# كفح — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%AD/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%81%D8%AD/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كفح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%AD.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: كفح

الكفيح: الكفء والنديد، وزوج المرأة، لكونه يكافحها مواجهة. والضجيع لها، كما في الأساس. والضيف المفاجىء على غفلة. والأكفح: الأسود المتغير. وكفحته كفحا كلوحته. وكفحه، كمنعه: كشف عنه غطاءه، ككشحه وكثحه. وكفحه بالعصا كفحا: ضربه بها. وقال الفراء: كفحته بالعصا، أي ضربته، بالحاء. وقال شمر: كفخته، بالخاء المعجمة. وقال الأزهري كفحته بالعصا والسيف، إذا ضربته مواجهة، صحيح. وكفخته بالعصا، إذا ضربته لا غير. وكفح لجام الدابة كفحا: جذبه. وعبارة التهذيب والمحكم: كفحها باللجام كفحا جذبها، كأكفحه. وفي التهذيب: أكفح الدابة إكفاحا تلقى فاها باللجام يضربه به لتلتقمه، وهو من قولهم: لقيته كفاحا، أي استقبلته كفة كفة. وكفح فلانا: واجهه وكفح المرأة يكفحها: قبلها فجأة، أي غفلة، ككافحها، فيهما، أي في تقبيل المرأة والمواجهة، وقول شيخنا إن هذه عبارة قلقة غير محررة ليس بسديد، بل هي في غاية الوضوح والبيان، فإنه أشار بقوله فيهما إلى الوجهين، ففي المحكم والمشارق والتهذيب: المكافحة مصادفة الوجه بالوجه مفاجأة، كفحه كفحا وكافحه مكافحة وكفاحا: لقيه مواجهة، ولقيه كفحا ومكافحة وكفاحا، أي مواجهة، جاء المصدر فيه على غير لفظ الفعل، قال ابن سيده: وهو موقوف عند سيبويه مطرد عند غيره. وأنشد الأزهري:
  أعاذل من تكتب له النار يلقهـا                      كفاحا ومن يكتب له الخلد يسعد

  والكافحة في الحرب: المضاربة تلقاء الوجوه. وفي النهاية في الحديث أنه قال لحسان لا تزال مؤيدا بروح القدس ما كافحت عن رسول الله، المكافحة: المضاربة والمدافعة تلقاء الوجه، ويروى نافحت، وهو بمعناه وفي الصحاح: كافحوهم، إذا استقبلوهم في الحرب بوجوههم ليس دونها ترس ولا غيره. وفي حديث جابر إن الله كلم أباك كفاحا أي مواجهة ليس بينهما حجاب ولا رسول. وقال الأزهري في حديث أبي هريرة أنه سئل: أتقبل وأنت صائم? فقال: نعم وأكفحها، أي أتمكن من تقبيلها وأستوفيه من غير اختلاس، من المكافحة، وهي مصادفة الوجه. وبعضهم يرويه: وأقحفها قال أبو عبيد: فمن رواه وأكفحها أراد بالكفح اللقاء والمباشرة للجلد؛ وكل من واجهته ولقيته كفة كفة فقد كافحته كفاحا ومكافحة، ومن رواه وأقحفها أراد شرب الريق، من قحف الرجل ما في الإناء، إذا شرب ما فيه. وإذا علمت ذلك ظهر لك وضوح عبارته ودفع التعارض بين عبارة النهاية والقاموس على ما ادعى القاري في الناموس. والله تعالى أعلم. وكفح عنه كسمع: خجل وجبن عن الإقدام، وقال ابن شميل في تفسير الحديث: أعطيت محمدا كفاحا أي أشياء كثيرة من ونص عبارته: أي كثيرا من الأشياء في الدنيا والآخرة. وأكفحته عني: ردته عن الإقدام علي. ومما يستدرك عليه: الكفحة من الناس: جماعة ليست بكثيرة، كالكثحة، كذا في النوادر. وكفحته السمائم كفحا: لوحته. وتكافحوا، وتكافحت الكباش. ومن المجاز: تكافحت الأمواج. وبحر متكافح الأمواج. وكافحته السموم. والمكافح: المباشر بنفسه، وفلان يكافح الأمور، إذا باشرها بنفسه. وتكفحت السمائم أنفسها: كفح بعضها بعضا. قال جندل ابن المثنى الحارثي:
  فرج عنها حلق الرتائج                      تكفح السمائم الأواجج أراد الأواج، ففك التضعيف للضرورة. وكافحه بما ساءه. وأصابه من السموم لفح، ومن الحرور كفح. والمكافحة: الدفع بالحجة، تشبيها بالسيف ونحوه. وهذه استدركها شيخنا نقلا من مفردات الراغب.

### Türkçe

**الكفيح**: **الكفء** ve **النديد**; ve kadının kocası; çünkü onu yüz yüze **يكافحها**. Ve ona **الضجيع**, **الأساس**’ta olduğu gibi. Ve gaflet üzere ansızın gelen misafir. Ve **الأكفح**: değişmiş siyah. Ve onu **كفحته كفحا**: onu **كلوحته** gibi kavurdu. Ve onu **كفحه**, **كمنعه**: ondan örtüsünü açtı; **ككشحه** ve **كثحه** gibi. Ve onu değnekle **كفحه بالعصا كفحا**: onu onunla vurdu. Ve **الفراء** dedi: **كفحته بالعصا**, yani onu vurdum; **بالحاء** ile. Ve **شمر** dedi: **كفخته**, **بالخاء المعجمة** ile. Ve **الأزهري** dedi: **كفحته بالعصا والسيف**, onu yüz yüze vurduğun zaman; sahih. Ve **كفخته بالعصا**, onu sadece vurduğun zaman. Ve binitin gemini **كفح لجام الدابة كفحا**: onu çekti. Ve **التهذيب** ve **المحكم**’in ibaresi: **كفحها باللجام كفحا** onu çekti; **كأكفحه** gibi. Ve **التهذيب**’te: **أكفح الدابة إكفاحا** onun ağzını gemle karşıladı; onu onunla vurur ki onu ağzına alsın; ve bu onların sözündendir: **لقيته كفاحا**, yani onu yüz yüze karşıladım, yüz yüze. Ve birini **كفح فلانا**: onunla yüz yüze geldi. Ve kadını **كفح المرأة يكفحها**: onu ansızın öptü; yani gaflet üzere; **ككافحها** gibi; ikisinde de, yani kadını öpmede ve yüz yüze gelmede. Ve şeyhimizin “bu, gevşek, tahkik edilmemiş bir ibaredir” sözü isabetli değildir; bilakis o, açıklık ve beyanın en son derecesindedir; çünkü “**فيهما**” sözüyle iki yüze işaret etti: böylece **المحكم**’de, **المشارق**’ta ve **التهذيب**’te: **المكافحة** yüzün yüze ansızın rast gelmesidir. Onu **كفحه كفحا** ve onunla **كافحه مكافحة وكفاحا**: onunla yüz yüze karşılaştı. Ve onunla **لقيه كفحا ومكافحة وكفاحا**: yani yüz yüze. Orada mastar, fiilin lafzı dışında geldi. **ابن سيده** dedi: ve o, **سيبويه** katında mevkuf, başkası katında muttariddir. Ve **الأزهري** şu beyti okudu:
  أعاذل من تكتب له النار يلقهـا                      كفاحا ومن يكتب له الخلد يسعد

Ve savaşta **الكافحة**: yüzlerin karşısında vuruşmadır. Ve **النهاية**’de hadiste: o, **حسان**’a dedi ki: “Sen, **روح القدس** ile desteklenmiş olmaya devam edeceksin; **رسول الله**’dan yana **كافحت** oldukça.” **المكافحة**: yüz karşısında vuruşma ve savunmadır. Ve **نافحت** diye rivayet edilir; o da onun manasındadır. Ve **الصحاح**’ta: **كافحوهم**, onları savaşta yüzleriyle karşıladıkları zaman; onun önünde ne kalkan ne de başkası olmaksızın. Ve **جابر** hadîsinde: “Şüphesiz Allah, babanla **كفاحا** konuştu”; yani yüz yüze; aralarında ne perde ne de elçi olmaksızın. Ve **الأزهري**, **أبي هريرة** hadîsinde dedi: ona soruldu: “Sen oruçlu iken öper misin?” O dedi: “Evet, ve **أكفحها**”; yani onu öpmeye güç yetiririm ve onu hırsızlama olmaksızın tam olarak yerine getiririm; **المكافحة**’dan; o da yüzün yüzle rast gelmesidir. Ve bazısı onu şöyle rivayet eder: **وأقحفها**. **أبو عبيد** dedi: onu **وأكفحها** diye rivayet eden, **الكفح** ile karşılaşmayı ve deriye doğrudan temas etmeyi kastetti; ve her kime yüz yüze gelir ve yüz yüze karşılaşırsan, onu **كافحته كفاحا ومكافحة** etmiş olursun. Ve onu **وأقحفها** diye rivayet eden, tükürüğü içmeyi kastetti; adamın kaptakini içmesi olan **قحف الرجل ما في الإناء**’dan; onu içtiği zaman, içindekini içer. Bunu bildiğinde, onun ibaresinin açıklığı ve **النهاية** ile **القاموس** ibaresi arasındaki çelişkinin giderilmesi sana ortaya çıkar; **القاري**’nin **الناموس**’ta iddia ettiği üzere. Ve Allah Teâlâ daha iyi bilir. Ve ondan **كفح عنه كسمع**: utandı ve atılmaya girişmekten korktu. Ve **ابن شميل**, hadisin tefsirinde dedi: “Muhammed’e **كفاحا** verildim”; yani çok şeyler. Ve ibaresinin nassı: yani dünyada ve âhirette şeylerden çokça. Ve onu benden **أكفحته عني**: onu bana karşı girişmekten geri çevirdim. Ve ona ilâve olarak şunlar da vardır: insanlardan **الكفحة**: çok olmayan bir topluluk; **كالكثحة** gibi; **النوادر**’de böyle. Ve onu sıcak rüzgârlar **كفحته السمائم كفحا**: onu kavurdu. Ve onlar **تكافحوا**; ve koçlar **تكافحت الكباش**. Ve mecazdan: dalgalar **تكافحت الأمواج**. Ve dalgaları çarpışan deniz: **بحر متكافح الأمواج**. Ve onu zehirli rüzgârlar **كافحته السموم**. Ve **المكافح**: bizzat doğrudan temas eden. Ve falan, işleri **يكافح الأمور**; onları bizzat doğrudan yaptığı zaman. Ve sıcak rüzgârlar kendi nefesleriyle **تكفحت السمائم أنفسها**: bir kısmı bir kısmını **كفح** etti. **جندل ابن المثنى الحارثي** dedi:
  فرج عنها حلق الرتائج                      تكفح السمائم الأواجج
**الأواجج** ile **الأواج**’ı kastetti; zaruret için şeddeli harfi çözerek. Ve onu, onu kötüleyen şeyle **كافحه بما ساءه**. Ve zehirli rüzgârlardan ona **لفح** isabet etti; ve yakıcı sıcaktan ona **كفح**. Ve **المكافحة**: hüccetle itmedir; kılıca ve benzerine benzetme olarak. Ve bunu şeyhimiz, **مفردات الراغب**’den naklen ilâve etti.
