# كفت — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%AA/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%81%D8%AA/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كفت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%AA.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: كفت

كَفَتَ
1 كَفَتَ ذ , [aor. كَفِتَ ,] inf. n. كَفْتٌ, It (a thing) turned over, lit, back for belly: (K:) or, as in a copy of the L, he turned a thing over, back for belly. (TA.) ― -b2- كَفَتَهُ, (K,) or كَفَتَهُ عَنْ وَجْهِهِ, (S,) aor. كَفِتَ , (K,) inf. n. كَفْتٌ; and ↓ كفّته; (TA;) He turned him away, averted him, or diverted him, from his course, or design. (S, K.) (You say) كَفَتَهُ عَنْ حَاجَتِهِ He withheld him, restrained him, or debarred him, from the thing that he wanted. (As.) ― -b3- اللّٰهُ ↓ كفّتهُ God took him; syn. قَبَضَهُ: meaning he died: and so كفتة اللّٰه اليه. (TA.) -A2- كَفَتٌ, [aor. كَفِتَ , (S, K) inf. n. كَفْتٌ and كِفَاتٌ and كَفِيتٌ and كَفَتَانٌ, (K,) He, or it, hastened, or was quick, or swift: (S:) it (a bird &c.) hastened, or was quick, or swift, in flying, and running, and contracted itself therein: (K:) it (a solid-hoofed animal) contracted its fore-legs quickly in running: (Az:) the kind of running and flying termed كَفَتَانٌ is like a turning aside, or starting aside, (حَيَدَانٌ) with violence, or vehemence. (TA.) -A3- كَفَتَهُ, [aor. كَفِتَ ,] inf. n. كَفْتٌ, He drove him, or urged him on, vehemently. (S.) ― -b2- كَفَتَ الشَّىْءَ اِلَيْهِ, (aor. كَفِتَ , inf. n. كَفْتٌ, S,); and ↓ كفّته; (but the latter has an intensive signification; S;) He drew the thing together to himself, (S, K,) and contracted it, grasped it, or took it. (K.) [See an ex. of the latter verb in a verse cited voce رَاجِلَةٌ.] ― -b3- اِكْفِتُوا صِبْيَانَكُمْ بِاللَّيْلِ (S) Draw together your boys, and confine them in the houses, or tents, at night. (A 'Obeyd.) Said by Mohammad. ― -b4- نُهِينَا أَنْ نَكْفِتَ الثِّيَابَ فِى الصَّلَاةِ We have been forbidden to draw together the clothes [that are upon us] in prayer: meaning, in the inclination of the body, and in prostration. (TA, from a trad.) ― -b5- كَفَتَ الدِّرْعَ بِالسَّيْفِ, aor. كَفِتَ ; and ↓ كفّتها; which latter has an intensive signification; He hung the coat of mail [i.e. the lower part of it] by means of, or upon, the sword [which he was wearing], and then drew it together to him. Zuheyr says, describing a coat of mail, of which the wearer had hung upon the sword the redundant lower portions, and drawn it together to him,
وَ مُفَاضَةٍ كَالنَّهْىِ تَنْسِجُهُ الصَّبَا
بَيْضَاءَ كَفَّتَ فَضْلَهَا بِمُهَنَّدِ
[And an ample coat of mail, like the pool which the east wind ripples in transverse directions; white; the redundant lower parts of which he had hung upon the sword of Indian steel, and which he had then drawn together to him.] (TA.)

2 كَفَّتَ see 1, in two places.

كافتهُ
3 كافتهُ ذ He contended with him in running, or in a race. (K.) -A2- مَاتَ كِفَاتًا, and مُكَافَتَةً, He died suddenly. (K.)

انكفت
7 انكفت ذ He turned away, or became averted, or diverted, [عَنْ وَجْهِهِ from his course, or design]. (K.) ― -b2- He returned [عن وجهه from his course, or design; and] اِلَى مَنْزِلِهِ to his abode. (TA.) -A2- He, or it, became contracted; (K;) and so ↓ استكفت. (TA in art. سكف.) ― -b2- It (a garment) was drawn up, or tucked up, and contracted. (TA.) ― -b3- He was compact in make. (K, TA.) ― -b4- He (a horse) was lean, lank, slender, light of flesh, or lank in the belly. (K.) -A3- انكفت لَوْنُهُ His, or its, colour changed. (TA, art. كفأ.)

اكتفت المَالَ
8 اكتفت المَالَ ذ He took the whole of the property, (K,) and drew it together to himself. (TA.)

10 اِسْتَكْفَتَ see 7.

كَفْتٌ
كَفْتٌ ذ and ↓ كَفِيتٌ (and ↓ كَفِتٌ, Ks) A man quick or swift, (S, K,) and light, active, or agile, and slender: (K:) so too a horse. (TA.) ― -b2- ↓ عَدْوٌ كَفِيتٌ, and ↓ كِفَاتٌ, [the latter originally an inf. n.] A quick, or swift, running: and so a passing by, or through. (L.) ― -b3- [Hence] كَفْتٌ (tropical:) Death. (K.) -A2- خُبْزٌ كَفْتٌ Bread without seasoning; without savoury food. (K.) -A3- See also كِفْتٌ.

كِفْتٌ
كِفْتٌ ذ (S, Z, K, &c.) and ↓ كَفْتٌ (Fr. K) and ↓ كَفِتٌ (Z) A small cooking-pot. (S, K, &c.) It is said, in a proverb, كِفْتٌ اِلَى وَئِيَّةٍ [A small cooking-pot (put) next to a large one]: i.e. a calamity next to which is another calamity. (S, TA.) Applied to him who oppresses a man, and compels him to do that which is disagreeable to him, and then adds to his oppression of him. (A 'Obeyd.) [See also Freytag, Arab. Prov. ii. 349.] -A2- See كَفِيتٌ.

كَفِتٌ
كَفِتٌ ذ : see كَفْتٌ and كِفْتٌ.

فَرَسٌ كُفَتٌ
فَرَسٌ كُفَتٌ ذ , and كُفَتَةٌ, A horse that leaps, springs, or bounds, with his whole body and limbs, and so that one cannot get possession of him, or obtain the mastery over him. (K.) See also art. كلت.

كفت
كفت ذ [written without the syll. points] A certain herb. (See كَفُّ الكَلْبِ, in art. كلب.)

كِفَاتٌ
كِفَاتٌ ذ A place in which a thing is drawn together, or comprehended, (S, K,) and collected, or congregated. (K.) So in the words of the Kur [lxxvii. 25 and 26,] أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا [Have we not made the earth a place which comprehends the living and the dead? meaning كِفَاتَ أَحْيَاءٍ وَأَمْوَاتٍ:] (S:) EshShaabee, pointing to the houses of El-Koofeh, said, هٰذِهِ كِفَاتُ الأَحْيَاءش; and then, turning to its tombs, he said, هٰدهِ كِفَاتُ الأَمْوَاتِ; meaning to explain the above text of the Kur: but ISd thinks, that كفاتا in this text is an inf. n., and that احياء and امواتا are governed by it in the acc. case. (TA.)

كَفِيتٌ
كَفِيتٌ ذ : see كَفْتٌ. ― -b2- One who contends with another in running, or in a race. (TA.) كَفِيتٌ, as used in the following trad., in which Mohammad says, حُبِّبِ اِلَىَّ النِّسَاءُ وَالطِّيبُ وَرُزِقْتُ الكَفِيتَ [Women and perfumes have been made objects of love, or pleasant, to me; and I have been supplied with, or have received, &c.], signifies Food by which the body is sustained; or, sufficient to sustain life: or what sustains life: (TA:) or that by which food necessary for the support of life is drawn, or collected, together, (K,) and properly prepared for use: (TA:) [or the means of acquiring subsistence, &c.:] or coition; [meaning power for coition;] so accord. to El-Hasan: or strength for coition: or certain food that was sent down to Mohammad from heaven, of which he ate, and whereby he received strength for coition: he is related to have said, that Gabriel came to him with a cooking-pot called الكَفِيتُ, from which he derived the strength of forty men in coition: but Sgh says, in the TS, that the descent of the cookingpot from heaven is not accepted as true by the authors on the traditions. (TA.) ― -b3- See كِفْتٌ. -A2- كَفِيتٌ A traveller's provision-bag that does not lose [or suffer to escape] anything (K) of what is put into it: you say جِرَابٌ كفيتٌ: (TA:) as also ↓ كِفْتٌ. (K.)

الكَفَّاتُ
الكَفَّاتُ ذ The lion. (TS, K.)

مُكْفِتٌ
مُكْفِتٌ ذ One who wears two coats of mail with a garment between them: (K:) or who wears a long coat of mail, and draws together its skirt by means of hooks, or the like, to loops in its middle part, to disencumber himself of the lower part. (T.)

### Türkçe

**كَفَتَ**
1 **كَفَتَ** ذ, [muzâri‘i **كَفِتَ**,] mastar ismi **كَفْتٌ**, O (bir şey) döndü; yani, sırtı karnına gelecek şekilde: (K:) yahut L’nin bir nüshasında olduğu üzere, bir şeyi döndürdü; sırtı karnına gelecek şekilde. (TA.) ― -b2- **كَفَتَهُ**, (K,) yahut **كَفَتَهُ عَنْ وَجْهِهِ**, (S,) muzâri‘i **كَفِتَ**, (K,) mastar ismi **كَفْتٌ**; ve ↓ **كفّته**; (TA;) Onu yolundan yahut maksadından çevirdi, uzaklaştırdı yahut saptırdı. (S, K.) (Denir ki) **كَفَتَهُ عَنْ حَاجَتِهِ** Onu istediği şeyden alıkoydu, engelledi yahut men etti. (As.) ― -b3- **اللّٰهُ** ↓ **كفّتهُ** Allah onu aldı; eş anlamlısı **قَبَضَهُ**: yani öldü: ve böylece **كفتة اللّٰه اليه**. (TA.) -A2- **كَفَتٌ**, [muzâri‘i **كَفِتَ**, (S, K) mastar ismi **كَفْتٌ** ve **كِفَاتٌ** ve **كَفِيتٌ** ve **كَفَتَانٌ**, (K,) O, yahut o (şey), acele etti, yahut çabuk oldu, yahut süratli oldu: (S:) o (bir kuş vb.) uçmada ve koşmada acele etti, yahut çabuk oldu, yahut süratli oldu; ve bunda kendini topladı: (K:) o (tek tırnaklı bir hayvan) koşmada ön ayaklarını çabucak topladı: (Az:) **كَفَتَانٌ** diye adlandırılan koşma ve uçma türü, şiddetle yahut kuvvetle bir yana dönmeye yahut bir yana sıçramaya (**حَيَدَانٌ**) benzer. (TA.) -A3- **كَفَتَهُ**, [muzâri‘i **كَفِتَ**,] mastar ismi **كَفْتٌ**, Onu şiddetle sürdü, yahut şiddetle sevk etti. (S.) ― -b2- **كَفَتَ الشَّىْءَ اِلَيْهِ**, (muzâri‘i **كَفِتَ**, mastar ismi **كَفْتٌ**, S,); ve ↓ **كفّته**; (lâkin ikincisi pekiştirme anlamı taşır; S;) Şeyi kendine doğru topladı, (S, K,) ve onu büzdü, kavradı, yahut aldı. (K.) [İkincil fiilin bir örneğine **رَاجِلَةٌ** maddesinde zikredilen bir beyitte bak.] ― -b3- **اِكْفِتُوا صِبْيَانَكُمْ بِاللَّيْلِ** (S) Geceleyin oğlanlarınızı toplayın ve onları evlerde yahut çadırlarda tutun. (A ‘Obeyd.) Muhammed tarafından söylenmiştir. ― -b4- **نُهِينَا أَنْ نَكْفِتَ الثِّيَابَ فِى الصَّلَاةِ** Namazda elbiseleri toplamak (büzmek)tan nehyolunduk: yani, bedenin eğilmesinde ve secdede. (TA, bir hadisten.) ― -b5- **كَفَتَ الدِّرْعَ بِالسَّيْفِ**, muzâri‘i **كَفِتَ**; ve ↓ **كفّتها**; ki ikincisi pekiştirme anlamı taşır; Zırhı (yani onun alt kısmını) kılıç vasıtasıyla yahut kılıcın üzerine astı, sonra onu kendine doğru topladı. Züheyr, zırhı tasvir ederek söyler; giyenin, fazla alt kısımları kılıcın üzerine asmış ve onu kendine doğru toplamış olduğu (zırhı):
وَ مُفَاضَةٍ كَالنَّهْىِ تَنْسِجُهُ الصَّبَا
بَيْضَاءَ كَفَّتَ فَضْلَهَا بِمُهَنَّدِ
[Ve doğu rüzgârının enine dalgalandırdığı havuz gibi bol bir zırh; beyaz; fazla alt kısımlarını Hint çeliğinden bir kılıçla asmış ve sonra onu kendine doğru toplamış olduğu.] (TA.)

2 **كَفَّتَ** 1’e bak, iki yerde.

**كافتهُ**
3 **كافتهُ** ذ Onunla koşmada, yahut bir yarışta, çekişti. (K.) -A2- **مَاتَ كِفَاتًا**, ve **مُكَافَتَةً**, Ansızın öldü. (K.)

**انكفت**
7 **انكفت** ذ Yüz çevirdi, yahut çevrilmiş oldu, yahut saptırılmış oldu, [**عَنْ وَجْهِهِ** yolundan yahut maksadından]. (K.) ― -b2- [Yolundan yahut maksadından] döndü; ve] **اِلَى مَنْزِلِهِ** meskenine döndü. (TA.) -A2- O, yahut o (şey), büzülmüş oldu; (K;) ve böylece ↓ **استكفت**. (TA, سكف maddesinde.) ― -b2- O (bir elbise) yukarı çekildi, yahut toplanıp yukarı kıstırıldı, ve büzüldü. (TA.) ― -b3- Yaratılışça derli toplu idi. (K, TA.) ― -b4- O (bir at) zayıf, ince, narin, eti az, yahut karnı ince idi. (K.) -A3- **انكفت لَوْنُهُ** Onun, yahut onun (şeyin), rengi değişti. (TA, كفأ maddesi.)

**اكتفت المَالَ**
8 **اكتفت المَالَ** ذ Malın tamamını aldı, (K,) ve onu kendine doğru topladı. (TA.)

10 **اِسْتَكْفَتَ** 7’ye bak.

**كَفْتٌ**
**كَفْتٌ** ذ ve ↓ **كَفِيتٌ** (ve ↓ **كَفِتٌ**, Ks) Çabuk yahut süratli bir adam, (S, K,) ve hafif, çevik yahut atik, ve ince yapılı: (K:) aynı şekilde bir at. (TA.) ― -b2- ↓ **عَدْوٌ كَفِيتٌ**, ve ↓ **كِفَاتٌ**, [ikincisi aslında bir mastar ismidir.] Çabuk yahut süratli bir koşuş: ve böylece bir geçip gitme, yahut içinden geçme. (L.) ― -b3- [Bundan dolayı] **كَفْتٌ** (mecaz:) Ölüm. (K.) -A2- **خُبْزٌ كَفْتٌ** Katıksız ekmek; katıksız yiyeceksiz. (K.) -A3- Ayrıca **كِفْتٌ**’e de bak.

**كِفْتٌ**
**كِفْتٌ** ذ (S, Z, K, vb.) ve ↓ **كَفْتٌ** (Fr. K) ve ↓ **كَفِتٌ** (Z) Küçük bir pişirme kabı. (S, K, vb.) Bir darbımeselde şöyle denir: **كِفْتٌ اِلَى وَئِيَّةٍ** [büyük bir kabın yanına (konmuş) küçük bir pişirme kabı]: yani, yanında başka bir musibet bulunan bir musibet. (S, TA.) Bir adamı ezen, onu hoşlanmadığı şeyi yapmaya zorlayan, sonra da ona zulmünü artıran kimseye uygulanır. (A ‘Obeyd.) [Ayrıca Freytag, Arab. Prov. ii. 349’a da bak.] -A2- **كَفِيتٌ**’e bak.

**كَفِتٌ**
**كَفِتٌ** ذ: **كَفْتٌ** ve **كِفْتٌ**’e bak.

**فَرَسٌ كُفَتٌ**
**فَرَسٌ كُفَتٌ** ذ, ve **كُفَتَةٌ**, Bütün bedeni ve uzuvlarıyla sıçrayan, atlayan yahut zıplayan; ve öyle ki ona sahip olunamaz, yahut ona üstünlük sağlanamaz, bir at. (K.) Ayrıca كلت maddesine de bak.

**كفت**
**كفت** ذ [hareke noktaları olmaksızın yazılmış] Belli bir ot. (كلب maddesinde **كَفُّ الكَلْبِ**’e bak.)

**كِفَاتٌ**
**كِفَاتٌ** ذ Bir şeyin toplandığı yahut içine alındığı, (S, K,) ve derlendiği yahut bir araya getirildiği yer. (K.) Kur’ân’ın [lxxvii. 25 ve 26] şu sözünde böyledir: **أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا** [Yeri, dirileri ve ölüleri içine alan bir yer kılmadık mı? yani **كِفَاتَ أَحْيَاءٍ وَأَمْوَاتٍ**:] (S:) Eş-Şa‘bî, Kûfe evlerine işaret ederek dedi ki: **هٰذِهِ كِفَاتُ الأَحْيَاءش**; sonra onun kabirlerine dönerek dedi ki: **هٰدهِ كِفَاتُ الأَمْوَاتِ**; yukarıdaki Kur’ân metnini açıklamak maksadıyla: fakat İSd, bu metinde **كفاتا**’nın bir mastar ismi olduğu ve **احياء** ile **امواتا**’nın onun tarafından mansûb hâlde yönetildiği kanaatindedir. (TA.)

**كَفِيتٌ**
**كَفِيتٌ** ذ: **كَفْتٌ**’e bak. ― -b2- Koşmada yahut bir yarışta bir başkasıyla çekişen kimse. (TA.) Muhammed’in şöyle dediği şu rivayette kullanılan **كَفِيتٌ**, **حُبِّبِ اِلَىَّ النِّسَاءُ وَالطِّيبُ وَرُزِقْتُ الكَفِيتَ** [Kadınlar ve güzel koku bana sevdirildi; ve bana **الكَفِيتَ** rızık olarak verildi, yahut bana ulaştırıldı, vb.], şu anlama gelir: bedenin ayakta tutulduğu yiyecek; yahut hayatı sürdürmeye yeterli olan: yahut hayatı sürdüren şey: (TA:) yahut hayatın sürdürülmesi için gerekli yiyeceğin kendisiyle çekilip toplandığı, (K,) ve gereğince kullanıma hazırlandığı: (TA:) [yahut geçim elde etme vasıtası, vb.:] yahut cinsel birleşme; [yani cinsel birleşme gücü;] Hasan’a göre böyledir: yahut cinsel birleşme için kuvvet: yahut gökten Muhammed’e indirilen, onun yediği ve onunla cinsel birleşme kuvveti elde ettiği belli bir yiyecek: Cebrâil’in ona **الكَفِيتُ** denilen bir pişirme kabıyla geldiği, ondan cinsel birleşmede kırk erkeğin kuvvetini elde ettiği rivayet edilmiştir: fakat Sğh, TS’de, pişirme kabının gökten inişinin hadis müelliflerince sahih kabul edilmediğini söyler. (TA.) ― -b3- **كِفْتٌ**’e bak. -A2- **كَفِيتٌ** İçine konulan şeylerden (K) hiçbirini kaybetmeyen [yahut dışarı kaçırmayan] bir yolcu azık torbası: **جِرَابٌ كفيتٌ** dersin: (TA:) ve ayrıca ↓ **كِفْتٌ**. (K.)

**الكَفَّاتُ**
**الكَفَّاتُ** ذ Aslan. (TS, K.)

**مُكْفِتٌ**
**مُكْفِتٌ** ذ Aralarında bir giysi olmak üzere iki zırh giyen kimse: (K:) yahut uzun bir zırh giyen ve alt eteğini, alt kısmından kurtulmak için, kancalar yahut benzeri şeylerle onun orta kısmındaki iliklere toplayan kimse. (T.)
