# كفح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%81%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كفح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: كفح

المُكافَحةُ: مصادفة الوجه بالوجه مفاجأَة.
كَفَحه كَفْحاً وكافَحَه مُكافَحة وكِفاحاً: لقيه مواجهة. ولقيه كَفْحاً ومكافَحةً وكِفاحاً أَي مواجهة، جاء المصدر فيه على غير لفظ الفعل؛ قال ابن سيده: وهو موقوف عند سيبويه مطرد عند غيره؛ وأَنشد الأَزهري في كتابه:أَعاذِل من تُكْتَبْ له النارُ يَلْقَها
كِفاحاً، ومن يُكْتَبْ له الخُلْدُ يَسْعَدِ
والمُكافَحةُ في الحرب: المضاربة تلقاء الوجوه. وفي الحديث أَنه قال لحسان: لا تزال مُؤَيَّداً بروح القُدُس ما كافَحْتَ عن رسول الله؛ المُكافَحَةُ: المضاربة والمدافعة تلقاء الوجه، ويروى نافَحْتَ، وهو بمعناه.وكَفَحه بالعصا كَفْحاً: ضربه بها. الفراء: أَكْفَحْته بالعصا أَي ضربته، بالحاء. وقال شمر: كَفَخْتُه، بالخاء المعجمة. قال الأَزهري: كَفَحْتُه بالعصا والسيف إِذا ضربته مواجهة، صحيح. وكَفَخْته بالعصا إِذا ضربته لا غير. وكَفِحَ عنه
(* قوله «وكفح عنه إلخ» بابه سمع كما في القاموس.)
كَفْحاً: جَبُنَ. وأَكْفَحْتُه عني أَي رددتُه وجَنَّبْته عن الإِقدام عليَّ. الجوهري: كافَحُوهم إِذا استقبلوهم في الحرب بوجوههم ليس دونها تُرْسٌ ولا غيره.
والكَفِيحُ: الكُفْؤ.
والمُكافِحُ: المباشر بنفسه. وفلان يُكافِحُ الأُمور إِذا باشرها بنفسه. وفي حديث جابر: إِن الله كَلَّم أَباك كِفاحاً أَي مواجهةً ليس بينهما حجابٌ ولا رسول.
وأَكْفَح الدَّابةَ إِكفاحاً: تَلَقَّى فاها باللجام يضربه به ليلتقمه، وهو من قولهم لقيته كِفاحاً أَي استقبلته كَفَّةَ كَفَّةَ. وكَفَحها باللجام كَفْحاً: جذبها. وتقول في التقبيل: كافَحها كِفاحاً قَبَّلها غَفْلَةً وِجاهاً. وكَفَحَ المرأَة يَكْفَحُها وكافَحها: قبلها غفلة. وفي الحديث: إِني لأَكْفَحُها وأَنا صائم أَي أُواجهها بالقُبْلة. وكافَحَتْه أَي قَبَّلَتْه؛ قال الأَزهري: وفي حديث أَبي هريرة أَنه سئل: أَتُقَبِّل وأَنت صائم؟ فقال: نعم وأَكْفَحُها أَي أَتمكن من تقبيلها وأَستوفيه من غير اختلاس، مِن المُكافَحَة وهي مصادفة الوجه، وبعضهم يَرْويه: وأَقْحَفُها؛ قال أَبو عبيد: فمن رواه وأَكْفَحُها أَراد بالكَفْح اللقاءَ والمباشرة للجلد، وكلُّ من واجهته ولقيته كَفَّةَ كَفَّةَ، فقد كافَحْتَه كِفاحاً ومُكافحةً؛ قال ابن الرِّقاع:
يُكافِحُ لَوْحات الهَواجِرِ بالضُّحى،
مكافَحَةً للمَنْخَرَيْنِ، وللفَمِ
قال: ومن رواه: وأَقْحَفُها أَراد شرب الريق مِن قَحَفَ الرجلُ ما في الإِناء إِذا شرب ما فيه.
وكَفِيحُ المرأَة: زوجُها، وهو من ذلك. وكَفَحْته كَفْحاً: كَلَوَّحْتُه.وتَكَفَّحَتِ السمائمُ أَنْفُسُها: كَفَحَ بعضها بعضاً؛ قال جَنْدَلُ بن المُثَنَّى الحارثي:
فَرَّجَ عنها، حَلَقَ الرَّتائِجِ،
تَكَفُّحُ السمائمِ الأَواجِجِ
أَراد الأَواجَّ ففك التضعيف للضرورة؛ وكقوله:
تشْكُو الوَجَى من أَظْلَلٍ وأَظْلَلِ
أَراد من أَظَلَّ وأَظَلَّ. ابن شميل في تفسير قوله: أَعْطَيْتُ محمداً كِفاحاً أَي كثيراً من الأَشياء في الدنيا والآخرة.
وفي النوادر: كَفْحةٌ من الناس وكَثْحَةٌ أَي جماعة ليست بكثيرة. وكَفَحَ الشيءَ وكَثَحه: كشف عنه غِطاءه ككَشَحَه. والأَكْفَحُ: الأَسودُ.

### Türkçe

**المُكافَحةُ**: yüzün yüze ansızın rast gelmesi.

**كَفَحه** **كَفْحاً** ve **كافَحَه** **مُكافَحة** ve **كِفاحاً**: ona yüz yüze karşılaştı. Ve ona **كَفْحاً** ve **مكافَحةً** ve **كِفاحاً** karşılaştı; yani yüz yüze. Bu babda masdar, fiilin lafzı dışında geldi; dedi ki İbn Sîde: ve o, Sîbeveyh’e göre mevkuf, başkasına göre muttariddir. Ezherî kitabında şu beyti inşad etti:
أَعاذِل من تُكْتَبْ له النارُ يَلْقَها
كِفاحاً، ومن يُكْتَبْ له الخُلْدُ يَسْعَدِ

Ve **المُكافَحةُ** savaşta: yüzler karşısında vuruşmadır. Ve hadiste, Hassân’a dediği rivayet edilmiştir: “Rûhu’l-Kudüs ile desteklenmiş olmaya devam edeceksin, Resûlullah’tan yana **كافَحْتَ** oldukça”; **المُكافَحَةُ**: yüz karşısında vuruşma ve savunmadır; ve **نافَحْتَ** diye de rivayet edilir; o da onun manasındadır. Ve **كَفَحه بالعصا** **كَفْحاً**: onu onunla vurdu. Ferrâ: **أَكْفَحْته بالعصا** yani vurdum; **بالحاء** ile. Şemr dedi: **كَفَخْتُه**; **بالخاء المعجمة** ile. Ezherî dedi: **كَفَحْتُه بالعصا والسيف** onu yüz yüze vurdum ise, sahih. Ve **كَفَخْته بالعصا** onu sadece vurdum ise. Ve **وكَفِحَ عنه**
(* قوله «وكفح عنه إلخ» بابه سمع كما في القاموس.)
**كَفْحاً**: korkak oldu. Ve **أَكْفَحْتُه عني** yani onu geri çevirdim ve bana karşı atılmaktan onu uzaklaştırdım. Cevherî: **كافَحُوهم**; onları savaşta yüzleriyle karşıladıkları zaman; onun önünde ne bir kalkan vardır ne de başkası.

Ve **الكَفِيحُ**: **الكُفْؤ**.

Ve **المُكافِحُ**: bizzat kendisiyle doğrudan temas eden. Ve falan **يُكافِحُ الأُمور**; işleri bizzat kendisiyle doğrudan yaptığı zaman. Câbir hadîsinde: “Allah babanla **كِفاحاً** konuştu”; yani yüz yüze; aralarında ne bir perde ne de bir elçi olmaksızın.

Ve **أَكْفَح الدَّابةَ** **إِكفاحاً**: gemle ağzını karşıladı; onu onunla vurur ki onu ağzına alsın; bu, “ona **كِفاحاً** rastladım” sözlerindendir; yani onu **كَفَّةَ كَفَّةَ** karşıladım. Ve **كَفَحها باللجام** **كَفْحاً**: onu çekti. Ve öpmede dersin: **كافَحها** **كِفاحاً**: onu gaflet hâlinde, yüz yüze öptü. Ve **كَفَحَ المرأَة** **يَكْفَحُها** ve **كافَحها**: onu gaflet hâlinde öptü. Ve hadiste: “Ben onu **لأَكْفَحُها** ve ben oruçluyum”; yani onu öpücükle yüz yüze karşılarım. Ve **كافَحَتْه** yani onu öptü. Ezherî dedi: Ebû Hureyre hadîsinde, ona soruldu: “Sen oruçluyken öper misin?” Dedi ki: “Evet ve **أَكْفَحُها**”; yani onu öpmeye güç yetiririm ve onu kapıp kaçırmaksızın tam olarak yerine getiririm; **المُكافَحَة**’dendir, o da yüzün rast gelmesidir. Ve bazısı onu şöyle rivayet eder: **وأَقْحَفُها**. Ebû Ubeyd dedi: Kim onu **وأَكْفَحُها** diye rivayet ettiyse, **الكَفْح** ile karşılaşmayı ve deriye doğrudan temas etmeyi murad etti. Ve her kimi yüz yüze karşılarsan ve **كَفَّةَ كَفَّةَ** rastlarsan, onu **كافَحْتَه** **كِفاحاً** ve **مُكافحةً** etmiş olursun. İbnü’r-Rikkâ‘ dedi:
يُكافِحُ لَوْحات الهَواجِرِ بالضُّحى،
مكافَحَةً للمَنْخَرَيْنِ، وللفَمِ

Dedi ki: Kim onu **وأَقْحَفُها** diye rivayet ettiyse, **قَحَفَ الرجلُ ما في الإِناء**; yani içindekini içtiği zaman, kaptaki tükürüğü içmeyi murad etti.

Ve **كَفِيحُ المرأَة**: onun kocasıdır; ve o bundandır. Ve **كَفَحْته** **كَفْحاً**: onu esmerleştirdim. Ve **تَكَفَّحَتِ السمائمُ أَنْفُسُها**: bazısı bazısını **كَفَحَ** etti; Cendel b. el-Müsennâ el-Hârisî dedi:
فَرَّجَ عنها، حَلَقَ الرَّتائِجِ،
تَكَفُّحُ السمائمِ الأَواجِجِ

**الأَواجِجِ** ile **الأَواجَّ**ı murad etti; zaruret için şeddeyi çözdü; ve onun sözü gibi:
تشْكُو الوَجَى من أَظْلَلٍ وأَظْلَلِ

**أَظَلَّ** ve **أَظَلَّ**’dan murad etti. İbn Şümeyl, “**أَعْطَيْتُ محمداً كِفاحاً**” sözünün tefsirinde: yani dünya ve âhirette şeylerden çokça (verdim).

Ve **النوادر**’de: **كَفْحةٌ** insanlardan ve **كَثْحَةٌ**; yani çok olmayan bir cemaat.

Ve **كَفَحَ الشيءَ** ve **كَثَحه**: ondan örtüsünü kaldırdı; **كَكَشَحَه** gibi. Ve **الأَكْفَحُ**: siyah.
