:
وَرُوحُ القُدْسِ لَيْسَ لَهُ كِفَاءُ
yani: Cebrâil, عليه السلام, onun benzeri ve misli yoktur.
Ve hadiste: “Sonra onlara baktı da dedi ki: Bu kimselere kim **يُكافِئُ** (karşılık verir)?” Ve **الأَحنف** hadîsinde: “**لا أُقاوِمُ** (karşı koymam) **مَن لا كِفَاء له** (kifâsı olmayan kimseye)”; yani şeytanı. Ve şöyle rivayet edilir: “**لا أُقاوِلُ**.” Ve **الكَفِيءُ**: benzer; ve yine **الكُفْءُ** ve **الكُفُوءُ** da böyledir; **فُعْلٍ** ve **فُعُولٍ** üzere. Masdar **الكَفَاءةُ**’dır; fetha ile ve uzatma ile.
Ve dersin ki: “**لا كِفَاء له**”, kesra ile; o aslında masdardır; yani onun benzeri yoktur.
Ve **الكُفْءُ**: benzer ve eşit. Ondandır: nikâhta **الكفَاءةُ**; o da kocanın kadına, onun hasebinde, dininde, nesebinde, evinde ve bunun dışındaki şeylerde eşit olmasıdır.
Ve **تَكافَأَ الشَّيْئانِ**: birbirine benzedi.
Ve **وَكافَأَه مُكافَأَةً وكِفَاءً**: ona denk oldu. Onların sözünden: “Hamd Allah’a, **كِفاءَ الواجب**” yani ona denk olacak miktar. İsim: **الكَفاءة** ve **الكَفَاءُ**. Dedi ki:
فَأَنْكَحَها، لا في كَفَاءٍ ولا غِنىً، *  زِيادٌ، أَضَلَّ اللّهُ سَعْيَ زِيادِ
Ve bu, bunun **كِفَاءُ**’udur ve **كِفْأَتُه**’dir ve **كَفِيئُه**’dir ve **كُفْؤُه**’dur ve **كُفُؤُه**’dur ve **كَفْؤُه**’dur; Kırâ‘dan fetha ile; yani onun gibisi; bu her şeyde olur. **أَبو زيد** dedi: **عُقَيْل**’den bir kadını ve kocasını şöyle okurken işittim: “لم يَلِدْ ولم يُولَدْ ولم يكن له **كُفىً** أَحَدٌ”; hemzeyi attı ve harekesini fâ üzerine çevirdi. **الزجاج** dedi: Yüce Allah’ın sözü: “ولم يَكُنْ له **كُفُؤاً** أَحَدٌ”; kıraatin dört vechi vardır; bunlardan üçü: **كُفُؤاً**, kâf ve fâ’nın zammıyla; ve **كُفْأً**, kâfın zammı ve fânın sükûnuyla; ve **كِفْأً**, kâfın kesrası ve fânın sükûnuyla; bununla okunmuştur; ve **كِفاءً**, kâfın kesrası ve uzatma ile; bununla okunmamıştır. Manası: Allah’a, yüce zikri, hiç kimse misil olmadı. Ve denir: falan, falanın **كَفِيءُ**’udur ve falanın **كُفُؤُ**’udur.
Ve İbn Kesîr, Ebû Amr, İbn Âmir, el-Kisâî ve Âsım **كُفُؤاً** okudular; şeddeli, hemzeli. Hamza **كُفْأً** okudu; fânın sükûnuyla, hemzeli; vakf edince **كُفَا** okudu; hemzesiz. Nâfi‘den ihtilaf edildi; ondan şöyle rivayet edildi: **كُفُؤاً**, Ebû Amr gibi; ve rivayet edildi: **كُفْأً**, Hamza gibi.
Ve **التَّكافُؤُ**: eşitliktir.
Ve Peygamber’in, صلى اللّه عليه وسلم, hadîsinde: “**الـمُسْلِمُونَ تَتَكافَأُ دِماؤُهم**.” **أَبو عبيد** dedi: Diyetlerde ve kısasta eşit olmayı ister; bu hususta şerifin aşağı olana üstünlüğü yoktur.
Ve falan, falancanın **كُفْءُ**’udur; eğer ona koca olmaya elverişli ise. Bütün bunların çoğulu: **أَكْفَاء**.
İbn Sîde dedi: **الكَفْءِ** için **أَفْعُلٍ** ve **فُعُولٍ** üzere bir cem‘ bilmiyorum. Ve bunun ona geniş gelmesi yerindedir; yani **أَكْفَاء**’ın, ilk harfi de meftûh olan **كَفْءٍ**’ün de cem‘i olması.
Ve iki koyun **مُكافَأَتانِ**: birbirine benzeyen iki koyun; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve oğlan için **العَقِيقةِ** hadîsinde: “İki koyun **مُكافِئَتانِ**”; yani yaşta eşit iki koyun; yani onun için ancak yaşlı bir koyunla akîka yapılır; en azı, kurbanlarda yeterli olduğu gibi, **جَذَعاً** olmasıdır. Ve denildi: **مُكافِئَتانِ**; yani eşit yahut birbirine yakın.
**الخَطَّابِيُّ** birincisini seçti; dedi ki: Lafız **مُكافِئَتانِ**’dır; fânın kesrası ile; denir: **كافَأَه يُكافِئهُ فهو مُكافِئهُ**; yani onun eşitidir.
Dedi ki: Muhaddisler **مُكافَأَتَانِ** derler; fetha ile. Dedi ki: Fethayı daha evlâ görüyorum; çünkü iki koyunu, aralarında eşitleme yapılmış iki koyunu kasteder; yani aralarında eşitlik yapılmış. Dedi ki: Kesra ile olursa manası: ikisi eşittir; o zaman “neyde eşit oldular”ı zikretmeye ihtiyaç olur; ancak “**مُتكافِئتان**” deseydi kesra daha evlâ olurdu.
**الزمخشري** dedi: **المكافِئَتيْنِ** ile **المُكافَأَتَيْنِ** arasında fark yoktur; çünkü her biri kız kardeşine **كافَأَتْ** edince, **كُوفِئَتْ** olur; o hâlde o, **مُكافِئة** ve **مُكافَأَة**’dir; yahut manası: zekât ve kurbanda yaşlar bakımından gerekli olan şeye göre, iki denk kılınmış. Dedi ki: Fetha ile birlikte, iki boğazlanmış kastedilmesi de muhtemeldir; “adam iki deve arasında **كافَأَ** etti” denildiğinde, bunu sonra bunu, ayırmadan birlikte boğazladı demektir; sanki bir vakitte iki koyunu boğazlamayı ister. Ve denildi: Biri ötekine karşılık gelecek şekilde boğazlanır. Ve her şey bir şeye eşit olup onun misli olursa, o ona **مُكافِئٌ**’dir. İnsanlar arasındaki **المكافَأَةُ** da bundandır.
Denir: “**كافَأْتُ الرجلَ**”; yani bana yaptığı gibi ona yaptım. Ondandır: erkeklerden kadına **الكُفْءُ**; dersin ki: o, onun hasebinde onun gibidir.
Ve onun, صلى اللّه عليه وسلم, sözüne gelince: “Kadın, kız kardeşinin boşanmasını istemesin; **لتَكْتَفِئَ** onun sahfesindekini; çünkü ona ancak kendisi için yazılan vardır.” Şu hâlde “**لِتَكْتَفِئَ**” sözünün manası: “**تَفتَعِلُ**”; “**كَفَأْتُ القِدْرَ** ve başkasını” dediğimde, içindekini boşaltmak için onu devirdim demektir; ve **الصَّحْفةُ**: büyük çanak. Bu, kadının, kocasından olan sahibinin hakkını kendine meylettirmesine bir misaldir; onu boşamasını istediğinde, ötekinin hakkının tamamı kocasından kendisine olsun diye. Ve denir: Adam mızrağıyla iki at arasında **كافَأَ** etti; yani peş peşe yaptı; buna sonra buna sapladı. **الكميت** dedi:
نَحْر الـمُكافِئِ، والـمَكْثُورُ يَهْتَبِلُ
Ve **الـمَكْثُورُ**: akranları çokluklarıyla onu yenen kimsedir. **يهْتَبلُ**: kurtuluş için çare arar. Ve denir: Falan, güneşin gözünü karşılamak için bir gölgelik yaptı; onun hararetinden sakınmak için.
**أَبو ذرّ** (رضي اللّه عنه) hadîsinde dedi ki: “Bizim iki abamız vardı; onlarla güneşin gözünü bizden **نُكافِئُ** ederiz”; yani onlarla güneşe karşı durur ve savarız; **الـمُكافَأَة**’dan: **الـمُقاوَمة**; ve ben hesabın fazlasından korkarım.
Ve **كَفَأَ** şeyi ve kabı, **يَكْفَؤُه** **كَفْأً**; ve **كَفَّأَهُ** da; derken **فَتَكَفَّأَ**; o **مَكْفُوءٌ**’dur; ve **واكْتَفَأَه** de **كَفَأَه** gibidir: onu devirdi. **بشر بن أَبي خازم** dedi:
وكأَنَّ ظُعْنَهُم، غَداةَ تَحَمَّلُوا، *  سُفُنٌ تَكَفَّأُ في خَلِيجٍ مُغْرَبِ
Ve bu beytin aynısıyla Cevherî, “Kadın yürüyüşünde **تَكَفَّأَتِ**: salındı ve meyletti; hurma ağacı **العَيْدانَةُ** gibi **تَتَكَفَّأُ** eder”e şahit getirdi.
**الكسائي**: “Kabı **كَفَأْتُ**” dediğimde, onu devirdim demektir. Ve “şeyi **أَكْفَأَ**”: onu eğdi; bir lehçedir; **الأَصمعي** bunu reddetti.
Ve **مُكْفِئُ الظُّعْنِ**: **العَجُوزِ**’ün günlerinin sonudur.
Ve **الكَفَأُ**: hörgüç ve benzerinde en hafif eğriliktir; **جملٌ أَكْفَأُ** ve **ناقة كَفْآءُ**. İbn Şümeyl: **سَنامٌ أَكْفَأُ**; o, devenin iki yanından birine meyleden hörgüçtür; ve **ناقة كَفْآءُ** ve **جَمَل أَكْفَأُ**; bu, devenin en hafif ayıplarındandır; çünkü semirdiğinde hörgücü doğrulur. Ve “Kabı **كَفَأْتُ**”: onu devirdim. Ve “şeyi **أَكْفَأَ**”: onu eğdi; bunun için “Yayı **أَكْفَأْتُ**” denildi; başını eğdiğinde ve ondan atış yapıncaya kadar onu dik tutmadığında. Başkası: “Yayı **أَكْفَأَ**”: başını eğdi ve üzerine atış yaptığı sırada onu dik tutmadı(1)
(1 “حين يرمي عليها” sözü: bu, **المحكم**’in ibaresidir; **الصحاح**’ın ibaresi: “حين يرمي عنها”.). **ذو الرمة** dedi:
قَطَعْتُ بها أَرْضاً، تَرَى وَجْهَ رَكْبِها، * إِذا ما عَلَوْها، مُكْفَأً، غيرَ ساجِعِ
yani eğilmiş, düzgün olmayan. Ve **الساجِعُ**: kasteden, düz, doğru olan. Ve **الـمُكْفَأُ**: eğri olan; yani kasteden olmayan eğri; ondandır: sözde **السَّجْعُ**.
Ve kedi hadîsinde: ona kabı **يُكْفِئُ** ederdi; yani ondan kolayca içsin diye onu eğerdi.
Ve **الفَرَعَة** hadîsinde: “Onu boğazlamandan daha hayırlıdır; eti yününe yapışır; ve kabını **تُكْفِئُ** edersin; ve deveni ona **تُولِهُ** edersin”; yani kabını devirirsin; çünkü onda sağacağın süt kalmaz. Ve “deveni ona **تُولِهُ** edersin”; yani yavrusunu boğazlamanla onu yavrusuna düşkün kılarsın.
Ve sırat hadîsinde: “En son geçen, sıratın kendisiyle **يَتَكَفَّأُ** ettiği bir adamdır”; yani meyleder ve dönüp durur.
Ve yemek duası hadîsinde: “**غيرَ مُكْفَإٍ** ve **ولا مُوَدَّعٍ** ve **ولا مُسْتَغْنىً عنه** Rabbimiz”; yani reddedilmiş ve devrilmiş olmayan; zamir yemeğe döner. Bir rivayette: “**غيرَ مَكْفِيٍّ**”; **الكفاية**’den; böylece illetli fiilden olur. Yani: Allah تعالى, yediren ve kâfi olandır; o, yedirilmiş ve **مَكْفِيٍّ** değildir; böylece zamir Allah عز وجل’e döner. Ve “**ولا مُوَدَّعٍ**” sözü: yani ona talebi terk edilmiş ve onun katındakine rağbet bırakılmış değildir. “**رَبَّنا**” sözüne gelince: birincide, nida harfinin hazfiyle muzaf münâdâ üzerine mansub olur; ikincide, geciktirilmiş mübtedâ üzerine merfû olur; yani “Rabbimiz, **غيرُ مَكْفِيٍّ** ve **ولا مُوَدَّعٍ**”; ve sözün hamde dönmesi de caizdir; sanki dedi ki: “Çok, bereketli bir hamd; **غير مكفيٍّ** ve **ولا مُودَّعٍ** ve **ولا مُسْتَغْنىً عنه**”; yani hamdden müstağni olunmayan.
Ve kurban hadîsinde: “Sonra iki alaca koça doğru **انْكَفَأَ** etti de onları boğazladı”; yani meyletti ve döndü.
Ve hadîste: “Kılıcı onun karnına koyarım, sonra onun üzerine **أَنْكَفِئُ** ederim.” Ve kıyamet hadîsinde: “Yer, tek bir ekmek olur; cebbar onu eliyle **يَكْفَؤُها** eder; sizden birinizin seferde ekmeğini **يَكْفَأُ** ettiği gibi.” Bir rivayette: “**يَتَكَفَّؤُها**”; seyyahın yaptığı ve **الـمَلَّة** içine koyduğu ekmeği ister; çünkü o, ince yufka gibi yayılmaz; ancak eller üzerinde çevrilir ki pişsin.
Ve Peygamber’in, صلى اللّه عليه وسلم, sıfatı hadîsinde: “Yürüdüğünde **تَكَفَّى تَكَفِّياً** ederdi.” **التَّكَفِّي**: geminin akışında **تَتَكَفَّأُ** ettiği gibi, öne doğru meyletmektir. İbnü’l-Esîr dedi: Hemzeli ve hemzesiz rivayet edilmiştir. Dedi ki: Asıl hemzedir; çünkü sahih fiilden **تَفَعَّلَ**’in masdarı **تَفَعُّلٌ**’dür; “**تَقَدَّمَ تَقَدُّماً**” gibi; “**تَكَفَّأَ تَكَفُّؤاً**” da böyledir; hemze sahih bir harftir. Ama illetli olunca, muzâri‘inin ayn’ı kesralanır; “**تَحَفَّى تَحَفِّياً**” ve “**تَسَمَّى تَسَمِّياً**” gibi; hemze hafifletilince illetliye katılır ve kesra ile **تَكَفِّياً** olur. Ve her şeyi eğdiysen onu **كَفَأْتَه** etmişsindir. Bu, yine “Yürüdüğünde sanki bir yokuşta aşağı iniyor gibiydi” diye gelmesi gibidir. Ve “Yürüdüğünde **تَقَلَّع** ederdi” sözü de böyledir; bir kısmı bir kısmına uygundur ve onu açıklar. **ثعلب**, “sanki bir yokuşta aşağı iniyor gibiydi” sözünün tefsirinde dedi: Onun güçlü bedenli olduğunu kastetti; yürüdüğünde, kuvvetten dolayı sanki ayaklarının üstlerine basarak yürür; ve şu beyti okudu:
الواطِئِينَ على صُدُورِ نِعالِهِمْ، *  يَمْشُونَ في الدَّفَئِيِّ والأَبْرادِ
Ve **التَّكَفِّي** aslında hemzelidir; hemzesi terk edildi; bunun için masdar **تَكَفِّياً** kılındı. Ve yürüyüşünde **أَكْفَأَ**: kasttan saptı. Ve şiirde **أَكْفَأَ**: kafiyelerinin i‘rab darbleri arasında muhalefet etti; ve denildi: kafiyelerinin heceleyişi arasında muhalefettir; harflerin mahreçleri yakınlaştığında yahut uzaklaştığında. Ve bazıları dedi ki: Şiirde **الإِكْفَاءُ**, râ ile lâm, nûn ile mîm arasında nöbetleşmedir. **الأَخفش** dedi: Halîl’in, **الإِكْفَاءَ**’ın **الإِقْواءُ** olduğunu zannettiğini söyledi; onu başkasından da, ilim ehlinden, işittim.
Dedi ki: Fasih Araplara **الإِكْفَاءِ** hakkında sordum; bir de baktım ki onu, beyit sonundaki bozulma ve bir şey belirlemeden ihtilaf kılıyorlar; ancak bazılarının onu harflerin ihtilafı kıldığını gördüm; ona şu beyti okuttum:
كأَنَّ فا قارُورةٍ لم تُعْفَصِ،
منها، حِجاجا مُقْلةٍ لم تُلْخَصِ،
كأَنَّ صِيرانَ الـمَها الـمُنَقِّزِ
Dedi ki: İşte bu **الإِكْفَاءُ**’dır. Dedi ki: Bir başkası farklı harfler üzerine kafiyeler okudu da onu ayıpladı; ve onu ancak şöyle derken bilirim: “Sen **قد أَكْفَأْتَ**.” Cevherî, Ferrâ’dan nakletti: Şair, **أَكْفَأَ** eder; **الرَّوِيّ**’nin harekeleri arasında muhalefet ettiğinde; bu, **الإِقْواءِ** gibidir. İbn Cinnî dedi: Şiirde **الإِكْفَاءُ**, başka yerdeki **الإِكْفاءِ** üzerine taşınmış olunca; ve **الإِكْفَاءِ**’ın vaz‘ı ancak muhalefet ve şeyin kendi vechi dışında vuku bulması için olunca; **الرَّوِيّ** harflerinin ihtilafındaki **الإِقْواءَ**’a da onun adını vermeleri inkâr edilmez; çünkü ikisinin her biri eşitlik üzere olmayan bir hâl üzeredir. **الأَخفش** dedi: Ancak onları gördüm ki, harflerin mahreçleri yakın olunca yahut tek bir mahreçten olunca, sonra benzerlikleri şiddetlenince, onların çoğu—yani Arapların çoğu—bunu fark etmez. Ve şeyh Ebû Muhammed b. Berî, Cevherî’nin “Şiirde **الإِكْفَاءُ**, kafiyeleri arasında muhalefet etmektir; bir kısmını mîm, bir kısmını tâ yapmak” sözünü ayıpladı; dedi ki: Bunun doğrusu, “bir kısmını nûn” demesidir; çünkü **الإِكْفَاءُ** ancak mahreçte birbirine yakın harflerde olur; tâ ise mîmin mahrecinden değildir. Ve Arapların sözünde **الـمُكْفَأُ**: ters çevrilmiş olandır; buna giderler. Şair dedi:
ولَمَّا أَصابَتْنِي، مِنَ الدَّهْرِ، نَزْلةٌ، *  شُغِلْتُ، وأَلْهَى الناسَ عَنِّي شُؤُونُها
إِذا الفارِغَ الـمَكْفِيَّ مِنهم دَعَوْتُه، * أَبَرَّ، وكانَتْ دَعْوةً يَسْتَدِيمُها
Böylece mîmi nûn ile birleştirdi; benzerliklerinden dolayı; çünkü ikisi de **الخَياشِيم**’den çıkar. Dedi ki: İlim ehlinden güvendiğim biri bana haber verdi ki, Ebû Musâfi‘’in kızı, babasına mersiye söylerken—o öldürüldü; Ebû Cehil b. Hişâm’ın leşini korurken—şöyle dedi:
وما لَيْثُ غَرِيفٍ، ذُو * أَظافِيرَ، وإِقْدامْ
كَحِبِّي، إِذْ تَلاَقَوْا، و *  وُجُوهُ القَوْمِ أَقْرانْ
وأَنتَ الطَّاعِنُ النَّجلا * ءَ، مِنْها مُزْبِدٌ آنْ
وبالكَفِّ حُسامٌ صا *  رِمٌ، أَبْيَضُ، خَدّامْ
وقَدْ تَرْحَلُ بالرَّكْبِ، *  فما تُخْنِي بِصُحْبانْ
Dedi ki: Mîm ile nûnu yakınlıklarından dolayı birleştirdiler; bu çoktur. Dedi ki: Araplardan bunun benzerini sayamayacağım kadar işittim.
**الأَخفش** dedi: Özetle, **الإِكْفاءَ** muhalefettir. Ve “**مُكْفَأً غير ساجِعِ**” sözünde dedi ki: Buradaki **الـمُكْفَأُ**: uygun olmayan kimsedir. Ve Nâbiga hadîsinde: onun şiirinde **يُكْفِئُ** ederdi; o da **الرَّويّ** harekeleri arasında, ref‘, nasb ve cerr olarak muhalefet etmesidir. Dedi ki: O, **الإِقْواء** gibidir; ve denildi: kafiyeleri arasında muhalefet etmesidir; tek bir harfe bağlı kalmaz.
Ve **كَفَأَ القومُ**: bir şeyden döndüler. Ve onları ondan **كَفَأَهُم عنه كَفْأً**: onları çevirdi. Ve denildi: “Onları **كَفَأْتُهُم كَفْأً**” dediğimde, bir yöne gitmek istediler de onları ondan başka bir yöne çevirdim demektir; derken **فانْكَفَؤُوا**; yani geri döndüler.
Ve denir: İnsanlar toplanmıştı da **فانْكَفَؤُوا** ve **انْكَفَتُوا**; yenilince. Ve **انْكَفَأَ القومُ**: bozguna uğradılar.
